04 Jeepers Creepers Reborn - Horror 2022 Russian
[напряженная музыка]
[Мари] Техас, теперь я лидирую.
[Ронни] О, это мое.
[Мари] Ах-ах.
Да, из Гринбурга.
Нет. — Мы прошли его, и он проходит
сейчас. — Нет, это был не Техас.
Это была Джорджия, и это был
синий фургон, и я его отчетливо помню.
[смеется] Нет, нет, нет, нет.
М-м-м.
Ты крадешь мою пьесу.
Неа.
Даже не местное государство.
[нежная фоновая музыка]
Лучшие предложения в самых-
[Оба] Отдаленные места.
О, я ненавижу эту рекламу.
[Мари смеется]
[легкая музыка продолжается]
Ах, такой прекрасный день.
Да, мэм, это так.
[напряженная музыка]
[двигатель автомобиля]
[напряжённая музыка продолжается]
БИТНГУ?
[насмехается] Избиение, я лидирую.
Или это тебя съедает?
В любом случае, это объединенные пластины, поэтому я получаю двойные.
[двигатель гудит] [гудит гудок]
Ронни, он так близко.
Прогуляться. [двигатель гудит]
Прогуляться.
[драматическая музыка]
Боже мой.
[обороты двигателя]
[визг шин]
[Ронни] Привет.
Ты в порядке?
Ага.
[Ронни тяжело выдыхает]
Мужчина.
[напряженная музыка]
О, дорогой, это тот самый грузовик?
Хм.
[напряжённая музыка продолжается]
[удары тела]
Я не думаю, что мы должны были это видеть.
[напряженная музыка]
[обороты двигателя]
[напряжённая музыка усиливается]
Что во имя...
[трубит рог] [драматическая музыка]
[Мари задыхается]
Он, должно быть, видел нас.
Он не мог.
[двигатель работает] [драматическая музыка]
[рог рев]
Подожди, дорогая.
Что он делает?
[визг шин]
[Мари кричит]
Дорогая, что он делает?
Дорогая, будь осторожна.
[двигатель работает] [гудок]
[визг шин]
[Мари кричит]
[ломает писк]
[Мари громко дышит]
Ты в порядке?
С тобой все впорядке?
Что сейчас произошло?
Его уже давно нет.
Это просто дорожная свинья.
[дверь автомобиля открывается]
[дверь автомобиля закрывается]
Ты в порядке?
О, Боже [тяжело дыша].
Время было 12.30
Что ты делаешь?
Дорогая, я позвоню в полицию.
Что?
О, да, мы не можем притворяться, что то, что
только что произошло с нами, с нами не произошло.
Они должны знать об этом.
О, мне это не нравится, Ронни, мне это совсем не нравится.
Я бью тебя?
Я не знаю.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Мы поедем на заправку,
где есть телефон, хорошо?
Я позвоню.
Все в порядке? Все будет хорошо.
[двери автомобиля закрываются]
Хорошо, все будет хорошо.
Я хочу домой.
Я знаю, что ты делаешь мед.
[обороты двигателя]
[напряженная музыка]
[жуткая музыка]
Ронни.
[обороты двигателя]
[напряжённая музыка продолжается]
Мы должны остановиться и посмотреть, что происходит с этим листом,
и тогда мы сможем рассказать об этом копам.
Мы должны сделать это, Мари.
Закрывать глаза - не вариант.
Люблю тебя, детка.
[Ронни целует руку Мари]
[напряженная музыка]
[вороны каркают]
[дверь автомобиля открывается]
[закрытие двери автомобиля]
Рон, что это?
Да ладно, все в порядке.
Все в порядке, все в порядке.
[карканье вороны] [зловещая музыка]
[Мари задыхается]
О, лист.
Ага.
[напряженная музыка]
[оба тяжело дышат]
[напряжённая музыка усиливается]
[Мари задыхается]
[Мари кричит]
[Рассказчик] Ужасное зрелище, как считает полиция
Рон и Мари были свидетелями того дня,
когда в яме лежали печально известные тела.
С тех пор самих Рона и Мари никто не видел.
просто еще одна жуткая тайна.
С глубокого юга.
Наверняка вы столько раз смотрели
это видео, что уже запомнили его.
Нет, серьезно, это действительно
произошло, где-то в этом районе.
Да ладно, есть причина, по которой эти вещи остались нераскрытыми.
Это все мифы и легенды.
Подвинься.
Нет, это видео на YouTube устарело.
Это было от чего, 20 с лишним лет назад.
Теперь это было...
О, это прямо как Снежный человек, Человек-мотылек, Весенний Пятачок Джек,
Чупакабра или любые другие.
Да, и сегодня вечером вы
встретитесь с фанатами всех из них.
Не могу поверить, что позволил тебе затащить меня на этот праздник ботаников.
Да, объясните мне это.
Теперь это реальные кадры.
[Лейн смеется]
Даже ты не можешь этого отрицать.
Не могу даже увидеть это.
Вы никогда не задумывались, почему эти видео-доказательства всегда шатко-мутные
никогда не бывает четким и ясным.
Это старое.
Крипер возвращается раз в 23 года.
И земля плоская.
Нацисты разбили лагерь на Луне, Элвис жив.
Посадку Аполлона сфальсифицировали.
Ваша драгоценная наука не дает ответов на все вопросы.
Теории заговора не имеют ответов.
Вы все время ошибаетесь.
Коперник, даже Аристотель...
Не делай этого.
Не делайте этого [смеется].
Ньютон, Эйнштейн, Хокинг.
Это большой мир.
Странные вещи происходят все время.
Два слова, бритва Оккама.
Вот почему я ученый.
Самое простое объяснение, скорее всего, верно.
Ну, это тоже довольно просто, умник.
Хорошо, Крипер возвращается
каждую 23-ю весну, он убивает 23 дня.
И что?
Потом пропадает, не знаю.
Похоже на бортовой журнал.
Это были жуки, созданные в
лабораториях для уничтожения комаров.
Все, что они сделали, это спарились и умерли, полный провал.
Теперь они не служат никакой цели.
Функционала у них нет, но
два раза в год кладут как бурю.
Слепо гоняются за чем-то белым, прежде
чем умереть при соприкосновении с ним.
Итак, вы думаете, что Крипер был сделан в лаборатории.
Я думаю, Крипер был создан в твоем мозгу.
Ну, Крипер не спаривается,
это убивает.
[Лейн смеется]
Говорят, убил почти что?
Сотни, может, тысячи.
Подождите, разве они не сделали фильм из этого.
"Жуткий Крипер" или что-то в этом роде?
На самом деле три.
Но ничего из этого не реально.
И он был назван в честь дрянного LA Cable X.
[визг автомобильных шин]
Детка.
Лейн!
[щебетание птиц]
Детка, я же говорил тебе, что буррито вернется, чтобы преследовать тебя.
[Лейн кашляет]
[напряженная музыка]
[щебетание птиц]
[телефон пищит]
Ладно, ты же знаешь, что я хреново печатаю [смеется].
[мягкая музыка]
Эм, я собираюсь спросить ее сегодня вечером.
Я получил кольцо, так что пожелайте мне удачи.
Я люблю тебя, мама.
[мягкая музыка]
[напряженная музыка]
[щебетание птиц]
[Криперс рычит]
[воронье карканье]
[двигатель автомобиля]
[вороны каркают]
[напряженная музыка]
[вороны каркают]
[напряженная музыка]
[Лейн тяжело выдыхает]
[Телефон Лены пищит]
[Сэм] Как дела, девочка, как дела?
Все болит, и я умираю.
О, это хорошо, да?
Ева, ты в порядке?
Слишком поздно для меня, спасайтесь.
[вороны каркают]
Итак, вы уже прошли тест?
Я взял его с собой, но я думаю, что
это считается положительным моментом.
[Сэм] Ты всегда оптимист.
Совсем не то, что я имел в виду, и ты это знаешь.
Ну, я пытался удержать его, пока не добрался туда, но
мне нужно позвякнуть, подогнать моего солдата-шпиона,
Мне придется перезвонить тебе.
Я не слышу этого.
Просто позвони мне, когда будешь в отеле, хорошо?
О, убедись, что тебя не
стошнит на этих Бортовых.
Даже не шутите об этом.
Лейн, когда я шутил о моде?
[напряженная музыка]
Сэм, клянусь, если ты меня сглазил, Богом клянусь, я...
[напряженная музыка]
Лейн, я люблю тебя, но ты покупаешь мне еще туфли.
[топот шагов]
Похоже, я пойду через лес.
[напряженная музыка]
[вороны каркают]
[Крипер рычит]
[Сэм кричит]
[вороны каркают]
Ты приводишь меня в самые очаровательные места.
Напомни мне, почему мы снова здесь?
Детка, мне не терпится показать тебе это место.
Вы уверены, что это то место, где мы должны быть?
Да, мы должны быть рядом.
Теперь вы знаете, куда мы идем.
Действительно?
Леди Манилла, как вы могли не?
Эй, может, нам стоит прочитать твою ладонь.
Ага.
[Лейн посмеивается]
[звонок в дверь]
[мягкая музыка]
[звонок в дверь]
Поверьте, вы найдете самое
странное место, чтобы спросить дорогу.
Чувак, посмотри на все эти крутые штуки.
Я не понимаю.
Давай, Чейз, здесь никого нет, пошли.
[часы тикают]
Чейз, не трогай все подряд.
[напряженная музыка]
[часы тикают]
[задыхается] Ты напугал меня до чертиков.
Взгляни на это.
Я не знал, что они ждали так далеко от берегов.
Что-нибудь поразило ваше воображение?
Мы ищем этот адрес, но я не
могу найти его ни на одной карте.
О, его нет ни на каких картах.
Спутники над нашим городом
как-то лажают, наверное.
Там и мы здесь.
Просто возьмите 68, пять миль на юг,
и поверните налево, когда увидите знаки.
[жуткая музыка]
[ребенок плачет]
Спасибо.
Без проблем.
[часы тикают]
Это будет 50 долларов, пожалуйста.
50...
Это антиквариат, дорогая.
Античный.
[звонит кассовый аппарат]
Теперь ты возвращаешься в любое время, ты здесь?
[звонок в дверь]
О, и поздравляю вас обоих.
О, он не знает?
Она тоже, интересно.
Ладно, это нормально.
[звонок в дверь]
У нас есть дерево, приносящее плоды,
он будет очень доволен.
[напряженная музыка]
Вау, посмотри на это.
Мы одни в этом месте?
Привет-
Подожди, у меня есть для тебя еще один сюрприз.
Чейз, ты куда?
[напряженная музыка]
[Сэм] Привет, это Сэм.
Я просто занят тем, что живу... — Сэм, где ты, черт возьми?
Бу!
Что это такое?
Это твой сюрприз.
Ты серьезно?
Что это?
Мы будем косплеить, ты и я.
Я принес все, что нам нужно.
Все, что вам нужно сделать, это выбрать, кем вы хотите быть.
Я не ставлю ни одну из них.
Что?
[Лейн издевается]
Ага.
Да, я имею в виду, что это была глупая идея, в любом случае.
Я имею в виду, я знал, что ты не наденешь некоторые из этих вещей.
Он безвкусный, поэтому я даже не хочу, чтобы ты его носил.
Может и буду носить, не знаю.
Могу я посмотреть? - Нет.
Представляем вам прямую трансляцию Horror Hound, 2021 год.
Я Кэрри, и я здесь, чтобы найти самого
большого Крипера и найти лучший способ начать.
Эй, Лейн, они говорят о Крипере,
тот, что в ролике на ютубе.
[Кэрри] Итак, клоунские наряды, расскажи мне подробнее.
[Клоун] Ну, говорят, что клоуны пугают,
а я говорю, что мы все хорошие и плохие,
в жизни все сразу.
Посмотрите на всю любовь и фунт-
Мама окрасит эти улицы кровью.
Или хотя бы финал.
Спотыкаясь в нашем маленьком низком заколдованном сообществе.
Попробуйте это.
Но угадайте, кто еще может появиться?
Правильно, местная легенда ужасов, Крипер.
[оптимистичная музыка]
Теперь, когда я удовлетворил твои
фанатские фантазии, что ты наденешь?
Что?
О, это.
Футболка?
Не просто какая-то футболка, эта футболка.
Что я буду делать с тобой?
[оптимистичная музыка]
[напряженная музыка]
[Лейн кричит]
Лейн!
Лейн, ты в порядке?
[напряженная музыка]
Это просто птица.
Ты напугал меня до чертиков.
Лейн, пошли, время вечеринки.
Ну давай же.
[напряженная музыка]
[лязг металлической цепи]
[Крипер тяжело дышит]
[оптимистичная музыка]
[клоун кричит]
[оптимистичная музыка]
Я понятия не имел, что так много людей посещают эти мероприятия.
Это Коачелла косплея.
Ага, для психов-убийц.
Похоже на сборище жонглеров.
О, пожалуйста, любящий [неразборчиво].
[неразборчиво] ты сталкер.
Время стояло [пастор говорит невнятно]
народ, не бойся тебя, ибо я
знаю, что ты ищешь Мессию,
ибо оно воскресло.
[Толпа] Аллилуйя.
Я почти уверен, что правильная фраза,
"Он воскрес."
[оптимистичная музыка]
[крики толпы]
Правильно, добро пожаловать в ад.
[аплодисменты толпы]
Вау, эти люди действительно облажались.
Ты должен был видеть свое лицо.
Крючок, леска и грузило.
[Чейз хлопает].
[группа смеется]
Черт, их лицо.
Взгляды на их лицах.
Дерьмо [смеется] -
[напряжённая музыка усиливается]
[легкие щелчки]
[Крипер рычит]
Нет.
[напряженная музыка]
Арх!
[напряжённая музыка усиливается]
Они прославляют настоящих убийц,
и вы, честно говоря, согласны с этим.
Нет, они не.
Это все просто для удовольствия.
Что, если в толпе прячется псих?
Откуда, черт возьми, ты знаешь?
[смеется] Я уверен, что здесь нет психов.
Там куча людей, которые развлекаются.
Даже на больших музыкальных фестивалях есть число участников,
Страшно подумать, как здесь.
Толпы людей, все пьют, вечеринки, машины.
Острые вещи.
Гнаться.
Хорошо, я принесу напитки.
Привет.
Я делаю это.
Да, черт возьми, сейчас этот знак говорит, что закрыто.
[мягкая музыка]
Гнаться.
Вы выходите из себя, сэр.
Извините, ребята, я задержался с
подготовкой к сегодняшнему большому шоу.
Спецэффекты и прочее, ничего страшного.
Три на пять, выбери их из центра.
[рев сирены]
А, все в порядке?
Отсюда?
В центре. Центр.
Ладно, круто.
[лязг лезвия]
Лучше отойди и посмотри, как я работаю [хрюкает].
Это было близко.
Я буду использовать другую руку, хорошо?
Детка, ты смотришь?
[напряженная музыка]
[ворчит] Это последний.
[напряженная музыка]
Тебе нравится это?
Я никогда не видел ничего подобного.
Это потому, что все они уникальны.
Каждая ручная работа в стиле Creeper.
Вы когда-нибудь слышали о Крипере?
Не заводите его.
Это похоже на местную легенду, не так ли?
Убивает сотни людей каждые 23 года?
Что-то вроде того.
Я говорил...
[рев сирены]
Теперь ты попробуй-
' Мне?
[смеется] Нет, нет.
Да, ты делаешь это.
Вы делаете это, вы делаете это.
Мы прошли весь этот путь.
Успешное метание клинков
в человека было искусством.
Теперь сначала найдите линию для метания.
Вот это.
Хорошо, теперь ключ к успешному метанию
клинка — это расстояние между вами и целью.
Теперь, после того, как вы нашли свою линию
для броска, вы собираетесь сделать шаг назад.
Теперь вы собираетесь повернуть на 45 градусов влево.
Хорошо, теперь ты подойдешь к этой линии и
бросишь ее, как бейсбольное поле, изо всех сил.
[напряженная музыка]
Мх.
Что?
[Лейн смеется]
Итак, как это связано с крипером?
Говорят, это одни из его любимых игрушек.
Кажется неэффективным.
Чтобы продлить охоту.
Есть тот небольшой недостаток,
что даже если вы попали в цель,
ты бросаешь свое оружие,
вам нужно что-то еще, чтобы закончить работу.
Мх, а то если крипер кинет
как Чейз, то ему бы надо.
О, сегодня она пошутила [смеется].
Ой, черт возьми.
Я понял, я понял.
Это просто аут, просто разрез.
Бойскаут.
[смеется] Всегда будьте готовы.
Вы, ребята, подходите к Большому Ящику Крипера?
В чем розыгрыш?
Начало незадолго до полуночи
после косплей-шоу на главной сцене.
Вам, ребята, обязательно стоит это проверить.
Кто знает, может быть, вы даже выиграете.
Ой.
[жуткая музыка]
[ребенок плачет]
[жуткая музыка]
Ты в порядке, принцесса?
Давай давай.
Ты в порядке?
[напряженная музыка]
[Крипер рычит]
[напряженная музыка]
[оратор кричит]
[аплодисменты толпы]
[оптимистичная музыка]
Эй, ты здесь ради The Creeper Draw, верно?
Есть идеи, где Брент?
Кто-нибудь видел Брента, хоть кого-нибудь?
Он уже делал трюк со стрелой?
Стрелец?
Мы снимали его.
У нас все в порядке, верно, Майки?
Да, да, это есть на пленке.
Ну и где же он, черт возьми?
Я имею в виду, мы должны быть на сцене через пять минут.
Ладно, Брент получит за это задницу.
Послушай, Кэрри,
Боюсь, вам придется делать это в одиночку.
Я имею в виду, что Брента здесь нет, и уже почти полночь.
Давай, я покажу тебе веревки, это легко.
Идеальный.
Джейми, возьми мои вещи, пожалуйста.
Что ты собираешься делать, ты просто
выберешься оттуда, вот и все, что я говорю.
Ладно, могу я... Мне нужна наша помощь.
Прежде чем я продолжу.
Нет, вы абсолютно не можете.
[аплодисменты аудитории]
Ладно, спасибо за шоу.
Ну, сексуальная версия Джейсона, я думаю [смеется].
В любом случае, поздравляю.
Давай, давай проверим это.
Пришло время розыгрыша Крипера.
[аплодисменты аудитории]
И раскрытие нашего главного приза
Бывшая Мисс Вселенная, Принцесса Тьмы.
Наш конферансье, мадам Корнель.
[аплодисменты аудитории]
Спасибо, крестьяне.
Я путешествовал по миру, вселяя страх
в сердца простых смертных, как и все вы.
[оптимистичная музыка]
Но мы здесь для чего-то очень, очень особенного.
Фестиваль Гончих Ужасов, это
дьявольское дитя моего творчества,
потому что он вернулся в мой духовный дом в Джексоне, штат Луизиана.
[аплодисменты аудитории]
То дети, то сквозь века
мы манили и пожирали
грустные души, как и все вы.
Давай сейчас, давай!
[аплодисменты аудитории]
Итак, расскажите нам, что такое главный приз.
Квест на двоих в стиле Creeper.
Домик с привидениями для всех вас, жутких маленьких уродов.
[Диктор] Верно, гады.
Несчастливые победители нашего грандиозного розыгрыша
отправят завещание в исторический дом Барнабетт,
где ваша тяга к тревожным мифам и
кровавому ара будет испытана до предела
в пути эвакуации с разницей.
В сопровождении купитесь на это ощущение.
Вот, ты ее слышал.
Крипер - настоящая вещь.
Я не думаю, что кто-то понял, о чем она говорила,
но ладно, я могу это сделать, это аккуратно.
И есть другие люди, которые тоже в это верят.
Так что ты не полный урод в конце концов.
[Диктор] Ты- — Ты будешь любить
каждую секунду это не ты, большой ботаник.
Я предпочитаю биологов.
Ах, да.
[оптимистичная музыка]
А теперь, чтобы нарисовать победителя,
Ставка Джексона на леди Маниллу.
[оптимистичная музыка]
[аплодисменты аудитории]
Номер пять, один, четыре.
[зрители насмехаются]
Боже мой, это я.
Что?
Как это возможно, я никогда ничего не выигрываю.
Это вуду, детка.
514 это мы!
Ага!
[смеется] Хорошо.
[аплодисменты аудитории]
Тот красавчик вон там, наш победитель.
Вы можете в это поверить?
[смеется] Спасибо.
Если вы уйдете до дневного перерыва,
вы выиграете специальный приз.
Извините, пойдемте со мной. — А теперь
аплодисменты нашему победителю. — Детка, давай.
Проходите за кулисы, и
мы быстро вас начнем.
Детка, давай.
[аплодисменты аудитории]
Это удивительно — следите за головой.
Ты действительно хочешь это сделать?
Это дом Крипера.
Я знаю все, что нужно знать о
Крипере, мы скоро уйдем оттуда.
Да, я знаю, но... — Поверь мне, поверь мне.
Поздравляю, вот так.
Это только здесь.
Вот и мы.
Ладно, ты просто подпишись там и там.
Что это?
Стандартная форма выпуска, мы можем
использовать ваше изображение навсегда.
Даже во вселенной мы не несем ответственности,
если что-то пойдет не так, обычное бла-бла-бла-бла.
Но почему?
Ой, извини. Я забыл представиться,
Я Джейми, продюсер ее шоу.
Мы собираемся все это снимать, это
часть нашего договора с фестивалем.
Эй, Лейн, тебя будут показывать по телевизору.
Интернет, а не телевидение.
А еще лучше, запишите меня.
Ладно, просто там, мисс, в свое время.
Ладно, ладно, команда, пошли, подвигаем.
Привет, победитель.
Я Кэрри. — Кэрри.
Рад встрече.
Лейн, пускающий слюни придурок - это Чейз, мой парень.
Как мы туда доберемся?
Стью собирается отвезти нас туда, так что следуй за мной.
Подписывайтесь на меня.
Лучше бы ты был прав насчет того,
чтобы вытащить нас оттуда, побыстрее.
Детка, давай, спасибо.
[напряженная музыка]
Не могу поверить, что это происходит,
боги ужасов на нашей стороне.
Чейз, это не тот парень... Ты хочешь взять
посмотреть на это?
Что я смотрю?
Ребята, мы действительно собираемся туда на этой штуке?
Не волнуйтесь, он выглядит
немного жутковато, но он милашка.
Немного?
Давай, влезай.
Эй, ты хочешь, чтобы тебя убил сумасшедший
деревенщина, потому что именно так тебя убьют.
Давай, вы двое.
Я тебя люблю.
[двигатель автомобиля]
[оптимистичная музыка]
Готовы ли вы к началу большой ночи ужаса?
[аплодисменты аудитории]
[напряженная музыка]
[двигатель автомобиля]
У нас есть 10 секунд до конца!
[двигатель автомобиля]
[Толпа] Девять, восемь.
[двигатель автомобиля]
Семь.
[двигатель автомобиля]
Шесть.
[двигатель автомобиля]
Пять.
[двигатель автомобиля]
Четыре.
[двигатель автомобиля]
Три.
[двигатель автомобиля]
Два.
[двигатель автомобиля]
Один.
[двигатель автомобиля]
[аплодисменты аудитории]
[дверь скрипит]
[член аудитории кричит]
Эй, включи музыку, толпа там сходит с ума.
Интернет бросил человека.
Что ж, сделай что-нибудь.
Хорошо, ребята, у нас закончился Wi-Fi, но не бойтесь,
хороший диджей, никогда не выходите из дома без нескольких пластинок.
[аплодисменты аудитории]
[оптимистичная музыка]
[хлопает дверь]
[грузовик взрывается]
[Крипер рычит]
[двигатель автомобиля]
М-м, видел, что один разговаривал
со мной на протяжении всего пути.
Что это такое?
B-ролл.
Что это такое?
[Чейз] Детка-
Тень?
Ты можешь хотя бы взглянуть на меня?
Я не уверен, это похоже на Creeper.
Подожди, подожди, подожди.
Ты собираешься сказать мне, что у тебя есть Крипер на пленке?
Это реальные кадры?
Ну а Крипер, наверное, просто
какой-то мудак в отличном косплее.
Или это.
Какова была резолюция по этому поводу?
Родной 4К, зачем?
Видишь ли, косплей в шесть не имеет значения.
Большой.
О, если этот пьяный парень
пропал, у нас может быть кое-что.
[двигатель автомобиля]
[напряженная музыка]
[двигатель автомобиля]
[напряженная музыка]
[вороны каркают]
Это интересно.
Эрр, да.
Итак, я думаю, мне нравится это с помощью мобильных телефонов.
Добро пожаловать на семейное кладбище Барнабетт.
Это было последнее
пристанище для душ 1700-х годов.
Туземцы верили, что это святая
земля, восходящая к заре человечества.
Священный, но очень, очень преследуемый.
Круто, интересно, можно ли меня здесь похоронить.
Будь осторожен с желаниями.
Замолчи.
Что мы опять здесь делаем?
Разве мы не должны были пойти в дом с привидениями или что-то в этом роде?
Да, мы идем отсюда.
Ты видишь это?
Это если у тебя... — Что не так?
Давай, мы должны получить это.
Камера, работать не будет, не знаю.
Нет, нет, нет, не знать ничего не выйдет, приятель,
Я не платил за то, чтобы заставить съемочную
группу насвистывать «Дикси» ради моего здоровья.
Ага.
Теперь, что вы имеете в виду, это не будет работать?
Не включается, не фокусируется, не записывает?
Сам не трахнется?
Что я вообще здесь делаю?
Видишь ли, никто не хочет звучать как тот парень.
У меня есть Эмми, черт возьми.
Лайне.
Лейн! — Мне плевать на твою Эмми.
- Дорогой.
Не моя вина, что камера не работает.
Лейн! — Можешь идти на хуй.
Он такой мудак, иногда.
Лейн!
[Крипер рычит]
Детка, все в порядке?
Я не знаю, ты мне скажи, все ли в порядке?
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что между этой блондинкой
и тобой что-то происходит.
Честно говоря, меня это не смущает,
Я просто нахожу это таким интересным.
О, о, давай.
Я даже не заметил ее.
Действительно?
Круто, похороните меня здесь, пожалуйста, я Бимбо.
Хочешь, я дам тебе чашку, чтобы собрать ее слюни?
Я так не говорил, и это несправедливо.
Лейн!
Нет, правда, я люблю ее, она глубокая, я понимаю.
Ну давай же.
Привет?
Эй, ты с фестиваля?
Это я, Майкл, оператор.
Эй, у тебя есть телефон?
Мне просто нужно немного привязать,
чтобы получить мои вещи в Интернете.
Слушай, мне это нужно ненадолго.
Мой продюсер убьет меня, если я не выложу
этот материал в интернет, прямо сейчас.
[напряженная музыка]
Привет?
[вороны каркают]
[смеется] Ну, дерьмо.
[жуткая музыка]
[Майкл кричит]
[воронье карканье]
Что Вы ищете? Ваше банджо?
[оба смеются]
Иисус, мужик.
Блядь.
Твое лицо.
О, я немного помочился.
Теперь мы можем идти.
Где остальные?
Майкл, Майкл?
Да где же этот Майкл.
Ни к чему хорошему дерьму для мозгов?
Это определенно последний концерт, на котором я работаю с ним.
Я ютубер, вытащите меня отсюда.
Ничего страшного, я просто хотел посмотреть, что там на видео.
Ой,
подожди, подожди, подожди,
Вы завидуете.
Я не ревную.
Вы завидуете.
Это мило.
Ревность — признак слабости ума.
[неразборчиво] Завидую.
Подожди, детка.
[мягкая музыка]
Лайне.
[Крипер рычит]
[Лейн кричит]
[Чейз тяжело дышит]
[напряженная музыка]
Может, что-то его зацепило.
Как большое животное?
Здесь нет крупных животных.
Да ладно, это же Луизиана, там аллигаторы,
змеи и черные гребаные медведи бродят повсюду.
Они не пришли бы сюда.
Лейн!
Эй, эй, парень, успокойся.
Что происходит, где твоя девушка?
[напряженная музыка]
[заикаясь] И большой.
[вороны каркают]
Я же говорил вам, черные гребаные медведи.
Медведи не летают.
Успокойся, парень, что случилось?
Мы должны идти.
Мы должны пойти вызвать полицию.
Что?
Звони в чертову полицию.
[напряженная музыка]
[Чейз тяжело дышит]
[жуткая музыка]
О, бля!
[Кэрри кричит]
[мухи жужжат]
О, это Майкл.
Что-то его достало.
[напряженная музыка]
Это свежо.
Очень свежо, если что-то и зацепило его, то оно все еще здесь.
Внутри, быстро.
[все тяжело дыша]
[напряженная музыка]
[Крипер тяжело дышит]
[Стучат шаги Крипера]
[Лейн задыхается]
[Крипер рычит]
[Лейн кричит]
[напряженная музыка]
Лейн!
[Люстра рушится]
[тяжело дыша] О, будь осторожен.
Это старый дом, вы не знаете, что здесь находится.
[дверь скрипит] [дверь хлопает]
Открой, черт возьми.
[Лейн] Чейз!
Они все теперь твои.
[Чейз] Давай.
Ну давай же!
Она чертовски закрыта.
Давай, придурки.
Ну давай же.
Открой, черт возьми.
Блядь.
Ну давай же.
Она чертовски закрыта.
О, это твоя квест-комната, да?
Это какая-то игра, которую вы здесь играете, потому
что вы можете остановить шоу и открыть дверь,
и мы все очень боимся ваших трюков с холмами.
Закрой свой гребаный рот.
Эй, открой UP-
- Привет!
Я на это не подписывался.
Майкл мертв, и вы все это видели.
А теперь открой эту чертову дверь.
Что ты сделал с Лейной?
Где она?
Эй, успокойся!
Я не знаю, хорошо.
Я даже не должен был быть здесь.
Меня наняли только для того, чтобы немного напугать вас, вот и все.
Нанятый, нанятый кем?
Жизель Манилья.
Она сказала, что тебя ждет сюрприз.
Сюрприз?
Я покажу тебе чертов сюрприз.
Скажи мне, где сейчас Лейн, или
я засуну эту штуку тебе в задницу.
ты почувствуешь вкус гребаного металла.
Да, Хилл Билли.
Пора начинать говорить.
Все вы сделайте шаг назад,
или я вышибу вам гребаные мозги.
[пистолет стреляет]
[Лейн кричит]
[Крипер рычит]
[вороны каркают]
У меня в ушах чертовски звенит.
Я предупреждал тебя, отойди!
Господи, чувак, тебе не нужно было стрелять из этой штуки.
В следующий раз, когда я это сделаю, ты больше ничего не услышишь.
Хорошо.
Давайте разберемся с этим.
Это квест-комната, да?
Это не чертова квест-комната.
[напряженная музыка]
Это ловушка.
А кто ловец?
Крипер.
[смеется] Крипер — это сказка, сынок.
Я думал...
Вы, ребята, чертовски чокнутые.
У него есть Лейн, и я найду ее.
Мы остаемся на месте.
Что?
О, не говорите мне.
Это прерывает ваш лихорадочный график деревенского
инцеста и периодической любви к лошадям.
К черту Голливуд.
Эй, эй!
Мы должны начать работать в команде.
Итак, насколько я знаю, это сложно для вас.
Мне нужно, чтобы ты перестал быть чертовым мудаком.
Ты застрял с нами сейчас.
Опусти его, опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Никто никуда не пойдет, пока я не найду Лейн.
Он идет.
[скрипит дверная ручка]
[жуткая музыка]
Наверху, сейчас же!
[все тяжело дыша]
[топот шагов]
[драматическая музыка]
С правой стороны я увидел здесь свет через выключатель.
[скрип половиц]
[капает кровь]
Крыша протекает.
Дождь не идет.
[жуткая музыка]
[Кэрри кричит]
О, ты, должно быть, шутишь, кто это, черт возьми?
Сэм.
[напряженная музыка]
[шаги приближаются]
[бьются оконные стекла]
[драматическая музыка]
[Крипер рычит]
[напряженная музыка]
[пистолет стреляет]
[Крипер рычит]
[все кричат]
Что, черт возьми, это?
[напряженная музыка]
[Крипер рычит]
[драматическая музыка]
Слезь с меня, сойди с меня!
[напряженная музыка]
Помощь!
[Лейн кричит]
[напряженная музыка]
Гнаться!
Помощь. помощь!
Куда, черт возьми, она пошла?
Она должна быть где-то здесь.
Кэрри?
[Лейн рыдает]
[напряженная музыка]
[Лейн тяжело дышит]
[Лейн кричит]
[напряжённая музыка усиливается]
[Лейн тяжело дышит]
[Кэрри кричит]
Кэрри, привет, привет.
Это идет, это идет.
Где Лейн, где Лейн?
Не знаю, не знаю [всхлипывает].
Где она, где она?
Я не знаю, я не знаю.
[Крипер рычит]
Здесь, здесь.
[дверь закрывается]
[жуткая музыка]
[тяжело дыша] Выхода нет.
Нам просто придется убить его.
Ага, со скалкой.
Он не будет работать. Он бессмертен, поверь мне.
Наша единственная надежда на то, что он потеряет
к нам интерес, или он придумал цикл охоты.
И как долго длится этот охотничий цикл?
Это 23 дня.
Нам пиздец [всхлипывает].
Мы пиздец.
[скрип половиц]
Я получаю настоящее чувство дежа вю.
[скрип половиц]
[Лейн кашляет]
Лейн, Лейн!
[Лейн кричит]
Это я, это я.
Это я, это я, это я.
Что случилось, детка?
Мы должны выбраться отсюда.
Что с тобой случилось?
Он достанет вас всех, любого, кто рядом со мной.
Детка, ты истекаешь кровью.
Это меня хочет.
Единственный выход наверх, пойдем.
Пойдем!
Все держитесь вместе.
[напряженная музыка]
[топот шагов]
[оба тяжело дыша]
Мы должны стараться изо всех сил.
Телефон.
Ждать.
[кричит] Бля!
О, моя нога!
О, бля!
Нет, о, моя нога.
[драматическая музыка]
[телефонные звонки жужжат]
[Диспетчер] 9-1-1, что у вас случилось?
Эм...
Где вы находитесь, сэр?
Где, черт возьми, мы?
Барнабет Хаус.
Дом Барнабетт, да.
[Диспетчер] Сэр, чей это дом?
Крипер, что-то пытается нас убить.
[Диспетчер] Вы принимали наркотики, сэр?
Я звучу как гребаный стоунер для вас?
Мне нужно, чтобы ты помогла
дому Барнабеттов, о, клянусь Богом.
[вороны каркают]
[Диспетчер] Сэр, вы в порядке?
Беги, пошли!
Давай давай.
[драматическая музыка]
Вот дерьмо.
Быстро, быстро. Он истекает кровью.
[драматическая музыка]
Подожди, подожди, почему ты останавливаешься?
Даже если мы выберемся наружу, мы будем там сидячими утками.
Я буду здесь.
Рискнем или задержимся здесь?
Я голосую за то, чтобы пригнуться,
полиция приедет, чтобы замедлить Крипера.
Они?
Ну, они ведь не просто проигнорируют звонок в 9-1-1, верно?
О мой сладкий летний ребенок.
Мне чертовски нужен чертов доктор.
Мы как мухи в паутине.
Он командует, единственный
способ покончить с этим - убить его.
Ну, твой парень сказал, что мы не можем, так что.
Я не уверен.
Ну, я видел это вблизи.
Как тогда?
Он старый и ветхий.
Пахнет смертью.
Ну и где же это, черт возьми?
Он играет с нами.
Ему нравится играть.
[напряженная музыка]
Нам нужно поймать его.
С чем?
Кэрри!
♪ Беги!
[Стю] Давай, давай, бери.
[Лейн] Кэрри, нет!
[напряженная музыка]
Кэрри!
[Кэрри кричит]
[драматическая музыка]
[все тяжело дыша]
Подожди, подожди, подожди, пошли.
[Чейз] Сюда, сюда, сюда.
Святая Мария Богородица.
Помолись о нас грешных ныне и в час нашей смерти, аминь.
Аминь.
Что это за место?
[жуткая музыка]
[ребенок плачет]
[Лейн кричит]
[жуткая музыка]
Видишь?
[напряженная музыка]
[Крипер рычит]
[высокий свист]
[все кричат]
Это прошло.
Это забрало Кэрри.
[напряженная музыка]
Джиперс детка
У тебя есть эти голодные голодные глаза, чтобы убить меня.
Джиперс детка
Держи этих гляделок подальше от меня.
Ты ползешь, пока я сплю
Вы охотитесь
Но я молюсь
Убери от меня эти голодные глаза
О, нет.
Нет, Иисус.
Черт, нет, пожалуйста, Господи, я не хочу так умирать.
Нет не так.
Может быть, здесь что-то есть
это может помочь, возможно, с информацией или-
Так или иначе, мы закончили бег.
Да, буквально.
Я не понимаю, как это
место не сгорело дотла.
[Джейми тяжело дышит]
[мухи жужжат]
[напряжённая музыка усиливается]
Я бы отдал левую руку.
Будь осторожен.
Ты мог бы. - Ага,
Я новый [неразборчиво].
Извини, мужик, это просто нервы.
[напряженная музыка]
Что это за фигня?
Кукла Вуду?
[напряженная музыка]
[капает кровь]
Что за...
Ребята, камень, буквально.
[оба хрюкают]
[мухи жужжат]
[все кашляет]
Боже мой, они его кормят.
Детка, почему ты говоришь, что это было после тебя?
Почему это взяло вас?
Что на самом деле произошло?
Чейз, я беременна.
Вот почему оно преследует меня.
Что?
Он хочет того, что у меня есть.
Да я выйду за тебя замуж.
Если мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми.
[напряженная музыка]
Но какого черта они будут кормить эту штуку?
[напряженная музыка]
Посмотрите на все это дерьмо.
Что это, святыня?
[напряженная музыка]
Я думал, что это истории, легенды,
но все кажется реальным.
И что?
У него есть культовый фан-клуб, который помогает кормить эту штуку?
И, может быть, они хотят одного из нас.
Что?
Мы не можем бороться с этим, но мы можем
победить его, может быть, даже остановить.
Бежим вдвое больше, чем мы сейчас,
пришло время поменяться
столами, нам нужен план.
Кажется, я знаю, что нам нужно делать.
[напряженная музыка]
[топот шагов]
[Крипер рычит]
[металлический стержень лязгает]
Стью.
[Стью ворчит]
Джиперс детка
[Стью хрюкает]
Давай мудак.
[металлический лязг]
[Крипер рычит]
[драматическая музыка]
[Крипер рычит]
[драматическая музыка]
[Крипер рычит]
[Леди Манилла] Возьми ребенка,
его жизненная сила принадлежит тебе.
Живи вечно, бери ребенка, это жизненная сила принадлежит тебе.
Вы не можете иметь его.
[Крипер рычит]
[драматическая музыка]
Ну давай же.
[Крипер рычит]
Как тебе эти гляделки, сука.
[Крипер рычит]
Сейчас!
[Крипер рычит]
[мягкая музыка]
[вороны каркают]
О, нет.
[вороны каркают]
[оба кричат]
[Лейн кричит]
[вороны каркают]
[Чейз кричит]
[вороны каркают]
Лейн!
[вороны каркают]
[драматическая музыка]
[вороны каркают]
[мягкая музыка]
[воет полицейская сирена]
[напряженная музыка]
[дверь закрывается]
[вороны каркают]
[Крипер рычит]
[оптимистичная рок-музыка]
Джиперс детка
У тебя есть эти голодные голодные глаза, чтобы убить меня.
Джиперс детка
Держи этих гляделок подальше от меня.
Ты ползешь, пока я сплю
Вы охотитесь
Но я молюсь
Убери от меня эти голодные глаза
Потому что мы с тобой никогда не сможем быть
Джиперс детка
У тебя эти голодные голодные глаза, которые ты даришь мне.
Джиперс детка
Держи этих гляделок подальше от меня.
Ты накладываешь на меня свое заклинание
это вуду
Твои руки на моем теле, детка
это вуду
Криперс, детка, я
У тебя эти голодные голодные глаза, которые ты даришь мне.
Джиперс детка
Держи свои глаза подальше от меня
Джиперс детка
У тебя эти голодные голодные глаза, которые ты даришь мне.
Джиперс детка
Держи этих гляделок подальше от меня.
да я