LE LIVRE NOIR
France, le 26 juillet 1794.
Anarchie, misère, meurtres, incendie, peur...
Ce sont les armes de la dictature.
Une seule voix est entendue :
le bruit de la guillotine.
La France est blessée. Paris est une plaie béante.
C'est la lutte pour le pouvoir.
Maximilien de Robespierre.
Un fanatique avec une perruque et un esprit tordu.
Saint-Just.
Un passionné de roses et de sang.
Fouché, le politicien.
Toujours dans chaque bord, jamais au milieu.
Danton, le soldat.
Le sauveur de la France.
François Barras, Citoyen de la république.
Un homme honnête qui se bat pour son pays.
Tallien, un autre homme honnête.
Dans 48 heures, la France aura un dictateur.
Dans 48 heures.
A moins que...
C'est triste de se trouver en territoire ennemi.
Le règne de la Terreur occupe la France.
Toutes les libertés gagnées par la révolution sont détruites.
Qui a le pouvoir, désormais ?
Maximilien de Robespierre. Il fomente une dictature.
C'est un fou. La France ne doit pas avoir de dictateur.
Vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter, Général.
Je suis en exil. Un prisonnier politique.
Je ne peux quitter l'Autriche, mon visage est trop connu.
Vous devez le faire à ma place.
Quels sont vos ordres, mon Général ?
Je ne donne plus d'ordres. Je ne suis plus le marquis de Lafayette.
Je suis un Général sans armée. Un français sans pays.
Je peux juste vous encourager.
Il y a un homme, à Strasbourg, qui peut vous aider.
Montrez-lui cette bague.
Qui êtes-vous ?
Cela vient du marquis de Lafayette.
Vous arrivez au bon moment. Les projets sont établis.
La mort ! Je demande la mort pour les ennemis de la France.
J'accuse...
Danton.
Et j'exige sa mort.
- Je demande le droit d'être entendu. - Silence.
Assassin !
Tu as été accusé, et reconnu coupable.
- Qui m'a accusé ? - Moi, Robespierre.
Menteur !
Silence ! Le procès est terminé.
Il n'a même pas commencé.
Citoyens.
Quel est votre souhait ?
La mort !
Citoyens, ouvrez les yeux !
Demain, ce sera peut-être votre tour d'être accusé, condamné, sali.
Sois prudent, Robespierre.
Le sang de Danton t'étouffera.
Si vous vouliez sauver votre mari, c'est trop tard.
Maximilien, que vous arrive-t-il ?
Danton est votre ami, un très bon ami.
Vous avez sauvé la France à vous deux.
Que seriez-vous, aujourd'hui, sans lui ?
Je ne peux aller envers le peuple qui l'a désigné coupable.
Mais vous êtes le peuple. Il fait ce que vous dites.
- Demandez un appel. - Qui me l'accorderait ?
Il n'y a que vous. Regardez-moi. Répondez-moi.
Cessez de vous prendre pour Dieu.
Dieu ? La révolution a aboli Dieu.
C'est la seule volonté du peuple. Et le peuple a parlé.
C'est mon fauteuil, Fouché.
Je voulais juste voir ton bureau.
Danton aimait s'y asseoir aussi.
Quand je pense qu'hier encore, nous mangions ensemble.
C'est incroyable comme tu perds tes amis, ces derniers temps.
Personne ne sait qui est le prochain sur la liste, Fouché.
Ce doit être enivrant de rayer ta liste des morts, tous les soirs.
Tu m'as convoqué, je suis là.
Qu'as-tu en tête ?
Je ne sais si je dois te promouvoir ou te dénoncer.
Où trouverais-tu dans tout Paris quelqu'un sans scrupules,
malin, traître, et fourbe que moi ?
Tu dois y réfléchir, Max.
Ne m'appelle pas Max.
Tu n'es pas dictateur... pour l'instant.
Je le serai.
Pas sans mon aide. J'en sais trop sur toi.
Pousse-toi de mon fauteuil.
Est-ce une manière de parler au chef de la police secrète ?
Tu devrais te détendre.
Le Citoyen Barras.
Je suis arrivé juste à temps pour voir emmener Danton.
C'est ce que tu voulais.
Danton était mon ami, pas le tien. Pourquoi tant d'égards à ce sujet ?
Danton était un bon soldat. Il s'est battu contre l'invasion de la France.
C'était il y a longtemps. Comme tout bon soldat, il est devenu inutile.
Lis ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un projet que je veux présenter à la Convention.
Cela ferait de toi le dictateur de France.
Oui.
Nous n'avons pas pris la Bastille pour ériger un dictateur.
Je ne suis pas n'importe qui.
Mon parti et moi ne supporterons personne,
tant que n'auront pas cessé la violence,
la police secrète, et tous ces meurtres.
Ce que tu appelles violence vient du Comité du Salut Public,
qui bénéficie de la confiance du peuple.
Quiconque contredit le Comité est un ennemi du peuple.
Dans quel camp es-tu, citoyen Barras ?
Pas dans le tien.
Je pense que tu n'as pas été très diplomate, Max.
Barras n'est pas homme à se laisser intimider par des mots.
Il est le seul homme à pouvoir t'appuyer auprès de la Convention.
Tu ne peux lui couper la tête.
Non, mais il a de nombreux amis dévoués.
Quand quelques têtes tomberont, il réfléchira, et se ralliera à moi.
Personne, dans Paris, ne toucherait un membre de son parti.
Pas même moi.
Il y a un homme, à Strasbourg, qui n'a peur de rien.
Il se nomme Duval.
- Duval ? - Tu le connais ?
Non, mais je connais sa réputation.
500 exécutions en seulement un mois.
Presque aussi efficace que toi.
J'ai convoqué ce Duval. Il sera à L'Oie Bleue cette nuit.
Tu iras là-bas, et le ramèneras à la boulangerie.
Comment le reconnaîtrai-je ?
Il est comme toi.
Tu devrais le renifler.
Bonsoir, Citoyen, bienvenue.
Je suis Duval, l'exécuteur public de Strasbourg.
Veux-tu dîner ?
Mène-moi juste à ma chambre.
J'attends une escorte de Paris.
Qu'on ne me dérange pas avant son arrivée.
Soyez tranquille, Citoyen Duval.
Bonne nuit, Citoyen.
Je suis désolé, mais il n'y a plus de chambre.
Je dois voir le Citoyen Duval.
- J'ai ordre de ne pas le déranger. - Pas pour moi.
Quelle est sa chambre ?
Il ne faut pas le déranger. Revenez demain.
Quelle porte ? Dois-je réveiller tous vos clients ?
C'est la première à gauche.
- Qui est là ? - Un messager de Paris.
Ne bougez pas.
Quel est le message ?
- C'est trop sombre, ici. - On peut entendre, parlez.
C'est un message écrit. J'ai besoin de lumière.
Il y a une bougie sur le bureau.
Allumez-la donc.
Laissez-moi le message, et vous pouvez partir.
Je dois attendre votre réponse. Mettez de la lumière.
Pourquoi êtes-vous si anxieuse ? Vous ne reconnaissez pas la voix de Duval ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant, Citoyen Duval.
Si vous ne me connaissez pas, alors pourquoi voulez-vous de la lumière ?
Craignez-vous que je ne sois pas Duval ?
Qui d'autre seriez-vous ?
Cela dépend de qui envoie le message.
Il n'y a que deux hommes dans Paris qui puissent envoyer un messager jusqu'ici.
Robespierre.
Et Barras.
Lequel des deux vous envoie ?
C'est risqué de répondre dans le noir.
L'un de nous deux doit faire le premier pas.
Honneur aux hommes. Parlez en premier.
- Barras. - Merci.
Qu'est-il arrivé au véritable Duval ?
Il est mort.
- Qu'avez-vous fait de son corps ? - Mes hommes l'ont emporté.
Donnez-moi vite le message. Les hommes de Robespierre vont venir.
Barras veut que vous rejoignez Robespierre, pour gagner sa confiance.
Même s'il faut nous trahir, il vous faut sa confiance.
Quelques vies importent peu. Il ne doit pas devenir dictateur.
- Que dois-je faire ? - Vous recevrez des ordres de Paris.
- De qui ? - De moi.
Pour nous reconnaître, il faudrait que l'on se voie.
Charles.
Tu sembles très bien, Madelon.
J'ignorais que la révolution offrait une telle prospérité.
Pour toi aussi, ça a l'air d'aller.
Que voulais-tu que je fasse quand tu es partie ? Me laisser aller ?
- Je n'ai pas pu t'expliquer... - Explique-toi maintenant.
On pourra boire au bon vieux temps.
Peut-être que l'aubergiste nous jouera du violon.
Les explications sont plus simples en musique.
Je conçois que tu me hais.
Désolé de te priver de cette satisfaction, mais je ne te hais pas.
Je m'en fiche complètement.
Je serai au café des Morts-Vivants.
Dès que tu auras vu Robespierre, viens vite là-bas.
Je t'en prie.
Je me souviens que nous avions un rendez-vous, il y a 4 ans.
Un seul est venu.
Le plus stupide.
Mais Charles n'est plus un gamin, maintenant.
Je t'attendrai.
Cela risque de durer longtemps.
- Qui est-ce ? - Elle est venue voir Duval.
Intéressant.
Citoyen Duval, votre escorte...
Que vous arrive-t-il ?
Vous semblez différent, Citoyen Duval.
Différent ?
Pourquoi l'apparence d'un procureur t'intéresserait-elle autant, citoyen ?
Aurais-tu la conscience coupable ?
Non, Citoyen procureur, je suis un patriote.
C'est la perruque. Mais oui, c'est la perruque.
Bien.
C'est donc toi, la terreur de Strasbourg ?
Je te reconnais bien là, Citoyen Fouché.
J'ai vu que tu as reçu quelqu'un.
On ne peut pas s'amuser ?
Je pensais que tu ne vivais que pour le travail.
Mon plaisir au travail a disparu avec la guillotine.
Tout finit vite désormais.
Même... la pendaison...
dure plus longtemps.
Non, Citoyen Fouché.
Ce pays a besoin d'une peine de mort lente et grâcieuse.
Quand un homme met 4 heures pour mourir, c'est beau à voir.
Nous verrons cela. Nous y allons ?
Quelqu'un en particulier ?
Robespierre a une belle et longue liste.
Nous allons prendre du bon temps, tous les deux.
Oui, je suis impatient.
Duval.
Tu ne me connais pas, et je ne te connais pas.
Bonne entrée en matière.
Il serait bon que nous nous entraidions.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne m'as encore rien dit.
Si tu me disais ce que Robespierre attend de toi ?
J'allais justement te le demander.
Duval... Tu peux me faire confiance.
Je peux ?
Non.
Une chose à propos de Paris...
On ne s'ennuie jamais.
Quel est ce lieu ?
Le Quartier Général de Robespierre.
Une boulangerie ?
Il aime les pains chauds, le matin.
Bienvenue à Paris, Citoyen Duval.
C'est un plaisir.
Je ne serre jamais de mains, c'est une question d'hygiène.
Ton barbier.
Demande-lui encore où il est.
Où est-il ?
Mange ton pain.
C'est bon, hein ?
Délicieux.
Faites disparaître le corps.
Les parisiens deviennent plus têtus, de jour en jour.
Nous avons le même problème à Strasbourg.
Je te félicite pour tes prouesses.
Ça devient monotone.
Nous ferons de notre mieux pour que ça soit plus excitant pour toi.
Fouché.
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour ?
Les rues sont mal famées à cette heure-ci.
J'y vais.
J'attendais un homme plus âgé.
Moi de même.
Je suis le plus vieux du groupe.
J'ai maintenant 36 ans.
Fouché a 35 ans.
Danton en aurait 34, s'il vivait encore.
Quel âge as-tu ?
J'espère pouvoir atteindre ton âge.
Mais l'âge rend l'homme tolérant.
Et le temps n'est pas à la tolérance.
Nous vivons un état de violence permanente.
Le peuple est devenu assoiffé de sang, et réclame des vies humaines.
Chaque jour, le monstre exige son dû.
Un seul homme peut dominer cette bête,
et cet homme doit devenir dictateur de la France.
Qu'est-ce qui te fait obstacle ?
Un livre noir.
- Un livre noir ? - Mon dossier secret.
J'y recense les noms des ennemis de la France, avec la preuve de leurs crimes.
Dans ce livre, je puise la liste des condamnés, chaque jour.
Hier, ce livre a disparu.
Pourquoi ne pas en rédiger un autre ?
Tu ne comprends pas.
Certains noms sont ceux de membres de mon Comité.
Ils ont des soupçons, mais aucun n'est sûr de trouver leur nom dedans.
Cette peur me permet de contrôler la Convention.
S'ils savaient, ils se regrouperaient, et seraient plus forts.
Je peux les avoir un par un, mais pas un groupe entier.
C'est impératif de retrouver ce livre, avant que son contenu ne soit divulgué.
C'est la seule raison de ta venue ici.
- Personne ne le sait, sauf toi. - Suspectes-tu quelqu'un ?
Je ne connais qu'un seul homme qui,
s'il possédait ce livre, s'en servirait contre moi.
Barras. L'un des chefs de l'opposition.
J'aimerais rencontrer ce Barras.
Ce ne sera pas facile. Il reste caché jusqu'à la réunion de la Convention.
Je te nomme agent spécial du Comité du salut public.
Ceci te laissera passer au travers de toutes les polices.
- Fouché aussi ? - Tout le monde.
Sauf moi.
- Tu as 24 heures. - C'est peu de temps.
La Convention se réunit après-demain. Il me faut ce livre avant.
Et si j'échoue ?
Comme tu as dit, Duval, le temps n'est plus à la tolérance.
Je ne tolèrerais pas un échec.
- Où commençons-nous ? - Commencer quoi ?
Peu importe. N'allons-nous pas travailler ensemble ?
Ce soir, c'est du travail pour un seul homme.
Je suis cet homme. Elle appréciera, j'en suis sûr.
Tes plaisirs ne peuvent pas attendre ?
Je ne suis à Paris que pour 24 heures.
Allez-y, cocher.
Attendez-moi à l'angle.
Tu es tout seul, Citoyen ?
Madelon m'attend.
Assieds-toi.
Belle soirée. Citoyen ?
Tu voudrais voir Madelon ?
Elle m'a dit de passer.
- Qui es-tu ? - Et toi ?
Un ami de Madelon.
Je l'ai été, moi aussi.
Elle arrive.
Tu voulais me voir ?
- J'ai demandé à voir Madelon. - Je suis Madelon.
A un autre moment,
à un autre endroit, j'aurais pu te prendre pour Madelon.
Tu peux disposer.
Il est charmant.
- Je suis pressé, Citoyen. - Ne reste pas là.
Commande quelque chose.
Mais c'est la terreur de Strasbourg !
Je ne pense pas vous connaître.
Saint-Just est mon nom. L'ombre de Robespierre.
Là où il va... je vais.
A part ici.
Il n'aime pas les femmes.
- Viens te joindre à ma fête. - Une autre fois, j'espère.
- Tu n'aimes pas les femmes, non plus ? - Je suis un peu fatigué.
Personne ne se couche, à Paris. Un lit est bien trop dangereux.
J'ai eu beaucoup d'amis...
tués dans leur lit.
La police secrète de Fouché...
Merci pour le conseil.
J'ai un ami à Strasbourg. Henri Dupont.
Tu dois le connaître.
Je ne pense pas.
Bien.
Il ne vit pas à Strasbourg.
Très amusant.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas que tu sois Duval.
Non ?
Tu ne ressembles pas à un boucher.
Toi, à première vue, on pourrait te prendre pour un être humain.
Saint-Just ! Tu nous manques.
Tu vois. Je suis un être humain.
Par là.
Tu choisis mal tes amis.
Saint-Just est un ennemi.
Qui t'envoie ?
- Alors, on l'achève ? - Pas ici.
Merci pour votre hospitalité.
Mes amis sont quelquefois impétueux.
Monte donc, Charles.
Ferme la porte, Charles.
Viens par ici, Charles.
Approche.
Plus près.
Un seul baiser, et 4 années s'envoleraient ?
Ce n'est pas si simple, Madelon. Même pour toi.
Vas-y, relâche ton amertume.
Je l'ai noyée. Dans des tonneaux de vin doux.
Parle-moi des femmes avec qui tu partageais ton vin.
Elles s'appelaient toutes Madelon. Elles avaient tes yeux...
ta bouche.
Le même sourire forcé.
Raconte-moi encore. Rends-moi jalouse.
Elles embrassaient comme toi, avec les lèvres douces et chaudes.
Comme ceci.
Exactement.
Tu as bien changé, Charles.
On ne se reconnaît plus.
Je n'ai pas l'intention que cela change.
Pourquoi es-tu venu, ce soir ?
Pour trouver Barras.
Tu es, hélas, mon seul contact.
- Pourquoi veux-tu l'aider ? - Parce que je suis un français.
Un seul homme peut sauver la France et faire cesser la Terreur : Barras.
J'aimerais avoir ta confiance.
Je crois en cet homme, Madelon.
Même s'il ne...
réagit pas normalement devant ton... charme.
- Avez-vous vu Robespierre ? - Je le quitte à l'instant.
N'as-tu pas été suivi ?
Certainement que si, mais il n'y a pas de temps à perdre.
Après-demain, il va demander de l'instituer dictateur.
Robespierre ne doit pas devenir dictateur.
Tu sais ce qu'est le livre noir ?
- La liste de la mort. - Il a disparu.
Où est-il ?
Je pensais que tu le savais.
J'aimerais bien.
Cela permettrait d'ériger la Convention contre lui.
La police secrète est là. Elle encercle le café.
Il vous faut partir. Par ici.
Vite !
Encore un baiser et je tombais amoureux.
Citoyen Barras.
- Je t'arrête. - Il est mon prisonnier.
- Il l'était. - Il l'est.
J'ai peur que tu t'embrouilles, Duval. Je suis le chef de la police.
Tu étais le chef de la police.
Mon autorisation, de la main de Robespierre.
Maintenant, sois gentil, et laisse-nous passer.
Beau travail, Duval.
J'avais peur que Fouché ne soit plus malin que toi.
Monte, Barras.
Tu as eu une journée harassante, Duval.
Je veille à ce que notre ami aille en prison sain et sauf.
Bonne nuit.
Monte.
- Madelon. - Tais-toi !
Ton ami vient de livrer Barras à Saint-Just.
- Ce n'était pas mon plan. - Je l'ai vu de mes yeux.
Qu'est-ce que tu attends, Tallien ? Tue-le !
Quel est ton camp ?
Je... suis entre les deux.
Si vous me laissez une chance...
je pourrais sauver Barras.
Nous perdons du temps.
Tu ne vois pas que je dis la vérité ?
Franchement, non.
Pour avoir refusé de t'embrasser, tu me condamnes à mort.
- Crois-tu que tes baisers soient si précieux ? - Tuez-le !
Vous savez bien que je ne suis pas Duval.
Laisse-moi essayer de sauver Barras.
Il n'y a que trois membres du parti qui ont pu s'emparer du livre.
Tu sais qui ils sont.
S'il ment, nous le supprimerons plus tard.
Courons le risque.
Lambert.
Est-ce assez excitant pour toi, Citoyen Duval ?
Tu as vu Castelle ?
Et Bernard. Et maintenant Lambert.
Quelqu'un est passé avant nous.
- Alors, tu sais pour... - Le livre noir ?
Personne ne peut me cacher un secret.
Rien n'a bougé. Dans aucune pièce.
Ta compagne a de bons yeux.
Aucun de ces hommes n'avaient le livre noir.
Alors, pourquoi les réduire au silence ?
Seul Robespierre pourrait répondre.
Ou peut-être toi, Citoyen Fouché.
Qui ? Moi ?
Bien.
Bien que je n'en aie pas envie, il me faut partir.
A moins que tu veuilles toujours me tuer.
J'ai fait une erreur.
Cette erreur a failli me coûter la vie.
Ta vie n'importe que si tu sauves Barras.
Est-ce là la Madelon d'il y a quelques temps ?
J'imagine que tu es aussi libre avec les autres hommes, non ?
Ne me cherche pas.
Je suis toujours armée.
Qu'est-il arrivé à la Madelon que j'ai connue ?
Tu as eu une nouvelle chance de la retrouver,
mais tu l'as encore laissée passer.
- En es-tu sûre ? - Absolument.
Tu veux toujours me tuer ?
Je pourrais... le faire.
Il y a une révolution naissante.
Ne rentrez pas trop tard.
Ce que tu dis me dérange, Saint-Just.
Je n'en suis pas sûr, mais il semblait vouloir aider Barras à s'enfuir.
Sa réputation est parfaite.
La réputation de Duval l'est.
Que veux-tu dire ?
Fouché m'a reporté ce qui s'est passé à l'auberge.
L'aubergiste n'a pas reconnu Duval, il le voyait pour la deuxième fois.
Il faut des preuves. Duval est influent à Strasbourg.
Je ne peux me mettre à dos ses connaissances.
Tu auras des preuves. Sa femme arrive ici, aujourd'hui.
Le Citoyen Duval.
Fais-le entrer.
Bonjour, messieurs.
Quelle belle nuit !
Barras est en prison, et 3 de ses hommes morts.
- Et le livre ? - Je suis là pour ça.
Ton délai se raccourcit.
Pourquoi as-tu tué Castelle, Bernard et Lambert, la nuit dernière ?
Pourquoi penses-tu que c'est moi ?
Ce n'est pas Fouché, Barras était en prison, et ce n'est pas moi.
Ça ne peut être que toi, Saint-Just.
Il faut voir à qui profite le crime.
Je ne retrouverai jamais le livre s'il tue les suspects.
Un ennemi mort est un bon ami.
Si tu me veux à ton service,
- tu dois me mettre en confidence. - Que veux-tu savoir ?
Dans les chambres des 3 victimes, rien n'a été dérangé.
On n'y a pas cherché le livre noir.
Je veux savoir pourquoi.
Tu pourrais répondre, Saint-Just.
Tu as la réputation d'être un homme clairvoyant, Duval.
Tu trouveras tout seul les réponses.
Merci.
Je trouverai.
Nous devrions l'arrêter avant d'en être sûrs.
J'aime laisser un peu d'espoir à un homme.
Je viens interroger le prisonnier Barras.
Une autorisation du Comité du salut public, ça va pour moi.
Appelle quand tu as fini.
Barras ?
Toi !
- Je n'ai pas voulu te trahir. - C'est pourtant ce que tu as fait.
Tu dois me croire. Je suis là pour t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Citoyen ''terreur de Strasbourg''.
Je ne suis pas Duval. Je suis Charles d'Aubigny.
- Lafayette. - Je suis son agent.
Encore un de tes tours.
Hier soir, Castelle, Bernard, et Lambert, ont été assassinés.
- Par qui ? - Saint-Just.
Tout est fichu.
Il n'y a qu'un seul moyen pour te sauver.
- Il faut trouver le livre noir. - Je ne l'ai pas.
Alors, pourquoi ont-ils été tués ?
Certainement un plan de Robespierre.
Leurs chambres n'ont pas été fouillées.
S'ils n'ont pas été tués pour le livre noir, alors, pourquoi ?
Semer la peur pour conquérir. Cela a toujours été comme ça.
Le plan de Robespierre est l'éclatement du parti.
Depuis que le livre noir a disparu, tout le monde suspecte tout le monde.
Ces meurtres vont aggraver la situation.
Jusqu'à la Convention, personne ne s'opposera à sa dictature.
Sans ce livre, il n'ira pas. Certains de ses hommes y figurent.
S'il le retrouvait, qui devrait garder le silence ?
- Je sais qui. - Qui ?
- Robespierre. - Robespierre ?
Il n'a jamais perdu le livre. Il l'a toujours eu avec lui.
- Pourquoi ? - Ne vois-tu pas que sous ce prétexte,
il nous a fait chercher une chose qui n'avait jamais disparu.
C'est pourquoi les chambres n'ont pas été fouillées. On n'y a rien cherché.
S'il a ce livre...
alors, il va devenir dictateur.
Garde !
D'Aubigny.
Si tu le trouves, et que je ne suis plus là,
donne-le à Tallien. Il aura le courage de s'en servir.
Tu seras là. Dépêchez-vous, garde !
Garde.
Pourquoi es-tu si pressé, mon ami ?
La réunion de la Convention n'a lieu que demain.
Ouvre cette porte.
- C'est un ordre ? - Une injonction.
Qui en a le pouvoir ?
Robespierre.
Une simple précaution, Duval.
Si tu es bien Duval.
Au fait, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Ta femme arrive depuis Strasbourg.
Elle devrait être bientôt là.
Pourquoi n'essaies-tu pas de te relaxer jusqu'à ce qu'elle arrive ?
Robespierre et moi serons heureux de vous voir réunis.
Que font ces prisonniers ici ?
Ce sont les prochains pour la guillotine.
Fais-les taire !
Citoyenne Duval, Saint-Just.
Enchanté. Amenez le Citoyen Duval.
Je suis navré de vous déranger.
Il me fallait une excuse pour venir. Il y a tant de choses à acheter.
Bobo !
Bobo, pourquoi t'a-t-on mis en prison ?
Eh bien, je...
Qu'as-tu fait, méchant garçon ?
Rien. Il s'agit d'une erreur.
Toutes mes excuses, Duval.
Etant donné ma position, je dois prendre des précautions.
Tu es extrêmement rigoureux.
Toi aussi, Saint-Just.
Viens, Bobo. Nous avons tant de choses à faire.
Oui, mon amour.
Attendez-moi.
Savez-vous si je peux trouver le Citoyen Robespierre, ici ?
Et qui désire voir le Citoyen Robespierre ?
Madame Duval.
Informe le Citoyen Robespierre
que Madame Duval désire une audience.
Je ne suis pas habituée à attendre.
Peut-être que le Citoyen Saint-Just pourra vous aider.
A votre service, Madame.
Je ne parlerai qu'au Citoyen Robespierre.
Tout le monde fait des erreurs.
Personne n'est parfait.
- Où est Madame Duval ? - Je suis Madame Duval.
Rattrapez-le !
C'était serré. Comment as-tu su pour la femme de Duval ?
Un de nos hommes l'a vue à la frontière. On m'a prévenue.
- Nous devons quitter Paris. - A la boulangerie.
Bonjour, Duval.
Bonjour, Patriote. Robespierre est là ?
Il est à la prison, pour une affaire importante.
C'est ce que j'aime entendre.
- Bonjour, Citoyen Duval. - Bonjour, Patriote.
Bonjour... Patriote.
Gentil Patriote.
Bonjour à toi, Patriote.
J'ai entendu dire que tu étais en prison.
Ce fou de Saint-Just a cru que je n'étais pas Duval.
Mais tu as prouvé qui tu étais.
Bien sûr.
Saint-Just est un fou.
Je t'en prie, Charles. Pas de violence.
Tu voulais que l'on travaille ensemble, Fouché.
Mon offre était pour Duval. Mais je te propose aussi cette offre.
Après tout, nous cherchons la même chose.
- Je sais où il est. - Où ?
Quel est ton plan ?
Quand Robespierre sera éliminé, je veux partager le pouvoir avec Barras.
Seul Barras peut le décider.
Barras n'est pas en position pour décider.
Que préfères-tu ? Moi ou Robespierre ?
Tu es moins mauvais, Fouché. Je suis avec toi.
Entrons dans cette pièce.
Pourquoi ?
Pour le livre noir.
Dans le propre bureau de Robespierre ?
- Il n'est jamais sorti de là. - Quoi ?
C'est très fort !
J'ai peur d'avoir sous-estimé Max.
Dépêche-toi, Fouché.
Tu oublies que je ne suis pas du métier.
Il n'y a rien sur le bureau.
Il doit être ici.
Il est là, ton livre noir.
Il n'y a plus qu'à trouver lequel est le bon.
Cela prendrait trop de temps.
Peut-être serons-nous chanceux. Commence par là-bas.
Fouché !
Il y a des noms.
- Le mien y est-il ? - Voyons. Barras...
Lafayette.
Tallien.
Bernard.
Fouché.
Robespierre ! Robespierre !
Saisissez-le !
Faites quelque chose, bon sang !
Des choux, Citoyen ?
Fraîchement cueillis de cette nuit.
Des artichauts ?
Pierre, ce client veut des artichauts.
Ce n'est pas la saison des artichauts.
J'étais sûr d'en trouver ici.
C'est très cher.
Combien en veux-tu ?
3 gros et 3 petits.
Je ne pensais plus te voir ici.
Ça a failli.
Tu l'as trouvé ?
Les gendarmes sont sur la place. Ils sont sûrement là pour toi.
Tu n'es pas en sécurité à Paris.
- La ferme de ta soeur ? - Oui.
Tu t'y cacheras, jusqu'à la réunion de la Convention, demain.
Garde ça, c'est plus sûr.
Je vais avec Charles.
Tu ne passeras pas avec une telle tenue. Je vais t'en chercher une autre.
Nous serons demain à l'aube au café des Morts-Vivants. Bonne chance.
- Où sont tes papiers ? - Je t'ai dit que je les ai perdus.
Mais n'importe qui sur le marché peut te dire qui nous sommes.
Je me fiche de savoir qui tu es, je veux savoir qui a tes papiers.
Est-ce illégal de perdre ses papiers ?
Non, mais c'est illégal de les confier à un traître.
Si un traître a mis la main dessus, que pouvons-nous y faire ?
Où est ton chariot ?
A l'écurie, là où il doit être.
Ton emplacement est vide.
Nous avons été volés.
Arrêtez-les.
Et faites-les parler.
Ils ne parleront pas.
Nous les attraperons à la ferme. Allons-y.
Montrez-moi vos papiers.
Des fermiers, hein ?
Non. Je suis le Vicomte Charles d'Aubigny,
et voici Marie-Antoinette.
Je lis que vous êtes passés ce matin avec un charriot plein de choux.
Vous avez tout vendu rapidement.
Il y a beaucoup d'affamés à Paris.
Où est votre ferme ?
A 4 km d'ici.
Alors, vous devez souvent passer par ici.
Je ne me souviens pas avoir déjà vu vos têtes.
Les choux ne poussent pas en une nuit, mon ami.
Qu'avez-vous d'autre ?
Des poulets. Des cochons.
Guilhem !
- Vous pouvez passer à une condition. - Laquelle ?
Quand vous repasserez, vous nous apporterez quelques poulets.
Je ne sais pas, c'est ma femme qui décide.
Un poulet.
Deux poulets.
Des petits.
Pas trop petits.
Oui ?
Nous sommes des amis de Pierre.
- Que se passe-t-il ? - Rien, Pierre sera là demain.
Pouvons-nous rester pour la nuit ?
Entrez.
- Avez-vous déjà soupé ? - Pas encore.
Je veux juste un lit.
Qui es-tu ?
Je suis la terreur de Strasbourg.
Allez, finissez votre lait.
Et après, au lit.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Les enfants de Pierre ? - Oui.
C'est triste de grandir à une époque comme la nôtre.
Ce serait encore pire de vivre à Paris.
Parfois, je regrette de n'avoir plus de roi.
Ne dis pas cela, c'est de l'histoire ancienne.
Nous essayons de construire un monde meilleur.
Mais il ne faut pas regretter le passé.
Personne ne sait ce qui va advenir.
Avez-vous déjà vécu à la ferme ?
J'y suis née.
Réveillez votre homme et partez. Je m'occupe de votre chariot.
Charles, réveille-toi ! Les soldats arrivent.
Charles !
Par là.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un, ici ?
- Juste Grand-mère. - Où est-elle ?
- Elle est avec Céleste. - Qui est Céleste ?
Ma vache.
Où sont vos parents ?
Ils sont au marché.
Avez-vous vu des étrangers ?
Hein ?
Que voulez-vous ?
Nous cherchons un homme et une femme, des traîtres à la république.
Vous ne les trouverez pas dans ce lit.
C'est bien la ferme de Pierre-Henri Blanchard ?
Pierre est mon fils.
Ton fils et son épouse ont été arrêtés pour trahison.
Non...
Si on ne trouve pas les traîtres, ils seront tous deux exécutés demain.
Si tu sais quelque chose, grand-mère, il vaut mieux parler maintenant.
On ne pourra rien tirer de ces fermiers.
Explorez les champs.
Apporte-moi de quoi manger et du vin.
J'ai soif, grand-mère.
Qui est cet homme ?
Un soldat de la république.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il a soif, lui aussi.
Viens par ici.
Tu aimerais être un soldat quand tu seras plus grand ?
Tu auras un cheval, une épée.
Et même un pistolet.
Tu aimerais, hein ?
Un bon soldat ne ment jamais.
Il dit toujours la vérité.
As-tu vu des étrangers, aujourd'hui ?
Un homme et une femme ?
Tu peux me le dire.
D'un soldat à un autre.
J'aurai un cheval ?
Je te donnerai le mien.
Alors ?
Je n'ai vu personne.
Un peu plus de vin, soldat de la république ?
Crétin !
Qu'as-tu dit ?
Un peu plus de vin ?
Alors ?
Aucune trace d'eux. Nulle part.
Ils ne pourront pas aller très loin.
Ils peuvent rejoindre la prochaine ville.
Il leur faut être à Paris demain matin.
Ils ne s'éloigneraient pas davantage. Continuez à chercher.
Je viens de l'ordonner aux hommes.
Je suis mort de fatigue.
Je vais me reposer.
Réveille-moi dans une demi-heure.
N'allez pas déranger les enfants.
Je vais dormir là. Donne-moi un coussin.
Ça va comme ça.
J'ai dit que ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste le... recouvrir.
Pousse-toi de là.
- C'est Saint-Just. - Où ?
Sur le lit.
Il a sûrement trouvé le livre.
Non, il ne serait pas encore là.
Il a dû s'endormir dessus sans s'en rendre compte.
Reste là.
Il y a un sergent assis à la table.
Les soldats seront bientôt de retour.
Arrêtez, les enfants.
Faites cesser ce vacarme.
- Nous sommes en sécurité. - Attends un peu.
Nous ne les avons pas semés.
Nous sommes trop lents, à deux sur le cheval. Il vaut mieux se cacher.
Ces bois sont remplis de grottes.
Ils ne pourront pas toutes les fouiller.
Ils sont partis ?
Je vais aller voir.
Place les hommes tout autour du bois.
Nous allons attendre qu'ils en sortent.
Ils nous piègent dans les bois.
- Il doit y avoir un autre chemin. - Seulement la grande route.
Sans ce clair de lune, nous la rejoindrions facilement.
Nous devrions attendre. Peut-être les nuages vont-ils venir.
Il y a des nuages. Il faut faire vite.
Ne regarde pas en arrière.
Où Charles d'Aubigny a-t-il caché le livre ?
Pour qui ?
Je te le demande pour la dernière fois.
Fais-la parler !
Encore un de tes tours.
Je connais un meilleur moyen de récupérer le livre noir.
Quel est ce moyen ?
Il faut faire vite. La Convention se réunit dans moins d'une heure.
Détache-la.
Cette boucle sera plus persuasive que n'importe quelle torture.
On se voit à la Convention.
Tu as bien joué, Charles.
Ce jour marque la fin de la Terreur.
- Je vais retrouver Madelon. - Prends des hommes avec toi.
S'il-vous-plaît, messieurs.
Ne soyez pas si brutes.
Félicitations.
Tu as failli y parvenir, Charles.
Pas seulement failli, semble-t-il.
J'ai quelque chose pour toi.
Où est-elle ? Où est-elle ?!
Elle est détenue par Robespierre.
C'est Madelon ou le livre.
Tu ne peux avoir les deux.
La Convention se réunit dans 10 minutes.
Avec ce livre, Robespierre deviendra dictateur.
Beaucoup de gens mourront. La France mourra.
Amenez le prisonnier François Barras.
Ceci n'est pas un procès.
Et Barras n'est pas un prisonnier.
Vous n'êtes pas des juges.
Vous êtes des représentants de la nation.
Le destin de la France est entre vos mains.
Vous n'avez pas à prononcer une sentence contre cet homme.
Cet homme s'est livré de lui-même, pour avoir trahi la Convention.
C'est vous, membres de la Convention,
qui devez prendre une résolution sur la sécurité publique,
et choisir les mesures à prendre.
C'est avec regrets que je vous annonce la vérité.
Barras doit être puni pour préserver l'unité de la Convention.
Barras doit mourir !
Et le pays doit vivre.
Madelon.
Madelon !
Notre liberté a été bafouée
par des traîtres comme Barras et son parti.
Je demande un chef d'accusation contre cet homme.
Je demande la déclaration de l'état d'urgence.
Je demande la suspension de toute procédure.
Je demande que la Convention procède à un vote unanime,
et me donne les pouvoirs absolus pour instaurer une dictature.
- Jamais ! - Non !
Non à la dictature !
J'accuse Robespierre !
Vive notre liberté !
Jamais !
Pas de dictateur pour la France !
Citoyens !
Réfléchissez bien.
J'accuse Robespierre !
A bas Robespierre !
Coupons-lui la tête !
Que le sang de Danton t'étouffe !
Qu'on l'emmène à la guillotine !
A la guillotine !
Citoyens !
A la guillotine !
Ils veulent nous tuer.
Il n'y a pas à avoir peur.
Ils sont devenus fous, et veulent nous mettre en pièces.
J'ai créé cette foule. Ils sont tous mes enfants.
Ils ne feraient rien contre leur père.
Si vous voulez ma vie, prenez-la.
Une seule vie importe peu.
Ce qui importe, c'est la volonté du peuple.
J'ai lutté pour donner au peuple le droit à la liberté.
J'ai rendu la France à son peuple.
Beaucoup de sang a coulé.
Si vous voulez plus de sang, faites couler le mien.
C'est un grand honneur pour un homme que de mourir pour son peuple.
Mais qu'adviendra-t-il de ce peuple sans son chef ?
Si je pars, qui prendra ma place ?
Montrez-moi celui qui pourra remplacer Robespierre.
Je vous ai sortis des ténèbres.
Je n'ai pas voulu accéder à la dictature par gloire personnelle.
Votre volonté est ma volonté.
Faites-le taire.
C'est pour vous seuls que j'ai tué.
Où est-elle, Saint-Just ? Où est-elle ?
Seul Robespierre le sait.
Amenez-le à la guillotine.
Qu'as-tu fait de Madelon ?
C'est trop tard, Citoyen. Il ne parlera plus jamais.
A la guillotine !
A mort !
Le dernier monument de Robespierre. 罗伯斯庇尔的最后纪念物
Il voulait des statues le représentant. 他想要代表他的雕像
Tout ce qu'il laisse derrière lui, 他留下的只是
c'est du pain rassis. 陈旧的面包
Une fin est toujours le signe d'un nouveau commencement, Citoyen. 结束总是新开始的标志，公民
Un politicien français doit savoir ce qu'il va advenir. 法国政治家必须知道会发生什么
Et qu'en dis-tu ? 你说什么？
Je ne suis ni français, ni politicien. 我既不是法国人也不是政治家
Je suis juste un soldat. 我只是个士兵
Alors, je dois partir, l'ami. Peut-être nous reverrons-nous un jour. 所以我得走了，朋友 也许有一天我们还会再见
Au fait. Je n'ai pas entendu ton nom. 顺便一提， 我没听到你的名字
Mon nom est Bonaparte. Napoléon Bonaparte. 我叫波拿巴 拿破轮波拿巴
Napoléon Bonaparte. 拿破轮波拿巴
J'espère m'en souvenir. 我希望能记住他
Fin du règne de la Terreur.