导演：雷内·克莱尔 翻译@官人我要@豆瓣
Between the banks of the mighty Mississippi, Father of Waters... 在有河流之父美称，宏大的密西西比河两边的堤岸之上
how many things have happened. For instance... 每天都有很多事情发生 譬如......
has anyone in this audience ever seen a wedding dress floating down that river? 在座的观众有人见过一条婚纱连衣裙飘落进那河里吗
Here, oddly enough, is just that. 就在这儿，说来也怪，但就是发生了
How, you may ask, does a wedding dress happen to be on the Mississippi River? 过程呢，你一定会问，一条连衣裙是如何掉在密西西比河面上的
Which is what these fishermen are asking this very moment. 这就是这些渔民在此时此刻关心的事情
Yes, it's an empty wedding dress, and the bride is gone. 是的，那就是一条空留下的连衣裙 应该穿上它的新娘已经走了
And this is how was started the legend of the Countess of New Orleans... 而这正是这个新奥尔良伯爵夫人传奇故事的开始
who disappeared a century ago. 那个消失在一个世纪前的人
Exactly a century ago, this coming Saturday... 整整一个世纪前 发生在某一个星期六......
on the day of her wedding. 在她举行婚礼的那天
Where's Charles? 查尔斯在哪
Why would a girl who had everything to live for, do this? 为什么一个女孩有了生活的一切，却要这样
On her wedding day. 还在她的婚礼上
These people never found out what happened, but you will. 这些人永远都不会发现事情的真相，细心的你说不定会找到
Before we open this door, a little secret. 在我们打开这扇门前，要先说一个小秘密
This Countess we mentioned is not really a countess. 我们提到的这个伯爵夫人 不是一个真正意义上的伯爵夫人
Open please. We're late for the opera. 请开门，我们快错过了歌剧
Thank you. 谢谢你
The show has already begun, but never fear... 表演已经开始了 但是不用担心
we're in time for the beginning of our story... 我们要讲的故事正恰到好处的刚刚开幕
and we hope you enjoy it. Good night. 我们希望在座的你享受其中，度过一个愉快的夜晚
My, what's happening? 哦，发生了什么事
Somebody's done fainted. 有人昏过去了
Oh, sir. 哦，先生
Please, everybody, stop crowding. Give Madam some air. 请大家不要这么聚拢 留给这位女士一点新鲜空气
Are you feeling better? 您感觉好些了吗
- I'm so sorry. - Oh, please, it was a pleasure. 给您添麻烦了 哪儿的话，这是我的荣幸
That's your mistress that fainted. 那是你们家夫人昏倒了
Yes. I know it. 是的，我知道
Well, I'll leave you alone. 好吧，我留您独自休息一下
Thank you. 谢谢
- Would you care to have this around you? - No, thank you. 您介意这些装饰物放在旁边吗 没关系，谢谢您
He's behind you. 他跟在您身后
- Is he looking at me? - Can't you feel it? 他在看我吗 您感觉不到吗
You afraid of the dark? 你害怕走夜路吗
You're not so dark. 你还不够黑
How's your mistress like New Orleans so far? 到现在你家夫人觉得新奥尔良怎么样
It's all right for a small town. 对于这样一个小镇来说已经不错了
A small town? New Orleans? 一个小镇?这可是新奥尔良
Well, after Paris, London, and Vienny... 怎么不是，远远落后于巴黎，伦敦和维也纳（Vienna）
this ain't much of a town. 不过也没有小镇那么差
My, my. 我明白了
She's the most beautiful woman in New Orleans. 她是新奥尔良最漂亮的女人
- Thank you. - After you. 多谢 你更胜一筹
Come, come, there must be some way to meet the Countess. 过来，过来，一定有很多方面去认识伯爵夫人
- Where does she go shopping? - In Paris. 她都是在哪里购物 在巴黎
- Where does she go walking? - In the courtyard. 她都是在哪里散步 在庭院里
Well, she must leave the house sometime. 那好，她有时一定会出去走走吧
Only to take a drive in the park. 仅仅只是驱车去公园
A drive. Driving. 开车啊
Oh! 哦，谢谢
Where did you get these... 你在哪弄的这些
in the daytime? 白天?
- I was bribed. - Bribed? 我被贿赂了 贿赂?
Someone's going to insult you today, if you get out of bed. 有人打算今天出您洋相 如果您起床了
The banker? Where? How? 那个银行家?在哪?他准备怎么样?
When you're driving in the park, a big man's gonna get in an argument with you. 当您驱车到公园后，一个大高个将会与您发生争执
And Mr. Giraud, that's the banker's name... 这时吉罗先生，那个银行家的名字
- is gonna come along... - And give him a good beating... 就会走过来给大高个一记好拳
after which I throw my arms around his neck. 然后我就过去搂住他的脖子
Pretty old. 真老套
What do you mean by talking to a lady in this fashion? 你说的用这种方式跟一个女士交谈是什么意思
- Do you want to make something out of it? - No. 你想得到更进一步的关系吗 不
"Do you want to make something out of it?" No! “你想得到更进一步的关系吗”不!
Do you want to make something out of it? 难道你想得到更进一步的关系吗?
Yes, sir. 是的，先生
What do you mean by talking to a lady in this fashion? 你说的用这种方式跟一个女士交谈是什么意思?
Do you care to make anything out of it, sir? 难道您不想关系得到进一步的发展吗，先生?
Be careful! Stop! 当心点!停下来
Stop the carriage! Driver, can't you hear me? 停下这马车，马夫，你没听见我说话吗
Whoa. 吁
Excuse me. I'll only keep you a minute. Don't move till I get through here. 先停下来，我只耽误你一分钟的时间 直到我走过这里后再动
This monkey is one of the family. 这只猴子是就是我家庭里的一员
Nice, Jacques. Nice. 好样的，雅克，好样的
Now don't be frightened. You're not hurt. 不要害怕，你不会受到伤害
Don't cry now. Just hold on to my hand. 不要惊恐不定，抓住我的手就好
Nice, Jacques. You want to take a little drive in the park, eh? 好样的，雅克，你不是想开车在公园里转转么
Why did you stop, Samuel? 你为什么要停下，塞缪尔?
- Drive on. - Wait a minute. 继续往前 慢着
I haven't got him loose yet. Can't you hear me? Stop the horses! 我还没有说让他开 你听不见吗，停下马车
Stop that! 快停下
Now, you're a very lucky lady. 好吧，你今天真走运
You have no idea how lucky you are. 你根本想象不到自己有多走运
My monkey shouldn't have run into the road, but on the other hand... 我的猴子不会随便跑到路上，除非另外一种情况
when someone hollers at you to stop... 当别人在停下来发牢骚时
you can't be in such a hurry you can't find out what he's hollering about. 你不用这么匆忙 你看不出来他为何发牢骚
You hear me behind that umbrella? 你听到我说了吗，藏在阳伞下高贵的夫人
- Drive on, Samuel. - Are you crazy? 继续往前，塞缪尔 你疯了吗
One move out of this carriage and you'll both get a surprise. 再前进这马车一步 我就要你们好看
One, two, three. 一，二，三
- I don't understand this, madame. - You don't understand it? 我真不能理解这事，夫人 你不需要理解
Do you want to make something out of her? 你想从她那得到更多的东西吗
- Do you want to make something out of "it"? - Yes, sir. （应该是）你想得到更进一步的关系吗 哦，抱歉
Careful. Here comes somebody. 别紧张，有人来了
That's the one. Stop the horses. 就是她们，拦下马车
Stop! 停下
Madame, we's being attacked at again. 夫人，我们又一次遭到阻碍了
One of them had me by throat, like this. 他们其中一人像这样掐住我的喉咙
The other one had the horses by the throat, like this. 另一个人像这样掐住马的喉咙
Then two other scoundrels had pistols to my head. 接着其他的两个流氓拿枪抵住我的脑袋
Then another scoundrel sneaked up and pulled out his knife. 另外一个流氓冷不丁的过来掏出他的刀子
Now that makes five scoundrels. 现在都整出5个流氓来了
I thought you said there was only four? 我想你说过只有四个才对啊
Wait for me. 在门外等着
Clementine. 克莱门汀
I'm going to New York. I can't get any money from the men in this town. 我要回纽约，在这里我从男人那里得不到一分钱
I understood Madame had been assaulted while driving... 我知道夫人在乘车时被人攻击了
and I came to offer my services. 特地前来表示我的关怀
- But I seem to have come at the wrong time. - Just a minute, please. 但我似乎来得不是时候 您请稍等下
- He's downstairs. - What? 他在楼下 什么
Mr. Giraud. He heard every word. 吉罗先生，他什么都听说了
Oh! 天呐
Go down and tell him I'm not at home. No, that's no good. 下楼去告诉他我不在家 哦，不，这样不妥
Who could we say is up here? 要不刚刚在楼上说话的会是谁呢
Oh, sir. 留步，先生
- Madame will be right down. - Well... 夫人一会就下来 好的
Madame say won't you please come in the parlour and rest yourself? 夫人建议您何不到客厅小憩一阵
Oh, well... 哦，好的
When a day start wrong, it look like everything happens. 当有了个糟糕的开始，这一整天都像要乱套了
First that old man who turned the carriage over, and now this awful person. 先是把马车推翻过来，现在这个粗鲁可怕的家伙
Clementine, I'm going. 克莱门汀，我要走了
If the Countess doesn't want to see me, I don't want to see her, either. Tell her that. 如果伯爵夫人不打算见我 告诉她我同样也不想见她
Madame is too soft-hearted. 夫人心太软了
Family trouble? 因为家里的事情?
Yes, sir. 是的，先生
Who is she? 她是什么人
I can't tell you. I just can't. 我不能告诉你，真的不能
And goodbye! 再见
A woman alone is helpless. 一个女人独在异乡是很孤独无助
I'm not going to let your attacker go unpunished. 我不会让那个攻击你的人逍遥法外的
But I don't know what he looks like. 可是我不知道他长得什么样
- I only saw his feet. - His feet? 我只看到了他的脚 他的脚?
Enough. 那足够了
Now, look carefully. 现在请仔细看好
- Are those the ones? - No. 是这个人的脚吗 不是
Well, that eliminates him. Every night we'll eliminate one person. 那好，排除他 每天晚上我们排除一个人
There are 100,000 men in New Orleans with feet. 以新奥尔良十万人为标准
- Did you see that? - I can do that. 你看到他做的了吗 我也能做到
It's a trick. He puts that sticky stuff on the ropes. 那只是个伎俩 他事先在绳索上涂上了粘胶
No. The sticky stuff is on his shoes. 不对，他事先在鞋子上涂上了粘胶才对
I know the secret. The whole thing is keeping your ears on a level. 我知道诀窍在哪儿，一切只要你的耳朵保持平衡就行了
You watch me. Keep watching my ears. 不信你们看好，注意看我的耳朵
- May I? - Why, sure. 我能试试吗 当然了
Hey, hey! 嘿，等等
Don't worry, partner. 别担心，伙计
I'm worried. He's been drinking a little. 我很担心，他已经有点醉意了
What's that got to do with his ears? 他准备用他耳朵做什么
That's the monkey! There are the feet! 我记得那只猴子！也是那双脚！
I mean, there's the man. 我是说，就是那个人
Don't worry. I'm not gonna fall on you. 别惊慌，我不会掉在你身上
I'm sure he's the one. I'd know him anywhere. 我确定就是他 我已经十分肯定就是他了
Please don't excite yourself. 先镇静一些
I'll deal with our friend. 我去会会他
I'm sorry. I thought I'd hit the pole. 我很抱歉，我似乎撞到了那个杆子
I'm sorry. 真不好意思
I don't approve of turning over carriages in the park. 我不赞同在公园里推翻马车
My seconds will expect yours tomorrow. 我的助理明天会请你来一趟
Why tomorrow? My seconds are here. 为何要到明天？我可等不及
You may choose your weapon. 你可以选择一个兵器
- I get the choice? - You do. 我真的能选择吗 当然
Say, which lady was in the carriage? 说，在马车上的是哪位女士
The skinny one? 有点消瘦的那位吗
You have insulted the Countess! 你这是在侮辱伯爵夫人
Well, what do you think of that? 那么，你觉得是她吗
What weapons do you choose, sir? 你选择什么来跟我决斗，先生
Weapons? Oh, yes. 兵器？哦，对
May I borrow this? 我能借用一下吗
Thank you. 多谢
This is a very unusual type of duel. 这是一种非常少见的决斗方式
It comes from Trinidad. The southern part of Trinidad. 他起源于特立尼达（美洲国家） 常见于特立尼达的南部地区
Pardon me. Thank you. 借过，多谢
It's called Rulli Bah Suba, which means "Shut your mouth." 官方叫法是“Rulli Bah Suba”，意思就是“闭上你的嘴”
Now the rules are very simple. A child could follow them. 规则非常简单 小孩都能看懂
Would you be seated? 请坐
The important thing in the duel is the handkerchief. 在决斗中最重要的地方就在于手帕
Andrew! 安德鲁
That's yours. Now, we each take one end of the handkerchief. 那是你的，现在，我们一起拿住手帕的各一边
You take the other end... 你拿这一边
and you put it between your teeth. 放到你的牙齿中间
Like this. 就像这样咬住
The important thing to remember is not to let the handkerchief go. 要求要记住就是不能让手帕滑落
Can you remember that? 记好了吗
Now, you hold your knife like this. 现在，像这样握住面前的刀
And when somebody counts to three... 当有人数到三
you can pull the knife from the table and attack. 你才能从桌上拔出刀攻击对方
The one who drops the handkerchief first, he loses. 谁先弄掉了手帕，谁就输了
That's why it's called "Shut your mouth." 这就是为什么叫做“闭上你的嘴”
Now, will somebody please count to three? 现在，谁来帮忙数到三
Anybody. 没有人吗
- I'll count. - I'll count. 我来数 我来吧
I'll count. 我来数
One. 一
- Now I'll say two. - No, let me. 现在我要说“二”了 不，我来
You said one, now I want to say two. 你已经说过“一”了，现在我想说“二”
All right. You say two, I'll say three. 好吧，你说“二”，我来说“三”
No. We'll say three together. 不，我们一起说“三”
Two. 二
Now together. 现在一起说
Stop. 停下
Why, this isn't the man at all. 为什么，因为他不是那个人
I've made a terrible mistake. 是我认错了
Really? 真的吗
I don't know what I can possibly say. 真不知道我现在该说什么好
Would you please forgive me and accept my apology? 能请你原谅我，并接受我的道歉吗
And my apologies, sir. I'd never have forgiven myself if I had harmed you. 我也要道歉，先生，如果我真的伤害到了你我永远不能原谅自己
I don't see how I could have thought you were the other man. 真难以置信刚刚我把你当成另外一个人
He was much shorter... 他应该更矮一点
and blond. 并且是金发
Won't you join us, Mister... 可以邀请你参加宴会吗，先生贵姓
- Latour. Robert Latour. - Mr. Latour. 拉图尔，罗伯特·拉图尔 拉图尔先生你好
I would like to propose a toast. 我现在提议来祝酒
To the most beautiful lady who has ever visited our New Orleans. 敬来访过新奥尔良以来最美丽的女士
May your stay become permanent. 希望您能一直留下来
I'm sorry he wasn't the man. 我很抱歉他不是要找人
It deprived me of the privilege of fighting for you. 这样就剥夺了我为你而决斗的特权
I'm glad. 听到这我很高兴
By accident you might have been harmed... 但万一发生意外你可能会受伤
and I wouldn't have wanted that to happen. 我可不想看到这样的事发生
You know that short, blond fellow in the park? 你想了解在公园里的那个矮矮的、金色头发的家伙吗
I know him very well. 我知道他很多事
He's charming and a gentleman. 他很风趣还是位绅士
I'll always be in his debt. 我会一直追随他
Look who's here. 看看谁来了
- It couldn't be Don Juan. - No, it couldn't be him. I know where he is. 可能是唐璜来了 不，不可能是他，我知道他在哪儿
- This must be a mirage. - Well, it looks like him. 一定是我眼花了 但真的很像他
Cook, I forgot to tell you... 库克，我忘了告诉你
don't bother to make breakfast in the morning for our captain. 再不用担心早上给我们船长准备早餐的事了
A lady's gonna cook it and with her own little hands. 一位女士将会用她的纤纤细手亲自下厨
Everybody below! 底下的人听着
Now, I want everybody up at dawn tomorrow to go looking around for a cargo. 现在，我要你们明天黎明就起床去准备货物
What do you think I'm running here, a rest home? 你们以为我到这来是干什么的 来安家的吗
I heard that. 我不再重复第二遍
More flowers. 有很多鲜花
- Any note? - No, Madame. 有便条吗 没有，夫人
You got yourself all prettied up for nothing. 您白为自己打扮一番了
Mr. Giraud ain't coming around today. 吉罗先生今天不会来拜访
How do you know? 你怎么知道的
William say he got a touch of the gout. 威廉说他得了痛风，一碰就疼
Gout? 痛风?
What a boring town. 真是个无聊的地方
You don't catch men in Paris having gout. 这要是在巴黎，你压根都不会遇到一个痛风的人
I've got a good mind to go back there. 我真是铁了心想回去了
You maybe got a good mind, but you ain't got the boat fare. 您可能真的是铁了心 但您还没有乘船回去的费用啊
Oh, money. 钱啊钱
There are other things in the worid beside money. 这世上还有什么东西能和金钱相比吗
Jacques, come back here. 雅克，回来
Jacques, what are you doing? 雅克，你在干嘛
Jacques, come back here. 雅克，快回来
Excuse me. My monkey jumped in the window. 请问 我的猴子跳过您家的窗户了
I was just passing. 我刚好经过这里
I'm awful sorry. 真的是很抱歉
Just pick him up. He won't bite you. 请把它抓给我，它不会伤人的
I can't catch the monkey... 我不会抓猴子
and I'm afraid of it. 我害怕它们
I think you will have to get it yourself. 我想最好还是你自己来抓吧
I'll be right in. 我这就进来
I hope he didn't frighten you. 我希望没让您受惊
Just a little. 是有一点点
I was just taking him for a walk. There isn't much room on the boat. 我是带它出来散散步的 在船上我们没有那么多空间
- You have a boat? - Oh, yes. 你有一艘船 对呀
The water must be beautiful on these moonlit nights. 那在午夜时分望向海面那场景一定非常美丽
Yes, it is. 是的
I've never seen it. 我还未曾有过那样的经历
- Would you like to see it? - Oh, yes, I would. 那你想看到那样的景色吗 我想啊
- Tonight. I'm sure you'd like it. - I'm sure I will. 就今晚吧，我保证你会喜欢的 我能想象得到
Maybe we could have supper together. 或许我能邀请你共进晚宴
- I know we'll have a bright moon. - That's very important. 我知道今晚的月亮非常明亮 这点很重要
- This is the best time of the year for it. - Is it really? 这是一年中最好的时机 真的吗
- I can hardly wait. - Just till tonight. 我现在已经迫不及待了 只用等到今晚
$110, $120... 110 120
$130, $140, $150. 130 140 150
$150. 共150美元
Now, you understand that the boat is not to leave the dock... 现在，你要记住船不能离开码头
- until the loan has been repaid to us. - Oh, sure. 直到把货款结清 这我明白
- Good day. - Good day. 祝你好运 你也是
- Is this all you've done? - Well, I just... 这就是你们能做的? 请听我解释
Why, this boat looks like a pigpen. 为什么要听，这艘船现在看起来就像个猪窝
- Do you want her to think we live like this? - Well, don't we? 你们希望她认为我们就生活在这样的地方 难道不是吗
- Get on with the cleaning. - Yes, sir, Captain. 还不快点清理干净 遵命，船长先生
Turn them over. 翻过来看看
Why, look at those nails. There's enough dirt under there to grow a rose bush. 瞧瞧你们的指甲缝儿，里面的脏东西已经足够肥沃到可以种植玫瑰园了
- Dig it out. - Yes, sir. 快去掏干净 好的，先生
Now, you behave yourself, partner. 现在你自由了伙计
- Madame, I'm against this. - You're against this? 夫人，我反对您这样做 你反对我去赴宴
Yes, I am. 是的
Why don't you go for a long walk in the park and get your mind off him? 您何不去公园多散步一会儿，别把心思放在他身上
- Why don't you get your mind off William? - That ain't the same. 你又为什么不把心思多放在威廉身上 那不一样
Every woman needs a little William. 每个女人都需要个小心上人
- Who's that? - Whoever it is, I'm not at home. 那会是谁 不管是谁，都说我不在家
Is Madame at home? 请问夫人在家吗
Yes, sir. Yes, she is. Won't you come in? 是的，先生，她在，您快进来吧
Madame is in the parlour, sir. 夫人在客厅里，先生
Mr. Giraud. 吉罗先生来了
- What a wonderful surprise. - I thought you'd be surprised. 这真是个天大的惊喜啊 我就知道你会高兴的
You may go now, Clementine. 你可以出去了，克莱门汀
I'll see you later. 我们一会儿见
Yes, Madame. 好的，夫人
What has happened? 你这是怎么了
A very unruly horse and I met in a clash of wills. 这是个意外，我遇到了一匹非常顽劣的马
He is now quite gentle. 不过我把它驯服了
You are so dominating. 看来你占了上风
I hope so, my dear. I hope so. 希望如此，亲爱的，我真希望如此
All the men in my family have been impulsive. 我家族中的每位成员都有那么点急切
I, myself, would never have dared to presume so soon... 就连我自己都不敢相信事情发展的这么快
except that my aunt urged me to do so, knowing my true feelings. 尤其是我姑姑特别督促我，知道我的真实感受
She points out that there are few families in this New Worid... 她说现在这个新的社会，一些家庭都
suitable for an alliance, and she is right. 适合联姻，我也认同这点
- You mean marriage? - Madame, you must forgive this... 你是说结婚? 夫人，请务必原谅
this ill-mannered haste. 这个唐突的要求
But my aunt urged me to speak at once. 但我的姑姑要求我现在就提出求婚
The women in my family are very impulsive, too. 其实我家里对这事也是很急的
My answer to you is... 所以我给你的回复是
yes. 那好吧
Fate made me stay home tonight. 看来命中注定今晚我就该留在家里
I know now I was waiting for you. 现在我知道我原来是在等你
You are too good for me. 你对我真是太好了
- No, I'm not. - Oh, yes, you are. 哦，哪有 不，你对我真好
- No, I'm not. - Oh, yes, you are. 别这么说 不，你能那样说真好
No, I'm not. 我没那么好
One of you has always got to be in this cabin. 你们中的一人要一直呆在船舱里
If you are taking out the soup plates... 你负责收取汤盘
you wait here till he comes back with the chicken. 你等着直到他端来烤鸡
Because she's a lady. 因为她是位女士
You must never embarrass a lady by leaving her alone with a gentleman. 你们千万不要让她为独自和一个男人共处一室而感到难堪
Here comes the carriage. 一辆马车朝这边过来了
- Good evening, Mr. Latour. - Good evening. 晚上好，拉图尔先生 晚上好
- Madame, she ain't here. - Where is she? 哦，夫人她没来 她在哪儿
Madame say, will you please excuse her, she can't come. 夫人希望您能原谅 她今晚不能过来
- Why not? - She ain't feeling so good. 为什么呢 她有点不舒服
She ain't complaining. 不过没有大碍的
Do you think she may be feeling better a little later on? 你认为夫人她过会就会好吗
Not tonight. And I don't think she'll be better tomorrow. 今晚恐怕不会 并且我也不认为她明天就能马上好
Or even the day after. 甚至到后天
Poor Madame, she very brave. 可怜的夫人，她那么坚强的
Mr. Latour, I wouldn't have knowed you from a gentleman. 拉图尔先生，您打扮的真是风度翩翩
- You like it, huh? - Yes, sir. 你喜欢这样吗 是的，先生
Good night. 晚安
Too bad. 真糟糕
- She's sick, but she isn't complaining. - She isn't? 她病了，但是不要紧 真的吗
- Maybe she ought to have a doctor. - Yeah, maybe she ought to. 可能这时她需要一位医生 是的
She probably doesn't even know a doctor here. 她可能不知道这里哪有医生
No, she probably don't. 是的，她可能是不知道
All alone in that house without a man. Why, that's terrible. 一直以来那栋房子里就没有一个男人，这还真是麻烦
Yeah, that's terrible. 是的，很麻烦
Doesn't she play delightfully, Auntie? 您听到这欢快的琴音了吗，阿姨
- Oh, yes. Don't you think so, dear? - Delightfully. 哦，是的，你觉得怎么样呢，亲爱的 令人愉快
My wife plays the harp, you know. Professional jealousy. 你知道我妻子是弹奏竖琴的 那专业性真让人嫉妒
Nonsense, we can play duets together. 瞎说，我们可以合作一曲二重奏
What exciting evenings are ahead. 真是个令人兴奋的夜晚
Charming! 真精彩
- How did you get here? - I thought maybe she'd need me. 你怎么跟来了 我想也许她需要我
- She must have got better. - I'd like to see her. 她一定是好些了 我要去见她
No, you stay here. I'll tell her you come. 不，你先在这里等，我去通报你来了
He followed me here. He right outside there. He heard the music and everything. 他跟着我到了这儿，他现在就在门外 他听到了琴音和一切
I knowed something like this would happen. 我就知道像这样的情况一定会发生
Not so quick. 不会那么快
How can you ever forgive me? 真希望你能原谅
I started to feel better as soon as my servant left. 我的女仆刚离开我就感觉稍微好些了
I even tried to call her back... 我甚至试图叫她回来
but then some of the family dropped in unexpectedly. 但这时一些朋友突然造访
- You know how families are. - Sure. 你也看到了是哪些人 当然
I knew you'd understand. 我就知道你会理解的
You're one of the most understanding men I've ever met. 你是我见过最通情达理的男人
It's nothing. 这没什么
- I hope I didn't put you to any trouble. - No. I didn't go to any trouble. 我希望没有给你带来麻烦 不，一点也不
I just had a little snack fixed up, but I can eat it myself. 我就是准备了一些小吃 现在看来我只能自己吃了
I'm so glad. 我真的很乐意前去
What's a couple of chickens? 就是一些鸡肉而已
You're making me feel much better. 你的到来又让我感觉好多了
Good night. 晚安
I didn't know Giraud was in your family. 我不知道吉罗先生也在你家里
There is more to being a gentleman than wearing tight pants. 学习成为一个真正的绅士不单单是穿紧身的礼裤就够了
When a lady says she is ill... 当一个女人说她病了
she is ill. 她就是真的病了
And a gentleman doesn't go around looking into windows. 一个真正的绅士也是不会从窗户看进去环视一切的
And one more free piece of advice... 并且给你一句忠告
stay a sailor, sailor. 当好你的水手,水手
It becomes you more. 才是最适合你的
- Where shall I put these? - Put them anywhere. 我应该把这些放在哪儿 随便放
Your hat. 注意你的帽子
- Clementine. - All right. Give it to me. 克莱门汀 好的，把它交给我吧
- I'll give it to Madame. - No. I have to give it to her personally. 我去交给夫人 我要亲手交给她
This way. 这边请
Are you noticing how it drapes? How it clings? 你们有没有留意这些布料的质地? 穿上合身吗?
- May I speak frankly? - Yes. 我能直说吗 请讲
This cape is deliberately revealing. 这个披肩是特意做成敞开式的
Cross again. 转几圈看看
He's got something. 他带来了一些东西
From Mr. Giraud. 是吉罗先生送来的
Two more days to the wedding, and then you are all mine. 再有两天就是婚礼的日子了 从那以后你就一直属于我了
- You embarrass me. - You embarrass easily. 看你说的我不好意思了 你真容易害羞
I'm doing so many strange things. 我做过很多反常的事情
You know I've never accepted presents from a man before. 你知道在这之前我从没接受过哪个男人的求婚
Don't worry, my dear. You'll get used to it. 别担心，亲爱的，你慢慢会习惯的
Here she is. Ask her. 她在这儿，去问问她
- You must sing for us. - We can't wait to hear you. 你一定要给我们唱首歌 我们迫不及待的想听你唱
- Oh, no, please. - We won't take no for an answer. 哦，还是不要了 我们不能辜负了别人的好意
- Charles. - I order you to sing, my dear. 查尔斯 我命令你唱一首，亲爱的
- I'll arrange it. - He's so dominating. 我会来安排的 他一直都说了算的
- She's going to sing. - Oh, how delightful. 她要唱歌了 哦，天呐，真令人激动
- Claire's going to sing. - Oh, that's nice, Charles. 克莱尔要唱歌了 哦，那真好，查尔斯
Yes, isn't it? 是啊，怎么不是呢
How a grown man can act so silly is beyond me. 我真不能理解一个成年人了怎么能表现的这么幼稚
It's not beyond me. 我倒看得很通透
Well, you're probably attracted to that type. 那好哇，你看来也快成为这类人了
She grows on one. I wish she'd grow on me. 她都是一个人生活的，我真希望她跟我一起生活
I should think you'd have some resentment at the size of this reception. 在这种场所里，我似乎听出来你有些怨气啊
I'm just as upset as you are. 我只是跟你一样有点烦躁
I didn't count on your decrepit brother getting married. 我是不指望你这位老弟能顺利结婚的
Did you marry me for my money? 这么说你跟我结婚是为了我的财富吗?
Well, yes and no. 怎么说呢，是又不是
What do you mean, yes and no? 这话什么意思，是又不是
I mean, yes. 我就是这个意思
- But aren't you going to miss Europe? - She could go abroad every year. 之后您准备去欧洲国家游历吗 她每年都能出国的
No, it's another worid. 不，那都是过去的我了
I'll never go back. 我不会再回到原来
Goodbye, Europe. 永别了，欧洲
I'll wait here for you. Don't be long. 我会在这等你，别太久了
Oh, come on in. There are some men here you'll like. 哦，就一起来吧 这里有很多人说不定你会想要认识
Look here. I've been for four weeks on a boat. 听好 我都有四周在船上度过了
I don't like men tonight. Not even you. 我今晚不想结识新朋友，甚至是你
Well, there are women here. 那好，这里也有很多女士相伴
With husbands. 不过都有丈夫了
I'll just say hello to my friend, and we'll be out of here in two minutes. 我就过去向朋友们打声招呼 然后我们在两分钟内离开这儿
Fine. 一言为定
Will you please excuse me? 请容许我离开一下
I don't believe my eyes! Tell me I'm not dreaming. 我简直不敢相信我的眼睛 告诉我这不是在做梦
Pinch me some place. Any place. If you don't pinch me, I'm going to pinch you. 快掐我一下，随便哪里，如果你不掐我，我可要掐你了
I am Zolotov. Don't you remember Saint Petersburg? 我是佐洛托夫啊 你不记得我们在圣彼得堡见过面吗
What are you doing here? 你在这儿做什么
- I'm going to sing. - You're a singer now? 我要去唱歌 你现在做歌手了吗
Excuse me. 不好意思
Don't you feel well? 你感觉不舒服吗
Yes. I feel fine. 不，我很好
You're just nervous. But you needn't be. 你就是有点紧张了，不过你不必这样
We all love you. 我们都爱你
- We can go now. - Oh, no. Now we are staying. 我们现在能走了 哦，我改变主意了，我们要留下来
I just met a girl here whom I used to know in Saint Petersburg. 我刚刚在这遇见了曾经在圣彼得堡认识的一个女孩
I didn't exactly know her, but I know stories about her. 我不能确定我很了解她 但我知道关于她的故事
What a girl! 什么样的女孩！
What stories! She says she's a singer now. 什么样的故事！她说她现在是个歌手了
Sweet is the blush of May 甜蜜是五月里脸上的红晕
When love is a budding rose 当爱情降临在一株发芽的玫瑰上
When shy is the glance of eyes where romance dances 当害羞是那惊鸿的一瞥 浪漫的舞蹈在哪里
Merrily, merrily 愉快的，高兴的
Sweet is the blush of May 甜蜜是五月里脸上的红晕
So come, be gay 一起来吧
Let the joy of spring hold sway 让快乐在春天里摇摆
For spring is love 春天里都是爱
And the heart of spring is May 而春天的精华就在五月
Pale is the blush of May 苍白也是五月里脸上的红晕
When cool is the heart of love 纵然一颗爱的心冰冷了
And still is the stream that danced to the theme of 而爱的主题依然如溪流般让我们为之起舞
I'm ever thine, ever thine 我们永远一起，永远一起
Pale is the blush of May 苍白也是五月里脸上的红晕
So come, be gay 一起来吧
Let the joy of spring hold sway 让快乐在春天里摇摆
For spring is love 春天里都是爱
And the heart of spring is May 而春天的精华就在五月
Sweet is the blush of May 甜蜜是五月里脸上的红晕
When two hearts in love entwine 当两颗心因爱缠绕一起
And blessed is the pair that chooses to share 我们祝福这一对 分享这甜蜜
Love for evermore, evermore 爱是永久，永久
Sweet is the blush of May 甜蜜是五月里脸上的红晕
So come, be gay 一起来吧
Let the joy of spring hold sway 让快乐在春天里摇摆
For spring is love 春天里都是爱
And the heart of spring is May 而春天的精华就在五月
Hurry, here we go. 快点，我们走
Will you kindly repeat what you said about my fiancée? 可否请你再重复一遍你刚才说的有关我未婚妻的话
- I didn't know she was your fiancée. - My seconds will call on you in the morning. 我不知道她是你的未婚妻 我的助理明天会电话联系你
Well, there is no need of them to call. 真没这个必要让他们给我打电话
In the first place, I made a terrible mistake. The girl, I mean, she only looks like her. 首先，我犯了个严重的错误 那个女孩，我是说，她们只是看起来很像
And in the second place, I don't see very well. 其次，我也压根没看仔细
I usually wear glasses, thick ones. 我通常都是戴眼镜的，而且是很厚的那种
And in the third place, it's pretty dark in the other room. 第三嘛，在其他的房间里看进来太黑了
What time will it be convenient for my seconds to call on you? 你说什么时间方便，我让我的助理电话联系你呢
Anytime. I mean, I really wasn't speaking about your fiancée, believe me! 随时都可以，我是说，我真的不是在说你的未婚妻，请相信我
There was a certain girl in Saint Petersburg, and she had a trick of fainting. 在圣彼得堡有一些这样的女孩，她们会种装晕的骗伎
- Fainting? - Yes. 晕倒 是的
I shan't keep you any longer away from your guests, sir. 我可不想从你宾客身边耽误你太多时间
Remind me to tell you all about it some day. I must be going now. 记得提醒我以后再告诉你一切吧 现在我真的得走了
Lovely party, and I hope you'll be very happy. Goodbye. 很有爱的派对，我预祝你们新婚愉快，再见
What's the matter? 怎么了
She's fainted. 她昏过去了
- You shouldn't have fainted. - I didn't know what else to do. 你不应该昏倒的 我不知道除了这样还是什么其他方法
- What time will he be here tomorrow? - 2:00. 他明天什么时候到 下午两点
We is ruined. That's it. We is ruined. 我们这下完了，对，这下完了
We'll be thrown out on the street. 我们会从这里扫地出门
- I knowed this was too good to last. - Quiet, let me think. 我想这是最好的结局了 安静会，让我想一想
Let me think. 让我好好想想
There ain't no use thinking. We is ruined. 现在想也无济于事，我们这下真的完了
You ain't go fooling this time like you did before... 你这次不能继续像以前那样做傻事了
inventing somebody illegitimate in the family and blame it on her. 去捏造一个不存在的家庭成员，再把责任推到她身上
Charles, be firm. Remember the family. 查尔斯，稳重些，记住有家人支持你
- I'm not a child, you know. - And don't forget the necklace. 你知道我已经不是小孩子了 别忘了要项链
Don't be nervous. 不要紧张
Goodbye. 再见
Are you afraid to come out and say goodbye? 你害怕出来说再见吗
And count your silver, I stole some. 数清楚你的财产，别我偷走了都还不知道
Don't be in such a hurry to close the door, or I'll break your arm off. 不要这么急着关门，否则我打断你的手
Won't you step inside, please? 您要进来坐会儿吗
Looks like every time you come, Mr. Giraud, you got to see that girl. 像您每次来时一样，吉罗先生，您是要见夫人吗
Yes. 是的
I'll tell Madame you is here, sir. 我去通报夫人您已经到了，先生
Certainly. 当然了
You never saw a body so surprised in your life! He dumbfounded! 你这一生都没见过一个人会那么惊讶，他简直目瞪口呆
- All right? - Fine. 怎么样 很好
- Good afternoon, Charles. - Good afternoon. 中午好，查理斯 中午好
- Won't you sit down? - Thank you. 你不坐下说吗 多谢
- Don't you feel well? - I'm fine. 你感觉不舒服吗 我很好
That girl I just met, she's your twin? 我刚刚见到的那个女孩，你们是双胞胎?
I beg your pardon? 对不起我没听清
Excuse me. Who is she? 请问，她是谁?
She belongs to my family, in a way. 从某些方面来说，她属于我家里的一员
An uncle of mine, before his marriage... 我的一个叔叔，在他结婚前
- you understand? - I understand, yes. 你理解吗 我理解的
How does she happen to be here? 她怎么会出现在这里
I thought if I brought her to this New Worid, she'd lead a better life. 我想我把她带来这个新环境，她会过上更好的生活
- She was terrible abroad, just terrible. - That's very interesting. 她害怕在国外，就是害怕 这还真是有趣的事
I wish she had stayed where she was. 我希望她能留在她该待的地方
I'd like to ask you a few questions. 我想问你一些问题
I wish she had stayed in Saint Petersburg. 我希望她就留在圣彼得堡
Were you ever in... Saint Petersburg? 你曾经在圣彼得堡生活过?
- What's the matter, Charles? - Was she ever in Saint Petersburg? 怎么了吗，查尔斯？ 她曾经在圣彼得堡生活过？
- Oh, yes. Why? - Were you ever there? 对，是啊，怎么了？ 你也跟她一起吗
Oh, no. It's much too cold. 哦，不，那儿太冷了
And I don't like Russians. 并且我不喜欢俄国
Claire, this is important, very important. 克莱尔，这很重要，非常重要
- What, Charles? - That girl that just left here. 到底怎么了，查尔斯？ 那个刚刚离开的女孩
- Yes? - I want you to bring her to me. 怎么了？ 我想要你去带她来见我
That would be very difficult. 那恐怕很难
- But I must see her. I absolutely must. - Why? 但我一定要见到她，我很明确的说 为什么
Please don't ask any questions, but trust me... 请不要问任何问题，但是相信我......
our happiness depends on it. 我们今后能否幸福取决于此
Our happiness depends on that girl? I don't see how. 我们今后能不能幸福跟她有什么关系，我怎么想象不到
Well, not exactly, but you see my family must be convinced. 好吧，其实也不是，但是你也看到了我的家人一定要确认此事
You see... I can't explain. 你看......我不能再解释了
My dear, we must see that girl, and you must help me. 亲爱的，我们必须要再见到那个女孩，你一定要帮我
I don't know what's on your mind. 我不知道你心里在介怀什么
But I will never permit you to see me with that girl. 但我绝对不允许你看见我和那个女孩在一起
I must speak frankly, Claire. 我只能坦率的说了，克莱尔
We cannot be married until I find that girl. 我们不能结婚直到我再次见到那个女孩
Then we cannot be married. 不然我们就无法结婚
- Good day. - Very well. I shall find that girl myself! 请走好 那好吧，我就自己去找那个女孩
I'll search everywhere. 我会找遍每个地方
Every nook and cranny in New Orleans. Good day. 新奥尔良的每个角落 等着瞧
There's Mr. Giraud's brother-in-law. That's bad. 那是吉罗先生的姐夫 真是糟糕
A crowded place where they won't see me too clearly. 这是个拥挤的小地方 他们不会把我看得那么清楚
Where? 在哪儿好呢
Yes, but wait and see how this whole story is going to sound to Auntie. 现在看来，整个故事听起来都像阿姨说的那样
Come on. 上来吧
Wait. 等等
- Can I speak? - Yes, certainly. 我能说句话吗 当然可以
- I know where you can find that girl. - Where? 我知道在哪可以找到那个女孩 在哪
Most every night she's at the Oyster Bed. 差不多每个晚上她都在“Oyster Bed（牡蛎床）”
It's a cafe. 那是个咖啡屋
That's where we're going. You and your suspicions are going to look pretty foolish. 那就是我们要去的地方，你和你们的怀疑现在看起来是那么的愚蠢
Drive on, Turner. 走，车夫
Oh, please, sir. Don't let Madame know I told you. 哦，等等，先生 不要让夫人知道是我告诉你的
- Here. - Thank you. 拿去 谢谢你
- Good day. - Good day. 你好 你好
- Where can I find your Russian friend? - Charles, there's no use looking for him. 在哪我能找到你的俄国朋友 查理斯，找到他也毫无用处
- He will not take part in a duel. - I am not interested in that. 他不会希望自己卷进这个风波的 这个我不敢兴趣
He told me yesterday that duelling is against his religion. 他昨天告诉我，这次的事情已经违反了他的信仰
And, anyway, he's in the diplomatic service of the Czar. 不过，无论怎么说，他隶属沙皇的外交部门
- He isn't allowed to be killed. - Is it against his religion to go to a cafe? 他是不允许被杀害的 那他的信仰也不允许他去咖啡馆吗
Oh, yes, absolutely forbidden. A cafe? What's at a cafe? 哦，当然，是明令禁止的 咖啡馆？咖啡馆能有什么？
An old friend of his we want him to identify. Come on. 只是他的一个老朋友，我希望他能去确认一下 上来吧
But he said that he would be busy in the middle of diplomatic business today. 但是他说过今天很忙，要处理很多外交中间事物
You mean you're an underwear salesman from Saint Petersburg? 你是说你是个来自圣彼得堡的内衣推销员？
And your company lets you give away samples? 并且你们公司是让你来赠送样品的？
- When are we going to get ours? - I thought tonight would be a good time. 什么时候我们能拿到呢 我想今晚就是最佳时刻了
- Do you give many away? - Not in the last four weeks. 你会提供很多种类吗 不会跟过去四周提供的一样
- Are you free tonight? - Yes, he's free. 你今晚有空吗 是的，他看起来很闲
Yes, you're free. We're going to the Oyster Bed cafe. 是的，你有时间，我们要去Oyster Bed咖啡馆
- This way. - Gentlemen, have pity! 这边来 先生们，真是遗憾
- What will it be? - Have you brandy? 几位要点什么 这有白兰地吗
- Four brandies? - Wait a minute, what kind is it? 四杯白兰地吗 等等，是哪一种白兰地
- Who makes it? - Who makes it? We make it right here. 谁调的 谁调的？我们就在这儿自己调的
- Waiter, how much? - 10 cents. 服务生，多少钱 十美分
- Something happen to your appointment? - Looks like it. 你约会时都会发生什么事 那要看什么方面了
- I'm through here at 2:00. - I'll think it over. 我们这午夜两点打烊 我会考虑的
I'll wear a coat. 我会多穿件外套
I didn't do it. 不是我做的
Lily, don't you remember me? 莉莉，你还记得我吗
Saint Petersburg. 在圣彼得堡
- Can I see you later tonight? - Maybe I'll be back. 今晚我能再见到你吗 也许我还会回来
I've got a date, but... 我有个局了，但是嘛
Sorry about the slap. 很抱歉那一巴掌
You probably deserved it for something else. 为了表示歉意我兴许该见你一面
What do you say now? 现在怎么说
There is a resemblance, but I don't see how you could confuse one with the other. 她们是很相似，但我还是想不通你怎么会把一个人和另一个人弄混
- I've been rammed. - Excuse me. 我是被他推的 借过
- You're a new one here. - And it's about time. 你是新来的吧 现在正是时候
- Look what I got. - Come on, boys, let me go. 看我遇到个美人儿 别这样，让我走
You want to be initiated, don't you? 你想现在开始是吗
Sure you do. Line up. 真是这样，排队上
How was it? 这个怎么样
- Mighty tasty. - I have to go. 真是香艳啊 我必须走了
- Tasty's right. - I haven't been kissed. 真是个可人儿 我还没有亲到
Let me go. 让我走
Them other guys have been wasting your time, sister. 那边还有一推人等着你呢，小妞
Let me go. Let me... 让我走，让我走
You frightened the little pigeon. 你吓跑了这个惊慌的小鸽子
You ought to be ashamed of yourself. 你应该为自己感到羞愧
- I've had enough of this. - Let go of me. You're hurting my arm. 我基本知道情况了 放开我，你弄疼我的胳膊了
You get out of this place and never come back here. 请你离开这里并且永远不要回来
I don't know you. 我都不认识你
But I know you. You are an immoral, ungrateful girl... 但我知道你 你这个不道德的、忘恩负义的女孩
who's been taking advantage of the Countess long enough. 利用跟伯爵夫人认识的优势
You're the one she's going to marry? I didn't get my invitation to the wedding. 你就是那个他准备嫁的男人？ 我没有得到邀请去参加婚礼
Not another word out of you. Not one word! 我不要再从你那里听到一个字，一个也不行
Now, that's all right, Mr. Giraud. I'll take care of her. 现在，都没事了，吉罗先生，我来看着他
A very nice family. Just wonderful. 真是非常好的家庭，简直太不可思议了
- Have a drink. - Some other time. I have to go. 喝一杯如何 再说吧，我必须走了
Wait a minute. 等等
Are you her twin sister? 你是她的双胞胎姐姐吗？
No, we're kind of cousins. 不，我们是表姐妹
Is she going to marry him? 她是打算嫁给他吗？
Tomorrow. 明天
I wish her luck. 我希望她幸运
Are you in love with her? 你已经爱上她了吗
I hit my best friend the day before yesterday. 我前天打了我最好的朋友
I've been drunk for a week. 我已经喝了整整一周的酒了
I'm losing my boat because I'm not working. 我正在失去我的船因为我没有去工作
It must be something. 我想这就算吧
You're not in love. 你还没有爱上
You're just impressed with a lady. 你只是对一位女士颇有好感
You're right. I'm just impressed with a lady. 也许你是对的，我只是对她有好感
I guess I must have said that now about 10,000 times. 我猜到现在我已经说过10000遍了
I ought to be convinced, huh? 我应该深信不疑了，是吧
Aren't you? 你是这么认为的吗
Sure I am. Can't you tell? 当然了，你说说呢
If I were you, I'd forget her. 如果我是你，我就会忘掉她
Who? I can't even remember who you're talking about. 谁，我甚至都不记得了你在说谁
I'm talking about someone... 我在说一个人
- who's not good enough for you. - Beat it. 一个不值得你这样付出的 走开
Go on. Go home! 走开，回家去吧
Say... 向我保证
don't you ever tell her what I said. Not one word. You understand? 不要告诉她我说过的话，一个字都不准提，明白了吗
I won't. She will never even see me again. 我不会的，她不会再见到我了
Goodbye. 再见
You'll drink later. 你等下再喝
You and I have a little business deal to discuss. Come on. 你我之间有个小小的商业上的交易要讨论下，过来说
- Can't we discuss it here? - No, we have to hurry. 我们不能就在这讨论吗 不，我们必须快点
The $150 that you borrowed from our bank, my friend, have you got it? 你向我们银行借贷的150美元，我的朋友，你拿到了吗
Well, no, but I'm looking for a cargo now. 还没有，但是我现在在找新的货物了
It's a little late, isn't it? It was due two days ago. 现在有点晚了，是吗 这是因为两天前
Two days ago? 两天前？
Legally, we could sell your boat. 法律上来讲，我们可以卖了你的船
Can't you give me a few days to try and find a cargo? 你能不能多宽限我几天去找新的货物
Take that girl out of New Orleans, and we'll cancel your debt. 带着那个女孩离开新奥尔良，我们之间的债务就一笔勾销
- Kidnapping, eh? - She'll probably be glad to go. 这不是绑架吗 她说不定愿意跟你走呢
- A girl like that. Why not? - Not on my boat. 一个女孩会那样做的，为什么不呢 起码不会上我的船
Your boat? For how long? Don't be foolish. 你的船，不久后谁还说得准呢？好好想想吧
Come on, or we'll lose her. 跟上来不然我们会看丢她的
Mr. Giraud, I'll give you $300 if you can wait a month. 吉罗先生，如果你愿意等一个月我可以先付你300美元
- Don't talk so loudly. - That's double your money. 别说那么大声 那可是双倍的金额
No. I'm not interested. 不，我不感兴趣
Either you'll lose your boat, or you take that girl and... 要么失去你的船，要么带她走
Did she mention that she was going to her cousin? 她有没有提到要去找她的表妹？
She said she'd never see her again. 她说永远都不会再见她了
There's something mysterious going on here. Come on. 这还真有一点神秘，跟上来
If she were expecting her, there would be some lights. 如果她期待她来，应该会亮一些灯啊
There is a light. 灯亮了
There's no telling what a girl like that might be up to, you know. 不代表这个女孩不会把她想要的提出来，你懂的
I want to see what's going on. Give me a hand. 我想去看看会发生什么事，过来帮我
Now take this. Now give me a lift. 拿着这个，来推我一把
Careful. 当心点
The light went out. 灯灭了
- It's over there now. - Thank you. 到那间屋里了 多谢
Not so loud. Climb on those vines. 小声点，从藤蔓那爬过去
They wouldn't hold me. You climb on them. 它们承受不起的，你上来爬
Go on, you idiot, before something happens in there. 来啊，你个笨蛋 在什么事还没发生之前
Quiet. 安静点
What's happening? 发生了什么事
- The girl from the cafe is there. - And the Countess? 从咖啡馆里出来的女孩在这里 伯爵夫人呢
I don't see her. 我没看见她
Speak up, you idiot. Is the Countess there yet? 倒是说话啊，你个笨蛋 伯爵夫人在那儿了吗
- Answer me. Is she there? - Yes, she's there. 回答我，她在那吗 是的，她在
They're both there. 她们都在了
- Are they close together? - Oh, very close. 她们相像吗 是的，简直就是一个人
Does it look as though there'll be violence? 她们看上去还会发生争执吗
I don't think so. 我认为不会
- Do you think she might strike her? - Hardly. 你觉得她会打她吗 很难说
This is all your fault, stupid. 这都是你的错，笨蛋
If you'd kidnapped her on the way here, this wouldn't have happened. 如果你在半路上就绑架她，就不会发生这样的事了
Now, are you going to take that girl away tonight or aren't you? 现在，你是要去说服那个女孩今晚离开还是去不说？
- Tonight? - Yes. 今晚？ 是的
I guess I haven't any choice. 我想我没有任何选择了
- I'll do it. - That's better. 我会去说 那就最好了
- Why are you smiling? - I'm not smiling. 为什么你会发笑 我没有在笑啊
Is my fiancée fully dressed? 我的未婚妻是穿戴整齐的吗？
- Oh, yes, certainly. - Get down. 哦，是的，当然 下来
- Get off, we're going to fall. - What's that? 让开，我们准备下来 怎么了
What you doing down there? 你们在下面做什么
Tell Madame that I'm waiting for the girl who just went in the house. 告诉夫人我在等一个刚刚走进这屋子的女孩
I'm in no hurry. I'll wait right here. 我不着急，我会在这等着
It's the sailor. 是那个水手
- He followed me here? - He's going to stay all night. 他跟着我到这儿？ 他打算等一晚上
I'll get rid of him. Tell him I'll be right down. 我去打发他走，告诉他我马上下来
She'll be right down. 夫人马上下来
- I turned my ankle. - Everything's coming out fine. 我扭伤了我的脚踝 什么事都来得刚刚好
Come over here. 过来
Now, I want you to follow my instructions to the letter. 现在，我要你按我说的去做
Yes, Mr. Giraud. 好的，吉罗先生
When the girl comes down here, you engage her in conversation. 当那个女孩下楼后，你假装跟她谈话
Yes, Mr. Giraud. 好的，吉罗先生
I will drive by here in the carriage, the door will open... 我会驾马车开过这里，把门打开
- you seize the girl and push her inside. - That's very clever, Mr. Giraud. 你抓住那女孩推进车里 真是高明，吉罗先生
That's nothing. I'm off. 那没什么，我走了
Here I am. 我在这
What took you so long? 怎么耽误这么久
- What do you mean by following me here? - I just felt lonely. 你跟我到这儿是什么意思 我只是感到很孤单
- Where are you taking me? - Home. 你要带我去哪儿 我家
Such a long walk. 那太远了
I'm going to ask my cousin to let me sleep here tonight. 我要去请示我的表妹，让我留在这过夜
- Why? Are you tired? - Yes. 为什么，你累了吗？ 是的
- I'll carry you home. - Carry me? 我载你回家 载我
- Certainly. This is the only way to travel. - Put me down! 当然了，这是过去的唯一方式 把我放下
Wouldn't it be nice if that carriage would stop? 那马车停下了，这样不是很好吗
Maybe the door will open. 也许门会开的
This is unbelievable. 真是不可思议
Put me down! Let me down! No, I don't want to! No! 放下我，让我走 不，我不想去，不
You must be quiet. We mustn't disturb your cousin. 你要安静点 我们不应该打扰你表妹休息
This is just a sample of what you can expect... 这跟你期望的那样简单
if you ever set foot in New Orleans again. 如果你再踏足新奥尔良一步
- You have no right to do this. - I shall have the right tomorrow at noon... 你没有权力这么做 我明天中午就有这个权力
as head of the family, when I marry the Countess. 当我和伯爵夫人结婚后，作为一家之主
- Here's a little a something extra for you. - Thank you, Mr. Giraud. 这点小意思是额外给你的 谢谢你，吉罗先生
- I'll cancel your note tomorrow. - Thank you, Mr. Giraud. 我明天会取消你的债务记录 多谢，吉罗先生
- Help! Let me go. - Easy now. Take it easy. 救命！让我下车 安静点，放轻松
Let me go. 让我走
- Turner, to the docks as quickly as possible. - Yes, sir. 车夫，用最快的速度去码头，越快越好 是的，先生
Help! Let me go! 救命！让我走
Help! Let me go! Help! 救命，让我走，救命啊
Well, it never looked good on me, anyway. 反正，你也从未正眼看过我
Now, why be angry? 现在，为什么那么生气
You haven't been hurt, and you got me my boat back. 你不会受到伤害 并且还能帮我把船保下来
After all, I owe you something for that. Want an apple? 总之，我欠你很多东西 要吃苹果吗
A man who'd kidnap a woman would do anything for money. 一个男人绑架一个女人 不就是为了钱吗
Well, most people are like that. Do anything for money. 也许很多人都是那样 为了钱什么都做
- Wouldn't you? - No. 真不要吗 不要
Well, you got a better character than I have. 你比我有更好的品格
But don't worry, I don't kidnap women. 但是别担心，我不会绑架女人的
You can go if you like. 如果你想走现在就可以走
- You mean that? - Certainly. 你说真的吗 当然
- But he paid you to take me away. - I don't care about him. 但是他雇你带我离开这的 我压根就不在乎他
And I may never be back here. 我可以一走了之永远不回来
- I can leave right now? - If you don't want to stay. 我真的可以现在离开吗 如果你不愿意留下来
- I knew you were a gentleman. - Oh, no. 我就知道你是个好人 哦，不是
Just a sailor. 仅仅只是个水手
And I'm going to stay a sailor. 并且我准备一直都做个水手
It's funny your being here. 你在这种地方本来就很可笑
Your cousin, the Countess... 你的表妹，伯爵夫人
was supposed to come to this very cabin one night. 原本是会来这个小船舱里一晚的
You know that money I borrowed from Giraud? 你知道我向吉罗先生借钱了？
What do you think I bought with it? Gentlemen's clothes... 你认为我会用这钱来买什么 绅士们的衣服
and that shawl you're sitting on. 或者是你正坐在上面的披肩
She never sat on it. 她永远不会坐在披肩上
No, she was just amusing herself with me. 也许，他跟我在一起的时候只是自娱自乐
- No, she wasn't. - How do you know? 不，她不是的 你怎么知道
- Maybe she wasn't. - I thought you didn't like her. 也许她不是的 我认为你一点都不像她
I don't. 我不像吗
Well, what excuse could she have had? 她能有什么借口呢
Women have to do things for a lot of reasons. 女人做一件事都思前想后的因为很多原因
Maybe. 可能吧
Well, I don't care. I'll pay her back... 不管怎么说，我不关心，我会通过我的方式
- in my own way. - How? 偿还给她 怎么还
I've got a peculiar feeling somehow... 我有时有种奇特的感觉
that sooner than you think, she's going to fall right in my hands. 比你的思维跳跃的更快 她刚刚好的落在我的臂弯里
- Can I go now? - Certainly. 我现在能走了吗 当然
I appreciate this very much. 我很感激你
Goodbye. 再见
Come here. 过来
I said, come here. 我说，过来
You're walking so slow. Come closer! 你走得太慢了，靠近一点
I forgot to tell you something. 我忘记告诉你一些事情
- You seem nervous. - I'm not nervous. 你看起来很紧张 我一点也不紧张
Why did you kiss me in the cafe tonight? 为什么你今晚在咖啡馆里会亲我
Answer me! Why? Was it because you felt sorry for me? 回答我，为什么 是不是因为你觉得愧疚于我
- Yes. - The Countess treated me pretty dirty, huh? 是的 伯爵夫人对待我让我感到不堪，对吗
She ought to be punished, huh? 她应该受到惩罚，对吗
I'm glad you agree with me. 我很高兴你赞同我的意见
And what's the hurry? 所以你急什么
If you want to be at your cousin's wedding, I'll let you go in plenty of time. 如果你想参加你表妹的婚礼 我能安排出充裕的时间让你去
We can talk a little. Then you can leave. 我们再说会话，你再走不迟
Look how nice the sky is. 看那天空多么美丽
- It's going to be a beautiful day. - Just right for a wedding. 这将会是美好的一天 正好举行婚礼
- Isn't it? - Yes. 是吧 是的
I imagine she'll be very happy. 我可以想象的出她一定非常高兴
- Let's not talk about her. - Why not? 我们不要再讨论她了 为什么不呢
- When do you sail? - Half an hour. 你何时起航 半小时后
I better go now. 我最好现在就走了
- We'll never see each other again. - We might. 我们永远不会再相见了 可能还会见面
Never. 永远不会
You'll be far away, and even if you come back, you won't find me. 你会远离这里，即便你回到这里也找不到我
- I'll find you. - You might not recognise me. 我会找到你的 你可能认不出我了
The next time I see you, I'll just look at you... 下次我再见你的时候 我只会看着你
and you'll look at me... 你也只会看着我
and wherever we are, you'll come to me. 这样无论我们身在何方，你都会来到我身边
Won't you? 你会这样吗
- Goodbye. - Goodbye. 再见了 再见
Claire, here are three more cousins. 克莱尔，这里是三个表亲
Amelia, Sybil, and Clarissa. 艾米莉亚，西比尔和克拉丽莎
And this is your new cousin-to-be. 她们都是你的新表姐妹
Amelia is Charles' uncle's daughter. 艾米莉亚是查理斯叔叔的女儿
She lives in Arkansas. 她住在阿肯色州
You're to visit her for the month of March. 你三月份的时候要去访问她那
And this is Sybil... 这是西比尔
my own sister's husband's niece by his first marriage. 她是我妹夫的侄女 是他的第一次婚姻
Poor man, died exactly on his wife's birthday. 可怜的人，去世那天正好是他妻子的生日
Of course she was dead at the time. It's a long story, I'll tell you one day. 因此，他妻子不久也去世了 说来就太长了，等我哪天再慢慢跟你说
And this is Clarissa, who lives here in New Orleans. 这位是克拉丽莎，就住在新奥尔良
She will be your constant companion and will teach you... 你们会一直是个伴儿 她会教你
the most exciting needlepoint you can imagine. 很多很棒的绒绣 你可以想象一下
Auntie, the bride must hurry. 阿姨，新娘必须赶紧了
She's kept the family waiting long enough. 她让家族成员都等了很久了
Giris, leave this room immediately. 女孩子们，立刻离开这个房间
Go on, giris. Go on. 动起来，女孩们，走
My girl, you are about to be married. 我的闺女，你就要踏上婚姻的殿堂
Since you have no family here, I take it on myself to advise you... 既然你在这里没有家人 我谨以个人名义给你一些忠告
in a matter more fittingly discussed... 更恰当确切的说
with one's mother. However... 以一个母亲的名义，但是
concerning men... 关于男人
unfortunately... 遗憾的说
there is a side to man's nature... 这是关于人的本性的一方面
that has always been... 这一直是
a woman's burden. 一个女人的负担
I must speak frankly. 我必须坦诚的说
Be brave. 坚强一些
- Some water. - Air! 拿些水来 新鲜空气
- Don't crowd. - Open that door. 不要太拥挤了 打开门
- It's so hot in here. - How do you feel? 这里太燥热了 现在感觉怎么样
Are you all right? 你好些了吗
Yes, I'm all right. 是的，我好多了
- Where is she? - She's outside getting some air. 她在哪儿 她在外呼吸新鲜空气
- How's Cousin Charles? - All right. 查尔斯表哥好些了吗 没事了
- Why did you leave her? - She wanted to be alone. 为什么你们不跟她在一起 她想独自待一会儿
She's just walking. 她只是去散步而已
What shall I tell everybody? They've been waiting over an hour. 我应该怎样告诉大家？ 他们已经等超过一小时了
I've been waiting, too. 我同样也在等
Didn't she give you a hint of where she was going? 她有没有留下提示她到哪儿去了
No, she didn't. 不，她什么也没留下
Where can she be? 她能到哪儿去呢