O TELEFONE
- Está na hora. - Não, general... as crianças.
Tenente, agora.
Tenente.
Eu quero ele vivo.
- Está claro? - É claro, general.
Nicolai Dalchimsky!
Não precisa ter medo.
- Não vamos ferí-la. - Obrigada.
Onde está Dalchimsky?
Meu filho foi embora. Não sei pra onde ele foi.
- Quando ele partiu? - Eu vou poder vê-lo de novo?
Por favor, diga. Eu vou vê-lo de novo?
Ninguém.
Dalchimsky não está no prédio, general.
- Procurem por toda a área. - Sim, general.
- Vladimir. - Estão perdendo tempo. Ele se foi.
Provavelmente já cruzou a fronteira.
Se realmente já a cruzou, que Deus nos ajude.
Deus?
Então me diga, o que acha?
Nada mau, garoto. Nada mau mesmo.
Bem, e fui eu mesmo que fiz.
Bem, agora vai ter um jogo de engrenagens de 4 por 11 atrás.
E vou lhe dizer, Dave...
Se essa máquina fosse minha...
Bem, eu mesmo montaria um jogo de barras de tração para ela, com certeza.
- Oficina do Bascom. - É Harry Bascom falando?
Sim, é o Harry.
A floresta está adorável, escura e profunda.
Mas tenho de manter promessas, E percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Nikulin, percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Nikulin...
...percorrer milhas antes de dormir.
Ei, Harry! Onde você vai?
Boa tarde, senhor. Posso ver a sua...
Meu Deus.
Bascom serviu na infantaria, na Coréia, em 51 e 52.
Medalha de boa conduta, estrela de prata e dispensa com honras em 53.
Solteiro, sem outros familiares vivos,
nenhuma associação conhecida com qualquer grupo extremista,
e um republicano partidário.
Entre.
- Senhor. - Espere, Putterman, por favor.
- Estamos no meio de algo aqui. - Na verdade isso não pode esperar.
Deixe-me ver. Oh, sim, treinador de um pequeno time, membro da igreja...
...membro da Kiwanis, da Legião Americana,
e da Associação Nacional do Rifle.
Estou surpreso dele não fazer parte da câmara do Estado.
Sr. Sandburg, eu tenho algo que acho que deveríamos...
...checar com a Sovcom, imediatamente.
Eles só se encontram uma vez por semana. Poderíamos...
Sabem, para quê sabotar uma base que não está mais em atividade?
Todos os produtos químicos já tinham sido retirados de lá,
há pelo menos uns 10 anos.
Não pode ter sido sabotagem. Não de alguém com este histórico.
Deve ter sido algo pessoal.
Seis colisões de carro: uma por falha de freios,
duas batidas com caminhões, e três por falha dos pneus.
Vários tipos estranhos de queda de aviões,
todos com a morte de vários passageiros.
Dois militares, um russo.
Uma súbita onda de acidentes de esqui, um desaparecimento numa nevasca...
Um afogamento no Mar Negro, outro acidente de barco...
Mais 5 ataques cardíacos fulminantes, dois casos de câncer terminal...
...e quatro hemorragias cerebrais fatais.
Vinte e quatro membros do alto escalão de vários setores da União Soviética,
todos falecidos nestes últimos 13 dias.
Além de suas fatalidades, todos eles tinham outra coisa em comum.
Todos eram Stalinistas radicais extremistas e eram contra uma aliança conosco.
Estão fazendo uma limpeza?
Bem, o fator de probabilidade de 24 comunistas do alto escalão...
...morrerem quase simultaneamente é de, mais ou menos...
...um para um bilhão.
Vou checar isso com a Sovcom o mais rápido possível.
Entre.
- Temos algo curioso aqui, senhor. - O que é?
- Harry Bascom. - Sim?
Aqui diz que morreu de apendicite há 22 anos em Canton, Ohio.
- Harry Bascom? - Sim, senhor.
A mãe dele recebeu o seu seguro de vida da Associação dos Veteranos...
...apenas um mês antes dela morrer.
- Putterman. - Sim, senhor.
O que você quer que eu faça, então?
O que eu quero que faça é que me deixe um pouco em paz.
Diga para o banco me deixar em paz, e daí eu também o deixarei!
Tudo bem, atenda logo a droga do telefone!
Olá.
Sim, só um minuto.
É para você. Aqui!
- Sim. - Sr. Carl Hassler?
Sim, isso mesmo. Hassler Transportes Aéreos.
A floresta está adorável, escura e profunda.
Mas tenho de cumprir promessas...
E percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Sobolev. Percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Sobolev.
Percorrer milhas, antes de dormir.
Carl, assim não está dando certo.
As pessoas não precisam ter somente o seu próprio negócio.
Então não deu certo. O que há de tão terrível nisso?
Você pode voar para outras pessoas.
Seria fácil pra você. E não vai mais precisar evitar os cobradores.
Não vai precisar mentir para as pessoas, em cada loja que entrar!
Mas tudo o que faz é brincar de rei dos céus...
...nessa geringonça velha e estúpida!
Carl, conversaremos sobre isso quando você voltar?
Carl?
Aeronave se aproximando da Estação Naval de Apalachicola, identifique-se.
Aeronave se aproximando de Apalachicola, cheque o seu curso.
Está entrando em espaço aéreo restrito. Responda.
Aeronave, está ouvindo? Responda.
Aeronave se aproximando de Apalachicola,
você está entrando em espaço aéreo restrito.
Está me ouvindo? Responda.
Aeronave se aproximando de Apalachicola, mude seu curso imediatamente para 270.
Está pondo sua aeronave em perigo. Responda!
Ele abaixou para 100 pés. Está a 2 milhas e se aproximando.
- Número 14, senhor. - Prepare para lançamento.
A 0-4-0, duas milhas.
Altitude, 100 pés.
Isto é um exercício?
Isto não é um exercício! Execute o lançamento!
Mas que diabo!
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, bem...
Gostaria de ver como esta funciona, comparando com as outras.
Por favor, ligue todas elas no noticiário.
Claro.
Próximo a Apalachicola, um helicóptero foi abatido...
...próximo ao Centro Ultra Secreto de Comunicação Naval.
A assessoria de imprensa do Centro Naval de Pensacola...
...identificou o piloto morto como sendo Carl Hassler...
...proprietário da empresa Transportes Aéreos Hassler.
Aparentemente, Hassler perdeu o controle do helicóptero...
...e buscava ajuda pelo rádio.
A causa exata do incidente ainda não é conhecida,
...mas o porta-voz do Centro Naval informou que nenhum dano foi causado...
...ao equipamento de alta sensibilidade da base.
Gostaria de uma com controle remoto, senhor?
Telefonista.
Gostaria de falar com o Sr. Mark Peters, em Akron, Ohio.
O código de área é 216.
O número é 788-8837.
Vocês dois. Aqui.
O resto de vocês prestem bastante atenção!
Qual é a melhor forma de tomar o disco depois do lançamento?
Sendo mais rápido do que o seu oponente.
E como eu consigo isso?
Observando o que ele faz e tentando superá-lo.
Se ficar olhando o que ele faz, chegará tarde demais.
Não olhe para ele e nem preste atenção no juiz.
Se olhar o juiz lançar o disco, vai chegar tarde de novo.
Mantenham os seus olhos no gelo.
Continuem o jogo!
Major Borzov...
O coronel Malchenko quer vê-lo imediatamente no quartel general.
Irei com vocês, assim que me trocar.
QUARTEL GENERAL DA KGB
Primeiro... foi Harry Bascom.
17 de Janeiro.
Há sete dias atrás, Bascom destruiu a si mesmo...
...e a um centro de armazenamento de armas químicas...
...no estado do Colorado, na América.
Particularmente, um ato estúpido.
Todo o seu inventário já havia sido removido há 10 anos.
Carl Hassler, 20 de Janeiro.
Foi alvejado e morto quando violava espaço aéreo restrito...
...sobrevoando um centro naval de comunicações.
Mark Peters, no mesmo dia,
explodiu a si mesmo...
...junto com um depósito de munição nos arredores de Akron, Ohio.
Diga-me uma coisa, Major.
No mundo todo, qual é o melhor agente secreto?
Qualquer um que consiga manter sua identidade em segredo.
Mas há ainda um agente ainda mais ideal.
Aquele que não sabe que é um agente.
- Alguém deseja chá? - Sim, obrigado.
- Sirva para três, Dimitri. - Sim, senhor.
"Cleópatra diz que haverá neve vindo do Oeste."
Diga-me, Major...
Alguma vez já tinha visto hipnose induzida por drogas?
Acho que acabei de ver uma.
Quando terminar sua conversa com o Major,
quero receber isto de volta, imediatamente.
Certamente, general.
Enquanto isso, trate de não perdê-la de vista.
Logo após os aviões espiões U2 decolarem,
nós iniciamos uma operação de contagem.
Achamos que estávamos procurando por alvos.
Um conflito nuclear parecia iminente.
Demos à operação um nome código:
"Telefone".
- Nunca ouvi nada disso. - Não era mesmo para ouvir.
O "Telefone" era mais do que ultra secreto. Muito mais.
Era uma rede dos mais ocultos agentes que qualquer nação jamais produziu.
Eles se infiltrariam, criariam laços...
...e esperariam pelo sinal para agirem, no caso de uma guerra nuclear.
Felizmente para todos nós, nunca precisamos ativá-los.
Recrutamos os melhores estudantes da língua inglesa que encontramos.
Orientamos eles em todos os detalhes de uma vida na América.
Depois, prosseguimos com a hipnose induzida por drogas.
E quando terminamos, cada um deles realmente acreditava...
...que ele ou ela eram os americanos falecidos, que iriam substituir.
Em áreas próximas a alvos militares.
Perceba como era brilhante o conceito do "Telefone".
"Cleópatra diz que haverá neve vindo do Oeste",
- Bang, bang, bang. - Sim.
Mas demos a eles todos uma outra frase-código.
Parte de um poema de um poeta americano, Robert Frost.
Que, combinada com os seus nomes russos originais...
...os ativariam para executarem as suas missões individuais.
Cada missão virtualmente era uma viagem suicida.
Mas todos estavam preparados para morrer.
Tudo já estava plantado em seus subconscientes.
E tudo que precisávamos para ativá-los...
...era uma simples ligação telefônica.
E quando os trouxeram de volta?
Nós não os trouxemos.
Eles ainda estão lá?
Todos menos Bascom, Hassler, e Peters.
- Quantos ainda estão lá? - Restam 51.
Estão espalhados por todo o país.
Só haviam duas destas listas, com o telefone de todos os agentes.
Uma com o General Strelsky e outra nos arquivos secretos.
Foi a que desapareceu. Agora sabemos que Dalchimsky a pegou.
E por que Dalchimsky ativaria as suas bombas-relógio humanas?
Pode ser que aquele Stalinista lunático...
...esteja buscando vingança por ter falhado em nos derrotar recentemente...
...ou talvez alguma obsessão maníaca que não conhecemos...
...em se tornar o homem que deu início a Terceira Guerra Mundial.
Mas o caso é que as razões dele não são tão importantes.
O que importa agora é encontrar ele e pará-lo.
Por que não sugerem ao diretor usar a linha direta com a Casa Branca?
Simplesmente expor a eles o problema.
Deixem a CIA fazer algo de útil, para variar.
Era uma solução óbvia, Grigori. Mas infelizmente nos foi negada.
Por que?
Porque o diretor não sabe nada a respeito do "Telefone".
Quando ele assumiu suas funções e a diplomacia se tornou a nova política,
e os agentes já estavam lá, todos aqueles anos sem serem ativados,
o General Strelsky e eu achamos que não seria necessário informá-lo.
Não posso acreditar que justamente você...
...pudesse se meter numa enrascada desse tipo.
Eu mesmo mal consigo acreditar nisso, mas foi o que fizemos.
Então agora tenho que dar um passo a frente, e dizer "Mande-me para a América".
"Eu sou o único homem para esta missão"?
Você não é o único homem, Grigori.
Mas considerando todos os fatos, você é o mais qualificado.
Mas mandar um só homem...
Você se encontrará com o nosso contato na América,
um dos nossos melhores agentes.
Grigori, meu querido e velho amigo...
...você conhece bem a América, já esteve lá várias vezes.
E além do mais, Dalchimsky nunca viu você, ou o seu contato americano.
É um fator essencial que não fará com que ele se assuste.
E o mais importante para nós, você tem memória fotográfica.
Mas até eu achá-lo...
O que o impedirá de continuar usando a lista,
ligando para todos os nomes, um após o outro,
até os americanos descobrirem que estamos por trás disso,
e retaliarem?
Isto eu não sei responder.
Pode entrar.
Seu chá, senhor.
- Devo servi-los, senhor? - Obrigado, camarada...
- Nós mesmos nos serviremos. - Muito bem, senhor.
Você precisa decorar cada um dos nomes americanos listados aqui.
Seus nomes russos, a localização de cada um...
O número dos seus telefones, cada um de seus alvos...
E é claro, a frase-código. É a que está escrita na contracapa.
Nenhuma informação daí deve ser transcrita,
mas somente transferida para a sua memória.
Você, Grigori, para todos os efeitos, será a terceira lista.
Veja Peters, por exemplo, o último agente ativado.
"Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov.
216-788-8837. Paiol de armazenamento de munições.
Apalachicola, Flórida".
"Carl Hassler".
- Difícil de acreditar, não acha? - Sim, senhor. Mas isso é...
Entre.
- Sim, senhor? - Ah, Putterman.
Como nossa analista soviética de plantão,
achei que poderia gostar de um delicioso desafio...
...nesta manhã, na categoria "assuntos gerais da Rússia".
Só crescemos com desafios, senhor. A pérola resulta de muita fricção.
- A borboleta se desenvolve com... - Veja esta evidência,
por favor, Putterman.
- De onde veio este material? - Apalachicola.
É parte dos destroços do caso Hassler.
- Isso é muito curioso - Sabemos disso, Putterman.
Só queremos sua confirmação, sobre o que raios é isto, certo?
Oh, isso é um "NO9".
O mecanismo de tempo confirma sem dúvidas a sua identificação.
Este dispositivo de tempo foi designado como "NO9"...
...em 1958 numa conferência da OTAN com agências de contra-espionagem.
O "NO" indica que a arma foi fabricada na região de Noginsk.
O "9" indica que antes deste, produziram 8 modelos anteriores.
Obrigado, Putterman, pela aula de atualização. Obrigado.
- Bem, estava certo. É um "NO9". - Bem, certo, senhor.
Eu achei que era, quando tivemos...
Não temos visto um "NO9" desde 1966,
quando os Vietcongs pararam de usá-los em Setembro daquele ano.
Mande um relatório sobre isto para o setor A2 do Pentágono.
Vamos ver o que os espertões se saem com essa simples questão.
Como e por quê pedaços de "NO9" foram encontrados...
...nos destroços em chamas do helicóptero de Hassler.
Talvez os Vietcongs tenham chegado a Apalachicola.
Jesus, espero que sim. Seria melhor assim.
Bem, é evidente que alguma coisa está acontecendo.
Três bases militares atacadas quase que simultaneamente,
três sabotadores mortos,
todos usando nomes de pessoas que morreram há anos.
O fator de probabilidade disto ser uma coincidência ou...
...obra de agentes soviéticos, é de...
...de 1 para 33.
Dotty Putterman, eu te amo.
Sabe, provavelmente eu sou o maior entusiasta...
...da sua habilidade com os computadores.
Mas basta os Reds perderem um jogo para...
...você achar que se trata de alguma conspiração russa!
Com o time que eles têm hoje, senhor,
esse seria mesmo o único jeito deles perderem um jogo.
Falando sério, senhor. Eu ia sugerir urgentemente uma...
...investigação de campo completa, e bem meticulosa.
Nós deveríamos até avisar o FBI.
- Que se dane o FBI! - Oh, eles iam adorar isso.
Daríamos a eles um motivo para interrogar todos os ambientalistas,
as sociedades de dança folclórica, os malucos da comida vegetariana, e...
Oh, sim... e todos os padres de esquerda.
Este é exatamente o mesmo tipo de atitude...
...que levou o império Hitita ao declínio.
Com licença.
Atenção, por favor. Vôo 102, com embarque previsto no portão 15,
agora embarcando no portão 34.
Olá, querido!
Vou só colocar isto, aqui atrás.
Deixe-me ver a sua aliança.
E agora eu os declaro, marido e mulher.
Bem, poderiam ter lhe arranjado uma bem pior.
Assim como para mim, também.
Para uma agente americana, até que você não é das mais repulsivas.
- Quanto dinheiro lhe deram? - Quinze mil.
Então nosso casamento vai ser desse tipo?
Gregg não confia em Barbara?
E quanto a arma?
.357 Magnum, com registro e porte.
Quais foram as suas ordens?
Para seguir cegamente as suas ordens, sem questionar.
Se necessário, até a morte.
Então me faça um favor, e não haja como uma boba alegre.
- Bom dia. - Bom dia.
- Qual é a sua nacionalidade? - Cidadã americana.
- Local de nascimento? - Sioux City, Iowa.
Nacionalidade e local de nascimento, senhor?
Americano, da Pennsylvania.
- Tem algo a declarar? - Nada no momento.
- Obrigado. Pode seguir. - Obrigado.
Mais uma vez um esforço será feito para resolver o problema da água...
...antes que o eleitores de Great Falls desistam, pelo menos no momento...
- Volte para a estrada. - Eu já paguei por duas noites.
Volte para a estrada.
13 dos 17 representantes requereram ao comitê...
...que colocasse a medida controversa em votação.
Recentemente, o chefe do comitê Roger Endis...
...fracassou na tentativa de iniciar um movimento...
...para fazer o juiz municipal redigir uma emenda até Junho.
Pode ficar tranqüilo. Sempre dirijo com um olho no espelho retrovisor.
Não há ninguém atrás da gente.
...assim determinou que a audiência estava sujeita a opinião pública.
Enders é o líder do comitê...
Cuidado é uma coisa, já paranóia é outra.
Mesmo que eu seja paranóico, não quer dizer que não estamos sendo seguidos.
...4 dólares e 21 centavos, para cada contribuinte de Great Falls.
- Encoste ali.
...em aceitar a urgência da situação. Eles não encaram o fato de que...
O que não fazemos em nome do socialismo?
- Vou precisar de mais munição. - Estão na minha mala.
Parece que você é bem prevenida.
Conheço homens que não veriam isso com bons olhos.
Só vêem o brilho dos meus olhos, mas eu estou atenta a tudo.
E o que está pensando sobre a razão de eu estar aqui?
Eu não sei. E meus superiores também dizem que não sabem.
Não sabem mesmo. Não há uma razão para que saiba,
mas há várias pelas quais você não deve.
Eles não vão gostar disso.
Você não deve fazer mais nenhum contato com os seus superiores,
ou com qualquer um do seu pessoal. Isto é uma ordem.
Se fizer exatamente o que eu disser, nos daremos muito bem.
Sim, senhor.
Se tentar entrar em contato com os seus superiores,
ou com qualquer outra pessoa, eu mato você.
Você tem mesmo muito jeito com as mulheres, Gregg.
Não vai achar nada aí além da sua ficha.
Seu histórico profissional, suas qualificações,
todas as suas características. Até o seu passado sexual.
Que grosseiro.
Minha carteira está no bolso de dentro do meu paletó.
Saint Damien's.
Eu gostaria de falar com o Padre Stuart Diller, por favor.
Um momento.
Uma ligação para você, Padre.
Trabalhando aqui fora no sereno, a esta hora...
Isso vai acabar matando você!
Sabe disso, não sabe?
Lembre-me de ensiná-la as últimas preces, Srta. Maloney.
Aqui é o Padre Diller.
Quero que escute isso com muita atenção.
A floresta está adorável, escura e profunda...
Mas eu tenho de cumprir promessas. E percorrer milhas...
Uma queda substancial no volume de negócios...
...combinou com a projeção do governo para esta semana,
com a redução das vendas de varejo.
Os corretores afirmaram que a queda no mercado...
...nada mais é do que um ajuste natural.
E agora vamos dar uma olhada nos esportes:
O destaque desta noite na NBA...
...foi para os Boston Celtics, que conseguiram, em quatro jogos,
superar os ídolos líderes da divisão, New York Knicks...
...com 114 a 106 ao vencer os "Philadelphia 76ers".
Em outro jogo, o "Buffalo" venceu o "Atlanta" por 96 a 90...
Eu não me importaria de comprar o "New York Times",
o "Chicago Tribune", o "Atlanta Journal"...
...nem o "Denver Post" e o "L.A. Times",
...se apenas me dissesse o que você está procurando.
Digo, até poderia lhe sugerir outras alternativas,
como o "Tiburon Lark", ou o "Santa Monica Breeze"!
Você realmente leu todos estes jornais?
Você acreditou nessa estória do suicídio do embaixador Iraniano?
Não há nenhuma estória sobre nenhum embaixador Iraniano.
É algum truque mnemônico, ou você realmente têm boa memória?
O que o número 113208819 significa para você?
- Nada que me lembre. - Bem, pois deveria.
É o número do seu seguro social.
Sabe, você até que é um homem bem atraente,
mas também é incrivelmente chato.
Bem, voltaremos com os esportes em um minuto,
mas antes, acaba de chegar uma notícia de última hora.
No começo desta noite, o Padre Stuart Diller,
...pastor da igreja de Saint Damien, explodiu uma central de comunicação...
...para ligações internacionais de uma companhia telefônica,
localizada a oeste de Los Angeles.
Henry Alfaro está no local e tem mais informações.
O mistério de hoje aqui é, por quê o Padre Diller,
um conhecido e respeitado religioso local...
iria querer destruir, sozinho, uma central telefônica.
Infelizmente, a religião não pôde lançar uma luz em suas ações,
e ele acabou baleado por guardas de segurança durante o ato de sabotagem.
Neste momento, o Padre Diller está sendo levado para o Hospital St. Mark,
nas proximidades de Santa Monica.
Os médicos dizem que ele poderá sobreviver às múltiplas lesões,
mas até este momento, ele permanece em coma.
Assim, a pacata e pacífica cidade...
Ligue para o aeroporto. Reserve dois lugares...
...no próximo vôo para Los Angeles.
Telefonista.
Uma ligação para o aeroporto, por favor.
JUSTAPOSIÇÃO DE NOMES NÃO FAZ SENTIDO
Obrigado.
DE NADA
Boa noite.
Dr. Norton, entre em contato com a enfermaria 4 Oeste.
VISITANTES NÃO SÃO PERMITIDOS A PARTIR DESTE LOCAL
Dr. Treadman, está sendo aguardado no banco de sangue 4 Oeste.
SOMENTE PARA MÉDICOS
Tudo bem, pode trazer o equipamento de gravação.
Até que eu pessoalmente autorize, não quero que ninguém tente fazê-lo falar.
- Mas se ele acabar morrendo... - Ele não vai morrer.
Já conseguimos estabilizá-lo e vamos fazê-lo se recuperar,
então tudo o que tem a fazer, por Deus, é esperar.
Dr. Dorman, está sendo aguardado na emergência. Dr. Dorman.
Esse molho é maravilhoso. Anti-séptico e vinagre.
Vamos dar uma volta.
Eles têm grades nas janelas e o FBI na porta.
Como sabe que eles são do FBI?
Como sei a diferença entre um boi e um urso.
Por que você quer matá-lo?
Precisa da minha ajuda, não é?
Uma mulher, vestida de enfermeira poderia entrar lá.
Uma enfermeira normal, em plena luz do dia...
Uma injeção rápida de ar, uma embolia direto no coração.
É o único modo disto ser feito.
Posso pensar em muitas coisas que pode me mandar fazer.
Algumas eu poderei, outras não.
E outras, eu não quero fazer.
E matar este padre, se encaixa perfeitamente nesta última categoria.
- Já matou antes. Está em seu dossiê. - Oh, qual é.
Eu não estou me opondo por princípios morais.
Mas a questão é que eu não vou entrar lá...
...e acabar com alguém sem saber o motivo e o propósito deste ato.
Meu Deus, por que passaria por isso se não acreditasse em alguma coisa?
- O que você quer saber? - Eu quero saber...
...por que ele precisa morrer.
O sucesso de toda a minha missão... nossa missão,
depende da morte deste homem.
Se ele sobreviver, falará.
E se ele falar, possivelmente iniciará uma guerra nuclear. É só uma possibilidade.
Mas não podemos correr esse risco.
Só uma coisa. Onde vou arranjar um uniforme de enfermeira...
...antes que ele saia do coma?
Seu filho da mãe.
- Sim? - Aqui é o Dr. Spota.
Estou mandando a enfermeira McCormick substituí-la por 10 minutos.
Quando ela chegar, pode se apresentar no escritório do superintendente, por favor?
Sim, doutor.
Dr. Kingsbee, chamando Dr. Faraday na sala 1 do raio X.
McCormick. Vim para substituir a enfermeira encarregada.
Certo.
Como ele está?
Ainda em coma, mas evoluindo.
Dr. Spota quer encontrá-la no escritório do superintendente.
Sim, eu sei, ele ligou.
Não há muito o que fazer aqui. Só fique de olho no monitor cardíaco.
Eu volto daqui a pouco, está bem?
Você notou um desgaste ultimamente, em nossas relações diplomáticas?
Pedimos para o nosso pessoal em Havana apurar isto.
Como está o nosso homem na Califórnia?
Eu lhe enviei uma fita de vídeo com uma reportagem da TV americana.
Recebemos via satélite há apenas uma hora atrás.
A morte do padre apenas vai adiar o problema.
Um adiamento é melhor do que a ocorrência.
Eu tenho pesadelos, meu bom amigo, em que estou diante do comitê central...
...confessando que conduzimos esta operação como se ela fosse nosso segredo pessoal.
Queria eu ter pesadelos. Eu mal consigo dormir.
Acho que nós erramos...
...em não eliminar os agentes restantes do "Telefone", para sumir com aquela lista.
Poderíamos ter mandado equipes para fazer isso em um prazo pré-determinado.
Mas senhor, na época descartamos essa idéia.
E não havia como mandar muitos homens para fora...
...sem chamar a atenção do comitê.
Isso sem falar de Dalchimsky e dos próprios americanos.
Explodir instalações militares também levanta muitas suspeitas.
Só não quero ter de ir para o primeiro-ministro e dizer:
"Desculpe-me, companheiro, eu não quero atrapalhar sua conversa..."
...com o presidente americano sobre a paz,
mas acho que você devia saber que estamos prestes a entrar em guerra...
...com os Estados Unidos. "
Não, não. Não é possível.
Mas apesar de tudo, você tem de concordar...
...que enviar o Major foi o menor de todos os males.
Sim, isso é verdade. Desde que ele tenha sucesso em sua missão.
Mas ele terá, e assim teremos certeza de que...
...ninguém mais saberá sobre o "Telefone".
Exceto o Major. Ele será o único que saberá do "Telefone".
Bem, certamente nós podemos confiar nele.
Talvez ele não deva ser submetido...
...a um tipo tão insuportável de pressão.
O que quer dizer?
Seu contato na América. A mulher que mandamos para encontrar com ele.
Ela irá eliminá-lo, no momento em que esta missão for completada.
Por que não se troca e arruma as malas?
Apenas deixe aí.
Não.
Não devia checar as escalas da sua viagem de volta para casa?
Ou eles prometeram umas férias para depois que fizesse o serviço?
- Posso fazer uma pergunta? - Você faz muitas perguntas.
Sim, mas está é importante.
Quem são todos esses homens os quais escreveu os nomes?
E por que todas essas cidades nesse mapa?
Eu gostaria de voltar para Moscow tendo uma lembrança de você viva.
Poderia me ajudar a conseguir isso?
Eu matei para você, Major.
Eu entrei naquele quarto no hospital e tirei a vida de um homem...
...simplesmente porque você me disse que era necessário.
Agora, não acha que eu deveria ser tratada como sua parceira?
A sua missão ainda não terminou?
Não.
Então o homem no hospital não era quem você está procurando.
O retrato na sua carteira. É aquele homem?
Aquele é o homem que tenho que matar.
Qual é o nome dele?
Nicolai Dalchimsky.
Oh!
Desculpe. Desculpe, Gregg.
Vou pegar outro copo para nós dois.
Se não estiverem vestidos em 10 minutos,
não haverá panquecas para o café da manhã!
Panquecas, panquecas, panquecas!
Alguém ainda vai quebrar a bacia por aqui, numa manhã dessas.
- Ah, bom dia? - É Marie Wills falando?
É.
A floresta está adorável, escura e profunda.
Mas tenho de cumprir promessas,
E percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Guriyeva.
Percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Guriyeva.
Percorrer milhas, antes de dormir.
Sim. Espere só um segundo.
Sim?
Nicolai Dalchimsky. Agora, podemos ligar para você?
Certo, eu ligo de volta em 10 minutos.
Prepare um dossiê disto e se a Belle ligar, transfira para o banco de dados.
Enquanto estiver lá, veja se encontra um sentido nisso:
Por que uma mulher de meia idade iria dirigir sozinha até o vale...
...vestida só com um robe, para depois mandar todo aquele lugar pelos ares?
Acabou com tudo em menos de um minuto.
Isso prova que não deve se meter com senhoras que usam robe.
Isso prova que Putterman está totalmente errada...
...em achar que isso é obra de agentes soviéticos.
Nenhum agente russo iria perder tempo com um alvo...
...que já foi desativado há anos!
- Entre. - Senhor, eu realmente acredito...
...que esses ataques foram feitos por algum grupo radical de direita.
Relatório da autópsia de Marie Wills.
Foi um pílula suicida russa, provavelmente uma do tipo K-3.
E adivinhe, eles pararam de fazer essas K-3 há uns 15 anos.
Oh... me diga, Bill.
Onde será que um grupo radical de direita...
...poderia comprar um suprimento de pílulas suicidas K-3 russas?
Vamos lá!
NENHUM FATOR COMUM ENTRE NOME DE SABOTADOR E CIDADE NATAL
Procure um novo registro, tudo que encontrar.
Vasculhe tudo o que tivermos sobre este homem, ok?
Dalchimsky.
Nicolai Dalchimsky.
Acho que me lembro de ter visto este nome em uma lista de...
...agentes internos, que inseri no sistema há alguns anos.
Ou seria Malchimsky?
Putterman, por favor, pergunte isso para esta máquina.
Eu acho que ele era...
Oh, sim. Ele estava naquela seção de documentos da KGB, de Moscow.
Nicolai Dalchimsky, arquivos, classe J-14,
seção de documentos, KGB, Quartel General de Moscow.
Pra quê diabos precisamos do computador, se temos você?
Oh, não diga isso. Nem pense nisso.
Eles são muito sensíveis.
Bem, o que foi que ele fez?
O fator de probabilidade com as cidades atacadas agora é de 41,8%.
É isso.
Eu não acredito.
Deve haver algum padrão em todos esses ataques.
Algum padrão no modo como ele está agindo.
- Ele quem? - Dalchimsky.
Eu tenho a impressão que ele segue um tipo de ritual.
Como um tipo de postulado mortal, não como uma violência aleatória.
Só que ainda não decifrei. Não existe um denominador comum.
Nem mesmo um intervalo de tempo igual, entre todos os incidentes.
Incidentes, você quer dizer...
O ataque do Padre Diller à central telefônica,
e Marie Wills, quando explodiu aquela antiga base secreta?
Sim.
Houve algum outro ataque antes?
Sim, três. Antes de eu chegar aqui.
Não há nem ao menos um padrão geográfico.
Ele está escolhendo os alvos sem nenhuma progressão regional.
Os tipos de instalações que foram destruídas, foram todas diferentes.
Não havia nenhum padrão nelas.
E os nomes das pessoas que ele usou também não me dizem nada.
Eu os combinei e recombinei, de todas as maneiras que pude.
Por que nós não vamos até a CIA,
e pedimos um computador deles emprestado?
Por que não seguimos as nossas ordens...
...e ficamos de boca fechada?
Desculpe.
Talvez não perceba o quanto isso afeta você.
Se nós não pegarmos o Dalchimsky,
quem você pensa que vai enfrentar a retaliação lá de Washington?
- Oh, isso vai ser demais. - A União Soviética.
Quer dizer então que nós...
...deveríamos proteger os Estados Unidos?
Exatamente.
Tem que admitir que isto é irônico.
A KGB mandando você, para salvar a instituição americana.
E quanto a aquelas cidades?
- Que cidades? - Dos sabotadores.
Quero dizer, todos eles moravam...
...no mesmo lugar das instalações que atacaram?
Alguns sim, alguns não.
Bem, acho que não estamos chegando a lugar nenhum, então.
Espere um minuto. Sente aí.
Cidades.
Cidade natal, cidade natal...
Bascom morava em Denver. Hassler, em Apalachicola.
Peters morava em Akron, Diller em Los Angeles, Wills em Cambridge.
D de Denver. A de Apalachicola. A de Akron. L, para Los Angeles.
C de Cambridge... H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky!
Se soletra com dois A's?
Não, Hassler falhou em Apalachicola.
Ele foi atingido enquanto voava. A base permaneceu intacta.
Pode ver isso? Olhe só, esta é a prova.
O ataque seguinte foi em Akron.
Aquele bastardo, cachorro louco...
Está soletrando o seu nome através do país.
Então o próximo deve começar com a letra H.
Há duas cidades com a letra H.
Bem, como sabe disso?
Devem haver milhares de locais que começam com H.
Não importa como eu sei. Venha comigo.
Telefonista.
Telefonista, quero que inclua esta chamada...
...na conta do meu cartão de crédito, por favor.
O número é 7832440066-M.
O número que eu quero chamar é 214...
- Dougout. - O Sr. Doug Stark, por favor?
O Doug foi pescar. Aqui é a Emma, o que posso fazer por você?
Quando acha que ele deve voltar?
Quando ele encher o caminhão com aqueles malditos peixes!
Eu diria amanhã a noite.
Tem certeza de que ele não voltará nas próximas 24 horas?
Bem, se ele não voltar até lá, eu mesma vou procurar o desgraçado.
Quem está falando, afinal?
É da Receita Federal.
Vê se me esquece!
Se não podemos encontrá-lo, Dalchimsky também não.
Telefonista.
Telefonista, preciso fazer uma ligação de longa distância,
de pessoa a pessoa, para o Sr. Martin Callender,
em Houston, Texas, por favor.
Gregg?
Tome cuidado, certo?
Sim, senhor, posso ajudá-lo?
Tenho uma reunião com o Sr. Martin Callender.
Nosso Depto. de Compras fica no segundo andar.
Obrigado.
Só um minuto, se importa? Deixe-me confirmar.
Ele circula constantemente por todo o hotel.
Sempre é bom checar.
Neste momento, ele está lá em cima, no restaurante.
Fica na cobertura.
- Pode subir naqueles elevadores. - Obrigado.
Espere um pouco, Barbara. Rastreie.
Nosso pessoal parece que perdeu você. Ainda estão em Los Angeles?
- Não, acabamos de chegar em Houston. - Que lugar, em Houston?
Ouça, há uma coisa que precisa saber, sobre Dalchimsky.
Aparentemente está acionando um grupo de sabotadores.
Eu só ainda não sei como ele está fazendo isso.
Talvez seja melhor mandar uma equipe atrás dele.
Não! Essa é a pior coisa que poderia fazer agora.
Se perceber que o procuram, ele vai acelerar as sabotagens.
Foi por esta razão que a KGB mandou apenas um agente.
Espere aí, Barbara.
Certo. Agora, quando o Major encontrar Dalchimsky...
...e eliminá-lo,
pegue a lista com os nomes e os alvos de todos os sabotadores.
E depois, é claro, elimine o Major.
Espere um minuto. Não pode fazer isso.
Não agora, que sabemos que ele está do mesmo lado que o nosso.
É essencial ao seu disfarce.
Agora a KGB confia em você.
E nós queremos que eles continuem acreditando em você.
Apenas siga suas ordens. Mate-o assim que ele eliminar Dalchimsky.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
- Gostaria de uma mesa para um? - Não, obrigado.
Estou procurando o Sr. Martin Callender.
- Me disseram que ele estaria aqui. - Acho que ele já saiu...
Ah, ali está o Sr. Callender.
Por acaso o Sr. Callender recebeu algum telefonema?
Sim, eu levei o telefone para ele, há alguns minutos.
Obrigado.
- Você está bem? - Oh, sim, sim. Eu...
Sim, mas eu estava tão preocupada com você!
- O que aconteceu? Você está bem? - Sim.
Eu vi Dalchimsky. Tentei pará-lo, mas ele conseguiu escapar.
Temos que chegar a Halderville antes dele.
Ok.
Por favor, onde estão os mapas das estradas?
- De qual Estado, senhor? - Deste Estado, é claro!
- Estamos sem mapas do Texas. - Não tem do Texas?
Muita gente compra os mapas como lembrança,
e depois eles ficam jogados na sala.
Vamos receber mais mapas na próxima Terça.
Mas eu tenho de chegar a Halderville agora!
Não na próxima Terça. Como posso chegar lá sem um mapa?
Volte por aqui até a Interestadual 45. Vá sempre para o Norte.
Vai chegar bem perto de Halderville por ali.
Só há um vôo para Halderville, e ele partiu há duas horas.
Oh... obrigada.
Obrigado.
A encantadora Sra. Stark disse que o marido ainda está pescando, isso é bom.
Ah. Disseram que só há um vôo para Halderville, e ele partiu há duas horas.
Pelo menos Dalchimsky também não poderá pegá-lo.
É melhor fretarmos um avião.
Sim.
Sabe, isso não é justo.
Você recebeu um dossiê completo sobre mim.
Tudo o que me mostraram foi a sua foto. E o seu nome e posto.
E isso é tudo o que eu sei sobre você.
Tudo bem.
- O que você quer saber? - Eu só...
Só queria saber algo de você, como pessoa.
Tipo... por que faz o que faz? Quero dizer...
Me dê isso.
Digo, isso é, bem...
Ideologia política ou patriotismo, ou...
...a emoção e o perigo são estimulantes para você?
Por que faz isso?
Eu acho que devemos fazer aquilo que fazemos melhor.
Você acha isso divertido?
Bem, acho só um pouco engraçado o jeito que pensa.
E até agora não entendo como você nunca tentou me levar para a cama.
Bobagem, não acha?
Isso nos deixaria mais próximos de Dalchimsky?
Por que, acha que ele nos separaria?
Você só pensa nisso, não é? Quero dizer, em pegar Dalchimsky.
Até nós pegarmos Dalchimsky, é somente no que vou pensar.
Por acaso eu estou sendo promovida?
Afinal, esta é a primeira vez que ouvi você dizer "nós".
Eu acho que você é uma pessoa muito qualificada,
e eu a considero muito.
E até agora formamos uma boa equipe,
mas sabe...
Você fala demais.
Se... quero dizer, quando nós pegarmos Dalchimsky,
suponho que irá voltar para casa.
Você tem alguém te esperando? Tipo, você tem uma esposa?
Não.
Sorte das mulheres.
Já sei, eu falo demais.
"DOUGOUT" - CERVEJA GELADA VEJA CASCAVÉIS VIVAS
Feche a sua janela.
61-21. Solicito um 10-29.
61-21...
Tranque a sua porta.
Chevrolet '73, 1427...
- Emma, como se chama a sopa de hoje? - "Clam Chow", ao estilo de Manhattan.
E que estilo é esse, Emma, seria sem moluscos?
Escutem, é apimentada. O que mais vocês esperavam?
Dougout?
Eu gostaria de falar com o Sr. Doug Stark, por favor.
Eu já lhe disse uma dúzia de vezes, que ele só vai voltar à noite!
E se não voltar, ele vai se arrepender,
assim como você, por estar me aborrecendo desse jeito.
Escute, senhor... seja lá quem for.
Ligar a cada 10 minutos não vai fazer com que ele chegue mais cedo.
Então, já que não estou tão longe, talvez...
...eu vá até aí, falar com ele diretamente.
- Está bem assim? - Claro, pode vir.
Fique à vontade. Embora não possa dizer que estou ansiosa por isso.
Mas que droga de estrangeiros!
- Vão querer a sopa ou não? - Oh, não, a sopa não.
Acho que vou ficar com o chili e uma cerveja.
Parece ótimo para mim, Emma. No meu, pode caprichar nas cebolas.
- Alô! Eles querem o mesmo de sempre! - Já estão aqui, Emma.
- Obrigada. - Por que demorou tanto?
- Apenas duas cervejas, por favor. - Obrigada.
Quando eu tirei essa gracinha da água,
o nível do lago abaixou umas duas polegadas.
Pois pode levar esse monstro lá para fora.
- Sim, minha florzinha de cacto. - Ugh...
Já tinham visto uma truta deste tamanho naquele lago?
Cara, você poderia fazer um belo assado com ela.
- Oh, aliás, Doug... - Sim?
Não é nada importante, mas gostaria de falar com você.
Tudo bem. Estarei lá atrás. Podem falar enquanto eu arrumo tudo.
Assim que terminarmos o chili e a cerveja, estaremos lá.
Ei, e quanto as suas cervejas?
Voltaremos já, eu quero conversar com o Sr. Stark.
Estamos querendo fazer uma pescaria.
Oh, vão lá atrás, mas depois ele não vai mais parar de falar.
Olá. Onde conseguiu apanhar uma truta enorme como essa?
Lago Wilson. Mas você tem que saber os lugares onde elas se escondem.
- Há muitas florestas por aqui? - Oh, sim, muitas árvores.
Isso me lembra um poema de Robert Frost.
A floresta está adorável, escura e profunda...
Mas tenho de cumprir promessas,
E percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Melikyan.
Percorrer milhas, antes de dormir.
Lembre-se, Melikyan.
Percorrer milhas...
...antes de dormir.
Meu Deus, é como... é isso que Dalchimsky fez com os outros!
Mais simples ainda. Ele usa o telefone.
Melikyan, ouça com atenção.
Eu sou o Major Grigori Borzov, da KGB.
A missão foi cancelada. Nós não estamos em guerra.
Por acaso o Sr. Doug Stark já voltou?
- Você. - Lamento incomodá-la...
...mas o assunto é urgente.
Se tem negócios com o meu marido, você que resolva com ele.
Ele está atrás, lá fora, na garagem.
Obrigado, madame.
Sr. Doug Stark?
Sim!
A floresta está adorável, escura e profunda.
Mas tenho de cumprir promessas...
E percorrer milhas, antes de...
Onde diabos está o Doug?
Ele foi ali do lado.
Disse que voltaria em alguns minutos.
Ah é?
Bem, enquanto isso acho que podemos tomar mais uma.
E que tal um pouco do chili da Emma?
É... bem, podemos falar com ele depois.
Vamos tomar uma cerveja, hein?
Ei, Emma, veja uma daquelas porções para mim.
Ok.
Telefonista.
Telefonista, preste muita atenção.
Preciso fazer algumas chamadas de longa distância.
Eu quero falar com o Sr. Herbert Winters.
Aqui estão as suas cervejas!
Código de área 206-555-4549.
Alô?
Alô... quem fala é o Sr. Herbert Winters?
Sim.
Não matem o Gus!
A floresta está adorável, escura e profunda, mas tenho promessas...
...cumprir... ...e milhas...!
Gus!
Gus! Olhem o que estão fazendo com o Gus!
Gus!
Vamos!
- Sim? - É Barbara.
Sim, Barbara? O que aconteceu?
Está feito. Não precisa mais se preocupar com Dalchimsky.
- Mas como assim, ele está morto? - Sim, o Major o pegou.
- E o Major? Você o pegou? - Eu acho que sim.
Você acha?
Bem, você conseguiu pegá-lo, ou não?
Bem, terei de perguntar isso a ele, qualquer dia desses.
Perguntar? Barbara, isso não faz sentido.
Agora diga, por que não seguiu as suas ordens?
Pense bem, Sandburg. Isso seria uma bobagem.
Se vocês querem ele morto,
vão me querer morta também. Sei tudo sobre ele.
Agora nós dois estamos no mesmo barco. Estamos fora.
Barbara, me escute. Nos deixe trazer vocês dois de volta.
Faremos um acordo com ele.
Oh... ele sabe como são os seus acordos.
Ele não vai revelar os nomes dos agentes disfarçados.
Pois no momento, eles são inofensivos...
...e eles têm famílias inocentes também.
Nós não vamos voltar.
Bem, então por que está ligando para nós?
O Major quer que eu lhe dê uma mensagem.
Está certo. O que é?
Fique fora disso. E nos deixe em paz.
Apenas esqueça tudo isso, senão... se tentar nos localizar,
os telefones vão começar a tocar novamente.
E desta vez, eles vão ser ouvidos no mundo todo.
Esta é a mensagem.
Explique melhor, Barbara. Não entendi o que quis dizer com isso.
Eu sugiro então que pergunte para a KGB, lá em Moscow.
Acabamos de mandar para eles, a mesma mensagem.
Agora para onde vamos?
Lembre-se, Borzov. Percorrer milhas, antes de dormir.
Está certa. Mais dez milhas.
- Você não faria aquilo realmente, faria? - Faria o quê?
Todas aquelas ligações.
Tradução e sincronia: alec5150