Саеки
Господи, нет!
Что со мной?!
Эй...
Постой...
Нет...
Не делай этого...
Запах её шампуня...
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод второй
Хочется уехать подальше отсюда
Куда-нибудь подальше.
Отвези меня на ту сторону холма.
Ты лишишься чего-то ценного.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
С возвращением.
Что случилось? Ты весь вспотел.
Не заболел, случаем?
Я в порядке.
Такао.
Что?
Ты прибрался в комнате?
Я говорила тебе...
Ладно!
Я сделаю!
Просто оставь меня ненадолго.
По всей комнате книги разбросаны, прямо как у отца.
Я цветок Зла.
Без сомнения.
Саеки сегодня нет?
Yo, Касуга!
Чувак, ты бы видел, что вчера было!
Заткнись!
Оставь меня.
Какая муха тебя укусила?
Если её сегодня не будет,
возможно я смогу подбросить вещи обратно.
Так, все по местам.
Перекличка?
Встать.
Поклон.
Сесть.
Итак, мне нужно кое-что сообщить вам.
Внимание.
Когда Саеки пришла утром в школу, её спортивная форма пропала.
Так, потише.
Значит, кто-то взял её из сумки, в которой она была.
Кто-нибудь что-нибудь знает?
Невероятно.
Бедняжка Нанако.
Да, ведь?
Хех, похоже в классе появился извращенец!
Если узнаете хоть малейшую деталь, прошу сообщить мне.
Ладно, начнём классный час.
Хочется уехать прочь.
Куда-нибудь подальше.
Я - грешник.
Мне так жаль.
Прости, Саеки.
Я буду расплачиваться за этот грех остаток жизни.
Даже когда стану дряхлым стариком,
Буду молить об искуплении.
Но, мне некуда идти.
Нигде в этом городе
нет места для меня.
Горы окружают это место,
и отсюда не сбежать.
Что бы здесь смогло заинтересовать Бодлера?
Почему всё рушится?
Что это ты делаешь, Касуга?
Я... Я иду в книжный.
Пока.
Скажи...
Ты постоянно читаешь ту книгу, верно?
Почему?
Эта твоя книга... выглядит странно.
Будто никто прежде не видел её.
Интересно?
А?
Ты знаешь про неё?
Да.
Я ведь сижу прямо за тобой.
Ну, я бы не назвал её "интересной"...
Но, думаю, что она изменила мою жизнь.
Конечно, обычные люди не смогут её понять.
Эй, ты чё делаешь?
Отвези меня на ту сторону холма.
Что? Почему?
Почему?
Потому что мне туда хочется.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Я книгу заказал.
И мне нужно в книжный, чтобы забрать её.
Касуга...
Знаешь...
Я всё видела.
Видела, как ты взял форму Саеки.
Если не хочешь, чтобы кто-нибудь узнал, отвези меня на ту сторону холма.
Давай же.
Сбежал...
Что? Снова печень?
Скажи ему, что это несмешно!
Нет, меня уволят!
Что-то не так?
Плохо себя чувствуешь?
Нет.
Рад слышать.
Кстати, выкупил ту книгу?
Которую заказывал.
Я тоже не прочь прочитать её.
Показал бы.
Я... Я её ещё не выкупил.
Такао?
Где твой велосипед?
Его нет.
Я забыл его.
В книжном.
Почему?
Что? Так ты всё-таки был там?
Спасибо за еду!
Такао!
Оставь его.
У него же переходный возраст.
Доигрался.
Теперь мне конец.
Уверен, она всем всё расскажет.
Конечно, так и будет.
И я понятия не имею, что у неё на уме.
Почему?
Я не хотел этого.
Я не крал их.
Просто меня что-то побудило забрать их домой.
Ты вообще о чём, Касуга?
Ты мерзок.
Ты чокнутый извращенец.
Серьёзно?
Ты кусок дерьма, Касуга.
Простите.
Просто гори в аду.
Я разочарован.
Что скажут соседи?
Умри.
Я признаюсь.
Я извинюсь прежде, чем Накамура успеет что-либо рассказать.
Я верну Саеки её вещи прямо завтра.
Я попытаюсь убедить их, что это был просто безумный порыв.
Я знаю, сиё горе - единственное величие,
Куда ни Земля, ни Ад не может ударить,
И, дабы украсить мой венец поэта,
Эпохи и Вселенные платили цену.
Так как это будет создано из света,
Идущего от сердца всех лучей,
На что наш беспощадный глаз, ясный в огне,
Но потускневший в зеркале, покрылся льдом.
У меня вчера появился парень!
Что? Правда?
Ага!
Где ты с ним познакомилась?
Здорооово!
Может...
Может, она поймёт, если я буду честен и извинюсь.
Я же не извращенец.
Так, все по местам.
Что ж, у меня всё.
Никто ничего не хочет рассказать?
Ничего, да? Ну ладно.
Все свободны.
2.25 метра.
Так, следующий.
Что с твоей спортивной формой, Нанако?
Родители купили мне новую.
А, понятно.
Тот, кто сделал это - мерзавец.
Эй, Касуга.
Ты совершенно точно пялишься на Саеки.
Н-Никуда я не пялюсь.
Она и вправду милашка.
Могла бы стать певицей.
Неудивительно, что ты в неё втрескался.
Неправда!
И, подумать только, какой-то псих-извращенец стащил её вещи
И, возможно, он сейчас нюхает их, трётся об них или даже гадит на них.
Если думать в этом ключе, разве она не кажется горячей, как ад?
Прекрати!
Эй, эй... Что думаешь?
Кто это сделал?
Разве не будет хуже, если окажется, что это кто-то из нашего класса?
Думаю, будет.
Фантазии это одно, но это уже безумное дерьмо.
Тянет на преступление, чувак.
Опасное дерьмо.
Следующий.
Я не могу решиться.
Не могу.
Не могу сделать это.
Не могу признаться.
Цветы Зла
Бодлер
Бодлер...
Выходит, путь зла настолько жесток?
Но, если я не сознаюсь,
Всем расскажет Накамура,
И будет только хуже.
Почему я должен пройти через это?
Встретимся в библиотеке после уроков. Только сегодня не убегай.
Спокойно.
Давай же, успокойся.
Эм... Так что ты хотела?
Почему ты сбежал вчера?
Нет! Я...
Я не сбежал!
То есть, ты не против, чтобы все узнали, да?
Нет! Нет!
Трус.
Слабовольный.
Накамура, выслушай, пожалуйста!
Я не крал их!
Просто так вышло, что я забрал их домой.
Я хотел сознаться сегодня.
Я хотел вернуть вещи Саеки и извиниться.
Да, конечно.
Касуга...
Я прощаю тебя.
Я никому не расскажу.
Взамен,
заключим сделку.
С-Сделку?
Именно.
В уплату за моё молчание,
ты лишишься чего-то ценного.
Держись.
Я не совсем понял.
Эм...
Касуга, так о чём ты хотел поговорить?
Саеки...
У меня сегодня ещё подготовительные занятия, так что...
Извини, что отрываем тебя от дел.
Касуга сказал мне, что ему нужно рассказать тебе что-то важное.
Давайте послушаем.
Что же это?
Я извиняюсь!
Отлично, Касуга!
Твоё лицо попало именно туда, куда я думала.
Как ощущения?
Не забудь написать очерк к завтрашнему дню.
Мы ведь теперь связаны договором?
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Как такое могло произойти?
Ты принёс очерк?
Я положу всему этому конец!
Касуга.
Разве это не интересно?
Что, чёрт возьми, с тобой происходит?
Ты втрескался в Саеки, да?
Заткнитесь вы, куски дерьма.
Цветок распустился.
Только попробуйте пропустить следующую серию, мешки с дерьмом.
Ошими Сюдзо