1. september 2009 ESIMEST PÄEVA LASTEAEDA
11. detsember 2002 ESIMENE HAMMAS TULI ÄRA
24. november 2003 ESIMENE KODUJOOKS
8. juuli 2006 9. SÜNNIPÄEV
13. november 2007 Isa suri.
Dre, oled sa valmis?
Jah, üks hetk. - Oleksin äärepealt unustanud.
Dre, ma olen kangesti põnevil.
Oleksime nagu vaprad maadeuurijad kes otsivad uut nõiduslikku maad,
kus uut elu alustada.
Võib ka nii öelda.
Olgu pealegi, hakkame siis minema.
Ära unusta kempsus ära käia.
Kolis Hiinasse.
Tule, Dre, et me lennukist maha ei jääks! - Ma armastan sind.
Nägemiseni. Me hakkame teist puudust tundma.
Ei, see on sinu oma.
Võta, Dre.
Aitäh.
Hakkame nüüd minema.
Head aega siis! Helistame kohe, kui oleme maandunud.
Daamid ja härrad, tere tulemast meie lennule.
Korras? - Jah.
Vaata, juba kümnes õppetükk.
Tere.
Kas on meeles, mida see tähendab?
Ei.
Dre, sa ajad mu hauda.
Näe, Hiinas on kõik vana. Majad, pargid ja inimesed.
Vaata, see onu on vähemalt neljasaja-aastane.
Dre, palun keskendu.
Mis su nimi on?
Sa pead harjutama.
Sa pead seda proovima. - Ei, ema.
Jah, Dre. - Ema.
Küsi temalt. Küsi!
Küsi: "Mis su nimi on?" Ja "Kui vana sa oled?"
Küsi kohe.
Ma olen Detroitist.
Kuidas läheb?
KARATE KID
Lend kestab kolmteist ja pool tundi.
Pakume õhtusööki ja hommikueinet.
Ta palus end oodata number viie juures.
Mis see on?
Mrs Packer?
Tere. - Tere.
Mu nimi on Parker.
Vabandust, mrs Parker. Tere tulemast Pekingisse.
Siin on teie elektrikaart.
Kas ingliskeelset ei saaks?
Näe, olümpiaküla! Eks ole ilus? - Jah.
Hiinas pole midagi vana.
Vaata, Dre. Beverly Hills.
Me arutasime ju ikka, et tahaksime seal elada.
Me rääkisime teisest Beverly Hillsist, ema.
Mul on hea eelaimus.
Sa oled vist see 305. uus. Minu nimi on Harry.
Tere. Mina olen Dre.
Las ma aitan sind. - Aitäh.
Miks te Hiinasse kolite?
Ema toodi siia üle.
Palun pass. Tänan.
Ta töötab autovabrikus.
Mis asi on elektrikaart? Ameerikas pole selliseid.
Kas sa hiina keelt oskad? - Ei.
Siin on Hiina. Oleks kasulik osata.
See on meie park. Peaksid ka tulema.
Ennäe, juba leidsid sõbra.
Tere, mina olen Dre ema. - Tere, rõõm tutvuda.
Samad sõnad. Kutsu mind miss Sherryks.
Mina olen Harry. - Tere, Harry.
Pärast näeme?
Võib-olla. - Vahva. Nägemiseni.
Siin on ingliskeelne üürileping.
Majaperenaine on mrs Wang. Ta räägib inglise keelt halvasti.
Mr Han oskab hästi inglise keelt. Kui midagi juhtub, paluge teda appi.
Tere tulemast Pekingisse mrs Parker. - Tänan teid.
Homme siis näeme? - Eks jah. Aitäh!
Oodake, oodake!
Mainisite, et peab politseis ära käima...
Ideaalne, Dre.
Kõik, mis vaja, on käe-jala juures. Tead mis?
Võime iga päev su kooli juures koos lõunat süüa, kui tahad.
Ei taha. Jääb ära.
Dre, Pekingis nii ei käituta.
Dre, võta oma jakk üles!
Ema, ma olen väsinud. Lennuk vaevas ära.
See on ajavaheväsimus.
Ma tean, kullake. Mina tunnen sama.
Aga magama ei tohi minna.
Muidu ärkame kell kaks öösel, aga sul on homme koolipäev.
Dre! Mine otsi majahoidja üles.
Mul on vaja duši alla minna, aga kuuma vett ei ole!
Vabandage.
Ma otsin majahoidjat.
Mr Han?
Aitäh.
Mr Han?
Tere.
Kolisime äsja 305ndasse. Kuuma vett ei tule.
Kuum vesi ei on.
Ma otsin mr Hani.
Han?
Mr Han?
Kolisime emaga äsja korterisse 305.
Kuuma vett ei tule.
Ma võin ka teine kord tulla.
Või näidake, kuidas see käib, siis ma ei tüüta teid rohkem.
Väga vastik.
Kohe hakkan oksele.
305ndas, kus pole kuuma vett.
Tal on vist tegemist.
Jõudsidki. Tere tulemast.
Aitäh.
Mängid? - Ikka.
Tule.
Oleme kolmekesi nelja vastu.
Tubli, tubli.
Sööda!
Löögijalg põeb veel ajavahet nii et ma...
Tahate?
Kutsute mind mängima?
Ma ei kohku ka vanainimeste löömisest tagasi.
Kodus hüüti mind Pingpongi-Dreks.
Püüan teile mitte liiga teha.
Olen kõigest 12-aastane.
Ta on väga osav. Ta pole kellelegi kaotanud.
Kas teed temaga juttu?
Kellega? - Temaga.
Tüdrukuga, keda sa vahid. - Ma ei vahtinud teda.
Vahtisid küll.
Mine räägi temaga. Kui sa just ei karda.
Ma ei karda midagi.
Siis mine.
Olgu, kohe.
Kuidas läheb?
Unustasin, sa ju ei oska inglise keelt.
Mis keel see oli?
Sa oskad inglise keelt?
Mina ka.
Mida sa kuulad?
Bachi.
Bach. Mina kuulan neid. Änksa punt.
Oled sa seda üldse kunagi kuulnud?
Sulle meeldib see? Oota.
Oota. See läheb sinna.
See läheb alla. Oota, oota.
Tuleb tagasi. - Kas ma või su juukseid puudutada?
Sa tahad mu juukseid puudutada?
Sa peaksid harjutama.
Ma harjutangi.
Mida sa teed? Neid sul küll vaja ei ole.
Mis sul viga on?
Jäta järele.
Ma ju ütlesin, jäta järele!
Näita talle!
Näita talle.
Tahad ikka veel kakelda?
Said haiget? Las ma aitan. - Pole vaja, jäta mind rahule.
Dre. - Jäta mind rahule.
Dre, oled sa valmis?
20 minuti pärast jõuame kohale.
Ma tean, ema.
On sul ikka koolivorm seljas? - Jah, ema.
Ära esimesel päeval ulakust tee.
Ma ootan sind.
Sa ei pea sisse tulema. Saan ise hakkama.
Dre, ära ole rumal. On ju su esimene koolipäev.
Pealegi peame mõlemad kohtuma direktori asetäitja mrs Poga.
Ma otsin ta ise üles. Sina pead tööle minema.
Tahad minust lahti saada? - Ei, ema.
Mrs Po?
Tere, mrs Po.
Ms Parker. Me ootasime teid.
Vabandage, et hilinesime. Jõudsime hilisõhtul Detroitist.
See on mu poeg, Dre.
Tere. - Tere.
Koolivormi peab kandma ainult koolivormipäeval.
See on minu süü.
Ma ei jõudnud kooli tutvustusmaterjali läbi lugeda.
Homme oleme tublimad.
Mütsi ei tohi kanda.
Oleksin tõesti pidanud kooliriiete kohta lugema.
Dre, kas sa oled end meikinud?
Mis see on?
Ema, ma jooksin vastu posti.
Ei, sul on sinikas silma all. Kas sa kaklesid?
Kaklemist siin ei sallita.
Kuulsite ju, et ta jooksis vastu posti. Tule siia, Dre.
Ema, ära hakka. - Kes seda tegi?
Mitte keegi, ema. Ma jooksin vastu posti.
Ma ei öelnud sulle, sest teadsin, et sa suhtud sellesse niimoodi.
Dre, sa ju tead, et ma ei usu. Näitan sellele, kes mu last lõi...
Ma tean, ema. Sellepärast ma ei räägigi sulle midagi.
Rahune. Ma jooksin vastu posti. - Jajah, sa jooksid vastu posti.
Hea küll, Dre. Mine klassi.
Pärast räägime sellest edasi.
Mine nüüd.
Ma armastan sind.
Ema!
Ma ütlesin, et ma armastan sind.
Mina sind ka.
Head päeva siis.
Tead, vormi kantakse ainult koolivormipäeval.
Sain aru jah.
Aitäh.
Mina olen Mei Ying. - Mina olen Dre.
Ära pane Chengile pahaks.
Vaat mis ta nimi on.
On ta su peika? - Ei.
Meie vanemad on väga head sõbrad.
Sa meeldid talle.
Ma pean harjutama.
Oota.
Kas sa sööd harjutamise ajal?
Jah.
Ema ütleb, et kui seistes süüa, tulevad gaasid.
Naljakas oled.
Vabanda.
Ma sulle näitan! - Parker! Jäta järele!
Ta viskas mulle kandiku näkku!
Mida ta ka ei ütleks, ta valetab.
Parker, mine.
Cheng, mine.
Ma vihkan seda kohta!
Tulin kuumaveekraani parandama.
See on seal.
Poiss.
Kas te viskasite mind hambapastatuubi korgiga?
Kuuma veega on kõik korras.
Lülita sisse.
Oota pool tundi. Mine duši alla.
Lülita välja.
Miks seda sisse ei või jätta?
Kas Ameerikas jäetakse? - Ameerikas ei käi see lülitiga.
Pange käima. Päästke maakera.
Mis su silmaga juhtus?
Jooksin vastu posti.
Huvitav post.
Dre? Ma olen kodus. - See on mu ema.
Ukselink on katki.
Oled valmis kooli minema? - Jah!
Las ma aitan.
Siin müüakse su lemmikhelbeid Sattusin neile peale.
Sajandat korda palun, et võta oma jakk üles.
Varsti, ema. - Ei!
Ei mingit "varstit". Jalamaid!
Saade lõpeb kohe.
Oota mõni minut. - Dre, mind see ei huvita!
Tule võta jakk kohe üles!
Mitu korda ma pean sind paluma?
Ühe korra.
Täpselt nii. Tegutse. - Mis sa selle jakiga nii kangesti närid?
Mida sa ütlesid? - Mitte midagi.
Seda ma arvasingi. Mitte midagi.
Tänan.
Ei.
Hakka otsast peale.
Sellest aitab.
Sa kiirustad liialt.
Ka pausid tuleb välja mängida.
Kas sa ka tead, kui tähtis see su perele on?
Milline tähtsus sellel su elule on?
Peame nädalavahetusel tööd tegema.
Helistan isale.
Mängi edasi.
Kuidas kõlas?
Peaaegu nagu hiina keel.
Jah, ma oskan seda soravalt.
Ma ei tea, millest see tüüp rääkis.
Sa mängisid suurepäraselt.
Aitäh.
Kas harjutad kontserdiks?
Jah, järgmisel kuul on mul ettemäng Pekingi muusikaakadeemias.
See on vist väga tähtis ettemäng.
Esitähed annavad kokku PõMAki.
Mida?
Ma pean nüüd minema.
Kas ma võin su juukseid puudutada?
Kas ma pean midagi tegema?
Hoia meist eemale.
Meist kõigist.
Dre, kas sa magad?
Kirjuta alla.
Sa lähed Keelatud Linna?
Naljakas, et Keelatud Linna minekuks on sul vaja minu luba.
Mul on Pekingis suur võim.
See pole naljakas, ema.
Ära torise!
Ma ei tea, kuidas seda tehakse,
aga siinne jäätis on palju maitsvam.
Mis on?
Näe, milline sa oled.
Armas aeg, kui hea jäätis siin on.
Hiinas on kõik palju parem kui mujal.
Jäta ometi, ema.
Ma ei räägi sellise tooniga. Ega tee selliseid zeste.
Ostame sulle jäätist, see on tõesti hea.
Ema, tule. - Dre.
Ema, tule juba. - Oota.
Oota mind, Dre. Oota!
Tule, ema...
Dre, oota! - Pea kinni!
Oota, oota! - Ema!
Ma sulle veel näitan ärajooksmise eest.
Kung fu.
Mida te siin õpite?
Me ei tunne nõrkust! Valu! Halastust!
Mida te siin õpite?
Me ei tunne nõrkust! Valu! Halastust!
Hakake peale!
Tere, kallike.
Ema, tule juba. - Mis on? Alles me jõudsime siia.
Tule, ema.
Dre, mis toimub?
Mitte midagi.
Dre, mis juhtus? Mis juhtus?
Mitte midagi.
Midagi juhtus.
Kas sulle ei meeldi karatetund?
See pole karate, ema.
Karate, kung fu, ükspuha. Dre, mis juhtus?
Me kolisime Hiinasse!
See juhtuski!
Jäta.
Ära ole selline, Dre.
Mida sa tahad, et ma teeksin? Me pole siin veel nädalatki olnud.
Mul on tunne, nagu oleksime siin terve aasta olnud!
Ma vihkan siin elamist!
Dre, palun luba, et ma aitan sind.
Ma ei saa sind aidata, kui sa ei ütle, mis sul viga on.
Sind ei huvita see nagunii!
Sind huvitavad ainult su õnn ja maitsev jäätis!
Mina ei ole õnnelik!
Ma vihkan siin olemist!
Ma tahan koju!
Dre, me ei saa koju minna.
Detroitis ei oota meid miski.
Meie elu on nüüd siin.
Meie kodu on siin.
Kogunege minu ümber.
Et keisrit peeti jumalikuks,
ei lubatud siia ühtki lihtsurelikku.
Sellest ka nimi Keelatud Linn.
Puuduta neid, see toob õnne.
Tahaksin, et keegi... - Mina ka.
Räägi kellelegi. - Saan aru.
Aitäh.
Lossi korruseid tugevdati viieteistkümne tellisekihiga,
et keegi ei saaks tunnelit kaevata.
Isegi kui mõni võõras sisse pääses...
Parker? - Jah.
Kas kõik on hästi?
Jah, aitäh.
Sa oled väle.
Mitte piisavalt.
Aitab talle.
Kas sa ei mäleta, mida me õppisime?
Me ei tunne nõrkust! Valu!
Halastust!
Cheng, jäta!
Minge koju.
Mida te elektripirnidega teete, mr Han?
Pidasin teid majahoidjaks.
Sa mõtled ainult silmadega. Sind on kerge alt vedada.
See ei teinud üldse haiget.
Lidne Hiina tervendamiskunst.
Kuidas te seda teete?
Te isegi ei löönud neid. Nad ise peksid üksteist läbi.
Kui vihased pimedad lähevad kaklema,
on kõige targem kõrvale hoida.
Kus te kung fud õppisite?
Isalt.
Kas olete ise kedagi õpetanud?
Ei.
Kas õpetaksite?
Oleneb. - Millest?
Põhjusest.
Et teiste molu üles taguda.
Parim kaklus on see, mida õnnestub vältida.
Aga kui tahan vältida oma molu ülestagumist?
Ära räägi nii.
Vabandust.
Kung fu on teadmised ja kaitse. Mitte sõdimiseks, vaid rahuks.
Neile küll seda ei õpetatud.
Pole halbu õpilasi, on ainult halb õpetaja.
Vaat kui tore.
Lähme kooli ja räägime nende õpetajaga.
Hea mõte. - Ei, paha mõte.
Kui lähen sinna, taotakse mu molu üles...
Mulle tehakse tuupi.
Sulle tehakse nagunii tuupi.
Kas tulete kaasa?
Kahjuks mitte.
Ise ju ütlesite, et see on hea mõte.
Sulle hea, mulle halb.
Teil pole ju eriti palju tegemist. Pealegi ei oska ma hiina keelt.
Väga kahju.
Mis siis ikka.
Oota.
Mida sa teed?
Miks sa peatusid?
Vii löök lõpule!
Tule siia!
Mr Han, lähme siit ära.
Me ei lõpeta, kui vaenlane on maas.
Ei halasta.
Stuudios ei halastata.
Võistlusel ei halastata.
Elus ei halastata.
Vaenlased on valu ära teeninud.
Mida sa vaatad?
Tema tuligi mulle kallale.
Me tulime rahu tegema.
Las su jõnglane saab ise endaga hakkama.
Üks ühe vastu pole mingi mure.
Kuus ühe vastu on igaühele liig.
Saan aru.
Valmistuge matšiks.
Kas ta tahab, et võitleksime?
Me ei tulnud võitlema.
Sa ründad mu õpilasi ja suhtud mu stuudiosse lugupidamatult?
Tahad ära minna? See pole nii lihtne.
Õpetaja Li...
Te ise tulite siia.
Emb-kumb teist peab võitlema.
Poiss võitleb seal.
Lahtine kung fu turniir.
Võtame teie väljakutse vastu.
Käskige oma õpilastel minu poiss õppimise ajaks rahule jätta.
Tähelepanu!
Nüüdsest tuleb see pisike rahule jätta.
Kuni turniirini.
Kas saite aru?
Kui ta võistlusele ei ilmu,
teen valu talle ja teilegi.
Kas läks, nagu plaanitud?
On hea ja halb uudis.
Hea uudis on see, et nad lubasid su rahule jätta.
Tõesti?
Kuni sa ette valmistud.
Milleks?
Turniiriks.
Sa võitled nende kõigiga üks ühe vastu.
Halb uudis on siis see, et nad teevad mulle kõigi nähes tuupi. - Jah.
Väga tore. Palju tänu.
Nad tapavad mu. Te nägite nende kung fud.
See pole kung fu.
Halb mees õpetab neile väga halba asja.
Selle paha mehe pahad õpetused teevad hullupööra haiget.
Häid uudiseid on veel.
Ma õpetan sulle ehtsat kung fud.
Nägemiseni, ema.
Oota. Oled laupäeva kohta kahtlaselt varajane.
Mr Han hakkab mulle kung fud õpetama. - Majahoidja?
Hiinas oskab igaüks kung fud.
Dre, sa tead, kuidas ma kaklemisse suhtun.
Kung fu pole kaklus. See on vaenlasega rahu sõImimine.
Ole ettevaatlik. - Hästi.
Mr Han?
Olen siin.
Teil on auto elutoas, mr Han.
Ma mõtlesin eilse peale.
Turniir ajas mulle metsiku hirmu nahka.
Aga eile õhtul taipasin midagi.
Ma olen sportlane.
Mu eelis on väledus. Ma olen vilgas ja kiire.
Vilgas nagu kass.
Näete? Ma olen kiire.
PSLis tegelesin võimlemisega.
Politsei spordiliigas. Võite järele kontrollida.
Pauh! Näete?
Onu Remy käis Brasiilia tüdrukuga.
Ta õppis jiu jitsut ja õpetas mullegi.
Lukud ja võtted ja puha. Rünnake mind.
Nägite? Tundsite?
Võiksin luu katki murda, aga ei taha.
See on survelukk. Ohtlik.
Ta õpetas mulle ka capoeirat, nii et...
Te ei tohi mind puudutada...
Kas see on antiik?
Võta jakk üles.
Tegelikult tahtsin ma öelda seda,
et mul on hea põhi all...
Mind pole nii raske õpetada kui teisi.
Riputa see üles.
Nüüd aga...
Võta see alla.
Aga te ju...
Võta see alla.
Pane selga.
Võta seljast ära.
Ma juba tegin seda. - Võta seljast ära.
Öelge, miks ma seda pean tegema. - Võta see seljast ära.
Riputa üles.
Võta alla.
Pane maha.
Võta üles.
Riputa üles.
Võta alla.
Pane selga.
Võta ära.
Pane maha.
Võta üles.
Riputa üles.
Võta alla.
Pane selga.
Võta ära.
Riputa üles.
Mr Han?
Miks teil auto elutoas on?
Tänaval ei tohi parkida.
Kuidas läks?
Mida sa õppisid?
Mitte midagi.
Koolivorm koolivormipäeval.
Sa võistled turniiril.
Jah. Kust sa tead?
Kõik teavad seda.
Loodan, et sul on hea õpetaja.
Ma ise loodan sama.
Ta on majahoidja.
Kas ma võin midagi küsida? - Jah.
Ma tean, et sa harjutad,
ma arvan, et mina harjutan ka, aga ma ei tea, mida ma õieti teen.
Me mõlemad harjutame...
Kas sa lähed Qi Xi Festivalile?
Ma pole Hiinasse tulekust peale ühtki Shi Vi festivali vahele jätnud.
Mine varjuteatrisse.
Kas saame kokku?
Nii et varjuteatrisse.
Chi Fi Shi Festival, varjuteater.
Tore ju.
Millal see pidigi olema?
Homme. Algab kell seitse.
Nii et homme varjuteatris, Shi Shi Festival, kell seitse.
Homseni.
Ki Shi Festival.
Festival.
Shi Shi Festival.
Mr Han.
Kas ma tohin sisse tulla? - Tohid küll.
Kus su jakk on?
Mul on selletagi soe.
Mine too ära.
Tahate, et läheksin nii pika maa tagasi, et see ära tuua?
Jah. Too see peidupaigast ära.
See pole õige.
Mis on? Ma teen seda.
Ei.
Miski on puudu.
Midagi pole puudu.
Sa unustasid selle.
Suhtumise.
Jakk ära.
Suhtumine.
Nii juba läheb.
Saan aru. Palun vabandust. Ma käitusin emaga inetult.
Teil oli õigus.
Pane see maha.
Tere, ema.
Said piletid?
Sain küll. Võtsin mr Hanile ka.
Ma ju ei palunud... - Dre, jäta.
Mr Han, kas te tuleksite koos meiega the Shi Shi Festivalile?
Ei, aitäh.
Seal on liiga palju inimesi.
Jah, ema, liiga palju inimesi.
Jah, aga ma ostsin piletid juba ära.
Ma ei lähe. - Ärge öelge mulle ära.
Te peaksite lõbutsema. Peaksite nina kodust välja pistma.
Siin on su rõivad, Dre. Vaheta ruttu ära.
Dre?
Võta jakk üles!
Teil oli õigus, mr Han. Siin on palju inimesi.
Hiina sõbrapäev.
See on ilus.
Ema? - Jah?
Lähen ostan midagi süüa, siis otsin mõne kempsu üles.
20 minuti pärast olen tagasi.
Ma armastan sind. - Ja mina sind. Ole ettevaatlik.
Kakskümmend minutit.
Kakskümmend! - Olgu.
Millest see festival alguse sai?
Tean, et siin on kõigel oma põhjus.
Tõin sulle selle ja selle.
Laadisin selle alla.
See tüdruk mängib ilusti viiulit.
Mõtlesin, et võiksite koos mängida.
See pole küll Bach, aga ehk ikkagi meeldib.
Mängi kaasa. Loodan, et meeldib.
Kas teil on lapsi?
Ei ole.
Kuidas Drel läheb?
Xiao Dre teeb edusamme.
Xiao Dre?
See tähendab hiina keeles "väike".
Mitu õpilast teil on?
Xiao Drega kokku? - Jah.
Üks.
Millest etendus räägib?
See on lugu jumalannast ja tema armsamast.
See lugu meeldib mulle.
Jumalanna emale ei meeldi see mees.
Ta lõhestab taevasse laia jõe,
et neid igaveseks lahutada.
Aga kord aastas
hakkab kõigil taevastel lindudel neist kahju
ja nad moodustavad silla,
et armastajad saaksid üheks ööks kokku.
Tulen su ettemängule, kui sina tuled mu turniirile.
Olgu, ma tulen.
Väikeatsi ausõna?
Paned käed nii.
Vannun, et tulen su ettemängule, mis ka ei juhtuks.
Luban, et hõiskan kõigist kõvemini, kui sa võidad.
Kuidas läheb, mr Han?
Kas ma kutsusin sind sisse?
Ma arvasin, et kutsusite.
Mr Han, kas ma tohin palun sisse tulla?
Jah.
Mida me täna teeme?
Sedasama.
Ma ju ütlesin teile, et saan aru.
Sain aru, et tuleb olla aupaklik.
Panin tuhat korda jaki selga ja võtsin jälle ära!
See on tobe.
Mulle aitab.
Eks peksku mind läbi, kui tahavad.
Teate, miks teil on ainult üks õpilane?
Sest te ei oska kung fud.
Xiao Dre!
Mis on?
Tule siia.
Jakk selga.
Mr Han, ma juba... - Jakk selga.
Jakk selga.
Mul pole jakki. - Jakk selga.
Ole tugev.
Jakk selga.
Kindel.
Jakk seljast.
Pea meeles, ole alati tugev.
Jakk seljast.
Tugev.
Vasak jalg taha.
Parem jalg taha. Vasak jalg taha. Võta jakk üles!
Keskendu.
Keskendu alati.
Vasak tagasi. Parem jalg tagasi. Võta jakk üles.
Ole paigal.
Võta jakk üles.
Ole tugev. Riputa see üles.
Riputa see üles.
Riputa üles. Ja suhtumine.
Löö.
Riputa üles, ja suhtumine.
Kõvemini. Kõvemini.
Hästi.
Nägusid ei tohi teha.
Jakk seljast!
Kung fu elab kõiges, mida me teeme, Xiao Dre.
See elab jaki selgapanekus ja äravõtmises.
See elab selles, kuidas me inimesi kohtleme.
Kõik on kung fu.
Miks me Sciroccoga ei võinud sõita?
Ma ei sõida Sciroccoga.
Kas teil juhiluba on?
Jah.
Teil on juhiluba ja auto, aga ikkagi sõidame rongiga?
Palun ole tasa.
Ma ainult ütlen.
Oleksime võinud kõvasti raha kokku hoida.
Kas teie ei arva nii?
Kas sa esitad alati nii palju küsimusi?
Palun vabandust.
Mida me täna õpime?
Chid.
Sisimat energiat.
Elu essentsi.
See liigub meie sees, see voolab läbi meie keha.
Annab meile seestpoolt jõudu.
Saan aru.
Nagu Jõud "Star Warsis".
Teie olete Yoda ja mina olen...
Mina olen Jedi.
Kas te siin õppisitegi kung fud?
Jah.
Kõik, mis minus head on, sündis siin.
Xiao Dre, võid seljakoti ja rula siia jätta.
Kuhu me läheme?
Me matkame mäe tippu.
Joome Draakonikaevust.
Draakonikaevust.
Kindlasti on see lähemal, kui paistab.
Eks?
Kas hakkame kohale jõudma?
Varsti.
Kuidas on hiina keeles "vesi"?
Mul on vaja shuid.
Mul on kange janu.
Mul on janu, mr Han.
Vesi on mäe tipus.
Xiao Dre.
Teekond on lõppenud.
Kas see ongi Draakonikaev?
Jah.
Seisin siis koos isaga, kui olin sinuvanune.
Ta ütles mulle, et see on kung fu võluvesi.
Jood, ja saad võitmatuks.
See on parim vesi, mida ma iial olen joonud.
Nägite maoga naist?
Jah.
Ta jäljendas kobrat.
Ta matkis madu.
Tegi niimoodi...
Sa ei vaadanud hoolega, Xiao Dre.
Madu matkis naist.
Kuidas? Ei saa aru.
Vaata.
Mida sa näed?
Ennast.
Oma peegeldust.
Jah.
Mida sa nüüd näed?
See on ähmane. - Jah.
Naine oli nagu vesi.
Vaikne, rahulik.
Siin ja siin.
Madu peegeldab tema liigutusi nagu seisev vesi.
Nagu peegel.
Nii et ta kontrollis madu midagi tegemata?
Liikumatus ja tegevusetus on kaks iseasja.
Ta kasutas mao peal oma chid? - Väga hea.
Õpetage ka mind inimesi kontrollima.
On ainult üks inimene, keda sa pead õppima kontrollima.
Kes?
Tee oma meeled tühjaks.
Kandu mu liikumisega kaasa. Ühenda end ümbritseva energiaga.
Tahaksin kobrakunsti õppida.
Selleks kulub terve elu.
See nõuab suurt keskendumist.
Mul on hea keskendumisvõime.
Issand! Mr Han?
Su keskendumine vajab suuremat keskendumist.
Mr Han?
Aitäh, mr Han.
Kas Hiinas polegi õnneküpsiseid?
Dre, ole üle tänava minnes ettevaatlik.
Sa pidid mu surnuks ehmatama. Jalakäijatel pole siin eesõigust.
Ja sümbolid. Ma ei saa kempsu uksesiltidestki aru.
Satun alalõpmata meeste tualetti.
Ükspäev oli seal 90-aastane hiinlane.
Arvas, et tulin sinna tema rõõmuks. Dre, jäta! Oled nagu hullumeelne.
Söö nuudleid.
Üles.
Mr Han, mis toimub?
Oska oodata.
Ma ei saa.
Ära näe, vaid tunne.
Pagan, mr Han!
Ma ju tundsin küll!
Mr Han! - Mis on?
Keskendu.
Kas nüüd saan kepi?
Keera ringi. Löö.
Dre, ega sa haiget saanud? - Ei saanud.
Mis kell me homme alustame?
Xiao Dre, homme me ei treeni.
Miks?
Liiale ei maksa minna. Sa treenid palju. Pead puhkama.
Vaba päev?
Jah, mr Han. Jah.
Xiao Dre peab puhkama.
Jah, mr Han. Puhake ka ise.
Ma armastan teid.
Kas kõik on korras?
Ettemäng on homme kell kuus.
Selleks sa ju harjutasidki?
Jah, muidugi.
Ära muretse. Sa oskad.
Äkki mind ei valita?
Mei Ying, oota!
Esiteks tulen ma sulle toeks.
Teiseks tee ainult seda, mida õpetaja ütleb.
Pea pausid välja. See on lihtne. Jälgi.
Näed?
Ma pean harjutama.
Oota.
Mis on?
Ma hakkan juba arvama, et sa ei oska hiina keelt.
Liiga palju head on halb?
Jah.
Tule.
Kuhu me läheme?
Oled sa spordisaalis käinud? - Oota, ei!
Tule, lõbutseme. - Ma pean ära minema. Ei!
Ma tean, et tahad lõbutseda.
See puhub sulle eluvaimu sisse.
Ära tee seda.
Mida sa näed?
Ennast.
Mida sa nüüd näed?
Ennast.
Mine.
Sa oled tantsumasin. See oli väga hea.
Lase käia.
Nüüd tuleb teine raund.
Sa oled kuum!
See on Ameerika tants. Peab olema terve punt.
Ei.
Kõik tantsivad rivis ja teevad samu liigutusi.
Ettemäng tõsteti tänasele.
Öeldi ju, et see on homme. - Midagi juhtus.
See algab 20 minuti pärast.
Isa tuleb mulle järele.
Ta saab kindlasti sisse. See oli võrratu.
See oli fantastiline.
Sa mängisid nii ilusasti...
Me ei saa enam sõbrad olla.
Sa mõjud mulle halvasti.
Kohtumiseni turniiril.
Ära sinna hiljaks jää.
Kus sa oled? Sa pead koju tulema.
Täna me ei treeni.
Mida te teete?
On 8. juuni.
Miks te auto ära lõhkusite?
Tema nimi oli Gong Gong.
Xiao Dre, kui vana sa oled?
Kaksteist.
Tema oli kümme.
Ta oli nii ilus.
Tema nimi oli Zhang.
Ta oli laulja.
Mitte kutseline.
Ta laulis ainult mulle.
Mis juhtus?
Mägi oli järsk.
Sadas paduvihma.
Auto...
Mina olin roolis.
Me vaidlesime millegi üle.
Olin väga vihane.
Kaotasin enesevalitsemise.
Püüan meelde tuletada.
Ma ei mäleta, mille üle me vaidlesime.
Loodan, et tähtsa asja üle.
Igal aastal teen ma auto korda.
Aga see ei paranda midagi.
Löö.
Hästi.
Vaadake mulle otsa.
Pikali!
Rutem!
Veel kord.
Tule siia.
Pole tähtis, kas võidad või kaotad.
Võitle kõigest väest.
Teeni ära lugupidamine. Siis jäetakse sind rahule.
Mul on sulle kingitus.
Selline oli ka Bruce Leel.
Imetore.
Tänan teid.
Sa andsid mulle tähtsa õppetunni, Xiao Dre.
Elu lööb meil jalad alt.
Aga me ise võime valida, kas tõuseme püsti või mitte.
Te olete parim sõber, kes mul on eales olnud.
Kas saaksid mind aidata?
Kas isa on kodus?
Minu nimi on Dre Parker.
Mu teod on häbistanud
teie perekonda.
Teie tütar on mu hea sõber.
Temalt õppisin ma,
et tõeline sõber
teeb teise elu paremaks.
Kui annate mulle uue võimaluse,
siis tõotan, et minust saab parim sõber,
kes teie tütrel kunagi on olnud.
Ongi kõik.
Tütar ütles, et ta lubas su turniirile tulla.
Meie peres ei murta lubadust.
Õnn kaasa.
Rokkige.
Turniir alaku!
Me oleme valmis.
Mis see on? - Reeglite raamat.
Kas te ei tunne reegleid? - Muidugi tunnen.
Kõik on lihtne. Löö ja ära lase ennast lüüa.
Kuidas?
Nad tapavad mu.
Võiduks on vaja kaht punkti.
Löö teda kaks korda. Keskendu. Läks.
Dre!
Hoiatus. Matilt ei tohi välja joosta.
Järgmine kord kaotad selle eest punkti.
Läks. Ole tugev.
Võitle, Dre.
Tubli. Järgmine kord ilma näota.
Ma ei saa sinna midagi parata. - Hästi.
See, kes saab järgmise punkti, on võitja.
Võitlevad Draakonid on valitsevad tšempionid.
Dre Parker jõuab poolfinaali!
Poolfinaali matšides on võiduks vaja kolme punkti.
Oleks ju vinge, kui ma selle võidaksin?
Oleks vinge, kui keskenduksid.
Jah, aga pärast seda.
Ja nüüd tänane esimene poolfinaal.
Chengi võit.
Cheng pääseb finaali.
Järgmises poolfinaalis astuvad üles Võitlevate Draakonite Liang
ja üllatusfinalist Dre Parker.
Ja üllatusfinalist Dre Parker.
Ma saan temast jagu.
Ma ei taha, et ta peksa saaks.
Ma tahan, et ta oleks täiesti löödud.
Tee meeled tühjaks.
Keskendu.
Sa oled diskvalifitseeritud!
Ära liiguta end. Xiao Dre.
Kas oled terve?
Liang diskvalifitseeritud.
Ära liiguta end.
Ta on küps.
Sa ei tohi kahjuks jätkata.
Sa tõid oma perekonnale au.
Arst ütleb, et sa olid tubli.
Kuidas sa end tunned, lapsuke?
Hästi.
Dre Parkeril on kaks minutit, et matši jätkata.
Kui ta ei suuda jätkata,
saavad Võitlevad Draakonid loobumisvõidu.
Andke meile hetk aega.
Nagu soovid.
Kas ma oleksin võinud võita?
Pole tähtis, kas võidad või kaotad.
Te teate, et ma ei mõelnud seda.
Jah, minu arvates oli sul hea võimalus.
Teeme tulepeekrit.
Sa ei pea enam võitlema.
Sa oled tõestanud kõik, mida tahtsid tõestada.
Et mind on kerge oimetuks lüüa ja siis annan ma alla?
See pole tasakaal. See pole tõeline kung fu.
Ise ütlesite, et kui elu lööb jalad alt,
võib ikkagi valida, kas tõusta või mitte.
Ma püüan tõusta. Miks te mind ei aita?
Sest ma ei kannata vaadata, kuidas sa jälle viga saad.
Palun, mr Han.
Palun.
Ütle, Xiao Dre, miks?
Miks sa nii kangesti tahad tagasi minna?
Sest ma kardan ikka veel.
Mis ka ei juhtuks,
kui ma siit täna ära lähen,
ei taha ma enam karta.
Kuna Dre Parker pole ringi naasnud...
Dre Parker võitleb!
Xiao Dre.
Sa suudad, Dre.
Pead vastu?
Jah, pean küll.
Murra ta jalg!
Ära halasta!
Seis on viigiline. Järgmine punkt toob võidu.
Kas suudad jätkata?
Tee talle lõpp peale!
Sina võitsid!
Parker
Dre! Dre!
Ma olen su üle nii uhke!
Siis on hästi.