♠ ♣ ❧ ♦ ♥ ♀ ♕ ☻ ☾
♠极 ♣影♀字 ♦幕 ♥
♀ 那個...你到底是... ❧
本字幕由極影字幕組製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
♕ 我的名字是Ukyo ❧
♕ 或許你已經忘了 ❧
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕組概不負責
♕ 我是你的戀人 ❧
♀ Ukyo先生...是我的戀人? ❧
翻譯：基舟 荷伊 校譯：荷伊 繁化：莉莉太后 OP特效：Z 後期：R醬
♕ 突然跟你說這些你一定很困惑吧 ❧
♕ 說是戀人 其實也是剛剛開始交往的 ❧
♕ 剛才那段坡道 ❧
♕ 很像我第一次遇到你的地方 ❧
♕ 和你的第一次見面 ❧
♕ 是在我住的城市 也是這樣一段坡道 ❧
♕ 來我的家鄉旅行的你迷了路 ❧
♕ 為你指路的就是我 ❧
♕ 後來我到這邊來工作 ❧
♕ 在你的大學又一次見到了你 ❧
♕ 本來沒指望還能再見到你的 ❧
♕ 看到你的那一刻 我真的很開心 ❧
♕ 然後現在 像這樣我又見到了你 ❧
♕ 這一定是最後了 這次一定... ❧
♕ 天已經很晚了啊 ❧
♕ 我們回去吧 ❧
♕ 很危險的 ❧
☾ 呐 Ukyo說的 世界要殺死你 是什麼意思? ❧
♀ 那個...世界要殺死我是指... ❧
♕ 啊 這個... ❧
♕ 比如剛才在道口發生的事 肯定也不是偶然的 ❧
♕ 今後肯定還會像那樣 各種危險都會找上你 ❧
♕ 你肯定覺得我說的很不可思議吧 ❧
♕ 對了 你知道這附近的神社裡有口古井嗎 ❧
♀ 不知道 ❧
♕ 聽好 那口井很危險 ❧
♕ 在一片非常茂密的雜木林裡 白天都陰森森的 ❧
♕ 有井就會想看看裡邊是什麼樣的對吧 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 是這樣嗎 ❧
♕ 那口井底 泥巴和污水像沼澤一樣 ❧
♕ 越掙扎身體陷得越深 ❧
☾ 你掉下去過? ❧
♕ 又涼又冷 ❧
☾ 你掉下去過啊... ❧
♀ Ukyo先生...那個... ❧
♕ 沒事沒事 對不起 我沒事的 ❧
♕ 總之 你要當心那口井 ❧
♀ 是 ❧
♕ 世界要殺死你 ❧
♕ 今後我會儘量把避免危險的方法告訴你 ❧
♕ 希望你能聽從我的勸告 ❧
♕ 為了平安度過八月二十五日之前的這段日子 ❧
♀ 那個...為什麼是二十五日 ❧
♕ 對不起 我沒法回答 ❧
♀ 那個...Ukyo先生知道將來的事嗎 ❧
♕ 不 我不知道未來的事 ❧
♕ 不過 我不是憑預測和直覺說這些話的 ❧
♕ 我就是知道 ❧
♕ 因為經歷過 ❧
♀ 誒? ❧
♕ 天黑了啊 繼續和我呆在一起很危險的 ❧
♕ 在會找上你的各種危險中最危險的 ❧
♕ 就是我 ❧
♀ 啊? ❧
☾ 他說二十五日之前各種禍事都會找上你 ❧
☾ 不過之前你遇到的危險都和Ukyo說的一樣 ❧
☾ 雖然很離奇 不過最好還是聽從他的忠告吧 ❧
♀ 不是預測未來 而是知道未來 ❧
♀ 他好像說經歷過是吧 ❧
☾ 嗯... ❧
☾ 還記得之前我們和Kent說的話嗎 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 不是說我和你在平行世界間移動的嗎 ❧
♀ 嗯 ❧
☾ 這雖然只是我的推測 ❧
☾ Ukyo會不會和我們一樣 ❧
☾ 逆時流而上 或者在平行世界間移動呢 ❧
☾ 然後把他經歷過的事告訴了我們 ❧
☾ 不過普通的人不可能做得到啊 ❧
☾ 不管怎麼說 都有必要對他多些瞭解啊 ❧
♀ 是啊 ❧
♕ 就因為八月一日我救了她 ❧
♕ 所以世界不再殺我而是轉向了她嗎 ❧
♕ 這不是很好嗎 以前都是我被世界排斥 ❧
♕ 這次終於輪到那個女人了 ❧
♕ 我自己不用被殺了 省事了啊 ❧
♕ 閉嘴 給我消失掉 ❧
♕ 絕對不讓她被殺掉 ❧
♕ 這次絕對不讓她死掉 ❧
♣ 居然一天就恢復原樣了啊 ❧
♠ 是啊 那個狀態居然能恢復到這個程度 ❧
♠ 店長 辛苦了 ❧
♠ 店長? ❧
誒?啊...對不起 ❧
我想起昨天的慘狀了 ❧
和維修人員一起往外清理積水 ❧
用抹布擦遍所有地板和牆面 ❧
給店內消毒 ❧
然後為了去除濕氣把除濕機開到最大功率 ❧
♣ 1Q到開店時間了 ❧
♠ 嗯 是啊 ❧
♠ 好了 開工了 ❧
♀ 是 ❧
辛苦了 ❧
♀ 先告辭了 ❧
♀ Waka先生 好像累得不得了啊 ❧
☾ 真是一場災難啊 ❧
☾ 不過店裡能恢復成原來的樣子真是太好了啊 ❧
♀ 嗯 ❧
☾ 嗯?啊咧?那不是Ukyo嗎 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 怎麼在這種地方睡覺啊 ❧
☾ 想睡覺的話回家不得了 ❧
♀ 嗯... ❧
☾ 不像是在打盹啊 睡得太熟了吧 ❧
♀ 是不是該叫醒他啊 ❧
☾ 嗯 是啊 ❧
♀ 那個... ❧
♕ 這裡是... ❧
♕ 可惡... ❧
♀ 那 那個... ❧
♕ 我還是擺脫不了這個世界... ❧
♀ 沒事吧 ❧
♕ 都怪你 只要沒有你...我就能... ❧
♕ 能在這世界活下去的不是你 是我! ❧
♀ 請不要...這樣... ❧
☾ 沒事吧 ❧
♕ 你...怎麼在這... ❧
♕ 怎麼辦啊...那個...沒弄傷你吧 ❧
♕ 我沒事的 ❧
♕ 對不起 真的對不起 我是不是睡糊塗了啊 ❧
☾ 睡糊塗了?那是睡糊塗了? ❧
♕ 之前我也說過了吧 對你來說我是危險的 ❧
♀ 那是指... ❧
♕ 你看啊 我本來樣子就很可疑嘛 ❧
♀ 啊 ❧
♕ 總之 靠近我的時候千萬不要掉以輕心 明白嗎 ❧
☾ 那傢伙...是不是雙重人格? ❧
☾ 還有 他說的話很奇怪啊 ❧
♕ 能在這世界活下去的不是你 是我! ❧
☾ 好像他是為了讓自己活下去才要殺掉你 ❧
♀ 我活著的話...Ukyo先生就... ❧
☾ 不清楚 不過他確實是個很危險的人啊 ❧
♀ 不過 救過我好幾次的也是Ukyo先生 ❧
♀ 是不是有什麼原因呢 ❧
小哥 在這種地方閒逛很危險的哦 ❧
對對 因為有我們這樣的壞人 ❧
給點零花錢吧 ❧
快點給我拿出來啊
♕ 我不能死在這裡 ❧
♕ 這身體不能再交給那傢伙了 ❧
♀ 留言電話? ❧
♕ 昨天嚇到你了 對不起 ❧
♕ 關於我 有些事想好好跟你說清楚 ❧
♕ 能不能出來見一面 ❧
♕ 我在附近的神社等著你 ❧
☾ 很危險的 我覺得還是不去為好 ❧
☾ 要去嗎? ❧
♀ 他在哪啊 ❧
☾ 好暗啊 當心點哦 ❧
☾ 什麼? ❧
♕ 你來了啊 ❧
♕ 太好了 ❧
♕ 我還以為你不會來了呢 因為上次嚇到了你 ❧
♀ 那個...要說什麼? ❧
♕ 嗯 關於這件事... ❧
♕ 這邊 ❧
♕ 好傻的女人 ❧
♕ 我都說了讓你不要掉以輕心的 ❧
♕ 居然這麼簡單就上鉤了 ❧
☾ 住手啊! ❧
♕ 不會有人救你的 ❧
♕ 我要殺了你 ❧
♕ 我不是告訴你這井很危險的嗎 ❧
♕ 越掙扎陷得越深 ❧
♕ 慢慢就無法呼吸了 ❧
♕ 那種感覺你明白嗎 ❧
♕ 我一次又一次品嘗那死亡的恐怖 ❧
♕ 我也得讓你嘗嘗那滋味 ❧
♕ 快走 ❧
♕ 快! ❧
♀ 你受傷了 ❧
♕ 那傢伙或許還會對你下手的 ❧
♕ 快點離我遠點 ❧
☾ 逃吧 ❧
☾ 快點! ❧
♕ 我已經...不能再見她了 ❧
☾ Ukyo有兩個人格 ❧
☾ 其中一個想要殺死你 ❧
☾ 這下你明白了吧 ❧
☾ 不能再見他了 ❧
♀ 嗯 ❧
♀ 不過 另外一個Ukyo先生 好像很痛苦的樣子 ❧
♦ 最近Ukyo先生一直不來啊 ❧
♥ 是啊 ❧
♦ 是不是出什麼事了? ❧
♥ 是不是去攝影旅行了 ❧
♦ 只要不是出了什麼事就行啊 ❧
☾ 看來是因為上次的事... ❧
☾ 郵件? ❧
♀ Ukyo先生? ❧
♕ 今天避開大路的十字路口 走天橋吧 ❧
♀ 嗯? ❧
♕ 高架橋下不要走 ❧
♕ 雖然會繞遠 不過一定要避開那裡 ❧
很危險的哦 ❧
怎麼能在那種地方玩啊 ❧
♀ Ukyo先生? ❧
♕ 好久不見了啊 你沒有遇到危險吧? ❧
♀ 是 ❧
♕ 太好了 ❧
♀ 那個...Ukyo先生...這陣子沒有來店裡吧 ❧
♕ 誒?你還惦記著我?好高興... ❧
♕ 這樣說...不會太自以為是吧 ❧
♕ 明天是二十五日了啊 ❧
♕ 明天世界一定會傾盡全力殺死你 ❧
♀ 那個... ❧
♕ 直到二十六日凌晨零點 希望你一步也別走出家門 ❧
♀ Ukyo先生不要緊嗎?你現在在哪裡? ❧
♕ 月色真美啊 你是不是也看到了呢? ❧
♀ 是的 ❧
♕ 這樣的夜空是不是該拍下來呢 ❧
♕ 或許這是最後一次和你這樣交談 所以必須告訴你 ❧
♀ 最後...是什麼意思? ❧
♕ 請你不要死去 ❧
♕ 無論如何都請你想法設法跨越死亡 ❧
♀ 誒?那個... ❧
♕ 這次通話結束之後 請再也不要相信我 ❧
♀ Ukyo先生? ❧
♕ 我無數次邂逅你 又無數次失去你 ❧
♕ 已經數不清了 ❧
♕ 但我現在還是...現在還是愛著你 ❧
♀ 那個...Ukyo先生? ❧
☾ 好厲害的暴風雨 ❧
☾ 雖然待在家裡也不能說絕對安全 ❧
☾ 比起外面還是安全得多吧 ❧
♀ Ukyo先生? ❧
♕ 救你的方法只有一個 ❧
♕ 只要我從這世界消失就行了 ❧
♕ 希望你能讓我實現幫助你活下去的願望 ❧
♕ 我想在與你再會的大學裡安靜地度過最後一刻 ❧
♀ 莫非...Ukyo先生...想尋死? ❧
☾ 呐 回房間裡吧 外面很危險 不可以去見Ukyo! ❧
♀ 我知道...可是...我不能丟下他不管 ❧
☾ 等...等等啊! ❧
☾ 危險! ❧
♀ 啊 ❧
☾ 又要來了 這邊! ❧
♀ 啊 ❧
☾ 真是危險啊 ❧
♀ Orion ❧
☾ 真拿你沒辦法啊 ❧
☾ 就像你不能不管Ukyo 我也不能不管你啊 ❧
♀ Orion 謝謝 ❧
♀ 啊! ❧
☾ 快點吧 ❧
♀ 嗯! ❧
♕ 為什麼還要來?我都警告過你那麼多次了 ❧
♀ 看了郵件 我實在坐不住 ❧
♕ 是在為我擔心?我好高興 ❧
♕ 你能這樣為我著想 ❧
♕ 真是個天真到無可救藥的傢伙啊 ❧
♕ 居然自己跑來送死 ❧
☾ 還愣著幹什麼 快跑啊? ❧
♕ 跑也是沒用的 ❧
♕ 還有三十分鐘二十五日就結束了 ❧
♕ 真可憐啊 你的生命所剩無幾了 ❧
♕ 這次我一定要親手殺了你 ❧
揺らぐ景色 夢
恍惚的景色 夢
虚ろな瞳が浮かんだ 微かな色彩と光
空洞的眼眸中浮現些許色彩與光芒
i will in a lie on
遠くで鳴り響くチャイム
遠處鬧鈴在吵鬧
溶けてゆく 焦る夜の中
融化在焦躁的夜色中
手を伸ばして 触れられないのにもう
再用力伸出手也碰觸不到
ここは何処
這是什麼地方
目覚めたのに始まらないの?
已經醒來卻還在夢中?
呼び覚まして 今 頬擦った日差し
喚醒我吧 現在 擦過臉頰的陽光
暖かい風が誘う 窓の向こう側で
暖風在窗外向我招手
分からないよ 嗚呼
依然朦朦朧朧 啊啊
また閉ざした扉を 叩いて
敲響再次關閉的門
小さな声 意識を超えて
微弱的聲音 跨越意識
recall a missing to my mind
☾ 哇 外面的暴風雨好大啊 ❧
☾ 雖然這種日子很想待在家裡 ❧
☾ 但是也有非出門不可的時候呢 ❧
☾ 比如非做不可的事和重要的約定什麼的 ❧
☾ 那麼 AMNESIA下週終於要迎來最終話了 ❧
☾ 也就是說 今天的預告是最後一次了?好捨不得啊 ❧