嘿! Aiden 慢点
妈妈 我正忙着呢
那也不行
下来 把你脏兮兮的雨靴脱掉 快
好了 这只交给我吧
噢 好了
脏死了 把外套也脱了
Aiden 慢点
你怎么总是让我慢点啊!
正是 你爸去哪儿了
我不知道
嗨 你好
- 给我的 - 给你的
真漂亮 你不是要加班吗?
有Ramirez替我
啊 我就知道Ramirez是大好人
上个月他约辣妹的时候 是我替他值的班
所以说他只是还我个人情罢了
这么说 你也有辣妹约会喽
呃...可以这么说 如果你答应的话
噢 呃...
抱歉
你看 我每天值两轮班 你也有两份工作要做
我们从来都没有晚上单独出去潇洒过
今儿咋俩就出去潇洒一次吧 二人世界
抱歉 我看这计划得推迟一下了
不会又有房子要卖吧
不是那样的 只是Delia正在跟帅哥约会
再加上Eli晚上有课 Ned正在为了期中考试临时抱佛脚呢
这样一来 就没人替我们照看Aiden了
我联系了其他人选
- 其他人选 - 没错
一个叫Kelly Ferguson的姑娘 知道这条街上的Davidsons家吧
她是他们家的新来的保姆
有印象 我见过她
Sarah Davidson说 她是她见过的最好的保姆
我不确定 我不敢确定
Aiden昨天一晚上没睡着 今天一天都在闹脾气
听着 我上周和Kelly谈的时候 看到Ben在她面前温顺得不得了
对付小孩子 她真的很有一套
你面试过她?
你从上周就开始计划这个了
是啊
那么...帅哥约我吃饭 该穿什么才好呢
嗨 Kelly 进来吧
谢谢 Melinda是吧
对 就是我
你好 Kelly 谢谢你能来 我来拿吧
谢谢
上次Aiden来和Ben玩的时候
他迷上了他们一起玩的3D立体拼图
所以 我想今晚我们可以再来拼一副
噢 他一定会很喜欢的
Aiden 过来和Kelly打声招呼
过来 Aiden 快来啊 过来打个招呼
你好 Aiden
你身上真臭
Aiden!
- Aiden! - 没关系
可能是之前做饭时弄的蒜和洋葱味儿
知道吗 它们都很有营养哦 只是味儿有点怪
跟我来吧 我告诉把东西放哪
好的
Aiden 你不喜欢Kelly吗
还行
好吧 有什么问题吗? 我是说 她吓着你了吗
没有 妈妈 只是她身上真的臭臭的
Aiden 这样说别人可不好!
怎么样?
还好 你该教育下你儿子要懂礼貌
好吧
我来给你说说 我们打算给Aiden弄点什么晚餐吧
好的
我可以不吃吗?
鱼糕不是你的最爱吗
我只爱吃我妈妈做的
完全明白 我也只爱吃我妈妈做的花生酱果冻
我可以给你做个三明治
我不饿
好吧 等会儿再吃好了
要一起来完成这幅拼图么
是什么的
火山
我爸爸给我做了一座真正的火山
有火山灰和岩浆什么的
这个太次了
好吧 那你告诉我 你想做什么吧
我想玩捉迷藏
听起来不错
- 你找我 - 噢
求之不得
1 2
3 4 5
6 7 8
9 10 11
12 13 14
15 16 17
18 19 20
不管你藏好了没 我可要来了喽
嘿 Kelly
救命! 救命啊!
救命!
我想打开它 但是卡住了
- 妈妈! - Aiden被吓坏了!
宝贝儿! 你没事吧?
- 我没事 - 快过来
我没事
- 嘿! - 我没事
真是太抱歉了 我不是存心破坏你们的约会的
别这么说...你做得没错
发生什么了?
我不知道
我们正在玩捉迷藏
我猜他一定是把自己锁在槽隙室里了
我叫得很大声
我知道 但是我打不开那门
我想一定是锁被卡住了 所以就报了警
你怎么会把自己锁在里面了呢?
我不知道 我不是故意的
好了 让我看看你 你没事吧
这不是他的错
你该怪她
别让她靠近孩子
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:默小默 鱼香茄子 校对:钟鱼 zxcoon 时间轴:wydsai
鬼语者 第5季 第19集
我们的这些孩子啊
Ben的那些鬼见愁的特技表演
绝对会把我折腾得少活几年的
Kelly告诉你发生了什么吗?
没有 我听见有警笛声 就出去了
出去的时候还和一个救护人员聊了几句
你想和Kelly谈谈么 她今天放假 没来
不 其实我是想跟你谈谈
哦
我就是搞不明白
Aiden怎么可能把自己锁在槽隙室里呢
知道么 锁在外面 而且当时就只有Kelly一个人在外面
对啊 我也一直很佩服
Ben搞出的众多匪夷所思的状况
你真的很喜欢她 是吧
是爱死她了
怎么这么问? 你...呃...你不喜欢她
的确不好说 毕竟出了这事儿
噢 你很幸运 当时有Kelly在
我是说 她的紧急应变能力不错
有的保姆一遇到紧急状况就手忙脚乱
什么紧急状况
你知道的 就是那些很常见的
好吧 几个星期前 Molly不知道在哪拿到了火柴
把车库给点着了
Kelly当时正好在场?
对啊 她立刻发现了 然后自己就把火给灭了
真是谢天谢地 Molly毫发无损 这房子也还完好
还有 几周之前 Ben哮喘发作
也是Kelly送他去的急救中心
他不是有喷雾器吗
的确
喷雾器本来一直都在那个抽屉里的
但是 天知道它哪儿去了
不翼而飞
看上去如此
那么 还出过什么事吗 别的一些你无法解释的事儿
知道么 相信我
万事皆有因
罪魁祸首就是Ben和Molly
别误会我的意思 我爱我的孩子们
但是他们确实不让人省心 再加上一个婴儿
那可真是要人命了
不过Kelly能管得住他们三个
单看她的推荐信 我就知道她很出色
- 推荐信 - 嗯
你还留着它们么
当然
在这儿
自己看吧
那么 如果你能给我回电话 哪个号码都行
我将感激不尽 谢谢
你该不会觉得 那个保姆会害孩子吧
我当然不希望 但是那个鬼魂可不这么想
你的邻居是怎么评价她的
都快把她捧上天了 尽管
她家的房子差点没被烧了
还有一个孩子被送到急救室去了
不会吧 那她的推荐信都怎么说呢
还没有推荐人给我回话
我的意思是说 我刚想暗示说
这些事故可能和Kelly有关 Sarah就把话题岔开了
哦 是吗 这我倒不觉得意外
是吗 我是说 难道你就不想知道 自家的保姆是不是个危险人物吗
会啊 只是有些人 对于自己孩子的事 都不愿意外人来插手
就算实际上情况并不太好
也是 我猜 要接受有问题的现实 是很困难
对啊 当然了 因为承认有问题
就是承认自己是不称职的父母
所以很多人选择否认问题的存在
可我从没想过Sarah也是那一类的家长
或许她不是呢
你知道 说不准Kelly真的是 有史以来最好的保姆了呢
再说 过去你也有被鬼魂忽悠的经历啊
话虽如此 只是这次牵扯到孩子 我可就不能守株待兔了
好吧 听着 如果你还想了解 更多关于Grandview保姆的情报
你只需要去公园走走
跟别的保姆们打探打探
我敢肯定 你一定会知道很多小道消息
我妈让我告诉你
妈妈们都在那边 保姆在那边
回见
它真的能把鸡蛋沙拉弄成这味
只要一点点辣椒粉
若是用了你的秘方可别介意 谢谢
知道么 我这一周都在面试保姆
呃...目前最看好的是Kelly Ferguson
你们认识她
听说过
好事还是坏事
好吧 我对这事儿真是没啥经验
再说 她目前的推荐信 我也看不出好坏
呃...有时候呢 推荐信上没有的东西
和上面有的东西一样重要
我猜...她的推荐信虽然评价很正面 但是很笼统
不至于都是溢美之词 但并不负面 对吧
是的 差不多这样
Kelly照顾的孩子 都出过很多意外
意外 比如
比如 有个小姑娘差点淹死在浴缸里
Kelly把她一人留下了
我听说
Kelly说 她已经把浴缸里的水放掉了
她不知道那个小姑娘怎么就回到浴室了
提到Kelly的名字 这样的故事你可以听到一箩筐
我还听说 有个Kelly照顾的孩子 从窗户上摔了下去
而她应该看着他的
怎么会呢
Aiden
过来 别玩那个
Kelly身上就是这个味儿
她有啤酒味儿
恩
这么说 你觉得她在工作的时候喝酒了
这样可以解释为什么一个孩子 在她的照看下
会从窗户上摔下去
噢 我的天 他没事吧
不知道 我甚至不知道这事儿是不是真的
我只知道 这只是保姆之间的闲言闲语罢了
但如果真是那样 那鬼魂干嘛不告诉你这些
看来我们得处理一下了
对了 有一个介绍人终于给我回话了
他叫Gil Bradley
他说他愿意和我跟Jim谈谈
Kelly不在这儿工作很久了
我肯定她还有一些最近的推荐人吧
- 是的 的确如此 - 请坐
只是在保姆的问题上 我们都比较谨慎
我理解
你放心把你孩子交给Kelly么
我在医院急诊室工作 所以我..
我也不知道 对于安全问题 我总是比较敏感
你也知道 我见过太多家庭事故了
你想知道她照顾我孩子时出过事儿没有 对吧
- 是的 - 噢 没有 从来没有
没有 从没
那是你太太
是我太太
是的
她叫Laura
她去世快两年了
我很抱歉
是突然去世的么
她生病了
那也是我们雇用Kelly的原因
Laura病了以后 就由她照顾Emily
我希望你不要...
希望你不要介意我这么多事 不过 她们俩处得好么
你太太和Kelly
噢 是的 我是说 我觉得还行
老实说 那段时间真是一团糟
不过Kelly 她真的帮了我们很大忙
但是你还是让她走了
是的 Laura过世后 我找到了一份 可以远程操控的工作
这么一来 我就可以在家工作并照顾Emily了
她已经没有了妈妈 所以她不能再没有我
但我的决定和Kelly没有一点关系
爸爸 我可以在Maya家过夜么
嘿 甜心 这是Melinda和...
- Jim 是吧 - Jim
他们来是要问问Kelly的情况
还记得Kelly对吧
你喜欢Kelly做你的保姆么
她是我最喜欢的保姆
你只有过她一个保姆 好吗?
好吧 我告诉你
只要Maya的妈妈同意 你就可以在她家过夜 好么
是她 她说过她会打电话来的
好吧 失陪一下
噢
刚刚看到什么了吗
孩子的手被炉子烫到了
是Emily的么
我觉得是 当我们提到Kelly时 你看见她的反应了么
Kelly怎么能伤害她
她怎么能这么坏
她是个禽兽
累死我了
嘿 夜班怎么样?
呃...漫漫长夜啊...
你晚上过得怎么样
好不了多少 我一直在想那个女孩儿和她爸爸
知道么 如果那个鬼魂说的是事实
是啊 老天 我明白你的意思
你能想象么
你的老婆快死了
结果你请来帮你度过难关的人 到头来却一直在伤害你的孩子
这简直...
Mel
很抱歉 当初是我把Kelly带来的
不 不是你的错 其实我也喜欢她
这么说我们得感谢这个鬼魂来给我们敲警钟
也许这就是为什么Laura还一直留在这儿 不让Kelly伤害别的孩子
对了 你昨晚看到她的验尸报告了吗
没有 但我有个朋友在档案室工作
他说能够帮忙调出她的档案
我就想知道她是怎么死的
你也知道 Gil只说她病了 而他又不想谈这件事
呃 我知道原因了
她是死于药物过量
酒精和巴比妥类药物
是自杀?
不是 是意外事故
同时她还有肝硬化的症状
就是说 她的病其实就是酗酒
不! 不! 没事的 会没事的
不 停下!快停下！
停下! 噢 快停下!
- 不要啊 快停下! - 噢 我的天呐!
停车!
噢 我的上帝!
不 不 不要啊!
不 等等!
怎么了
噢 我的上帝 Kelly!
你这是怎么回事
对不起!
你为什么不挂到停车挡?
我有啊! 一定是滑档了!
引擎也没有熄!
发生什么了?
我也不知道
嘿 大哥 你没事吧
没事 没事
- 你喝醉了 - 我没有
- 你是不是喝醉了 - 不 没有
我刚想把Maddy从后座上抱出来
车就开始滑动了 我...
嘿 你没事吧
先熄火 再把车停好了
Sarah你没事吧
还好吧
好了 没事了 你们都没事了
你说的对 为什么我都没看出来
什么意思
你来过之后 我就开始有点担心了
还记得么 就是那天
我记得
于是我找她所有的介绍人重新核对过了
知道有一个人告诉我了什么吗
他们解雇她 是因为发现家里酒柜里的酒在变少
- 你肯定 - 嗯
Sarah 别这样 我真的很抱歉
我不知道怎么会这样
我不准你在靠近我的孩子半步
滚!
谢谢你提醒我提防她
我总觉得这事儿很蹊跷
我也觉得这一切也有点过于明显了吧
- 是吧? - 嗯
我是说 这鬼魂生前是个酒鬼
现在Kelly偏偏却被指责为酗酒
还有 Aiden在游乐场的时候说 Kelly身上有啤酒味
- 但你没有闻到 对吧 - 没 我什么都没闻到
你知道吗 也许是那鬼魂故意让他闻到的 好让我们也相信
有道理 可上次的那个幻想要怎么解释
呃...其实我也没看到是Kelly烧伤Emily的手
但是 如果她真是个好保姆
为什么我一提起她 那个女孩的反应会那么奇怪呢
是啊 但如果她的确是个好保姆
为什么那个鬼魂要费尽心思 让我们觉得她不好呢
我也不知道
你好
我知道我该先打个电话来的
我只是想来看看 你还好吧
我没事
只是听说了Kelly在Davidson家发生的事儿 我有点吓坏了
你...
你认识他们?
想说说有关Laura或者Kelly的事情吗
我猜...这就是你来的目的吧?
我只是想让你知道 它代表的意义对我很重要
还有 我很关心你
无论怎么样 我都支持你
这是什么意思
我们发过誓的
他说过 无论怎么样都会支持我
太真实了 我还真的以为是Gil来找我谈了
这么说 一开始你还不知道那是你的幻象
当我发现那不是我的胳膊时 我才反应过来
当你看到了那个纹身
是的 那时我才知道
我看到的是鬼魂和她丈夫之间发生的事
哇 那肯定让人很困惑
你知道 我的意思是
比你平常看到的幻想更让人困惑
没错 是的
你觉得那有什么含义吗
噢 是这样的纹身吗
是的 就是这样的 那是什么
这是一个很古老的符号 叫做三角星
象征着承诺与团结
好吧 为什么我需要知道 他们都有一个象征承诺的纹身
我也不清楚 也许这和她的酒瘾有关
比如 她承诺要戒掉酒瘾什么的
有可能
我是说 她说过 他答应过她会支持她的
但听她的口气 他似乎并没有兑现他的承诺
呃...也许他兑现了 只是她还是没法戒掉酒瘾
然后他又没法眼睁睁看着她害死自己
好吧 你认为他放弃了
Kelly
Kelly Ferguson
没错 我是Kelly Ferguson
我不知道Melinda都告诉你了些什么
但是那些很可能不是事实
好吧 你冷静一下
我知道发生在Aiden身上的事情很可怕
但那是个意外
你怎么可以在Sarah Davidson面前诋毁我
听着 我听到了很多关于你的指责 虽然我不知道有多可信
什么指责
首先是一个小男孩从窗户摔了下去
你是怎么知道的
那么是事实咯
我不知道是谁开的窗
为什么你不看着他呢
我看着呢
我只是转了个身 就一眨眼功夫
我发誓我把窗户关上了
那种事情我向来非常小心
但Luke还是爬上窗台 然后摔了下去
很幸运 那是一楼的窗户 离地大约2英尺
那他没事咯
他擦伤了膝盖 仅此而已
听着 我知道这听上去很糟
我也不明白为何这些意外时有发生
但我决不会伤害孩子
听着 我知道这听起来很奇怪
但我有个天赋（礼物）...
马上就得包好
因为客人随时都会过来取
对于你的遭遇我也深感不幸
好吧 不好意思 打扰你了
哦
现在我们终于知道 为什么那鬼魂要给你看那个纹身了
是啊
因为那不是Gil和Laura 而是Gil和Kelly
他们有婚外情
加油 用力敲啊
为什么要我看一个孩子打糖果盒啊
那可不是别人
是Emily Bradley的六岁生日派对 那是三年前 Kelly还没到他们家工作
你从哪儿弄来的
是家政中介的BLanca给我的链接
她曾是Freeman家的保姆
- 她女儿... - 好了 知道了
你注意到有什么不寻常的了吗
嗯 作为一名酗酒者 她伪装得挺好
嗯 除非酒瘾是在最亲爱的保姆 到来之后染上的
也许她和丈夫太暧昧
妻子就开始酗酒
我同情她 但从某方面看
她应该坦白自己的酒瘾
那样她就能走入那道光了
阿门 哈利路亚
慢着 倒回去一点
调大声一点 倒太多了
错过了
- 爱你 妈妈 - 我也爱你
你看到什么了
与看到的无关 是声音 你听
嗯 生日快乐 真不敢相信你都六岁啦
Laura的声音很清晰 不像那鬼魂的那么沙哑
她的死因是用药过量 对吗
也许是救护人员给她洗胃
在喉咙中插入导管所致
不 她到医院时已经身亡
我想知道她的尸检报告中能否有所解释
好吧
Baker Bloom
Bohen Bradley
就是你啦
Jim!
哦
- Boyd医生 - 需要我帮忙吗
你知道 我正要找你呢
我手上有个新病人 治疗起来有些困难
他是严重酗酒者 此外...
你认为病变的肝脏可能吓到他 让他戒酒
是啊
治病先治人
那是老话了 我喜欢
谢谢
食道发炎 的确解释了沙哑的声音
但那和用药过量有何相干
有可能是被呕吐物呛到
或是噎到
抱歉我不该问的
嗯 她的鼻腔也被严重灼伤
不过没找到原因
至少有点头绪 现在我得去说服Aiden别玩电脑 准备洗澡了
祝我好运吧
Aiden 该洗澡了
我就在这里啊 妈妈
救命!
当氯胺接触到 你眼内和鼻腔内的体液时
会导致灼伤
并会扩散至你的喉腔 使你无法呼吸
如果没有得到及时救助 你会死的
保姆说晚安
睡个好觉
Aiden!
我该洗澡了吗
马上
是你让我产生的幻象 对吧
有人下毒害你 是这样吗
她想把我丈夫占为己有
当时那里到处都是可怕的气味 让我难以呼吸
我不停咳嗽 眼泪直流
像是急性呼吸痉挛
嗯 当时我的确感到很痛苦
Aiden还提到了氯胺
哦 对五岁孩子来说还真不简单
你说你看到周围有清洁用品
如果混合氨水和漂白剂会产生氯气
嗯 什么是氯胺
首先它有毒
特别是在密闭空间内
如果她吸入该气体 食道和鼻腔内的损伤就不难解释了
那女鬼沙哑的声音呢
我是说 致死原因究竟是中毒还是过量用药
或许都是 不过如果她喝醉了
又吸入了毒气 情况可能会更糟
因为其中枢神经系统已被抑制
没错 我昏过去之前 Aiden说
"保姆说晚安"
你觉得凶手是那个保姆?
那鬼魂似乎这么认为
如果Gil和Kelly有婚外情 也许他们是共犯
好吧 那为什么他们现在不在一起
她去世已经两年了
装样子也不用这么久
那你觉得还有什么 能证明Laura是被谋杀的吗
我觉得没了
毒性检测发现了止痛药和酒精成分
这显而易见 但氯胺气体基本上无法检测出来
你真的不该这么做
我只知道我在Grandview是待不下去了
人们对我议论纷纷 恶语中伤
谁 那是因为他们什么都不了解
什么都不明白
有个叫Melinda的女人 到处打听我的事情
怎么了
我和她谈过 她和她丈夫来过这里
我以为他们是想雇用你
她不找到想要的是不会善罢甘休的
听着 离开这里是你现在最糟的选择 明白吗
这只会引来更多流言蜚语
想想Emily 她在这里读书也有朋友 这里有她的人生
我不想把她的一切都夺走
你知道 她经受的已经够多了
我们历尽艰辛过了这么久
都没有人看穿我们
就这么过下去吧
好吗
这是Jim在医疗档案里找到的
我不明白 这和Kelly的纹身一样
你不是说过Gil也有一个吗
嗯 他们三人都有
为什么他们会有相同的纹身呢
赶时髦吗
不完全是 但我翻阅了Laura的档案后 的确有些发现
她来自Beldon
为什么这个地方那么耳熟
因为每个八卦脱口秀上都提到过
那地区曾被多次查出一夫多妻制
她们俩都是他妻子
似乎如此
如果他们之间存在婚姻关系
那他事实上并未背叛Laura
不 我是说 虽然都是夫妻 但嫉妒还是可能存在的
但如果那样的话 为什么她只缠着Kelly呢
为什么不也盯着Gil呢
他们都会为背叛付出代价的
他们怎么背叛你了
她走了 但她放言两个都不会放过
我是说 我得去提醒他们
我还不知道Kelly的住址
或许你可以先去Gil家
嗯 这就去
我头疼得厉害 你闻到那味道了吗
哦 是啊 什么味道啊
是煤气泄漏吗
不是烤箱的问题 哦 找到了 这里有东西洒了
哦 我去拿些毛巾 你能开下窗吗
好的
怎么...
好奇怪啊
怎么了
我越用毛巾吸 洒出来的就越多
窗户怎么卡住了 搞什么
你能再拿些毛巾过来吗
你说什么
- 再拿些毛巾 - 嘿 嘿 嘿
算了 算了 算了
别管它了 我们先出去吧 来吧
我去开门
怎么搞的
门锁住了
从外面锁住了
怎么回事 我们好像被困住了
Kelly Kelly!
挺住 挺住 亲爱的
挺住 呼吸
挺住 Kelly
Kelly Kelly! 嘿 别闭眼! Kelly!
Kelly!
我是Eli James教授
请留言
Eli 我是Melinda 听着
我在Bradley家 我是自己来的
我有点害怕了
门开着 但没人在家
我...我感觉不妙
你能过来找我吗
- 911 请讲 - 喂
这里急需一辆救护车 Cravens街5426号
屋子里有毒气 两个人被锁在里面
他们一动不动
有入侵者吗
没有 貌似没有 请快点
你能马上派人过来吗
不!
Laura 发生什么事了
你快死了
感觉如何
不!
Melinda 你在哪儿
这里
- 她没呼吸了 - 救护车快到了
Kelly 挺住 Kelly 你能行的!
她没呼吸了
Kelly...
Kelly 加油啊
挺住 加油啊 Kelly
加油 加油!
加油!
加油 Kelly 加油!
别放弃
我看到她了
我知道 没事了 一切都会好的
她觉得是我害了她
救护人员快到了
没事了
我照看的那些孩子出的事故
都是Laura造成的?
我觉得她本意不是伤害那些孩子
她只是想惩罚你
但为什么要伤害Gil呢 他差点没命
她见你们俩在一起 以为你们想让她消失
Laura去世是因为用药过量 那是意外
害死她的不只是药物和酒精 她还中了毒
是氨水和漂白剂混合的毒气
我不明白
你们中肯定有人当时正在清洁房间
哦 我的天呐
我记得那天她错过了Emily的足球赛
妈妈呢 她应该来看我比赛的
- 是吗 - 她答应过我的
她还要载我们回家呢
Emily 我很抱歉 我不知道
没关系
你要是我妈妈就好了
不 小甜心 你不该这么想
我去告诉你妈妈你回来了
也许她今天感觉好点了
Laura?
我发现她昏倒在楼上的浴室里
那已经不是第一次 她想竭力掩饰自己的病情了
我把她扶起来
走吧
我扶她躺在浴室外
我去看看Emily
我真没想到竟然把她和毒气关在了一起
我根本没想到 我真的不知道
是啊 你在他们家除了照顾Emily之外 还有更重要的作用
你什么意思
我注意到了你的纹身
Gil和Laura也有相同的纹身
你们三个人到底是怎么回事
我觉得你不会明白的
因为你的成长环境
和成长方式与我们不同
是吗 说说看吧
我从小就认识了Gil和Laura
我目睹他们坠入爱河
远走高飞
她是指我们离开从小长大的城镇
离开祖辈的生活方式
一夫多妻 那就是你想要的吗
那也是Laura闷闷不乐的原因吗
你是指Laura酗酒的原因吧
很抱歉 但是...
事实完全相反
Laura在一次滑雪事故中几乎摔坏了背
虽然她奇迹般地康复了
但却留下了挥之不去的伤痛
她沉迷药物
当我发现她伤愈几个月之后还在服药时
她同意停药
但疼痛感依然如影随形
虽然她为了戒瘾百般尝试
仍旧越陷越深
她确实尽了她最大的努力
- 她需要帮助 - 我也是
于是Kelly进入了我们的生活
我母亲来了之后
明白了发生的一切
她觉得她能帮到我们
所以把Kelly带了过来
我本该嫁作人妇
对方已经有了两个妻子
所以我就接受了 这个能住在平常人家里的机会
嗯 但你不也成了Gil的小老婆吗
那有什么区别呢
我是说 你爱他吗
我爱他们两个 但不是你想得那样
你对她做出了承诺 我看到纹身了
的确 那一开始只为说服Kelly的家人
让他们觉得她没有背弃他们的信仰
但奇怪的事情发生了
虽然我们走了祖辈的老路
但却并未产生任何恋情
但我们就像是个小联盟
我们都是其中的一部分
他们在撒谎
没错 我是酗酒
我去世也许是个意外 但他们都想让我消失
他们怎么撒谎了
她在这里?
她很生气
我亲眼所见
一天夜里我醒来 听到说话声
于是我走下楼
听到你们窃窃私语
我不清楚他们在说什么
但他们非常亲密
某天夜里 她看到你们在一起窃窃私语
哦 我记得那个晚上
因为仅此一次
这是三个月的戒瘾疗程
诊所方面觉得治疗必须
在她没有任何准备情况下开展 你知道的
我不能失去她
但她...
却离我越来越远
嘘
Laura不能知道这事
我会在你们身边尽力帮忙的
这么说你们...
都只是想极力帮助她
嗯 我爱Laura
一直深爱
无论她怎么样 我都不会变心
我不知道
我没想到
他从没放弃过我
是啊
Kelly也只是想帮你
但我没做到
是我让她更有借口沉溺于酒精
不 这不是事实
你照顾了我的孩子和我的家庭
你在我丈夫需要时帮了他
但我却因此而折磨你
我真希望能做些什么来弥补你
她很感激你
并希望能对你有所补偿
她已经做过了
Laura和Gil都已经做过了
他们让我明白了什么是希望
你指什么
我也曾对我们的成长方式抱有疑问
大多数人都不那样生活
但对于婚姻
我明白有时候仅靠两个人
是难以维系家庭的运作
和存在的
但我一直在想 在那样的平衡中 爱情又置身何处呢
我从未见过
那种存在于两人彼此间的爱情
直到我与Gil和Laura相处后
所以我还有什么渴求呢
纵然这意味着要背弃我的信仰
但我已不再害怕
我也是
拜托
请转告我女儿我爱她
告诉她我对不起她
告诉她 我希望Kelly 能成为她生活的一部分
成为她的家人
她要你告诉Emily 妈妈爱她
她也希望你成为Emily生活的一部分
我会的
我保证
Laura
你是我的唯一
我知道
她走了
谢谢你
我就来啦
我就到 等等
- 你好 - 哦
天呐 你也太帅了吧
怎么 你以为我会忘了 这个迟到了的约会之夜吗
不 忘记的人是我
你觉得如何
美味佳肴 劲爆大片 贵宾坐席
外加超可爱伴侣 就在今晚
听上去...难以抗拒啊
但我累得不行
我希望能过得低调一点
最好待在家里
谁说要出去啊
服务员
晚餐准备好了
走吧 伙计
第一道菜是沙拉和果冻
我来拿吧
谢谢 小家伙
- 女士 - 谢谢
牧场沙拉还是蓝纹奶酪?
老爸喜欢蓝纹奶酪 但有点臭
嗯 谢谢你的推荐
我还是选牧场沙拉吧
先生
生菜是老爸洗的 我负责沥干
然后加了鱼肉
这是我见过最棒的沙拉
你只是嘴上说说
没有 没有
沙拉和你们俩...
都是最棒的
来吧 女士优先
好的 先试试这色拉
- 我喜欢这鱼肉 - 鱼肉!
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入