TE DORESC!
Traducerea si adaptarea: Carmen Popdan
Stefano!
Cum esti, bine? Bine.
Iti place?
Mi le dai? Mersi!
Pot sa stiu ce ai facut in acesti 2 ani?
M-am dus la culcare devreme!
Fii atent!
"M-am dus la culcare devreme" este o replica dintr-un film celebru.
Interesant, Stefano, foarte interesant!
Iata-ne ajunsi!
Am rearanjat toate hainele tale.
Aici sunt tricourile, aici sunt camasile.
Frumoasa, nu?
Stiam ca fotografia la care tineai cel mai mult era cea a lui Polo.
Stefano, mama a sunat de o suta de ori sa stie daca ai ajuns.
Acesta e cadoul meu. Mersi!
Ti-am descarcat niste chestii super!
Si eu am un cadou pentru tine!
Incearca-o!
Misto!
Ei?! cum imi sta?
Imi amintesc fara sa vreau,
Te strig, dar raspunsul tau nu o sa-l am,
Imi vine acum sa rad gandindu-ma la tine ca la o jucarie,
Intelegand ca te-am pierdut iti fac alta fotografie,
Micuto, de ma vei parasii...
zilele care trec ani vor deveni,
Si vei uita de mine ,
Cand ploua, chipurile oamenilor si casele imi amintesc de tine.
Si ar fi minunat...
Salut, frumosilor!
Iata-l pe Step!
Dar cand te-ai intors?
Astazi.
Trebuie sa te pun la curent cu stirile din Roma.
Vino cu noi la cina in seara asta nu fa pe scortosul...hai!
Mergem cu colonelul, il cunosti pe el nu? nu.
Dar eu imi amintesc de tine!
Ah! In seara asta se pariaza doar pe negru.
Nu pot sa cred! Chiar tu esti?
Palina! Dar cand te-ai intors?
Azi.
Mi-ai lipsit mult!
Dar cum esti?
Bine, dar tu?
Bine! Iti amintesti de Demo?
Sigur, tu ce faci?
bine.
Hai sa te vad: uite ce draguta esti! Inceteaza!
Hai sa bem ceva! Hai.....
Ce servesti? Apa cu lamaie.
Doua pahare cu apa cu lamaie.
Vreau sa stiu tot ce ai facut.
Deja imi imaginez: surasuri si inimi frante!
Gresesti!
Multumim!
Ai vorbit cu ea?
Cu cine?
Babi!
Nu imi spune ca nu ai sunat-o din New York!
Exact! nu am vorbit cu ea.
Eu insa am intalnit-o.
Am avut o strangere de inima cand am vazut-o. Atatia ani de prietenie s-au pierdut.
Ne-am salutat.
Dar ea s-a schimbat. Oricum nu cred ca are pe cineva acum.
Scuza-ma, dar de ce imi vorbesti de Babi?
Ne-am despartit. Nu am mai vazut-o de 2 ani!
Cred ca e al tau.
Ah, da ...e fratele meu.
Alo!
Nu, ....te invit maine la masa.
Pa!
Deja esti foarte cautat?
O, doamne! Sa nu imi spui ca era ea!
Nu, era mama mea.
Noi mergem la club,nu vrei sa vii cu noi?
Ba da! nu vii si tu?
Nu, mergeti ! eu mai stau aici si pe urma....
Mai vorbim? Te sun eu, promit.
Pa! Pa!
Si ar fi minunat... Pentru ca placerea si durerea cu tine isi pastreaza savoarea ,
As vrea ca noaptea sa se scurga degraba,
Si clipele traite cu mine sa nu se piarda,
Si as vrea, iubito, atentia toata sa mi-o daruiesti
sau indiferenta ta de vrei sa ma ranesti...
Ce dracu' faci cu benzina? Lasa-ma in pace!
La naiba, dar esti o femeie!
Sunt femeie, si?
Da-mi inapoi banii! hai..
Nu ii am!
Ah, nu ii ai? Nu.
Si acum ce facem?
Nu stiu, dar nu am bani.
Am inteles! uite cum facem...
Ce naiba faci?
Coboara! Vrei sa te iau pe capota?
Coboara!
Imi explici unde mergem?
Si as vrea sa conduc eu deoarece masina e a mea.
Bine, conduci tu!
Scumpule, am facut 3 ani de karate. Stii ce inseamna?
Sa iti explic !
Nici nu o sa apuci sa pui mana pe mine ca ti-o rup.
Si am mai facut kickbox si lupte libere.
Dar sumo?
Handicapatule!
Bine...mergem sa mancam pentru ca eu mor de foame.
Step! Dar cat timp a trecut?
Doi ani!
Si asta.... cine e?
O hoata!
Da, sigur... o hoata!
Sa mergem inauntru!
Du-te ca vin si eu imediat.
Ce faci? vii? nu.
Atunci, noapte buna!
Tampitule!
Dupa 2 ani a aparut in sfarsit...Step!
Ce mai faci? Bine.
Baieti, ea este.... Gin...imi pare bine!
Patru ani a stat cu ea si ca o tortura chineza: ea l-a premiat denuntadu-l.
Cum adica 4 ani?
Scuza-ma dar ce e rau in asta?
Pai cum...dupa 4 ani!? Poate ca ii premiaza pe toti asa, campioana...
Ce urat! Acum ti-o iei inapoi.
E nebuna rau asta!
Eu ies... Unde mergi?
Afara sa fumez o tigara..
Baieti....sa ciocnim un pahar! Noroc!
Deci,... ce e cu tine?
Eu in locul tau as pluti de fericire...
Nu, nu am nimic.
Mai am inca pregatiri de facut.
Esti sigura ca e doar asta?
Da, sigur.
Noapte buna!
Ne vedem maine la cursuri.
Buna, mama!
Ce faceai? Nimic.
Babi, vrei sa mergem la Mondi maine dimineata?
Mama, stii ca am cursuri la facultate.
Mi-a spus Carla ca pt. banchetul surorii ei a cumparat invitatiile de la Periolli.
Mi-a spus ca sunt superbe.
Depinde de cate persoane vrei sa inviti.
Daca te-ai grabi putin cu lista de invitati....
Bine, bine...unde e tata?
Are o cina de afaceri.
Uite-l!
Buna! cum a fost? Bine.
Iar ai fumat? nu.
Claudio, incearca sa te gandesti la sanatatea ta.
Cine e?
Cesari....despre intalnirea de maine.
Dar nu ati luat cina impreuna?
Da, mi-a confirmat-o.
Ei, ce parere ai?
Luand in considerare ceea ce ai facut in America poate sa fie o ocazie buna, nu?
Da,da... e interesant.
Doar ca vroiam sa imi gasesc singur de lucru.
Acest Romani e de treaba..
Si imi este dator....
Du-te, asculta ce iti propune si alege.
Tata, stai linistit nu o sa fac tampenii.
Sigur ca nu... Imi place sa te aud vorbind asa.
Ii va face placere si mamei tale, stii?
Isi face griji pentru tine.
Da, da ..stiu.
Mai tineti legatura? Nu.
Ea are acum viata ei..poate e mai bine asa.
Dar eu ma simt foarte bine...
Faptul ca sunt din nou singur ma face sa fiu plin de energie.
Lucrez, joc tenis...
Acum ma gandesc sa fac o excursie. Ah!
Da, vreau sa fac tot ce nu am facut cat timp am fost casatorit.
Si....uite..cum arat?
Am mai slabit, am intinerit, nu?
La toti le-am spus: cel mai bun tratament este sa divortezi.
Tata, ...esti sigur ca te simti bine?
Ma simt groaznic!
Buna ziua! Il caut pe d-ul Romani.
Romani, te cauta un baiat! Da, da, spune-i sa urce.
Vreau sa ti-l prezint pe acest baiat.
Se pricepe sau e fiul prietenului tau?
Se pricepe. Ah!
Buna ziua! Stefano Mancini. Imi pare bine.
Deci tu esti Stefano... Da.
Giovanni mi-a vorbit foarte bine de tine.
E tatal meu...ce altceva putea sa faca?
Tatal lui.. El e Marc Antonio Mazzocca, producatorul.
Imi pare bine! Imi pare bine!
O sa lucrati impreuna.
O sa fie greu, obositor, dar vei invata la locul de munca.
Te asigur ca aici se invata din mers.
Tocmai vroiam sa va spun nu ma intereseaza!
Nu va faceti probleme pentru tata!
O sa ii spun ca dvs. mi-ati oferit slujba si eu am refuzat-o, de acord?
Tatal tau mi-a spus altceva.
Dar daca asta e ce vrei...
Eu cred ca el refuza slujba doar ca sa ii faca in ciuda lui taica-sau.
Asa e, nu? nu.
Sau pur si simplu..nu te intereseaza
Nu ma intereseaza.
Nu ti se pare o slujba potrivita.. Nu te convinge..
Hai...nu iti place..
Nu ii place..
Ne vedem peste o ora in redactie.
Te rog , baiatule, saluta-l pe taica-tau din partea mea.
Va rog d-ule Romani....... nu a inteles.
Totul e in regula.
Incantat de cunostiinta.
Iesirea e pe aici? Nu, pe acolo, dar hai sa iesim impreuna.
Macar sa vezi despre ce e vorba..
D-ule Mazzocca, materialele nu sunt bune, eu in aceste conditi nu pot sa lucrez.
Du-le pe toate inapoi..raspund eu de ele.
Marc Antonio,nu pot sa schimb modelul costumelor Comanda a fost deja data.
Cine a decis asta? Toscani.
Lucrati cu cele pe care le-ati incercat. Cu Toscani vorbesc eu!
Multumesc!
Care e problema cu sunetul? Scoatem sunetul .
Lucrul cel mai important in aceasta meserie este sa iti pastrezi calmul.
Faci yoga? Nu.
Marc Antonio,engleza a fost scoasa, bateristul a avut un accident, iar Michele vrea sa schimbe toata scena.
Nu ma intereseaza, inlocuiti personalul, dar de scena nu se atinge nimeni, e clar?
Despre ce vorbeam?
Despre yoga. Ah, sigur.
Aici sunt toti isterici Trebuie sa fii calm.
Sunt unii care in ultima clipa au o intuitie geniala si trebuie sa stam dupa ei.
Vino sa te prezint! Domnilor, vi-l prezint pe Stefano Mancini.
Imi pare bine.
Alt asistent de al lui Marc Antoniu.
Nu ii lua in seama, sunt 2 tampiti. Lipseste cel de-al 3-lea, cel mai dezgustator.
Iti spun acum, nu ne prea avem la inima.
Marc Antonio! Iti amintesti de reuniunea Angelli 5? Da.
Cand luam masa impreuna? Curand.
Sa nu dispari! Pa!
Cum ti se pare?
Nu stiu...e draguta.
Ah, nu...vreau sa spun....ramai?
Tot timpul e asa aici? E mai rau.
Dar de ce un cornet se termina asa de repede?
Scumpo, vrei sa te grabesti ca intarzaiem?
Stii ca nu iau in serios? Nu te inteleg.
Pentru ca imi aduce noroc.
Nu era mai bine un elefantel decat o cruciulita?
O, doamne...scuzati-ma!
Nu e nici o problema.
Sunteti mai curat asa.
Iarasi dau de asta? Dar nu e posibil!
Deci, e o persecutie?
Vrei sa nu ma mai urmaresti?
Eu sa te urmaresc pe tine? Esti nebuna?
Voi va cunoasteti?
Eu intru inauntru sa ma sterg.
Dar nici nu ne-ai prezentat.
Hai sa mergem ca nu il suport.
Pacat ca ieri seara nu gandeai la fel.
Pacat ca ieri seara ca nu prea am avut de ales.
De ce? Ce s-a intamplat ieri seara?
De ce nu ii povestesti prietenei tale ce mi-ai facut?
Gin, ce i-ai facut? Nimic.
Nimic? esti si mincinoasa.
Du-te in p... m...!
Eleganta ta ma emotioneaza.
Imi pare rau ca nu poti sa o apreciezi in profunzime.
Sa mergem! Dar eu vroiam un alt cornet e inghetata...
Buna! sunt Martina Chiaramonte.
Am participat la multe transmisiuni pe post de valeta Am jucat si intr-un film cu Ceccherini.
Ce rol aveai?
De prostituata. Era un mic rol, dar seminificativ.
Si ti-a placut?
Vreau sa spun...ti-a placut sa interpretezi rolul de prostituata?
Acela e Michele? E cel de-al treilea...e un tampit si el.
Multumim, sa vina alta.
Buna! sunt Alberta Gavarone.
Am 22 de ani si imi place cinematografia, dar si televiziunea.
Auzi la asta!
Bine, multumim! Sa vina alta!
Buna! sunt Ginevra Biro.
Am 19 ani si am participat la mai multe transmisiuni TV in rol de valeta.
Pot sa ii pun o intrebare? Te rog!
Asta e nou venit si deja vrea sa vorbeasca.
Cum ai spus ca te numesti? Scuze, sunt aici!
Ginevra Biro.
D-soara Ginevra, care sunt planurile tale de viitor?
Un sot si o droaie de copii.
Daca vreti puteti sa imi faceti dvs. copilul.
Are caracter!
Foarte bine, d-soara,multumim! Multumesc!
Carlo, cum stam? Am terminat.
Multumim, fetelor!
As mai fi si eu.
Mai lipsea cireasa de pe tort.
Cip-cip!!
Dar asta nu e fata de la bar? Ea e...
Meccaci, Archinto,Solesi, Biro, Fiore si Giasmino.
Precis pe cele pe care le-au chemat le elimina.
Fetele care au fost strigate incep de luni.
Ura! Da, da, da!!!
Scuzati-ma, dar nu ma asteptam!
Iti dai seama ce suras are? Imi place la nebunie tipul, e grozav.
Dar scumpo, nu te poti indragosti la prima vedere.
Nu, sigur. Prima regula: sa nu amesteci munca cu dragostea.
Deci, trebuie sa il intalnesc in alta parte, dar cum?
Aoleo, mi-au ridicat masina!
Acu ce fac? ce ii spun fratelui meu? Ma omoara.
Daca masina era a ta atunci a fost ridicata. Nu!
E oribil... mi s-a intamplat si mie!
Dar cum o mai recuperez eu? Am nevoie de 100 de euro.
Du-ma si pe mine. Nu am alta casca.
Hai,....ca sunt pe jos!
Nu fa mutra asta! Deja am indurat multe din cauza ta.
Ce se intampla? E vreo problema?
I-au ridicat masina.
Cat imi pare de rau!
Ma duci tu?
Nici vorba! Ia autobuzul!
Hai, nu fa pe scortosul! Du-ma tu!
Ce faci?
Intreba-l unde locuieste si daca are prietena.
Pe cine? Pe prietenul lui.
Mergem? Da. Pune-ti casca.
Aici! Aici?
Pa! Iti pot oferi o bere la mine acasa?
La naiba, deci e adevarat ca esti o hoata.
Vrei sau nu berea?
Dar ce dracu faci, esti nebun?
Esti norocos! Nu e nimeni acasa. Ai cale libera.
Cale libera pentru ce?
Pentru ce ai venit? Pentru bere.
Ce tablouri frumoase! Cine le-a facut?
Oh, doamne...am auzit liful!
Sunt parinti mei. Ascunde-te aici.
Haide...liniste! Dar ce dracu' faci?
Hei, pot sa ies?
Dar ce ai facut pana acum acolo inauntru?
Poftim cultura!
Hai, bea-ti berea ca se raceste!
Esti simpatica!
Ce tampita!
Ce ascunzi acolo? Un jurnal secret?
Da, si? E vreo problema?
Mai scrii inca in jurnal?
Da, imi place.
Sunt frumoase!
E o obsesie? Nu, o pasiune.
Lucrez in T.V. pentru a economisi bani sa studiez ca si fotograf la Paris.
Canti la chitara? Da.
Canta! Nu, nu.
Canta!
Pastrez un loc in sufletul meu si visele mele sunt cu tine,
Asta e felul meu de iubire: o poza cu tine,
Gandul imi este la tine, in camera mea, eu si cu tine,
Daca ai fi mereu alaturi de mine,
As vrea sa iti spun...na, na, na...
Bravo! Mersi!
L-ai compus tu? Da. E frumos!
Ups! scuzati-ma! El e Gianluca, fratele meu.
Ti-l prezint pe Step.
Salut! Salut! Imi pare bine!
Eu plec. Pa!Ne mai vedem.
Nu, nu esti bine. Ai slabit foarte mult.
Imi fac griji pentru tine, serios!
Poate ar trebui sa mergi la un medic.
Salut, Stefano!
Cum esti? Bine.
Poate e mai bine sa plec. Dar nu ramai la cina?
Am o intalnire, am uitat. Nu pot sa raman.
Nu, Giuli..nu m-am hotarat la masa.
Doar ca avem aproape 17 ani si daca nu ne distram acum,atunci cand?
Esti nebuna! Hai...un pic de aventura ne va prinde bine.
Dar Marco nu a fost prieten cu sora ta?
Ba da, dar demult. Dar ce e rau sa iesi cu surori?
Daca nu ma hotarasc, nu se va intampla nimic.
Trebuie sa ma incalzesc.
Te rog, mai timp sa te razgandesti.
Marco e un tip prea increzut. Tu poti aspira la mai mult de atat.
Vrei sa mi-l dai sau nu?
Macar ia-l pe asta!
El e... Hei, papuselor!Ce faceti?
Altul care e a luat extacy!Poate vrea o partida.
Buna idee! Glumeam, poti sfarsi rau.
Dar ce ? am mai luat si altadata. Te fac sa te simti bine.
Marco, unde esti? Vreau sa o fac!
Dar nu mai vii la curse?
Scuze, cum ai zis?
Ti-e frica acum?
Nu mai particip.
Te inteleg! Dupa ceea ce s-a intamplat cu prietenul tau...
Dar nu avea casca, asa-i?
Ce dracu' ai?
Hai sa mergem...hai!
Te-ai gandit vreodata cum vom fi peste 30 de ani?
Uneori.
Eu vreau sa experimentez tot ce e posibil.
Dar vreau acum.
Sa pot sa privesc inapoi si sa spun ca nu regret nimic.
Tu te gandesti la ce vom deveni, cu ce amintiri ramanem din acesti ani?
Cine stie?! Se schimba totul atat de repede.
Eu eram convinsa ca prietenia mea cu Babi nu se va sfarsi niciodata.
Hai, ca il ai pe vechiul tau Demo.
Demo mi-e prieten?! E ca si cum mi-ar fi un frate!
Ne pregatim pentru acelasi examen.
Ah, iata de ce.....acum imi explic totul!
Pun pariu ca studiati si noaptea!
Vrei sa incetezi?
Rautaciosule!
Palina, inceteaza!
Ce faci?
Te rog, Step!
Imi amintesti asa de mult de el! De parca m-as intoarce in trecut!
Palina! Nu asa se procedeaza!
Scuza-ma!
Vrei sa stii adevarul? Mi-e frica de viitor.
Mi-e frica de ceea ce mi se va intampla.
Mi-e frica sa raman iarasi singura.
Mi-e frica sa iubesc pe altcineva.
Palina, nu fi proasta! Ai innebunit?
E totul in regula. Scuza-ma Step!
Sunt doar o biata prosta! Dar ce spui?
Prefa-te ca nu s-a intamplat nimic.
Salut! Salut!
Te-ai distrat? Destul!
Vrei? Alt tort?
Paolo, tu faci un tort in fiecare zi?
Femeilor le plac barbatii care stiu sa gateasca.
Gateai, nu?
Ai sunat-o pe mama? Paolo, te rog!
Sufera, sa stii! Bine,daca pot maine o sun.
E stricat?
Ea a gresit, dar stii de cate ori mi-a zis ca daca ar putea ar schimba trecutul?
Dar cum poti sa te prefaci ca nu s-a intamplat nimic dupa ceea ce a facut?
Nu judec, Stefano!
Bine, nu o judec, dar uiti ca mama nu mi-a luat apararea la tribunal.
Poate ca si ea s-a schimbat.
Scoala-te, e aproape amiaza!
Daca mama te vede in starea asta,nu mai iesi din casa o luna.
Ma simt foarte rau!
Dar ce ai facut de nu te simti bine?
Lasa-o balta, nu ai intelege!
Esti prea demodata!
Oh, doamne Babi, trebuie sa iti dau o veste traznet!
Spune-mi! Stai jos!
Nu stiu cum o sa reactionezi.
Nu te mai invarti in jurul cozii!
S-a intors... Step!
Nu ma intereseaza!
Nu te intereseaza nici daca am vorbit cu el? Nu.
Nu vreau sa stiu nimic de el.
O gramada de minciuni.
Dar Ofelia e doar un cadou pentru un coleg.
Si crezi ca sunt proasta sa te cred?
Cred ca devii paranoica.
Mama, ce se intampla?
Tatal tau si-a cumparat un tac de biliard.
Si?!
Babi, dar de cand joaca tatal tau biliard?
Ce faci aici? Nu, ce faci tu?
Am venit sa vad cum e in sala asta.
Chiar asta?
E aproape de casa. Da, asa-i, ce prost sunt, am uitat!
Nu am ales-o din cauza ta.
Eu nu ti-am zis nimic.
Dar faceai aluzie.
Esti bolnava la cap!
Si tu esti un tampit!
Tu esti indragostita!
Si tu du-te in p... m...!
Hoata! Cretinule!
Obsedata! Handicapatule!
Frigida!
Daca ai ceva de zis spune-mi in ring!
Te rog , scuza-ma nu vroiam!
Nu mi-ai facut nimic!
Mai vrei?
Baieti, baieti.....veniti ca aici e o bataie serioasa!
Nu stii ca nu trebuie sa te lupti niciodata cu o femeie?
Vrei sa vii si tu?
Haide, vino nebunul dracului! Cum iti permiti?
Lasa-ma!
Scuzati-ne, plecam imediat!
Salut! Salut!
Ti-a intrat o musca in gura? La ce te gandesti?
La nimic. Mincinosule!
Iti suna telefonul.
Alo, Ele!
Nu ai aflat unde locuieste? Pentru ca am sunat de nu stiu cate ori si nu raspunde.
Vorbim mai tarziu ca acum nu pot.
Bine, pa! Te rog, nu inchide.
Cinam impreuna in seara asta?
E un ordin? Nu, o invitatie.
Vin sa te iau pe la 8?
Bine, dar sa fii punctual, te rog!
A fost beton! Am facut-o in baie.
Dani, nu stiu cum sa iti spun...
Te rog, nu imi mai spune ca Marco e un increzut pentru ca nu e nimic serios cu el.
Poate e doar sex....va dura max. 2 saptamani
Dani, tu nu ai fost cu Marco.
Te-ai dus cu un tip necunoscut. L-am vazut cu ochii mei.
Ce naiba tot spui?
Imi pare rau, dar trebuia sa iti spun.
Eram drogata, nu imi amintesc nimic!
Poate ca nu ai facut-o.
Te sun peste un minut. pa!
In sfarsit, papusa! Dar unde ai plecat ieri seara?Ai disparut!
Scuza-ma daca am disparut, dar cu aceea nebunie..
Mai vorbim.Pa!
Bine. Pa, papusa!
La dracu!
Cu cine am facut-o?
Salut! Salut!
Deci, unde mergem?
Nu reusesc! Nu asa se tin. Uite....asa!
La ce te gandesti?
La nimic.
Hai...spune-mi!
La visul meu...
La care?
Nu pot sa iti spun, altfel nu mi se indeplineste!
Poate ca e si al meu. Nu cred.
Vino!
Unde? Sa iti arat ceva.
Ce e asta?
Pune-ti o dorinta!
Uau!
Priveste!
Ce frumos!
Ce frumos e aici! N-am mai fost niciodata!
Da, e frumos. Inainte veneam tot timpul.
Cu prietenul meu cel mai bun,Polo.
Viata e cam ciudata.
Ai uneori senzatia ca anumite lucruri pot dura o vesnicie.
In schimb...
Dar....priveste stelele!
In New York nu sunt niciodata asa.
E prea multa lumina.
Ti-e tare dor de prietenul tau?
Da, tineam la el.
Te doresc!
Ce ai zis?
Nu ma lua la misto!
Nu te iau la misto, dar nu am inteles ce ai zis.
Am zis ca te doresc!
Trezeste-te leule ca e ziua!
Doamne,...Paolo ai innebunit? Eu dormeam.
Nu trebuia sa fii la lucru?
Nu, e vineri si ma duc dupa-amiaza.
Doar din curiozitate, nu cumva ai facut-o in masina mea?
Bine, trezeste-te leule!
Stop! Cineva doarme si nu s-a trezit. Asa-i Ginevra?
Cinci minute de pauza!
Ce mai astepti? Povesteste-mi totul!
Poftim? Hai , nu ma tine ca pe ace...
Ati facut-o sau nu?
Ce e cu fata asta? Ar trebui sa fii in al saptelea cer!
Mi-e teama De ce?
Ca se gandeste inca la fosta prietena.
Ti-a spus el?
Nu mi-a zis el, eu simt ca a fost o relatie importanta si inca nu s-a incheiat pentru el.
Nu fii paranoica acum!
Nu te-a sunat?
Prima regula:daca nu te suna dupa o zi, il dai uitarii.
Mersi! Imi esti de mare ajutor.
E mai bine sa stii pana nu e prea tarziu. Nu e prea tarziu, asa-i Gin?
Nu e posibil! il cunosti doar de 2 saptamani si deja te-ai indragostit!!
Daca Carlo ma cauta, spune-i ca nu ma simt bine. Unde mergi?
Da, cine e? Salut, sunt Ginevra...Step e acasa?
Salut! A iesit de putin timp. Ah, stii cumva unde a plecat?
Nu, imi pare rau! Bine, pa!
Am febra!
Vezi ca e a treia oara intr-o luna cand folosesti aceeasi strategie.
Data viitoare mama isi va da seama.
Tu ai vreodata remuscari?
Sigur, toti avem.
Cand ma gandesc ca ai trait o poveste superba.
Ti se intampla sa te mai gandesti?
Cateodata.
Si nu ti-ai dorit sa te intorci in trecut?
Stefano.......ne vedem acolo? Bine, vin acum.
Buna, Stefano! Buna, Mama!
Ce s-a intamplat? Nimic.
A fost doar o alarma falsa.
Nu, Paolo mi-a zis... Stii ca Paolo exagereaza.
Sunt bine...
Ti-au spus de ce s-a intamplat? Poate din cauza stress-ului.
Trebuie sa raman cateva zile pentru niste analize de rutina si pe urma.....
Abonatul apelat nu este momentan disponibil.
Ele, nu stii unde e Gin?
Dar nu a fost la tine? nu.
De ce voi barbatii sunteti toti la fel? Nu intelegeti niciodata nimic!
Ele! Eleonora!
Stefano, unde ai fost? Sedinta incepe peste 5 minute.
Am o poblema. Iti explic mai tarziu. Pa!
Gin!
Toata ziua te-am cautat. De ce ti-ai inchis mobilul?
Gin!
Noaptea trecuta nu a insemnat nimic pentru tine.
Gandul ti-e in alta parte.
Nu iti fa probleme... E mai bine ca am aflat acum.
Dar despre ce vorbesti? Ce am facut?
Azi dimineata am fost la tine ..... ti-am adus cornuri, dar nu erai acasa.
M-am plimbat cu motocicleta.
Chiar? Si unde ai fost?
Ti-am spus...m-am plimbat.
Nu spune tampenii!
Stai! Asculta-ma cu atentie!
Aseara a fost superb! Iti jur, nu mi s-a mai intamplat de mult asa ceva!
Mie mi-e frica!
Mi-e frica sa nu te pierd!
Mi-e frica ca ma indragostesc de tine!
Sa nu iti fie!
Nu ma crezi?
De ce m-ai adus aici?
Ca sa ti le arat.
Ai vazut ce frumoase sunt?
Ce sunt astea?
Acestea sunt lacaturile indragostitilor.
Practic toti indragostitii vin aici.
Inchid lacatul, arunca cheia in Tibru si raman pentru totdeauna impreuna.
Chiar asa?
Fii atent ca e pentru totdeauna!
Pentru totdeauna? Atunci...pentru totdeauna!
Bine v-am regasit! Buna seara!
Sunt aici cu noi: Mateo si Toma.
Bine, bine...dar nu ne place, asa-i? E mai bine?Ce spuneti?
Schimbam?
Discutam despre ultimul lor, vostru turneu...
Turneu care a fost un faliment devastator, am riscat de mai multe ori...
Dar cat ne plac turneele falimentare!
Ati inteles foarte bine jocul, dar acum sa intre in scena plicul!
Plicul cu minunata Gin!
Sa vedem primul plic!
Sunt un dezastru! Nu, esti buna!
Deci e adevarat ca America ti-a taiat aripile! Ce vrei?
Ce dragut esti!
O recunosti?
E motocicleta lui Polo!
Da! o vrei? Vino sa o iei!
Pe cat pariezi?
Nu pariez pe bani, ci pe motocicleta lui Polo!
In schimbul motocicletei tale!
Stai, unde mergi?
Ce naiba fac acum? Ce le spun parintilor?
Adevarul! O sa vezi ca pana la urma o sa te inteleaga.
Nu, tu nu ii cunosti! Tata imi face probleme si pt. un sarut.
De asta data isi vor da seama ca esti un adult!
Nu vreau sa ii dezamagesc!
Daca am face ceva diferit pentru fiecare masa?
Ar fi frumos?
Ptiu, dracie! Sotia mea!
Mai baieti, dar cat mai fumati!
Vezi? nu raspunde!
Babi, cred ca tatal tau are pe alta.
Mama, devii paranoica.
O femeie simte anumite lucruri.
Dar de ce esti nesigura pe tine? Stii foarte bine ca te iubeste.
Scuza-ma dar chiar ti-l inchipui pe tatal tau jucand biliard?
Mama trebuie sa vorbesc cu tine!
Daniela, te avertizez: daca e vorba de alta nota prosta nu mai iesi din casa o luna.
E vorba despre ceva grav.
Claudio, s-a intamplat o tragedie ...o adevarata tragedie!
Tata, te rog nu te enerva!
N-am facut-o intentionat!
Macar ai bunul simt sa taci din gura! Mama e tulburata, trebuie inteleasa.
Dar imi spuneti ce s-a intamplat?
Fiica ta e insarcinata!
Imi pare rau, scuza-ma!
Calmeaza-te, o sa vezi ca se rezolva totul.
Nu ai inteles? E insarcinata si nu stie cine e tatal. Ar trebui sa o premiem?
Raffaela, macar de data asta, nu ma mai calca pe nervi!!
Tata, eu nu vreau sa avortez.
O mie de folii pentru un tort de 5 kg e cea mai buna alegere.
Chiar si mama dvs. era de acord.
In ceea ce priveste celelalte prajituri, mama dvs s-a gandit la niste fursecuri.
Babi, ai auzit?
Dar ce ai patit?
Nu mai sunt sigura de nimic. E normal, calmeaza-te...haide inauntru.
Carla, trebuie sa te rog ceva: promite-mi ca nu imi pui intrebari!
Nu imi face probleme cu mama ta!
Tocmai asta e problema!
Nu stiu daca tot ce am facut pana acum a fost alegerea mea sau a mamei.
Trebuie sa inteleg! Ma ajuti?
Trebuie sa il revad!
Marc Antonio, trebuie sa mergi pe scena Vin imediat.
Deci in seara asta poti veni?
Nu, nu pot. Trebuie sa merg la o petrecere cu fostii prieteni.
Vino tu cu mine Nu pot le-am promis de ieri.
Pe scena! Da, vin!
Uite cum facem: ma duc la petrecere si apoi si eu. O.K.
Te pup! Pa!
Nu ma intereseaza, transmisiunea o facem cu ideile noastre, nu cu ale tale.
Ce s-a intamplat?
Nimic, totul e in regula.
Nu mi-ai explicat ce facem noi aici.
Stai linistit, o sa intelegi imediat.
Sa spunem ca e un fel de surpriza Surpriza?
Guido!
Ai sosit!
Si el? Cine e el? El e el!
Da, eu sunt eu.
Salut! Eu sunt Step! Carla!
Ce vreti sa beti?
Eu in seara asta vreau doar bauturi alcoolice.
Nu vreau betivani in fotoliile mele! De ce? ti-ar displace daca as dormi aici?
Sa mergem! Haide Step!
Step! dar ce faci aici? Credeam ca esti in America.
Nu,... m-am intors de 3 luni.
Ma bucur sa te revad.
Ce mai faci? Bine.
Vino sa te prezint prietenilor mei.
Nu mai asteptam inca o jumatate de ora? Poate soseste...
De ce nu-l suni? asa nu mai ai nici o indoiala.
Lasa-o balta! Prima regula: o femeie nu trebuie sa faca primul pas.
Cand vei inceta cu aceste strategii va fi prea tarziu.
Deci, ca de obicei......aceasi oameni.
M-am gandit mult la tine, stii? Si eu!
Poate e mai bine sa plec.
Unde e Guido?
Cred ca a plecat.
E mai bine. Te duc eu.
E prima data de cand ne cunoastem cand conduc eu.
Da.
Pot sa te duc unde vreau eu?
Da.
Iti amintesti?
Da.
Mi-a fost dor de tine, stii?
Chiar?
Pe bune.
Arat rau, asa-i?
Nu, esti asa de frumusica.
Fetelor........ felicitari!
A fost un eveniment important pentru voi. Multumim!
Nu stiti daca vine Marc Antonio?
Marc Antonio? Dar ce ai cu Marc Antonio? Eu nu iti plac?
Eu plec, tu vii cu mine? Da.
Vroiam sa te intreb ceva. Bine,vin imediat.
Dupa parerea mea tu ai un viitor stralucitor.
Poftim?
Vrei? nu, multumesc.
Sa nu imi spui ca nu ti-ar place!
Cu mine ai putea lucra mult . Ai face cariera in T.V.
Eu am alte planuri, nu ma intereseaza.
Multumesc! Pa!
Salut, draguto!
Nu, nu continua. Vino aici ca te ajut eu.
Rujul e foarte important.
Uite, te-ai murdarit Stai!
Sa nu iti fie frica ca nu iti fac nimic.
Ai buze superbe, stii?
Nu!
Nu, te rog!
Ce dracu faci ticalosu' naibii?
A fost doar o gluma.
Nu s-a intamplat nimic. Era doar o gluma.
Esti sigur ca vrei sa cobori aici?
Da.
Pa!
Step! Trebuia sa te vad.
Peste 3 luni ma casatoresc.
Mult noroc!
Step! Iarta-ma, trebuia sa inteleg!
Micuto! Gata! A trecut, nu plange!
Hai, calmeaza-te! Sunt aici cu tine.
Unde dracu' ai fost? Te-am sunat toata seara. Ce s-a intamplat?
Te-am sunat toata seara. Unde dracu' ai fost?
Lasa-l, haide...
Ti-am spus sa vii cu mine!
Ce te apuca?
Am vazut-o pe Babi!
Te-am sunat toata seara.Mama e grav bolnava. Te astept la spital.
Tata! Step!
Ce s-a intamplat?
Stefano, mama ta e grav bolnava.
Cum adica?
Daca as fi stiut inainte! Dar nu a spus nimic nimanui.
Scumpule, vino! Mama!
Cand te-ai nascut... aveai ochii de un albastru intens.
Si parul negru, negru...
Erai foarte frumusel.
Esti ud tot!
Ploua?
Nu, nu mai ploua.
Ce se intampla?
Noi plecam.
Eleonora, imi pare rau pentru cele intamplate!
Doar pentru ca suntem fete trebuie sa aceptam orice ca sa muncim?
Pot sa iti spun ceva? Romani ii concediaza pe Michele si Toscani si nu pe Stefano!
E adevarat? Da, sigur.
Hai...du-te si schimba-te!
Nu putem sa facem spectacolul fara voi!
Dar ce faci? Eu plec oricum.
Dar ce sens mai are acum?
E din cauza lui Step. Nu mai vreau sa il vad.
S-a terminat totul!
Da, s-a terminat...
M-a tradat!
Ti-a zis el? Da.
Dar daca ti-a zis....
La naiba, de 3 ani il iubesc si el a distrus totul intr-o clipa.
3 ani? de ce 3 ani?
Acum 3 ani l-am vazut pentru prima data.
Si de atunci nu mi-l pot scoate din minte.
Il stiai dinainte si nu mi-ai zis nimic?
Nu ti-am spus nimic pentru ca mi se parea o copilarie.
Sa te indragostesti de cineva fara sa-l fi cunoscut!
Asa cum fac eu tot timpul, nu?
Gin... Eu stiu la ce te gandesti.
Daca ai fi in locul meu nu l-ai mai ierta.
Cum spui tu: tine de reguli.
Stii la ce iti servesc regulile?
Sa nu ne implicam prea mult intr-o relatie, pentru ca ne e frica sa ne indragostim.
Deci, ne e mai comod sa ne refugiem in vise.
Gin, ..Fat-frumos nu exista!
Sa iubesti este cu totul altceva.
Inseamna sa accepti o persoana cu defectele pe care le are.
Eu nu am reusit, in fiecare zi ma simt tot mai singura daca chiar vrei sa stii.
Incearca sa il intelegi.
Putem conta pe discretia doctorului Milio?
N-as vrea sa afle toata lumea.
Raffaela, doar nu facem nimic ilegal.
E un secret profesional si... cui ii pasa de ceea ce zice lumea?
Nu vad care ar fi problema.
Fiica ne e insarcinata, nu stim de cine , va face un avort, dar tu nu vezi care e problema.
Iubito, Daniela nu mai e o fetita!
Si atunci? Pai, trebuie sa faca ea alegerea corecta.
Si care ar fi aceea?
Cu siguranta nu va fi aceea pe care i-o impunem noi.
Trebuie sa hotarasca singura.
E adevarat. Ai dreptate!
Salut! Salut!
Intra! Mersi!
Gin e acasa? Nu, a iesit.
Vroiam sa ii las florile.
Du-te! Mersi!
De ce nu mi-ai spus niciodata?
Te rog sa pleci!
Ochii mei minciuna o vor vedea, greseala ta va fi atingerea mea,
Nu poti uiti cand e vorba de minciuni,
Va gresi cuvintele, dar iti va spune dorintele,
Fiecare are limitele lui,
Si ale tale le-am inteles foarte bine.
si daca am inteles, vei veni la mine noaptea cand cerul straluceste,
dar fara straluciri celeste,
Imi voi aminti teama din ochii mei, dar sa te uit nu era posibil.
Iti vei aminti de teama care m-a incercat: tot ce repede s-a infiripat, repede s-a terminat.
Deosebirea dintre incredere si iluzie se distinge,
E o usa deschisa si una care nu se mai inchide,
Si va gresi cuvintele, dar iti va spune dorintele.
E o diferenta intre iubire si obisnuinta.
Te chem daca pot sau nu pot fara sa nu sufar
pentru o iubire ciudata,
care traita nimic nu ma invata.
Imi voi aminti teama din ochii mei,
dar sa te uit nu era posibil.
Iti vei aminti de teama care m-a incercat: tot ce repede s-a infiripat , repede s-a terminat.
Si va ramane asa, dar cum sa ii spun ei acuma ca nimic nu se va schimba?
Dar va ramane asa, cum sa ii spun ei mai apoi sau acuma?
Uitarea duce la schimbare... fiecare imbratisare a ta va fi pentru mine o durere,
Chiar daca voi ramane singur fara de stiinta, fara de vrere,
Dar nimic nu se va schimba mai tarziu si va ramane asa.
Ochii mei minciuna o vor vedea, greseala ta va fi atingerea mea,
Nimeni nu mai observa apa din lac dupa ploaie, cand iese soarele,
Nu mai conteaza daca acolo sunt si lacrimi de plans, de dragoste sau de durere.
Apa din lac se evapora si se intoarce in aerul pe care plamanii nostri
il inspira din vantul cand ne mangaie chipurile.
Si lacrimile se intorc inapoi in noi,
ca pe un lucru pe care l-am pierdut, dar nimic nu se pierde cu adevarat!
Fiecare minut care trece, fiecare clipa ce se scurge, ne spune:TRAIESTE!
Traieste si iubeste-te pentru ceea ce esti!
Asa cum esti, oriunde esti.
Priveste soarele pe cer, inchide ochii si nu inceta niciodata sa visezi!
Gin,... viata e prea scurta ca sa nu fim fericiti... impreuna!
Imi amintesc fara sa vreau,
Te strig pentru ca raspunsul tau nu o sa-l am,
Imi vine acum sa rad gandindu-ma la tine ca la o jucarie,
Si intelegand ca te pierd, iti fac o alta fotografie.
Micuto, daca ma vei parasii...
zilele care trec ani vor deveni,
si vei uita de mine..
Cand ploua, chipurile oamenilor si casele imi amintesc de tine.
Si ar fi minunat...
Pentru ca placerea si durerea cu tine isi pastreaza savoarea.
As vrea ca noaptea sa se scurga degraba,
iar clipele traite cu mine sa nu se piarda.
si as vrea, iubito, atentia toata sa mi-o daruiesti
sau indiferenta ta de vrei sa ma ranesti.
Te zaresc in privirea celor de pe strada,
dar de te-as avea langa mine te-as simti distanta,
Faptul ca nu insemn nimic pentru tine ma doare.
Ai fost visul si cosmarul meu cel mai mare.
Desi facem parte din lumi diferite avem o singura amintire
a aceleasi povesti vorbind de iubire.
Si vei uita de mine..
Cand ploua, chipurile oamenilor si casele imi amintesc de tine.
Si ar fi minunat...
Pentru ca placerea si durerea cu tine isi pastreaza savoarea.
As vrea ca noaptea sa se scurga degraba,
Si clipele traite cu mine sa nu se piarda,
Si as vrea, iubito, atentia toata sa mi-o daruiesti
sau indiferenta ta de vrei sa ma ranesti.
Nu imi mai ajunge amintirea ta, vreau reintoarcerea ta.
Si ar fi minunat...
Pentru ca bucuria sau durerea cu tine isi pastreaza savoarea .
As vrea ca noaptea sa se scurga degraba,
iar clipele traite cu mine sa nu se piarda.
Si as vrea, iubito, toata atentia sa mi-o daruiesti
sau indiferenta ta daca vrei sa ma ranesti...
SFARSIT