КРОШЕЧНАЯ МЕБЕЛЬ
Дорогая, я дома.
Семья?
Мы наверху.
Можешь подвинуть правую ногу немного ко мне?
- Еще немного. - Мне больно.
- Прекрасно. - Привет
- Привет, милая. - Привет.
Слушай, ногам очень-очень больно. Мне тяжело на высоких каблуках.
Мы закончим через минуту. Буквально, один поворот.
Почему ты никогда не фотографируешь меня?
- Тебя здесь никогда нет. - Плюс, мои ноги длиннее и гибче.
Подойди поздороваться, милая.
Подойди поцеловать меня.
- Привет. - Мы закончим очень скоро.
Давай, закажем ужин и ты выберешь, что захочешь?
И надолго ты в наш дом?
Это и мой дом тоже. У меня здесь целая спальня.
Раньше была целая спальня. Теперь это моя закрытая территория.
Кэндис, можешь...
подойти и подвинуть диван влево...
где-то на дюйм к окну?
- Привет, Кэндис. - Привет, Аура.
Тебе пришло несколько коробок, я поставила их в твоей спальне.
- Не твоя спальня. - Спасибо. А ты скупердяйка.
А ты сверхчувствительная.
Я только с самолета из Огайо. Я в учебном делириуме.
Говоришь так, будто ты в эпилоге "Фелисити".
Парень, за которого я хотела замуж, уехал в Колорадо.
- Не доставай меня. - Ты не выйдешь за него.
Он же как крупинка мюсли в чаше домашнего йогурта.
А я всегда говорила, что он был очень милым парнем...
и идеальным первым парнем, вроде
тех, кто в колледже и должен быть.
То есть, вы говорите, что я потратила два года на крупинку мюсли?
Нет. Сожаление - пустая трата времени.
Я никогда не вспоминаю молодость и не оглядываюсь назад.
Можешь включить лампу? Я не люблю верхний свет.
Лампочка перегорела.
Замени ее.
Я не знаю, где лампочки.
Ленивая.
Называешь меня ленивой?
Ты, делающая все будто пластилиновыми руками.
Ты о чем вообще?
Каждый раз, когда я прошу тебя помочь мне в чем-то,
ты делаешь это будто кривыми, пластилиновыми руками,
поэтому я предпочитаю все делать сама.
Ты правда хочешь начать? Ты хочешь начать, да?
Что начать?
Я могу сейчас сказать тебе миллион вещей.
- Например? - Например, "возьми долбаную лампочку".
- Так смешно. Это же музей. - Мам?
Все формы и регистраторы. Нужно узнать, как стать дивой.
- Сири? - Погоди секунду.
- Что? Я на телефоне. - Мне нужна лампочка.
В белом ящике.
Все хорошо. Извини.
В общем, что за карга?
Да, точно.
Да, мне нужно этому научиться.
Да, он пытается забрать три четверти моей работы,
48 часов перед началом выставки.
Да, ты поможешь мне выяснить. Точно.
"28 июня, 1974.
Хватит фигни с хронологией.
Неважно, что я делаю и кто меня зовет.
Важнее, что я думаю, а думаю я о том, что не занимаюсь искусством,
хотя во мне яростное желание быть художником.
Основы моей работы похожи больше на защиту, чем на что-то еще.
Создание студии, выставки, кажется,
одни из тех стоящих вещей, которые я делаю.
Сегодня я ела хлеб из цуккини, сырные крекеры и вино".
Доброе утро.
- Время просыпаться. - Мам, зачем?
Я решила, что если ты с нами дома,
то хорошо бы пожить по нашему расписанию.
Мам, я только отучилась. Мне хочется поспать.
Господи. Что ты делаешь?
Ух ты. Пахнет немного сперто. Ты потеешь по ночам?
Господи. Пожалуйста, выйди из моей комнаты.
Может, нужно постирать простыню или, может, принять душ?
- Пожалуйста, выйди. - Поднимашки.
- Пожалуйста, выйди из комнаты. Пожалуйста! - Все, ухожу.
О, Господи.
Твою мать.
Привет.
- Я встала. - Прекрасно.
Видела е-мейл о формах кредита?
Поскольку он не сюда. Он для галереи.
- Да, я видела. Я отвечу им. - Спасибо.
Ничего, что я в пижаме?
Все равно.
Кэндис, я очень благодарна, что ты держишь Гильду здесь.
Коты в ней очень заинтересованы.
- Без проблем. Она милая. - Что будешь делать, любимая?
Наверное, схожу на вечеринку.
Ненавижу быть вульгарной, но я хочу попросить у тебя денег.
Наверху, в белом ящике поищи мой кошелек.
- Привет-привет. - Привет!
- Как дела? - Как дела?
Все нормально. Я в библиотеке.
Сегодня прибыли первокурсники и я была их жестким гидом.
Я смотрела, как они ходят по общежитию,
со всеми этими мини-холодильниками, корзинками
и постерами "Поцелуя" Густава Климта.
- Доделала свое исследование? - Как только, так сразу.
Знаешь, так сложно, наконец, закрыть дверь
в "Режимы Западной феминистики",
но мой грант и срок аренды заканчиваются на следующей неделе.
Завидую. Я буду дома весь день и мне всего этого не хватает.
Не знаю. Кажется, это лето было летом мечты.
Ты шутишь?
Ты была несчастна. Ты потратила половину времени в библиотеке.
Да, и перестала есть клейковину и угрожала сбежать в Индию.
Все это верно. Но, Господи.
Я нашла дневники мамы, которые она вела в нашем возрасте.
Они невероятны. Я читаю их тайком.
И у нее тоже был парень-хиппи, который должен был искать свою судьбу. Послушай.
"Занятия любовью с Эриком, как правило, больше смешные, чем страстные.
Нет, это абсурдное обобщение. Они каждый раз разные".
Эта часть немного грубая. Я даже читать ее не хочу.
"Но я уезжаю в Нью-Йорк на автобусе.
Я долго плакала прошлой ночью, потому что растерялась
и потому что очень люблю Эрика и боюсь потерять его,
но он хочет жить на ферме".
Оуэн хотел жить на ферме.
Забавная ферма.
Разве ты не рада, что он не поехал с тобой?
Не знаю. Мне его не хватает.
Но, Фрэнки, тебя мне больше не хватает. Приезжай уже.
Скоро приеду, хорошо?
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже люблю.
Шалом. Хабба хабба.
- Привет. - Привет.
- Очень рада тебя видеть. - Я тоже тебе рада.
- Ты такая красивая. - Ты серьезно?
Кажется, этот наряд кричит "Я живу в Огайо уже 4 года.
Веди меня в свою грязную квартирку и отымей меня".
Нет, ты выглядишь хорошо. Выглядишь особенно.
Я и видела твое видео о дислексии, набравшее 400 просмотров.
Так неудобно. Оно не такой уж хорошее.
- Нет. Ты ведь всех знаешь? Заходи. - Я не знаю.
Можешь положить сумку здесь.
Иди сюда.
Я хочу представить этому парню, Джеду.
Он такой остроумный и особенный, как ты.
Вы, ребят, должны поладить.
Иногда он может быть сердитым, но в хорошем смысле.
У него шоу на Ютубе, где он ездит
на лошади-качалке и говорит с выдуманными врагами.
О, Господи. Кажется, я знаю его.
- Ницшеанский Ковбой, да? - Да.
Да, да. Он еще делал видео про Скептичного Гинеколога.
- Да, ты их видела? - Угум.
- Да. Думаешь, он забавный? - Думаю, да.
- Он довольно знаменит. - Да, думаю,
в интернетном смысле.
Но мы встретились на комедийном шоу.
Я выступила ужасно, а ему понравился мой монолог.
О, Господи.
Тебе грустно из-за твоего парня?
Очень грустно. Эти недели были сложными.
Я знала, что он пустится в это путешествие,
но я не ожидала, что все будет так скоро.
- Угум. Да. - И тогда...
Ну, ладно.
Привет.
Джед, это моя особенная подруга, Аура.
Привет, особенная подруга Аура.
- Привет. Рада знакомству. - Я тоже рад.
Я фанатка твоих работ на Ютубе.
Ой, ерунда.
Вообще-то я думала, что ты живешь в Чикаго,
может, потому что в профиле на МайСпэйс так написано?
Я живу в Чикаго. Здесь я по делу.
- Круто, а что за дела? - Совершенно секретные.
- Государственные дела. - Ммм.
- Аура тоже делала классные видео. - Круто.
Ты говорила, что будет жесткач на вечеринке -
в стиле "жесткача восьмиклассниц".
Нет. Я говорила плач восьмиклассниц.
- Ааа, "плач". - Мы все будем плакать вместе.
- Понял. Моя ошибка. - И надолго ты в городе?
- Ну, здесь я примерно... - О, мой Бог.
О, мой добланый Бог.
Шарлотта. Господи. Шарлотта.
О, мой Бог!
Прости, что ударила тебя. Я просто ошеломлена.
Аура! Аура!
- Ты здесь? Ты здесь? - Я здесь.
Я знаю Эшлин, так что я здесь.
Эта девочка была мне лучшей подругой, когда я осталась одна.
- Когда я...исчезла. Стерлась. - Это так.
Наши мамы вместе ухаживали за животами, когда были беременны нами.
Они были лучшими подругами,
пока мама не побывала на Лэндмарк Форуме -
Тони Роббинс, побег в Вайоминг и открытие этой тупой
ночлежки.
Это очень печально. Теперь они общаются раз в год.
Ну, как колледж в Онтарио?
Огайо. Я училась в Огайо.
Это очень здорово.
Но тебе нужно пойти со мной.
Нужно пойти со мной сейчас. И нам нужно поговорить.
Прости пожалуйста. Мы с ней едва знакомы.
Мы познакомились на странной модной вечеринке на той неделе.
Она сумасшедшая, но в веселом смысле.
- У нее настоящий акцент? - Думаю, да.
Ее отец англичанин. Она переехала в пятом классе.
Аа. Ну, тебе нужно остаться.
Ну, я не знаю. Думаю, мне нужно пойти к ней.
Я ее избегала около пяти лет.
Я понимаю почему. Да.
В общем, спасибо тебе за приглашение.
Да нет проблем. Тебе надо попрощаться с Джедом.
- Хорошо. - Да. Кажется, ты ему понравилась.
Хорошо.
- Как оно? - А у тебя?
Все нормально. Я ухожу.
- Уже уходишь? - Да, ты видел мою подругу.
- Она хочет, чтобы я пошла с ней. - Ладно.
Так надолго ли ты в городе?
В Нью-Йорке я еще почти на две недели.
Ну, уверена, что ты очень занят,
но если тебе нужен человек, знающий город, буду рада помочь.
Оставь мне свой номер.
Хорошо.
Такси!
Оставила свет, когда ушла.
Ради забавы.
- И ты живешь здесь одна? - Да.
А ты живешь с Сири. Как она?
Наверное, хорошо. Она много работает. У нее выставка в следующем году.
Она ни с кем не встречается, но я думаю, что она счастлива.
- Да и Надин еще есть. - Которую я видела.
На улице. Она такая высокая.
Тебе повезло с ними -
с Сири и Надин.
А я чувствую себя долбаной сиротой.
Я буду курить. Буду курить траву.
- Будешь? - Можно.
Полное раскрытие:
я была на реабилитации в 2007.
Но не поэтому. А из-за
затягивающей ситуации, после которой все прояснилось.
- Ты пьешь? - Да. Нет.
Нет, я...
Только комбучу, знаешь? И красное вино.
Но это вполне нормально.
Мне кажется, нам не надо говорить о своих проблемах.
Разве не можем начать все как новые друзья?
Которые... которые были старыми друзьями.
- Вроде тех новых, которые делятся своими воспоминаниями. - Именно.
Именно.
Как в той книге, "Дающий",
где, эм...
тот парнишка хранил все эмоции, тот парень.
Нет, все совсем не так.
На.
Спасибо.
Я хочу узнать о тебе. Что ты делаешь?
Что любишь делать?
Ну... я изучаю теорию кинематографа,
что мне, в принципе, правится.
А прошлым летом я была ассистентом
профессора документальных фильмов, делала исследования и все такое.
Звучит очень весело.
Не очень-то и весело было.
- Очень забавно. - Думаешь?
Думаю, это тупо. Вроде меня в бикини
у фоната кампуса, пока мой бывший смотрит.
Мне охренеть, как нравится. Гляди, сколько просмотров.
И все эти комментарии.
"Ахой, дружбаны. Киты вперед".
"Что за жировой комбинат".
"Надень штаны или мешок".
"Нет, у нее не большой живот. Просто сиськи маленькие.
Это оптическая иллюзия".
Не нужно все воспринимать всерьез, Аура.
Приходится.
Я все равно хотела его удалить.
Я думаю, ты гений.
Тебе бы на Saturday Night Live.
Или сделать как ранняя Йоко Оно,
когда ты просто ходишь по галерее и все смотрят на тебя.
Ни за что. Мир искусства - тема моей мамы.
Я не знаю, кем хочу быть.
А Сири устраивает тебя на работу?
Не устраивает. В смысле, я сама должна.
Мой психофармаколог говорит, что нет никаких "должен".
Плюс, никто до 25 не сможет стать финансово независимым.
Или даже до 30.
Чем думаешь заняться?
Я не знаю, на что я способна.
Я работала в месте за углом, называемое "Кландестино".
Это что-то вроде обеденного бистро.
- Ты была официанткой? - Нет, хостессом.
Самая простая работа из всех.
Нужно просто хорошо выглядеть и здороваться с людьми, а потом старики посылают тебе напитки.
Ты очаровательна. Теб надо попробовать. И у них идет набор.
Сходи туда завтра и скажи, что знаешь меня.
- У меня нет опыта. - Это нормально.
В моем резюме под графой "навыки" я написала "телефонные разговоры".
Это чудесно. Спасибо.
В смысле, ты мой ангел-хранитель.
Останься на ночь, пожалуйста.
Не могу. Я живу близко. И мне нужно домой.
Правда, приятно тебя видеть.
Пообещай, что позвонишь мне.
Позвоню на неделе.
- Доброй ночи. - Ну, Аура, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
- Что это делаешь в субботу? - Подготовительный тест.
Никогда их не брала и вышла с хорошей суммой в 1,000 баллов.
Не хочу показаться грубой, но твои мыльные принадлежности
разбросаны по всей ванной,
так что, может, уберешь их на одну полку?
И волосы в раковине тоже определенно не мои.
Так что, если ты все это исправишь и почистишь кошачий туалет,
будет просто здорово.
Копай глубже.
Здравствуйте, сэр.
Позвольте усадить вас для обеда.
Нужно просто отвечать на звонки, заказывать поставки,
знаешь, записывать бронь.
Ты будешь здесь часто без помощи. Парни буду внизу, на кухне.
Эм, сотрудники приходят примерно в 5:30,
так что это не совсем социальная работа.
Я делаю видео, поэтому мой график очень гибкий.
- Я сама делаю свой график. - Хорошо, когда ты можешь начать?
Ээ, завтра. Сейчас.
Позволь спуститься и проверить.
Думаю, мы могли бы начать в следующую пятницу.
Я очень этому рада. Я никогда раньше этим не занималась,
но я быстро обучаюсь и я большой энтузиаст.
Не бужно быть энтузиастом.
В смысле, знаешь, сколько ты будешь получать?
- Извиняюсь. Забыла спросить. - Ну, 11 долларов в час сначала,
и не будет никаких подсказок, ведь ты же дневная хостесс, так что...
- Я не жду никаких подсказок. - Ладно, хорошо.
Ладно, я вернусь.
- Привет. - Привет.
Я новая хостесс - дневная хостесс.
И, чтобы ты знал, я еще не работаю
и я не спала, как ты мог видеть.
Наверное, здорово быть нанятым
и просто положить голову на стойку.
Да, наверное, не лучший способ произвести первое впечатление.
- Ты здесь работаешь? - Работаю.
- Ты официант? - Я шеф-повар.
О, шеф-повар?
Я шеф-повар.
- Смотрите, кто здесь! - О, Господи. Привет.
Я получила работу. Спасибо тебе большое.
Да без проблем. Джулия милая, да?
Да, очень милая, но я чувствовала себя полной дурой
перед этим классным парнем.
Не из мексиканцев?
Нет, такой блондин, похожий на Американского Психопата.
А, Кит. Он класный, да?
Он шеф-повар, хотя у него ужасная шляпа.
- И у него очень грязный рот. - Серьезно?
Да. Однажды, я видела его сидящим на ящике с луком
читающим "Аустерлиц", так что он очень странный.
О, ух ты.
Хочешь пойти в "Одеон" и заказать все из меню?
Я бы с удовольствием. Звучит заманчиво, но я не могу.
Если проблема в деньгах, у меня кредитка отца и я могу ей пользоваться всю неделю.
Он так сказал, когда я сделала грустные глаза.
У тебя прекрасные грустные глаза, но я не могу.
Господи, в школе ты всегда была девочкой-"надо домой".
Ты все еще такая же?
Пытаюсь не быть, но мне надо домой, ладно?
Скоро увидимся.
Нужно взять виноградину
и смешать ее с арахисовым маслом, получится будто ты ешь в "PB and J".
- Хорошая идея. - Вообще-то, арахисового масла нет.
- Этот? - Нет, нет, это не арахисовое.
- Да. - Нет, не оно.
- Мм. - Попробуй этот.
- Это персик. Это персик. - Может, у них его нет.
Странно, я всегда думала, что это классический вкус.
Классический, но не в этой коробке.
- Привет. - Привет.
- Привет. Как дела? - Угадайте, кто нашел работу?
- Кто? - Я.
Я хостесс в Кландестино, за углом.
И что ты будешь делать?
Не знаю. Вроде, отвечать на звонки, резервировать места.
На телефоне ты хороша.
- Что вы делаете? - Скажи ей, Дини.
Что... ты... ты сама можешь сказать.
Надин получила лучший приз из всех, что можно получить в США.
- Скажи ей. - Нет.
По поэзии, и не по всей стране.
Наивысшая школьная награда
по поэзии в США.
Ух ты. Удивительно.
Я не знала, что ты пишешь стихи.
Нет, я и не пишу. Не нужно быть умным, чтобы писать стихи.
То есть, стихи, в целом, как сны -
нечто, о чем все любят рассказывать другим людям,
но всем остальным наплевать, если сон не их собственный.
Поэтому поэзия - провал интеллектуального сообщества.
Тебе нужно послушать этот стих.
Он сложный, тонкий...
не уровня школы.
"Знаю, что тебе нравится смотреть на меня,
Лишь иногда, к середине ночи,
Я вижу, как ты смотришь на меня.
А я не вижу тебя,
Но я вижу твою снующую тень
На площади с желтым светом твое окно,
Будто ты никуда не идешь,
Но движешься к движенью".
Очень красиво.
Всякий раз, когда я пишу стихи,
чувствую себя их героиней.
Не очень поэмно, как мне нравится.
Я так чувствовала себя всякий раз, когда писала в колледже,
в основном, о потере девственности.
И я читала их ужасным голосом, вроде:
"Это мой печальный поэтический голос".
- Но тебе понравилось? - Да, мне нравится твой стих.
И мне кажется, ты развита для любого университета.
Ты всем занимаешься. Выиграла этот громадный приз.
Не знаю. Ты точно готова стать сотрудником "BJ".
Фу. Как мерзко.
Можно тебя спросить?
Хочу сказать "да",
но когда ты обычно о чем-то меня спрашиваешь, если хочешь спросить,
это не то, на что я хочу отвечать, так что...
Ты уже потеряла девственность?
Ты наверняка знаешь ответ на этот вопрос.
Тебе правда нужно меня об этом спрашивать?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
- Ты мне ничего не говоришь. - Ты бы узнала.
Ну, не знаю. У тебя когда-нибудь был оргазм?
Я не отвечаю на такие вопросы! Это...
Если продолжить задавать такие вопросы,
я просто уйду из ванной и оставлю тебя бриться одну.
Нет причин кричать на меня.
Есть, потому что я не делюсь всем, как ты.
И я не спускаюсь вниз, в мамину студию и не говорю:
"Мам, Кэндис, мое сердце разбито
и моя вагина очень болит!"
Что ты делаешь в моем шкафу, детка?
Ищу новые туфли.
Ненавижу все свои туфли.
И, думаю, завтра я пойду на свидание.
С кем?
С этим парней, Джедом. Он делает комедийные видео.
Он хороший?
Еще не знаю.
Но мы пойдем на французское кино.
Можно показать тебе его видео и узнать, как он тебе?
Да сюда, пожалуйста.
Ты гуглила "кексы"?
Я отвергаю твой платоницизм.
Более того, я отвергаю твой образ жизни, партнер.
Этот город слишком мал для христианства и эгалитаризма.
Безумие встречается довольно редко...
но в группах, партиях, нациях и эпохах это правило.
Я более сумасшедший, чем эпоха, и я еду на коне прямо на тебя.
Мне кажется, это интеллектуально, но весьма остроумно.
Это остроумно, но тупо.
Не по-взрослому, но всякий раз, когда я у тебя, мне хочется спать в твоей кровати.
Ты можешь спать здесь, пока я здесь. Не можешь спать здесь, когда меня нет.
Когда вы с Надин пойдете в колледж на следующей неделе, я не смогу здесь спать?
- Все верно. - А в чем разница?
Ты должна быть приглашена. Я должна пригласить тебя.
Как вампир?
Иду.
- Аура? - Привет, Ноэль.
Я не знала, что ты дома.
Ты здесь на каникулах? На осенних?
- Я уже закончила. - О, Господи. Уже?
А как твой парень, эм, Ноан?
Оуэн. Мы расстались.
О, нет!
Он был таким милым. Помнишь Джейкоба?
Он тебе так нравился на той вечеринке, новогодней вечеринке.
Да, он вернулся в Колорадо.
Вроде, хотел построить храм
его предков из умирающих деревьев.
- Ищете мою маму? - Нет. Вообще-то я ищу Надин.
Иногда она присматривает за Джейкобом.
Извини. Мы любим Надин, да?
Да? Надин здесь?
Она куда-то ушла.
Но, э, я могу присмотреть за Джейкобом, если надо.
Думаю, ты очень занята.
- У меня есть немного времени. - Было бы прекрасно.
Только... надень какие-нибудь штаны.
Хорошо.
Тебе помочь?
Ээ, неа.
Хочешь увидеть моего хомяка?
Э...
определенно, нет.
Как думаешь, что мне надеть на свидание?
Топик.
- Привет. Как дела? - Как у тебя?
- Все хорошо. Как ты? - У меня все хорошо.
- Извини, я опоздал. - Не переживай.
Я остановился у друга и как только был готов идти,
он и его девушка начали этот громадный, долбаный
героически-эпический спор прямо в дверях.
- О, нет. - Я был закрыт стеной агрессии.
- Звучит очень напряженно. - Да, было очень напряженно.
Я пошел к банкомату за углом
и он сказал, чтобы я обломился. - Oу.
- Ага. - Так и сказал?
Говоря точнее: "Для тебя нет и пенни".
Я скован финансовыми ограничениями.
И что ты... собираешься...
Я подумал, знаешь, я почти опоздал и почти без денег...
Значит, мы не пойдем в кино?
Что хорошо, поскольку мой ужасный секрет в том, что я не люблю иностранные фильмы.
Интересно. Думаю, у многих людей развит этот ужасный секрет.
Ладно, давай подумаем. Ты голоден?
Хочешь выпить?
Ты была здесь, когда я говорил о том, что у меня нет денег?
Ты была здесь в этот момент?
И что же делают люди без денег? Они...
Они задерживаются в библиотеках.
Они носят пластиковые пакеты вместо обуви и шляп.
- Угум. - Они ходят в парк.
- Они подолгу сидят в парке. - Нам нужно пойти в парк.
Нужно бы. Но сейчас прохладно. Весьма прохладно.
Знаешь, что там Гильда Радней Уэй?
- Я знала. - А я не знал.
Ага. Я всегда хотела открыть там свой центр.
- Свой центр? - Угум.
Интересно. Один из центров. Один из целого созвездия.
- Я собираюсь открыть много центров. - Интересно. Круто.
Я живу в четырех кварталах отсюда и мои мама и сестра уехали на неделю.
- Это здорово. - Можем сходить выпить чаю.
- Нечто вроде закрытого парка. - Здорово.
Да. У меня нет пива или чего-то такого, но...
- Хорошо. Пошли. - Хорошо. Так и сделаем.
- Так и сделаем? Здорово. - Прекрасно.
Пока ты не пришел, мне предлагали здесь марихуану.
Тебе тоже ее предлагают?
Итак, это студия моей мамы.
Здорово.
Большая. Огромная.
- Довольно большая. - Чем она занимается?
- Она художник. - Да?
Угум.
- Какой художник? - Фото, в основном.
- Фото маленьких вещей. - Да, в большинстве.
- Это миниатюры, да? - Ага.
Круто.
- И она успешна? - Да, весьма успешна.
Мы живем наверху, но я пришла сюда, чтобы покормить моего хомяка,
ее имя, кстати. Гильда. - Хомяк?
- Ага. - Олдскульно.
Ага.
Вот. Посмотри.
Она такая милая. Уснула в своей кормушке.
Не хоче показаться пессимистом, но... Я уверен, что она умерла.
Нет-нет. Она просто спит на боку. Ей так удобнее.
Смотри, она не двигается, когда ты так делаешь?
Посмотри на ее глаза.
Она определенно... Она умерла.
Она ушла от нас.
О, Господи.
- Мне жаль. - Да ладно.
Да, думаю ты прав и она мертва.
- Ладно. - Лучше не надо.
Уверен, что нужно просто положить ее в холодильник?
Угум. Я уверен.
Только убедись, что мешок плотно закрыт.
Мне очень жаль. Очень странное начало в моем доме.
Все в порядке. У тебя красивый дом.
- Он великолепный. Огромный. - Но не мой, очевидно.
На самом деле, я вернулась сюда на пару недель.
Я училась в колледже в Огайо и осталась там на лето.
И сейчас я планирую переехать, но мне сначала нужна работа,
и у меня с завтрашнего дня она начинается.
Завтра? Ух ты. Круто. Что за работа?
- Я хостесс. - Хостесс? Интересно.
В местечке под названием "Кландестино" за углом.
Днем он закрыт, поэтому моя работа в том,
чтобы резервировать столы и делать все, чтобы не было бедствий.
И они позвали тебя быть хостесс?
- Угум. - Как щедро.
- Какой чай ты хочешь? - Какой-нибудь хороший.
Ладно. У меня есть...
"Sleepytime", Есть "China Green Tips"...
"Mexican Sweet Chili", и, ээ...
"Smooth Move", травяной слабительный стимулятор, который не мой.
Можно этот, слабительный?
- Зачем ты здесь? - Ради слабительного чая.
Нет, в смысле, зачем ты в Нью-Йорке?
В Нью-Йорке я разрабатываю идеи для ТВ-шоу.
Круто. Для какого канала?
Ну, ээ, на прошлой неделе встречался с HBO...
и "Comedy Central" проявил к этому интерес.
В общем, теперь агент ходит по разным каналам
и ищет наиболее подходящий вариант.
- У тебя есть агент. Ух ты. - Угум.
Еще какое ух ты.
Где ты здесь остановился?
Я остановился в аду.
Наверняка, слышала о нем.
Он называется Бушвик.
Студия в Бушвике.
Но это практически ад.
Может, мое предложение будет странным,
но мои мама и сестра уехали на всю неделю.
Они посещают колледжи. И все это место свободно для меня.
Честно говоря, я жадно вцепилась в этот шанс.
Ты можешь остаться здесь, если захочешь.
Ты сейчас серьезно?
Есть кто?
- Джед? - Я здесь.
Ничего, что лег тут?
Да, все нормально.
- Это комната моей мамы. - Ладно.
Принести тебе что-нибудь?
Я нашел там полотенце, так что все хорошо.
Ладно.
Я встаю на работу в 8:00. Тебя надо разбудить в какое-то время?
Неа. Не надо.
Тогда ладно. Оставлю тебя с твоим сном.
Прекрасно. Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Сладких снов.
Да, тебе тоже.
Сколько записано на ночь?
Сколько? Записано?
Забронировано?
Аа! Сейчас я посмотрю.
Погоди. Один, два...
Думаю, ты лучше знаешь, к чему готовиться.
Ага.
Во сколько ты обычно приходишь?
Как получится. Этим утром все было для себя.
Я читал хорошую книгу.
- Правда? Какую книгу? - "Дорога" Кормака МакКарти.
Любимая книга Опры.
Какое облегчение.
- Она довольно убедительная. - Да?
- Это твой первый день? - Угум.
Мне, ээ, просто показали телефон и ушли...
Добрый день. Кландестино.
- Повесили трубку. - Прекрасная работа.
Я совершенно бесполезна.
Слушай, все, что тебе нужно знать - эти ребята -
самый ленивые парни в мире.
В целом, твоя работа в том, чтобы убедиться, что они не спят
или не пристают к тебе.
- Да ладно тебе. - Я серьезно.
Они ведут себя неподобающе
и не делают того, о чем говорят.
Эй, Саид.
Эй, Саид, накроешь пятый стол?
Видишь? Бесполезно.
Классные сережки, кстати.
Спасибо.
- Ай! - Да ладно тебе.
- Не очень-то и больно. - Больно.
Уверена, что это бант? Есть ощущение, что нет.
Верь мне.
Ты ее полюбишь.
Каково быть в колледже?
Не знаю. Там было весело.
Я была уверена, что нашла самых лучших друзей из всех, что имела.
Вроде этих милых, открытых девушек,
которые интересуются музыкой, искусством, выпечкой.
- Выпечкой? - Ага.
Днем они были, типа, серьезными, с одеждой, застегнутой на все пуговицы,
а ночью становились сумасшедшими, у них были такие хобби, как эта выпечка,
или, иногда, они делали миниатюрную мебель,
вроде маленьких столовых наборов 1950 года из пробкового дерева.
Ты тоже? Делала маленькие
пробковые столовые наборы?
Я всем этим занималась, пока не поняла, что это не совсем то,
чего я на самом деле хотела.
Вроде твоих шуток?
Они все шутили. Фрэнки особенно. Тебе нужно познакомиться с Фрэнки.
Она заканчивает одно исследование и собирается приехать сюда
и, думаю, мы будем снимать квартиру вместе.
Да? И где? В Форт Грин или Бэд-Стай?
Я знаю. Словно представить, как можнно покинуть Трибеку.
Здесь очень удобно.
Знаешь, насчет твоих друзей -
они же не засранцы, правда?
Нет, не все.
Видишь? В этом проблема. Все люди засранцы.
- Наши мамы засранки. - Думаешь, моя мама засранка?
Да. Она слишком успешна, чтобы ею не быть.
Ты кого-то ждешь?
Что за день.
Сегодня важный день. Долгий день.
Чем вы, ребят, занимались?
У меня встреча в центре города. Она прошла хорошо,
парень послал меня к другому парню из "SoHo",
но у меня не было метрокарты, и когда я сказал парню из центра...
- Ты кто? - Кто я?
Помнишь Джеда. Мы познакомились на вечеринке Эшлин.
А. Не тот ли парень, который делает эти видео,
где ведет себя как имбецил
на фоне плохо прокрашенного холста?
- Это я. - Ты мне не нравишься.
Ты из категории "сделай сам".
- Шарлотта! - Дама может говорить, что думает.
Все нормально. Вы голодны?
- Не голодны. - Мы недавно ели.
Вы ели. Недавно, или...
Ты голодный, или...
- Я голоден. - Ну, тогда тебе нужно сходить за едой.
Может, если бы на моем счету было больше денег, я бы и сходил за едой.
Тебе не нужно платить за еду. У нас здесь много замороженой еды,
включая моего мертвого хомяка.
У тебя есть вино?
Думаю, нет. Я проверю, но думаю, что нет.
Здесь куча красного, но оно мамино. Кажется, не стоит его брать.
Да ладно тебе. Его там много. Она не заметит пропажи одной.
У тебя есть штопор?
В комнате твоей мамы немного, ээ, прохладно ночью.
Да, кажется там небольшой сквозняк.
Да, там нехилый сквозняк.
Чувствительный.
Раздражающий. Я расположусь в комнате твоей сестры.
Ладно.
Слушай, если тебе одиноко, можешь пойти ко мне
и мы возьмем амбиена и посмотрим "Пикник у Висячей скалы"
или "Я Кристина". Или еще что.
Знаю, но он здесь, и...
Не делай того, чего бы я не сделала.
Люблю тебя.
У нас нет ничего на 8:00.
Нет, у нас есть на около 8-ми.
Около 8-ми значит 7:45 или 8:30.
Да.
8:45 подходит. По времени хорошо.
Угум. Вас будет четверо?
Трое? Хорошо.
Спасибо. Да. Приятного дня.
Кто бронирует места в ресторане? Я бы не стала.
В скобках, я только что сказала клиенту, что у нас красный с виноградным подтекстом.
Мне нравится твоя поварская форма.
Спасибо. Так как... как дела?
Ну, я очень устала.
Я выпила три таблетки клонопина и проснулась с ложкой арахисового масла.
- Любишь таблетки? - Ага.
- А ты? - Люблю.
Можешь что-нибудь достать?
У меня нет никаких рецептов,
но у моей подруги Шарлотты есть очень щедрый врач.
Ну, если сможешь достать мне викодин,
я буду безмерно благодарен.
Это будто...
Будто полет голым на медвежьей шкуре рядом с костром.
Мило.
Что делаешь?
А, да просто... пишу письмо этой...
ужасной девушке, которую знал.
Типа, ужасная подружка?
Нет, девушка, с которой я познакомился в, ээ, в кафе,
в ужасно модном кафе в, ээ, Викер Парке.
И, ээ, она видела мои видео и, знаешь,
прижала мне яйца, очень жестко.
Прижала яйца?
Она просто достает, очень сильно.
Мм. Ты пригласил ее на свидание...
О, нет. Она просто очень, знаешь...
Она была крайне готова к минету.
- Прямо безумно. - Ух ты.
Да, очень, очень, очень готова.
Типа, можно было даже ничего не делать и не говорить.
Было нечто вроде "привет" и сразу туда.
- Кажется было не очень... - Нормально. Было нормально.
Но... знаешь, ты живешь своей жизнью а здесь все было чересчур.
Единственный раз, когда все закончилось через 15 минут,
чтобы понять свою ошибку.
Иначе бы она просто захватила мою жизнь.
- Грубо. - Ага.
- И мне пришлось уйти в конце концов. - Должно быть, было трудно.
Мм. Да. Каламбура не вышло.
Можешь выключить?
Привет.
Что там такое внизу?
То же дерьмо, еще один день.
Эти парни такие ублюдки.
Я просто сидел и пытался читать книгу,
а они все столпились и смотрели конче-омлет на чьем-то айфоне.
- Что за конче-омлет? - Порнушка.
- И что в ней было? - Все довольно очевидно.
Куча парней пришли и приготовили ее в омлете.
- И что потом? - Какая-то баба ела его.
Фу. Тебя там не было?
Нет.
Не любишь порно?
Я такого не говорил. Просто, ээ...
я не такое люблю.
А какое?
Типа японского дерьма. Вроде, ээ...
видела изнасилование щупальцами?
Что за исзнасилование щупальцами?
Изначилование щупальцами.
Хорошее. В гугле можно найти. Тебе нужно посмотреть.
А тебе что нравится?
Повторы Сайнфилда
- Я про порно. - Ничего.
- Ну, конечно. - Я не смотрю.
В школе Шарлотта затащила меня в "Waldenbooks"
и мы смотрели этот фильм, "Чувственное похищение",
где девушек похищают, грабят и...
Тебя это завело?
Не твое дело.
Я хочу есть.
Уверен, парни снизу буду рады приготовить тебе омлет.
У вас два непрослушанных сообщения.
Аура, это мама.
Просто напоминание о том, что мусор не может стоять в подвале все выходные.
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне. Я не хочу снова просить Кэндис.
И где ты? Я не слышала тебя несколько дней.
Позвонишь нам? Увидимся в среду, милая.
Как ты?
Э, я оставила тебе три сообщения.
Э, может, ты упала на дно шахты.
Кажется, я нашла нам квартиру на Крэйгслист,
но нужно, чтобы ты сказала, все нормально или это афера.
Это Фрэнки, кстати.
Ладно. Я иду на работу...
но я закончу в 4 и позвоню тебе в это время
и мы можем сходить ха фалафелью.
Ладно. Но я занят с 10 до 10:30 или около того.
У меня встреча в 9 и я думаю, что все закончится в 10 или 10:30.
Но и вернусь и зазвоню в колокол, когда поднимусь.
Ладно. Я могу быть с Шарлоттой в каком-нибудь баре.
Она думает, что бармен милый и хочет, чтобы я с ней пошла.
У тебя есть запасные ключи?
У меня нет запасных. И я должна сказать тебе,
что мои сестра и мама возвращаются послезавтра.
Все нормально. Я пользуюсь успехом у мам.
Я думаю, тебе нужно найти запасной план,
потому что должен будешь спать в комнате с 17-летней девушкой.
Звучит потрясающе.
Слушай. Я - мужчина в доме, хорошо?
Это неоценимо.
Вот, кто я, хорошо? Ты это понимаешь?
Хорошо. На сколько еще ты в городе?
Э... полторы недели.
- Примерно полторы недели. - Хорошо.
Думаю, что я с этим справлюсь.
Читала историю о женщине, которая не знала, что она беременна,
пока не родила в автобусе "Greyhound"?
Не читала, но мне часто снится об этом сон,
будто я беременна и не знаю об этом
и уже слишком поздно делать аборт.
У тебя довольно компактное тело. Не думаю, что ты не заметишь.
Да. Моя подруга Шарлотта сказала, что автобус "Greyhound"
для отбросов общества, так что это меня не удивляет.
Шарлотта? С таблетками?
Ты можешь поговорить с ней?
Тебе нужно зависать со мной в свободное время.
Что было бы весьма просто. Я живу за углом
и мамы почти не бывает дома.
Ну, я обычно работаю до часа ночи
а после, ээ, остаток дня провожу со своей девушкой.
Ну, да.
Да, у нас были проблемы,
поэтому я должен проводить с ней время.
И как идут дела?
Дерьмово.
Но мы давно вместе.
- Слишком близки, чтобы разойтись. - Да, это отстой.
Я очень рада, что у меня нет ничего общего с бывшим.
Он уехал в Колорадо, а парень, с которым я сейчас встречаюсь,
в основном, живет со мной, его тоже очень много.
Ты с кем-то встречаешься?
Да, но я пытаюсь ставить это на второй план.
У него большая сделка на Ютубе.
- Привет, мамочка. - Привет
- Я так рада, что ты дома. - Я пыталась связаться с тобой.
- Я оставила тебе головую почту и все такое. - Телефон выключился. В чем дело?
Дело в том, что я пошла налить себе бокал вина.
Я устала. Хотела лечь в свою постель.
Десять бутылок вина пропали. Одна осталась.
Ну, я даже не знаю...
И кто спал в моей постели? Кто-то спал в моей постели.
Я спала в твоей постели. Мой матрас неудобный и я спала в твоей.
Кэндис сказала, что видела какого-то парня, бродящего по чердаку в 11 утра,
после того, как ты ушла на работу.
Что Кэндис делала на чердаке?
Кэндис должна оставаться в студии.
- Кэндис сучка. - Кэндис сучка?
- Да, Кэн... - Кэндис работает на меня.
Кэндис приходит сюда, чтобы работать.
Кэндис приходит и уходит, приходит и уходит.
Ладно, но мне некомфортно от мысли о том, что Кэндис ходит по моему пространству.
Кэндис сказала, что от него несло травой.
В этом нет моей вины. Ни в чем этом нет моей вины.
Ты знаешь, что есть кое-кто по соседству,
кто курит тонну травы и никогда не скажет, что это Надин.
Ладно, но если не ты пила вино, то кто его выпил?
Это Шарлотта. Мне кажется, Шарлотта невероятно плохо влияет на тебя.
- Это неправда. - Она неконтролируемая...
Это неправда. Она все время с отцом.
Он всегда следит за ней.
Боб вырвался из своей оболочки
и я уверена, что он мечтает, чтобы люди думали, что Шарлотта его подружка.
- Он такой мерзкий... - Ты очень грубая.
- Нет. - Шарлотта - моя лучшая подруга.
Две недели. Прошедшие две недели.
За всю мою жизнь Шарлотта была мне лучшей подругой
и она единственная, кого беспокоит дома ли я.
А ты беспокоишься о своем вине
и если тебе это так важно, я куплю тебе нового вина.
- На какие деньги? - У меня есть работа.
Ты слышала, как я на прошлой неделе сказала, что у меня есть работа?
- Я слышала. Я слышала. - Я закончила колледж.
Сейчас у меня трудный период.
Если ты не заметила, у меня разбито сердце.
Я молодая, молодая девушка,
которая очень много трудится.
И я не знаю, знаешь ли ты, каково это - иметь работу.
У тебя когда-нибудь была работа не связанная с фотографированием тупого крошечного дерьма?
- Нет. - Да!
Именно! Именно!
- Можешь перестать кричать, пожалуйста? - Нет, я не перестану,
потому что не понимаю, почему ты так поступаешь.
Чего тебе надо?
Вы обе в одной банде.
- Это неправда. - Вы настоящая банда.
Ты с кошачьим лотком.
А ты с вином и всеми прочими вещами в доме.
Я хочу быть услышанной. Просто быть услышанной.
Я хочу быть услышанной!
Ты не слышишь, что я говорю.
Тебе все равно, что я говорю или чувствую.
Как и тебе.
И ты просто смотришь на меня, будто я спятила, но я не спятила!
- Нет. - Это и мой дом тоже!
- Я знаю. - И никто не должен так поступать!
Ведешь себя так, будто он весь твой! Все это твое тупое дерьмо!
- Не могла бы ты... - Все это в доме!
- Прекрати! - Нет! Я ненавижу тебя!
- Остановись, пожалуйста. - Я очень, очень, очень вас ненавижу!
- Я ненавижу вас. - Ладно. Ладно.
- Ненавижу вас, оставьте меня в покое! - Оставим ее в покое.
- Я ничего и не делала. - Просто...
- Это не смешно. - Помоги мне все подобрать.
- Смотри, что у меня. - Что?
Бумажная мебель. Хочешь ее?
- Неа. - Она слишком хрупкая для меня.
Не хочу.
- Ты злишься? - Нет.
Знаешь, когда я была в твоем возрасте, я никогда не работала.
Я ничего не могла делать. У меня не было мотивации.
Поэтому я впечатлена тобой.
Правда.
Прости, что так громко кричала.
Все нормально. Неважно.
У меня сложный период.
- Прости. - И ты меня.
- Я раздавила тебя? - Ну, немного.
- Можно тебя попросить? - Да.
У меня друг. У меня не было друзей с колледжа.
Теперь у меня есть друг, Джед. Он классный. У нас много общего.
Он в Нью-Йорке на пару недель и место, где он хотил остановиться, сорвалось.
- И я была бы признательна... - Нет.
- Я даже не договорила. - Что?
Я была бы признательна, если бы он остановился здесь на пару ночей,
пока не найдет другое место.
- Нет. Для Надин будет странно. - Почему?
Потому что ее кровать прямо за твоей стеной.
- Он может спать в студии. - Я там работаю..
Ладно. Мам, мне 22.
Я просто... он... мы не спим вместе.
- Он может спать на надувном матрасе... - Еще более странно.
Почему?
Мам, пожалуйста.
Нет ничего особенного. Большинство мам так поступает, когда нет особого значения.
Ладно, но только на пару ночей.
Спасибо.
Я люблю тебя. Спасибо.
Спасибо.
- Привет. Как ты? - Хорошо. А ты?
- Хорошо, спасибо. Заходи. - Спасибо.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Хочешь быстро познакомиться с моей мамой?
- Она здесь? Да, конечно. Буду рад. - Круто.
Она там.
- Мам? Надин? - Привет.
- О, привет.
- Здравствуйте. - Это Джед.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже очень приятно.
- Приятно познакомиться. - Взаимно. Спасибо, что разрешили остаться.
- Без проблем. - Я очень это ценю.
- Без проблем. - Круто.
- Круто. Мы будем там. - Прекрасно.
- Увидимся. - Хорошо. Приятно было познакомиться.
- Мы пойдем туда. - Туда?
"22 июня, 1974.
Тэрри сделала завивку. Ей очень идет.
Я завидую. Хотя многое и изменилось
и я, кажется, вступила в ряды красавиц, я завидую.
Ужасный день на работе. Ненавижу быть на ресепшене, даже в музее.
Мой кузен Стивен пришел и просто смотрел на меня, пока я его не узнала".
Тебе там нормально?
Кажется, матрас сдувается.
Не сдувается.
Сдувается. Он дефективный.
Он разрушается.
- И ты в нем тонешь? - Тону... медленно.
С математической точностью.
Я не могу тебя больше нигде положить,
так что ты можешь лечь в мою постель.
Не.
Извини. Господи.
Девушки потеют в постелях.
Я не потею в постели.
Кто-нибудь говорил тебе, что ты потеешь в постели?
- Никто такого не говорил. - Никогда?
- Никогда. - Ладно.
Когда ты купила этот матрас?
Не знаю. Пару лет назад.
А, он дефективный.
На него еще есть гарантия?
Не знаю. Я не храню такие вещи.
- Можешь выключить свет, если хочешь. - Ладно.
Может, слегка укромно, но будет что надо.
Спасибо большое.
Ладно. Увидимся во вторник.
Прости, что опоздала. Сегодня день такой...
Мама закрыла дом и ни у кого не было ключей, и...
- Мне нравится твое платье. - Это комбинезон.
Слушай, Аура, ты должна быть здесь в 10:00,
когда телефон начинает звонить, понятно?
Я не могу вечно спускаться и проверять, делаешь ли ты свою работу.
- Мне очень-очень... - Не парься. Все в порядке.
Как официанты тебя встретили? Не приставали?
Кроме тебя - никто.
Ты бы узнала, если бы я приставал.
Я ухожу сегодня пораньше. Что делаешь вечером?
- Ээ... - Можем погулять, если у тебя есть таблетки.
- Возможно, я... - Встретимся на углу Хьюстон и А
в 11:00.
Тебя нужно приодеть.
Уверена, что все нормально, если я возьму ксанакс?
- Я не знаю, но он хочет ксанакс. - Все в порядке.
- Может, удивить его оксикодоном? - Как тебе это?
Что думаешь?
Определенно, нет. Тебе нужно что-то, в чем будет видно твою грудь.
У тебя прекрасная маленькая грудь. Как у порно-звезд 60-х,
с пухлыми маленькими сосками, как у тебя.
Господи. Мне это напомнило то, что я прочла в дневнике моей мамы.
Очень забавно. Послушай.
Ладно.
"Я много думаю о себе, как о странной мутации из 50-х.
Дорис Дэй в "SoHo". Какая отвратительная мысль."
Я знаю, что она чувствует. Иногда я думаю о себе
как о трибекской версии Марианны Фэйтфул.
Шарлотта, я так неподготовлена. Ладно, я пойду и встречусь с ним на углу.
Мы вместе покурим и что дальше мне делать?
Уведи его куда-нибудь и схвати за член.
Знаешь, просто сделай что-нибудь спонтанное.
Ну, не знаю. Я не так хороша, как ты.
Я просто рассталась с муже-феминистом после трех лет. Я не члено-хвататель.
Дай мне кое-что сказать. Когда мне было 16,
я была влюблена в парня.
В смысле, прямо по уши.
Однажды мы были в "SoHo",
и разошлись в жилом парке,
была поздняя ночь, шел дождь.
Было так романтично. Я была уверена, что он поцелует меня.
И тогда он просто протянул руку
и схватил меня за промежность.
И я была травмирована.
Очень грустила еще долгое время после этого.
А потом поняла
и осознала, что такое быть "спонтанным".
Наверное.
Знаешь, что? Одень мой топ.
Это единственный вариант.
Не нужно давать его мне. Он красивый, но тебе не стоит.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Надеюсь, он заменит этого ужасного Джеба.
- Джеда. - Какая разница. Он бездельник
и он тебя не заслуживает.
Я тебя не заслуживаю.
Кстати говоря,
друг моего отца, Филипп, куратор этой выставки в Дамбо.
Этой групповой выставки.
И я сказала, что мы выложим и твое творение.
- Правда? - Ага.
Его будут показывать по одному из этих белых мониторов
и я думаю, что это прекрасная возможность.
Аура?
Привет, Сири.
О! Милая. Давно не виделись.
От тебя пахнет сигаретами, все расскажу маме.
Нет. Я бы об этом не беспокоилась.
Она слишком отвлечена
своим пастухом, с которым трахается.
Вся замороженная еда кончилась, кроме этой?
- Господи. Это твоя мертвая крыса? - Мне очень жаль.
Я не нашла места для похорон Гильды, я куплю тебе новую.
У меня зарплата на следующей неделе.
Я бы не волновалась насчет зарплаты.
Она разочаровывает. Я, в свое время, даже перестала ее забирать.
Я знаю, кто все съел.
Это не пансионат.
Это не банк еды. Это не ночлежка.
Это мой дом. Я плачу за еду.
Она не для того, чтобы ты ее отдавала.
У тебя то же мнение о правах, что и у моей дочери?
О, поверь, оно куда хуже.
Не могу поверить, что он не пришел.
Чувак поступил как чмо.
Стоит ли дать ему второй шанс?
Смеешься надо мной?
Ни за что.
Ни за что. Абсолютно.
Ты дала ему шанс, он его угробил. Это... это запрет.
Навсегда.
Не всегда. Думаю, есть ситуации...
Нет никаких ситуаций. Все.
Я говорю тебе. Не надо... Не делай этого.
Если ты... Отношения - это... это не ракетостроение.
Если ты поняла, что много думаешь об этом, анализируешь, это все.
Капут. Я тебе говорю.
- Ага. - Смотри. Мы познакомились.
Я подумал "О, какая забавная телка.
Они милая. Она простая".
Знаешь, я не... я не думаю, о том, что нужно или нет
доволить все до долбаного нонсенса, знаешь?
Все просто. Так и должно быть, знаешь?
Угум. Да.
Кстати, ты потеешь в постели.
Не потею.
Вообще-то, сильнее, чем средняя женщина, я бы сказал.
Как оно?
Выведи его из моего дома.
- Что? - Хочу, чтобы он ушел из моего дома.
Он ничего не делал. Он просто был в моей комнате.
Он в прачечной смешивает светлое и темное.
- Ему больше некуда пойти. - Это не моя проблема.
Ты с ним даже сексом не занимаешься.
Сегодня вечером я ухожу с Джейн и Пьером,
и когда я вернусь, чтобы его не было.
- Прекрасно. - Снова опоздаешь на работу.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Не очень.
Твои?
То же дерьмо, очередной день.
Я думала, ты придумал эту фразу,
а это обычная расхожая фраза.
Да, слушай. Мне жаль насчет вчерашней ночи, ладно?
Я не мог выйти из дома.
Моя девушка сошла с ума. Она нашла письма, которые писала моя бывшая и...
Можно рассказать тебе секрет?
- Ненавижу эту долбаную работу. - Ага, я тоже.
Как только подзаработаю побольше, уйду отсюда.
Думаю, я могу уйти сегодня.
Сейчас.
Мне очень жаль.
Да. Я понял, знаешь,
художник, открытая дама.
Думаю, тебе нужно сделать ее более
расслабленной, чем она сейчас.
Мне правда жаль. То есть, я бы поняла,
если бы ты разозлился на меня, но надеюсь, что не злишься.
Да. Я думаю, следует...
Думаю, ты должна убедиться, что сможешь дать что-то прежде чем обещать.
Ну, я смогла дать.
В смысле, ты остался здесь на неделю, но...
Нет, я знаю. Ты прав. И... мне очень жаль.
И надеюсь, мы проведем время вместе, прежде чем ты уедешь.
Хорошо. Посмотрим.
Я всегда останавливаюсь в "Квинсе", который немного походный, но...
- Ладно. - Посмотрим.
Ладно. Я сумрачный ковбой.
Пока.
Привет, как дела? Где Джед?
- Мама попросила выставить его. - О, облом.
Ничего, если несколько ребят придут ко мне?
- Несколько - это сколько? - Не знаю. Шесть, например?
Какого черта здесь происходит?
Ребят пришло больше, чем я думала.
Да, я тоже так думаю. Около 25 ребят.
Мама не придет до часа ночи. Так что ничего особенного.
Може, для тебя ничего особенного. А для меня много особенного.
Пьяные малолетки в доме - это ответственность.
Здесь никто не пьяный.
О, Господи. Сделай музыку потише.
Я не отвечаю за музыку.
Извините. Сделайте музыку потише.
Что?
Сделайте музыку потише.
- Пришла так быстро, как смогла. - Они бесконтрольны.
Не переживай. Конфликтные подростки - моя специальность.
Проблема не в громкости. Ничего танцевального нет.
Вы, ребят играете все это дерьмо.
Как насчет подвигаться?
И если ты ошибешься, я тебя убью.
- Шарлотта, пожалуйста, пошли со мной. - Я не могу под это двигаться.
Просто не могу двигаться.
Срань господня.
Господи, они бесконтрольны.
- Ты была права. - Серьезно?
Да, она правда очень плохие.
Слушай, что мне сделать? Хочешь поесть?
Слушай, я хочу поесть. Пошли на кухню.
Пойдем на кухню и возьмем кусок хлеба или сыра.
Мне очень жарко, сжато и кружится голова.
Правильно, да.
Ну, мы можем это исправить.
Надин?
Сейчас ты меня выслушаешь.
Ты что-нибудь слышишь? Я совсем ничего не слышу.
Да, я только что сделал фотку твоей сестры и ее подруги. Без штанов.
Ты никогда не был на пляже, тупой кретин?
Ты пойдешь со мной на кухню и поговоришь со мной.
- Неа. - Иди сейчас же.
Я не буду говорить с тобой.
Черта с два ты не заговоришь.
- Что? - Не понимаю, в чем дело.
- Не понимаешь, в чем дело? - Нет, я не понимаю, в чем дело.
Думаю, вопрос в том, что это плохо отражается на авторитете Ауры.
Знаешь, что еще плохо отражается?
Хождение по моей вечеринке без штанов.
- Важный момент. - Ты признаешь, что это вечеринка?
Я признаю, что это унизительно, поскольку ты так отчаянно
жаждешь внимания 17-летних мальчиков, вот, что я признаю.
Ладно, ты можешь злиться на то, как я поступила, но это твоя вина.
Здесь 25 детей. Они пьют. Они делают...
И ты так отчаянна и отвратительна
и ты выложила себя на Ютуб, чтобы миллионы людей увидели тебя
и этот бездомный парень, который жил в нашем доме, даже не трахнул тебя.
И, честно говоря, мне стыдно, что у нас одна мать.
Мне стыдно, потому что ты мне отвратительна.
Охренеть, как отвратительна!
- Не говори со мной так. - Не бей меня!
Не бей меня, потому что мне не больно.
Думаю, все это нам не нужно. Вы обе так холодны...
Мне не нравится ругаться на людей не из моей семьи,
но всем наплевать, что ты думаешь.
- Не... - Больше не бей меня.
Иди в свою долбаную комнату. Иди в свою долбаную комнату!
Шарлотта?
Шарлотта, подвинься немножко, пожалуйста.
Мам.
- Мам. - Ммм?
Здесь были дети, когда ты вернулась домой?
Нет, не было.
- Мам? - Ммм?
Шарлотта спит на моей кровати и занимает ее всю
и мне от этого грустно. - Вот и хорошо.
Мам?
Я приняла амбиен.
Можно мне спать здесь?
Мест нет.
Надин?
Что? Что?
Мне жаль насчет того, что произошло. Просто, ты поставила меня в неловкое положение.
Ладно, все нормально. Нормально.
- Надин? - Что?
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Нет! Нет!
- Привет! - Привет.
Я буквально последнюю коробку упаковала, как ты позвонила.
Может, впервые в жизни
я полностью к чему-то готова.
Я ушла с работы.
В ресторане? Разве ты не только начала?
Да, но там очень скучно и дерьмово
и у меня высшее образование,
так что я не вижу смысла в том, чтобы продолжать так.
Мы выбрали худшее время для образования.
Но хорошая новость - аренда стоит меньше,
так что мы можем найти место в нашей ценовой категории,
чтобы не было как в дорожном отеле.
Фрэнки, мне кажется, сейчас у меня не лучшее для этого время.
Если дело в деньгах, папа сказал,
что займет денег первые месяцы
а потом ты сможешь их вернуть.
Дело не в этом.
Конечно, и в этом, потому что у меня больше нет работы. Но и не в этом.
Мама начала, знаешь, зависеть от моего присутствия рядом.
Я присматриваю за домом. Забочусь о Надин.
И у меня трудности с принятием этого решения,
но я поняла, что лучше всего сейчас мне быть дома.
И я чувствую себя виноватой.
Хорошо.
И ты не могла сказать мне об этом немного пораньше?
Я приеду завтра, Аура.
Я только сейчас поняла, но ты останешься с Джесс,
так что не останешься бездомной, когда приедешь.
Да, временно.
Но мне нужен сосед.
А "Крэйгслист"?
Меня там кто-нибудь убьет.
"Я лучше вижу. Я немного о себе беспокоюсь.
Я веду себя нерационально.
Я создаю врагов направо и налево.
Отчуждаюсь от людей, особенно от Мишель.
Я просто испугалась, что была похожа на Эда, хозяина.
Это новый список желаний:
Скрипичный смычок, любовник - и пожалуйста, пусть он сделает меня счастливой.
Мне не везет в любви.
Начать заниматься искусством вместе,
весить от 128 до 125 и быть счастливой,
операция на ноге, цимбалы, черный берет,
солнцезащитные очки, новый журнал, шлифованный пол,
научиться ориентироваться в темноте и сделать маленький фильм,
где буду я".
- Ты в порядке? - Угум, я в порядке.
Низ спины будто сейчас охватит спазм.
Как я выгляжу?
Позитивный модельный стиль. Куда собираешься?
На вечеринку Далтона.
Хорошо, что ты уходишь, потому что
мне не нравится, что происходит, когда ты остаешься.
Мам, Шарлотта выложила мое видео на это открытие в Дамбо
и я туда пойду, так что никого из нас здесь не будет.
Ты не против?
Она просто хочет увидеть Рэйчел Маддоу, поесть печенья
и полежать на теплом диване.
Все в порядке.
- Я нервничаю. - Не надо.
Там больше салон, чем галерея.
Но что, если моя работа не подходит к контексту искусства?
Думаю, все ко всему подходит.
- И можешь меня процитировать. - А я еще написала повару.
А, поэтому ты нервничаешь.
О, Господи, и мама не перестанет мне названивать.
Игнорируй. Игнорируй.
Разве не прекрасно?
Не знаю. Здесь звука нет.
Нет, но расположение прекрасно.
Плюс, ты так озабочена, чтобы все все было совершенно.
Любое выставка хороша.
Наверное.
- Господи, а вот и он. - Кто?
Филипп. Он все здесь курировал.
Господи. Не представляешь, что бы я отдала, чтобы трахнуться с ним.
С ним?
Он тебе в отцы годится.
Нет. Тебе надо понять, что у меня внутри.
Кто это?
О, Господи. Привет.
Привет.
О, Господи. Привет.
Ух ты. Ты здесь!
Я решила, что тебя нужно было разыскать.
Ты не написала мне адрес,
так что я буквально блуждала по округе около часа.
Прости меня. Прекрасно выглядишь.
И где твое произведение?
То видео из колледжа про фонтан. Ты его видела.
Я его люблю.
- Я Шарлотта. - А, конечно.
- Я много о тебе слышала. - Да. Детские истории.
Ауре нравится, чтобы звучало так, будто я плохая,
но она сама была эгоистичной сукой.
Но знаешь, во всех отношениях есть мифология, правда?
Ты тоже здесь что-то показываешь?
Нет, я куратор.
Хороший наряд.
Шарлотта меня одела.
Кажется, мы больше не в Канзасе.
Ты выбросила свои башмаки?
Нет. В смысле, они где-то валяются.
Не знаю где, но где-то.
Как жизнь со Стеф? Кажется, ее новообретенное лесбиянство было бы...
Если мы захотим поговорить, то нам нужно куда-нибудь пойти.
В смысле?
Я чувствую, что есть вещи, которые нам нужно обсудить.
Какие?
Аура.
Ты решила, что не хочешь жить вместе, и это нормально,
но ты сказала это мне накануне моего приезда,
после того, как всю неделю не отвечала на мои звонки.
Я не решила, что не хочу жить вместе.
Я говорила, что я нужна маме.
И это абсолютно нормально,
но я так долго не могла связаться с тобой.
Так, в чем дело?
Повар здесь. Долбаный шеф-повар здесь.
- Господи. Где? - Здесь. Где-то здесь.
- Не может быть. - Да.
- Что мне делать? - Просто подойди и скажи привет
- и все такое... - Спросить, хочет ли он увидеть мое видео?
Нет, не хочет он видеть твое долбаное видео.
Ладно, я пошла.
- Фрэнки? - Нет, я пошла.
Мы же говорим.
И ты можешь позвонить мне когда захочешь.
Ладно? Если сможешь найти свободное время.
Господи, что за тупица!
Привет.
Не думала, что ты придешь.
У меня выходной.
Не думал, что ты уйдешь.
Ну, а я ушла.
Это охренительно.
Хочешь свалить отсюда?
Да.
Значит, твоя подружка выпустила тебя из дома?
Она сегодня работает,
но, ээ, все сложно.
Насколько?
Я больше не называю ее своей девушкой.
С каких пор?
С тех пор, как трахнул ее подругу.
Попался.
Кольраби.
Кольраби очень глупая еда.
Все всегда пытаются сделать какое-то понтовое дерьмо из него, мусс,
сироп из кольраби, но это же даже не долбаная еда.
Это просто кр... просто кроличья еда.
- Что? - Просто, это забавно,
когда ты говоришь, типа, "кольраби очень глупая еда".
Я никогда не слышала о кольраби.
Так здорово, что у тебя есть что-то свое.
Свое собственное. Знаешь, еда – это твое.
Кажется, я обдолбалась.
Так и должно было быть.
Я не должен.
- Ладно. - Слушай, я все еще живу с Джессикой
и, кажется, я не должен спускать штаны.
- Мм. - Просто пока мы формально...
Да, конечно. Извини.
Ой!
Пошли.
- Ты мне на ногу давишь. - Прости.
- Нет, мне даже нравится. - Грязная сучка.
Прости.
Покомандуй мной немного.
Хорошо. Соси давай.
Твою мать! Твой телефон звонит и звонит.
- Ты же не болен СПИДом? - Нет, а ты?
Неа.
- У тебя есть герпес? - Нет. А у тебя?
Нет.
Возьми за волосы.
Надеюсь, ты не осуждаешь меня за то, что мы трахались в трубе.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Дерьмо! Это мой знакомый.
- Что? - Тсс.
Это не он.
Думал, что это парень, который работал с сестрой Джессики.
Значит, ты хотел спрятать меня за эту машину?
Все хорошо, что хорошо кончается.
Ты уже семь раз это сказал.
Я, наверное, пойду.
Ладно. Я пойду ловить такси.
- Мы увидимся? - Увидимся.
Привет, мамочка.
Что такое?
Ты злишься на меня?
А ты как думаешь?
Я уже дома. Пойду вынесу мусор.
Я уже вынесла.
А как же твоя спина?
Моя спина? Очень болит.
Так не надо было этого делать. Я же сказала, что буду дома.
С каких пор ты делаешь что-то, что обещаешь сделать попозже?
Хорошо, у нас уже был этот разговор.
Я не хочу все повторять снова и снова. Я все исправлю.
О, Господи. "Мам, я все исправлю.
Мам, все нормально. Мам, все под контролем".
Меня тошнит от твоих слов.
Да ладно тебе.
Тебе нравится здесь жить?
Очень смешной вопрос. Я люблю здесь жить.
Не думаю, что любишь настолько, как тебе кажется.
Покомандуй мной немного.
Можно войти?
Угум.
Хочешь, помассирую тебе спину?
Угум.
Сказать, где болит?
Нет, и так ясно.
Знаешь, если с кино не выйдет,
ты всегда сможешь стать массажистом.
У тебя очень чуткие руки,
как у моей сестры.
Помнишь, когда я была маленькой, и хотела быть визажистом?
Угум.
Бедные твои няни и Надин.
Ты сказала, что я могу быть кем-то получше, чем визажист,
но я думала, быть визажистом - звучит неплохо.
Это неплохо. Все это хорошо.
Нет, я не хочу быть визажистом,
и я не хочу быть массажистом,
и я не хочу быть дневной хостесс.
Я хочу быть успешной, как ты.
Ты будешь еще более успешной.
Правда, поверь мне.
Я хочу быть успешной, как Надин.
А это уже сложнее.
Но она все равно несносна.
Я прочитала твой дневник периода, когда ты была моего возраста.
Мне все равно.
Я не целиком прочитала, только части, но...
Ты же знала, где они лежат.
Да, если ты не хотела, чтобы я читала, не надо было просто оставлять его там,
в шкафу с лампочками, где любой может его найти.
Мне правда все равно
и я уверена, не так уж это интересно, и,
я не могу вспомнить, что я там писала.
В основном, о еде.
- Кто такой Эд? - Эд?
Да, ты много писала о каком-то Эде.
А. О, Эд.
Шейла и я снимали у него угол в лофте, и платили за всю квартиру.
- Где это было? - На Бауэри.
Вы жили там?
Мы жили там, он жил там
и его девушка приходила и рисовала в углу каждый день.
У них были ужасные ссоры, с криками.
Я с ними обоими познакомилась на конференции по медитации,
так что это все было очень-очень не-дзеновски.
Угум.
В общем, однажды он вошел
и начал кричать на нее.
И он ушел.
И я пошла в ее угол, и она плакала и рисовала,
и рисовала, пока плакала,
и я сказала: "Прости меня.
Надеюсь, ты не подумаешь, что я лезу не в свое дело,
но я слышала вашу ссору
и думаю, что ты была права,
а он был очень, очень неправ".
И с этого момента, мы стали лучшими подругами.
- А кто такой Фил? - Фил...
был парнем, которому не очень нравился секс.
- Он был твоим парнем? - О, нет. Не совсем.
Похоже, у тебя было много парней.
Совсем нет.
Я просто пробовала разные вещи,
вероятно, как делаешь и ты.
Я встречалась с шеф-поваром с работы.
Когда?
Сегодня.
Что случилось?
У нас был секс.
Где?
У нас дома?
Нет.
В его доме?
Нет, у него есть девушка.
- В гостинице? - Нет, если бы.
- Где? - Я не хочу говорить.
На улице?
Нет, еще хуже.
Что может быть хуже улицы?
В трубе на улице.
Ты не замерзла?
Не очень.
- Вы предохранялись? - Нет.
Аура, я очень, очень хочу, чтобы ты была осторожна.
Я очень устала, мама. Я просто хочу спать.
Хочешь поспать со мной?
Да.
Тогда выключи свет.
Слышишь, что-то тикает?
Немного, кажется. Думаю, это будильник.
Можешь его переставить?
Да, подожди секунду.
Я убрала его.
Я все еще его слышу.
Да, но ведь совсем немного?
Перевод: daft_digger