"篮球兄弟" 前情提要
这是我写的小说头稿
谁知道这事?
没人知道
我睡觉都能通过微积分测验 你才是不及格的那个
这是放试卷的抽屉钥匙
拿到了
我妈妈试图自杀
我感到如释重负 就好像这样最好
你们见过Chase了吗?
他是"洁身自好"组织的最新成员 想做一辈子处男
Brooke Davis 洁身自好
我有点怕在这儿跟你一起
- 为什么? - 你太迷人了
睁开眼睛 Luke
我看到Jimmy死在地上 而Keith就站在旁边
Jimmy没有杀害Keith
Lucas今天说的话让人不安
他说了什么?
他说Jimmy Edwards没有杀害Keith
你有没有想过 是我们造就了生命中的时光
还是生命中的这些时光造就了我们?
击掌!
耶! 耶!
看着
投得真棒
- 说圣诞快乐 - 圣诞快乐
看他们飞快地成长 是不是感觉很奇妙?
那是Keith买给我的自行车
妈妈 别忘了 我今天得去试下晚礼服
好的 为了毕业舞会
你会经过咖啡店吗? 我们下午就去
好的
他怎么样?
他不相信Edward家的孩子杀死了Keith
不知道为什么 他对此深信不疑
下午让我带他去买晚礼服吧
我已经错过他生命中很多重要的时刻
我想做出弥补
可以吗?
嗨 Glenda
嗨
你还记得Peyton吗?
是的 当然 "孤独者"
"孤独"的啦啦队长
你真喜欢你给Lucas拍的照片
尽管眼影看起来像"打倒男孩乐团"
Lucas 你借给我的那本书
我只看到第十章 但很想跟你谈谈
好的 随时都行
好吧
再见
什么书?
我借给她一本"了不起的盖茨比"
她从没看过 你相信吗?
我以为她这样的女孩会更喜欢爱伦坡
我们应该放慢速度
我感觉这速度刚好
我真的该走了
上课铃救了我
嗨
我有话要问你
但又真的不想惹你生气
但我还是得问你
是关于被盗试题的事
你的微积分本来不及格
而上一次考试却得了A
告诉我这纯属巧合
这是巧合
- 严肃点 Brooke - 是的
我知道要毕业就得通过这门课程
你忙着辅导Rachel去了
所以我就找Chase帮忙
当真?
好吧
对不起
Turner校长现在勃然大怒
我得检查清楚
你应该知道你就像主要疑犯
这不是我干的
Scout的光荣 (电影名)
对不起
为什么哭丧着脸? 你知道今天是什么日子
不知道 但你肯定会启发我
得了吧
你戒酒已经三个星期了
从今天开始你可以接受访客
多美好的一天
我做出那些行为 没人会来看我
相信我
别那么肯定
有时候...人们会让你大吃一惊
你嗑药了吗? 你不能去自首!
我不得不跟Haley撒谎
Turner就快查出来了 我真蠢
Brooke 他们没有证据
听着 这没用 我会去自首
好吧 随便你
但在你自首前...
也许想看看这个
今天早上递来给你的
我的天
"维多利亚的秘密"想独家经营Bro's (著名内衣品牌)
紫色流行系列
我...我要到处去跑商店!
也许不用 看看14段
我喜欢偷看你的信 有种罪恶的快感
合同上有道德条款
他们要的是学生会主席Brooke Davis
而不是"微积分考试作弊"的Brooke Davis
我不认为被学校开除的学生
符合"维多利亚的秘密"的要求
我该怎么办?
什么都不用做 Brooke 相信我
他们没办法证明你考试作弊
你们也许有人知道 我已经注意到
上次考试有人作弊
所以今天我们要来个突击测验
我保证 一旦发现作弊者
一定会受到最严厉的惩治
真是始料未及
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Eurydice 校对: 小猴宝宝 时间轴: angie
篮球兄弟 第4季 第14集
我想 我们可以借辆豪华轿车去参加毕业舞会
我跟Brooke谈过 她和Chase想跟我们一辆车
Mouth 能跟你谈谈吗?
我不能这么做
什么这么做?
我们
也许我们本来就不应该约会
这是因为他们 对吗?
"洁身自好"组织的人
还要复杂些
那就解释给我听 我不怕复杂
我不能跟你约会
好吧 我们不约会 我们是...
我们还是要去参加毕业舞会的 对吗?
我认为毕业舞会的点子也不怎么样
这是...
这是个错误
对不起
也许这次你考试及格了
怪事时有发生...
就像Brooke会去约会洁身自好的人一样
也许
感觉不错 我在开什么玩笑呢?
我考试不可能及格
Brooke 也许是你重头开始的时候了
考虑一下吧 如果这次你通过了
那完全是靠你自己
如果不通过
我就会被学校开除
我的人生也完了
我相信你能行
Brooke Davis
请立刻去校长办公室报到
好吧
亡女之吻
- 祝你好运 - 谢谢
租这件很合身 你穿标准42号?
是的 不错
正式场合的关键就是要走经典路线
你可不想20年后
为自己穿蓝色皱褶衣 去参加舞会而后悔不已
没错 你穿什么去参加毕业舞会的?
蓝色皱褶衣
嗨 听着
我知道Keith不在 你很不好受
你妈妈告诉我 你说的那番关于Jimmy Edwards的话
我只想让你知道...
你想的也许没错
你认为Jimmy没有杀害Keith 对吧?
也不是 我是说 我知道你跟Jimmy是朋友
也许你是对的
也许Jimmy并不想杀Keith
走廊里发生的不过是场可怕的意外
但事实是...我们永远都不知道
所以我要你帮忙 Lucas
你不能再想这个了 你得考虑你妈妈的感受
因为尽管她从不承认
但这样的交谈会让她肝肠寸断
为了她 你得放开这段往事...
- 试得怎么样 先生们? - 很好 谢谢
我们要租这件阿玛尼
对不起 先生 阿玛尼只供出售
我知道 滑头 我们会买下阿玛尼的
你要给我买晚礼服?
每个男人都应该有自己的晚礼服
每个父亲都知道
给儿子买晚礼物的感受
Nathan
嗨
我不敢肯定你想见我
老实说 我也不肯定我会来
亲爱的 我真抱歉
自杀 干得不错 妈妈
另外 谢谢你的提醒
Nathan 请别这样
你不了解这种病
病?
你现在这么认为了吗?
Peyton的妈妈Ellie得过病
癌症 那才是病 妈妈
而你不过是软弱
到底什么时候你才能战胜软弱?
我知道 我知道我很软弱
但是我...我害怕
害怕什么?
害怕生活在豪宅里?
因为我理解不了 妈妈 你害怕什么?
我自己
这里很方便
一整个戒酒小组的人都在背后支持我
但是在那里 独自一人...
我不知道能否相信自己
妈妈...
你最好能想清楚
因为如果不尽快做出改变
就没有人可以理解你了
谢谢 衣服真酷
我觉得Penton会爱上它的
别客气 那么是Peyton了?
祝你过得愉快 高级锦标赛冠军
活着真好
另外 锦标赛...
你没有服用治疗心肌病的药 对吗?
为什么这么说?
因为我在服药 我们同病相怜
你骗得了别人 却骗不了我
这是我们的秘密
答应我 你再也不会干这种傻事
你妈妈经历了那么多
她需要你健康和振作
你们来了 怎么这么久?
我们决定不租了 直接买
我应该早点跟你说清楚
但我控制不了自己
这是他的主意
Dan 我们得谈谈
- 谈什么? - 你跟他
所有的一切
好吧 晚饭时谈怎么样?
我7点左右来接你
听起来像约会
不是约会
不过是一起享用晚餐
Davis小姐
叫你来 是为了你的微积分测验
我得向你道歉
我测验及格了 Turner刚向我道歉了
我的努力有了回报
多酷啊
恭喜
现在你可以尽情成为 "维多利亚的秘密"的下一个名人了
你说对了
你熟悉那些鬼扯蛋的法律术语
下面我该干什么?
似乎挺基本的
除了你的设计外
再呈上你的艺术作品 你就可以去了
艺术作品?
Turner校长 你要见我?
是的 请坐 Haley
我们知道是谁偷了微积分试题
很不幸 你认识这个人
Rachel Gatina
不是...你肯定是Rachel?
我跟Gatina小姐谈过了
我很确信
Haley 你在辅导她
你有拿到试卷的途径
我们别无选择 只能让你辞去辅导中心的工作
即时生效
- 不 听着 Turner校长 - 这是最终的决定
我要你交出钥匙
走到这一步 我很抱歉 Haley
要听听建议吗?
好好想想到底谁才是你真正的朋友
你是说你被开除了?
是Rachel 我没看错她
是她偷了测试题
因为是我在辅导她 结果他们让我走人 婊子
可你跟这没关系
- 你不是告诉Turner校长了吗? - 是的
我告诉他了 可他说"这是校规"
真叫人讨厌
我喜欢辅导工作 我们真的需要钱
对不起 Haley 我知道我为她辩护过
我知道 我知道没看错她
对不起 听着 这不是你的错
我知道你不过想帮她...想...
做个好人
正因为如此 我爱你
我现在可没感觉自己是好人
为什么?
今天早上我去看妈妈了
我觉得自己对她有点苛刻
宝贝 如果世上有谁需要苛刻的爱 那就是你妈妈
我知道 但是
她过几天就要出来了
她说她害怕一个人呆在屋子里
她会撑不住的 Haley 我能感觉得到
我们为什么不做点什么呢?
比如?
不知道 我们得省钱 她需要帮助
我们可以把公寓让掉
住进她的房子
听着 这样很好
我们可以省下钱来 可以时时刻刻照顾她
皆大欢喜
而Penton会把我当成烈士
她是你的家人
她虽是不可避免的灾难 但她是你妈妈
你会为她这么做?
不 但我会为你这么做
好吧
我妈妈几天后就回家了 我要把屋子里的
所有毒品和酒精都弄走
我们分散行动吧
哥们 只不过是Nathan的妈妈
能有多少酒?
见鬼
Nate的妈妈就像酗酒的复活节兔子
真的要全扔掉吗?
等等
今天是星期五 明天就是毕业舞会了
我们有那么多的酒 那么大的房子
我们刚拿下锦标赛冠军
我喜欢你的点子 兄弟
在这样的"酒吧"
兄弟肯定会钓到马子的
特别是 如果给他弄条性感的皮短裤
你明白我吗 Mouth?
是的 但我觉得她不明白
你在忙什么?
听着
实话实话吧 今天我对你撒谎了
我给Glenda的书不是"了不起的盖茨比"
是我在写的书
而我需要客观的意见 所以就给她看了
我知道"盖茨比"没有第十章
但谢谢你告诉我实情
对不起
我担心写得不好
那我呢? 我也可以很客观
- 我不这么认为 - 为什么?!
因为我把你写进去了
现在就把书给我
- 不行 - 拜托了!
还没写好
给我吧...要么我压在你上面?
- 这倒是可以考虑一下 - 是的
好吧 不行 好吧 停下停下
我认为不该这样
来嘛
我让你看我书的前六章
真诱人
但我希望我们的第一次能特别些
现在 不是...
我背下压着Nationals的CD
顺便说一句 这张专辑很不错
再说 你妈妈随时都可能进来
她在咖啡店工作 没人会走进来的
好吧 我来得真不是时候
嗨 对不起
Luke 我可以跟Peyton说句话吗?
当然可以
要知道 如果你们起了争端
别打破值钱的东西
说实话 我不是来这里吵架的
维多利亚的秘密
提出要独家经营Bro's
对我来说非常重要
但我没法继续
除非你愿意放弃你的艺术品
所以...只想知道你希望从我这里得到什么
好让我加盟过去
你有笔吗?
你在干什么?
我把艺术作品签字移交给你
这些不过是草图 Brooke
是你把它们变成了Bro's的服装
恭喜你 Brooke
你肯定心里不疙瘩?
当然 我为你感到高兴
你知道 我是真的爱他
但我从来不希望 我对他的爱会伤害你
谢谢你 Peyton
Nathan 怎么了?
我们从没机会
为拿下锦标赛庆祝一番
我想了想最近发生的一切
也许可以为毕业舞会开个序曲 来个小小的...
派对!派对!派对!派对!
Mouth 现在别看 Shelly随时会到
- 在哪里? - 12点 马上到了
我数到三 我们就离开这里
准备好了? 三
难道你想这样下去? 不理睬我?
让我猜猜 你是来跟我说 想跟我做朋友
我明白 Shelly 你不喜欢我
不是的 事实正好相反
因为我喜欢你 Mouth
我只是不知道该不该把自己托付给你
让我把话说明白些
你在毕业舞会前一天跟我分手
是因为你喜欢我?
我真的得喝上一杯
Dan 这感觉像在约会
我们就称它为市长和准市长的晚餐
Karen 我想成为Lucas生命中重要的一部分
他需要父亲 而我...
我想成为他的父亲
不管我们之间发生过什么
我怀了你弟弟的孩子
我们之间什么也没发生
你跟我一样孤独
如果有需要 我是说任何需要
我想成为你寻求依靠的那个男人
Luke 你得帮我找些酒出来
那里会很难看
你得放开这一切 老兄
Keith已经死了 Luke
Jimmy死了
人死不能复生
但是...有那么多人爱着你
几个月后
大家就要各奔东西了
你说呢 大哥?
我们去找些乐子吧
恭喜你过了微积分考试
Turner告诉我了 我为早上的话向你道歉
我永远都不该怀疑你
我从来都没怀疑过她
你应该为自己感到骄傲 Brooke
能再上一年高中虽然诱人
但我觉得是时候毕业了
你们看到Rachel了吗?
在客厅接受大众的崇拜呢
穿着衣服还是没穿衣服?
穿着衣服 不过那是十分钟前的事了
所以谁知道呢
我们现在正在
"晚会上你带女朋友进空房间"
那一章里
也许我得先小小地考察一下
我就等你这么说
谢谢 谢谢 请给女服务生小费
或者给我
- 你怎么办到的 Rachel? - 办到什么?
别把我当傻瓜 丫头
你偷了试题 我想知道你怎么办到的
你趁我住院时偷走了我的钥匙吧?
是的 我打赌就是这样的 是吗?
这些时间我本可以辅导
真的需要辅导的人
现在 我再没这样的机会了
都是托你的福
- 随你怎么说... - 所以...
这是为了你害我被开除
这是为了你想勾引我丈夫跟你上床
婊子 你怀孕算你幸运
亲爱的 我怀孕是你走运
你这个不可靠的骗人精
现在立刻给我滚出这个屋子
你这个婊...
你该走了
告诉过你 我会支持你的孩子的
Rachel 等等 到底怎么了?
你怎么把Haley惹火了?
是因为上次测验
Haley发现是我偷的了 他们把她开除了
我也没料想到会这样
可怎么会呢? 第二次考试我们都及格了
不完全如此 哥白尼
我们中只有一个人及格
你为什么这么做?
为了"维多利亚的秘密" Brooke...
道德条款
另外 我知道是我把你卷进来的 所以...
我要帮你脱身
你是我的朋友 Brooke
他们现在会拿你怎么样?
谁知道? 等着看吧
Brooke 没关系的
我会没事的
我要走了 你回去陪Chase吧
家里见
Rachel...
谢谢
Haley
听说你跟Rachel吵架了 你揍了她?
只不过是送给婊子的巴掌
是啊 之前她还往她身上泼酒
我很好 别担心我 我感到...
怎么了? 你还好吗?
是的 孩子在踢我
它在踢?
哦 是的
我能感觉到
我们的孩子
Mouth...
- 你还好吗? - 不好
我知道这是我不好
对不起
这样太难了 你明白吗?
我看着你
却明白我们不能在一起 真是心如刀割
- Mouth - 我知道你洁身自好 Shelly
但你希望我说些什么呢?
我不想跟你睡觉?
我不想跟你度过我的初夜?
我不能这么说 因为这是在撒谎
从我见到你的那一刻起 就被你吸引住了
我想凝视你美丽的双眼 亲吻你
现在我只想这么做
我可以吻你一生一世
我知道我不够好
不是的
这就是明晚毕业舞会的皇后
约会的地方?
怎么了?
我在担心Rachel
真是我的好女孩
现在有个狂野晚会
你却在为朋友担心
你是个好人 Brooke Davis
你真这么觉得?
我做了一些难以启齿的事
你是个好人
你肯定?
我肯定
这是不是代表你还想吻我?
哈 真是实用派打法的Nathan啊
Scott Nathan Scott
那是我的宝贝
哦 天啊!
我以为你跟Nathan结婚了
Shelly 你还好吗?
我是说 这么做你还好吗?
是的 我...我不过要找我的衣服
我的错
不过 做得很好!
Shelly...
别哭
Skills不会告诉任何人的 我保证
你不明白 我得走了
但是今晚 我是说...
是个真正良好的开端
是我们的开端 你能感觉到吗?
我是"洁身自好"的人
我是"洁身自好"组织的人
我本可以爱你
我知道我可以
但是我不能
那这算什么?
是告别
Shelly 请别走
Mouth 别喊我
如果你真的喜欢我
就让我走
谢谢你 让我度过一个美好的夜晚
谢谢你让Lucas留下晚礼服
我让他试穿了
他穿上显得很帅
比蓝色皱褶衣好多了
要知道...
我是毕业舞会的伴护
他们还需要一对家长
你邀请我去毕业舞会?
我猜是的
好吧
我以为你会说 你还要等等
你记得上次在这里的时候 你说过什么吗?
你说你想要...而我走开了
那天晚上我犯了个大错 因为我那时只想着性
现在你想要什么?
我想要你所想要的
我想跟你分享一切
来了 盛况之夜 兄弟!
你感觉怎么样?
我失去了童贞 失去了我的约会伴侣
失去了我的真爱...
就在一夜之间
跟你说实话吧 Skills
我内心从没这么难受过
你的新男友呢?
在休息
当你不停地亲吻时
得时不时出来透口气
他看起来是个好人 Chase
是的
- 我真的喜欢他 - 很好
听着 我感到很难过...
关于Haley在辅导中心的遭遇
别难过 这又不是你的错
你怎么不在里面享受派对呢?
Skills翻出了以前Ravens队的胶片
我发誓 看它的时候
觉得里面那个人一点不象我
但愿不象 你以前是个大混蛋!
那时你在跟Peyton约会 你们斗个不休
谁在说这话呢?
你现在肯放过Peyton吗?
是的
时间可以解决一切 对吗?
是的 的确
- 别动 - 为什么?
Nathan...怎么了?
喷水笼头
什么?!
你以为你很风趣? 你死定了!
哦 停下 啊!
抓住你了! 抓住你了!
如果可以回到过去
改变生命中哪怕一件事
你愿意吗?
如果你做到了
这种改变会使你生活得更美好吗?
亦或这种改变最终让你心碎?
还是让另一个人心碎?
你是否会选择一条截然不同的道路?
还是仅仅改变一件事
某一时刻?
你一直渴望重温的那一刻
我 我的天 那是Nathan吗?!
那是Haley?!
我认为是Peyton
外面发生什么事了?
伙计们 看看这个!
Peyton跟Nathan做爱的录像带!
我的天!
关掉!
真不敢相信 我在干这个
别担心 不会有人知道的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Eurydice 校对: 小猴宝宝 时间轴: angie
篮球兄弟 第4季 第14集 完