NETFLIX PRÉSENTE
DANS UN MONDE OÙ LES ENFANTS PLEURENT, LE RIRE NE PEUT ÊTRE QUE CRUEL.
À TOUS LES ENFANTS QUI GRANDISSENT SEULS DANS LA RUE…
- Bonsoir, bienvenue. - Merci.
- Bonne soirée.
- M. Yasin ! Vous avez une minute ? - Une photo avec votre femme.
- Allons. - Vous avez un instant ?
Merci beaucoup. Peut-on en prendre une autre ?
Bienvenue, Mme Aslı. Peut-on prendre une photo ?
Les filles, je vous emmène ?
- Barre-toi ! - Dégage !
Allez, on se bouge !
Grouille-toi !
Putain, quel taré. Allez, dégage !
Ne me regarde pas comme ça, dégage.
Frérot !
Frérot ?
Mehmet ?
Tu es retourné travailler ?
Ça me fait faire un peu de gym. Je prends l'air.
Je rouille si je reste assis.
De la gym ? Nous on bosse aussi. Pas besoin de forcer.
- Tu te tues à la tâche. - Un vertige.
Évidemment. Tu cherches à mourir.
Ça va aller.
T'as plus de médocs. Tu dois te tenir droit.
Viens là.
Allô ? Papa Tahsin ?
Aidez-nous ! Poussez-vous !
Écartez-vous ! Aidez-nous ! Allez !
- Aidez-nous ! Y a pas d'infirmière ? - Prenez un numéro.
- Où ? Quoi ? - Sur l'appareil près de la porte.
Je demande de l'aide, vous me dites de prendre un numéro.
Vous avez pas honte ?
Tiens bon. Tu t'en sens capable ?
Reste bien droit, d'accord ?
D'accord.
Aidez-nous !
S'il vous plaît, aidez mon fils !
- Il n'arrive pas à respirer. - Un brancard !
- Attention. - Reculez. Constantes ?
- J'ai un pouls. - Voies aériennes dégagées.
Bradycardie et anisocorie.
- Pouls faible ! - Emmenez-le en réa.
- Je te promets que ça ira, chéri ! - Je pose un cathéter.
- Prise de sang pour des allergies. - Tout de suite !
Mon petit…
Ça va aller, je te le promets.
Tout va s'arranger.
NUMÉRO - COMPTOIR
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Rhabillez-vous.
Vous attendez une greffe de rein.
Tenez bon jusqu'à ce qu'on vous trouve un donneur.
Vous devez être dialysé.
Prenez un rendez-vous. Voyez aussi votre néphrologue.
J'en peux plus, docteur.
Papa Tahsin !
Monte.
Les fortes pluies qui ont commencé ce soir affectent encore Istanbul.
Une alerte jaune a été lancée.
On peut voir ces pluies torrentielles. Le service météo…
Tu as vu le gamin, Gonzi ?
- Que lui est-il arrivé ? - Je sais pas.
Alors, qu'a dit le docteur ?
Comme d'habitude, Papa Tahsin. J'attends toujours un rein.
- Et l'argent ? - J'ai beaucoup d'économies.
On y est presque.
Quand ils auront trouvé un rein, tout ira bien.
Exactement.
Pourquoi tu te relèves ?
- Tu as dit que je puais pas ? Hein ? - Vraiment pas.
Tu parles ! Je pue tellement, le docteur n'en pouvait plus.
Moi, je sens rien.
Tu vas déjà mieux.
Le médecin lui a donné de la morphine. Il va être défoncé.
Il est toujours défoncé, non ?
On doit trouver une pharmacie de nuit pour ses médicaments.
- Pas de problème. - Merci.
- Quand est-ce que vous allez au hammam ? - Après-demain. Pourquoi ?
Vous schlinguez, tous les deux.
Il a raison, on pue.
Et les routes sont…
Laisse cette chanson, si ça t'embête pas.
Oui.
Bon sang…
Je refuse mon destin cruel
Je refuse cette agonie sans fin
La main capricieuse du destin Les coups assénés par la vie
Et tous les problèmes
Je refuse
Les amours inachevées
Mon sourire forcé
De mourir avant d'avoir vécu
Je refuse
Salut, mon chou. Tu veux t'amuser ?
Ça va ?
But !
Oui ?
Ça va, Gonzi.
Je prends ma journée.
Je rigole.
J'arrive dans 5 min, je finis mon petit déjeuner.
D'accord, à plus.
Bonjour, Mme Hacer.
Tricotez, l'hiver arrive.
- Bon appétit. - Merci.
- Bonne journée. - Merci.
- Bonne journée, Hasan. - Merci.
- Frère Mehmet ! - Quoi ?
T'aurais pas cinq lires ?
Petits mendiants, vous m'attendiez ici, hein ?
Mais non, mon frère.
C'est pour acheter de la colle, non ? Gros malin.
Pas du tout, on veut acheter du pain.
- N'importe quoi ! Je te connais bien. - Je te jure !
Ne jure pas devant Dieu. Il vous a déjà assez punis.
Regardez-vous.
Vous alors…
Vous allez causer ma perte. Tiens.
Si je te vois sniffer de la colle, ça va barder.
File.
C'est super. Je leur ai dit…
- Comment ça va, Mehmet ? - Bien et vous ?
On est allés tapiner. On a acheté des pâtisseries.
Il en reste, tu en veux ?
- Je les donnerai aux gamins. - OK.
- Tu as une clope, Mehmet ? - Bien sûr.
- Je peux t'en taxer ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Prends-en plus.
J'essaie d'arrêter, j'ai pas de paquet.
- D'accord. - Attends.
- Merci, mon grand. - Salut.
- Bye ! - Salut.
Çağla, merci pour les pâtisseries.
Garde-à-vous !
- Vous faites quoi ? - Où tu étais ?
Il est là. On y croyait plus.
- Je suis là. - Pas de souci.
Allons-y.
Attention. Salut.
Tiens.
- Ça va, La Puce ? - Ça va.
- Prends un gâteau. - Merci.
Attention aux mecs en bleu, ne te fais pas gauler, cette fois.
- Bon. Tu as meilleure mine, patron. - Hier, j'ai cru que j'allais y passer.
- Merci, Gonzi. - De rien.
Mais tu devrais voir ton médecin rapidement.
- Une pâtisserie ? - Oui.
- Mange avant de bosser. - Tiens.
- Prends-en. - Merci, mon frère.
- Ressers-toi. - Mange lentement ou tu vas t'étouffer.
- Bonne journée. - Merci.
Ne va pas ramasser du papier parce qu'il fait beau.
Pense à Papa Tahsin. Il se fait du souci pour toi.
Ça suffit, Gonzi. Je suis là, je bougerai pas.
Je dis juste que tu as failli mourir, hier soir.
Oui.
Mourir n'est pas un problème.
Mais abandonner nos rêves ?
On en a trop. Tu peux pas tous les réaliser.
- Tu t'en souviens pas ? - De quoi ?
C'est pas vrai…
Tiens.
Tu es le seul à pouvoir te relire.
C'est la liste qu'on a faite pour ton dernier anniversaire.
- Tu l'as encore ? - Évidemment.
Pourquoi tu m'en parles maintenant ?
C'est pas le bon moment ?
Si j'ai pas de rein, je dirai : "On était en bonne santé."
"Un jour, tu mourras comme nous."
- Oui. - Arrête.
C'est vrai. Suivons la liste.
D'accord.
- D'accord. C'est écrit quoi ? - Tiens, regarde.
Un.
"Trouver ta mère."
Deux…
- Qu'est-ce que… - C'est illisible.
- Attends. "Faire un tour en décapotable." - Bien sûr, je t'ai dit de monter.
- Va te faire ! - Dégage !
Rends-moi ma clope ! Reste dans ton secteur.
- Ne te fais pas botter le cul. - J'ai un cul d'enfer !
Je te préviens. Espère d'abruti.
TROUVER TA MÈRE, TOUR EN DÉCAPOTABLE, SÉJOUR EN HÔTEL DE LUXE, PRENDRE L'AVION
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
1 000.
83 kg de carton.
D'accord.
Quarante-cinq kilos.
Tiens.
Quoi, crétin ?
- Touche pas à ces bouteilles. - Va te faire. Mêle-toi de tes affaires.
Mec…
- Retourne dans ton secteur. - Tu as dit quoi ?
- Écoute… - Viens là.
- Répète ?
- Viens ici. - Quoi ?
Quoi ?
- Bonne journée. - Merci.
Viens là, toi ! Viens là.
Espèce de…
Où il est ?
- Par ici ! - Arrête !
- Espèce de grosse merde ! - Viens ici !
Soixante et un kilos.
Tiens.
- Que se passe-t-il ? - Stop !
Je vous emmerde !
Un souci, bande de connards ?
Je vais finir par t'avoir.
- Où tu étais passé ? - Je suis là. J'ai trouvé un trésor.
Mes chers frères, cette bouteille vaut dix lires pour le moment.
Mais elle vaudra bien plus entre les mains de Şüko le Contrebandier.
- Combien de bouteilles ? - 10 ou 15.
Sérieux ?
Espèce de veinard.
- C'est quoi, ça ? - Un cigare.
Regardez-le. Il frime avec un demi-cigare.
Un cigare est un cigare. Faut pas rater ça, hein, La Puce ?
- C'est vrai. - Oui. File.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, La Puce.
- Du calme. Il y en a combien ? - Cinquante-sept kilos.
Cinquante-sept.
- Voilà ta caution. - Merci.
- Tiens. - Merci.
- On le pèse ? - Tu peux t'en charger ?
Il y a un mariage, je vais y faire la manche.
Ils me donneront peut-être quelques lires.
OK, ça marche.
- Sérieux ? - Oui.
- Prends ça. À plus ! - Dégage.
Gonzi ! Lave-toi la figure, tu vas faire peur aux gens.
- Quoi ? - Espèce de crétin.
Vous pouvez partir aussi. Il se fait tard. L'adhan a commencé.
- Tiens. - Merci.
- Tiens. - Merci, mon frère.
- Merci. - À demain.
Saloperie de rat !
Hé, le chat !
Hé !
Sors.
Hé, le chat ! Sors de là !
C'est quoi, ça ?
D'où tu viens ? Hein ?
N'aie pas peur ! Je pose ça, c'est bon.
Que faisais-tu dans ce sac ? Pourquoi tu t'es mis dedans ?
Comment tu t'appelles ?
Réponds-moi. Tu as perdu ta langue ?
Lève-toi, tu vas prendre froid.
D'accord, reste là.
D'accord.
On t'a frappé ?
Hein ?
Tu es perdu ?
- Je t'emmène à la police ? - M'emmenez pas à la police !
D'accord, pas de police. Pleure pas, on ira pas à la police.
Dis-moi au moins ton nom.
- Ali. - Quoi ?
- Ali. - Ali.
Ali.
Qui sont tes parents ?
J'ai pas de papa.
Et ta maman ?
Bon, tu as faim ?
Tu vas manger, non ?
J'ai fait du riz.
Mais tu peux pas manger ici. Tu seras mieux à table.
Mon riz est célèbre, un régal.
Allez.
On va manger puis on décidera quoi faire. D'accord ?
Allez, je te sers.
C'est prêt. Viens là.
N'aie pas peur.
Je le pose ici, d'accord ?
Bon.
Ça sent bon !
Tiens.
Du ketchup.
On rajoute du ketchup sur le riz, ça cale mieux, OK ?
C'est la 1re fois que tu goûtes ?
Alors, ça te plaît ?
Alors, Ali…
Tu me racontes ?
D'où tu viens ?
Où tu habites ?
Hein ?
Écoute.
Si tu parles pas,
on devra aller voir la police.
Faites pas ça.
Tu t'es sauvé ?
Pourquoi ?
J'ai besoin d'argent.
D'argent ?
À ton âge ? Pour quoi faire ?
Pour sauver maman.
De qui ?
De mon beau-père.
Maman viendra habiter avec moi.
Ton beau-père t'a mis dans le sac ?
Non, c'était maman.
Ali…
Pourquoi met-elle son enfant dans le sac d'un inconnu ?
C'est ton beau-père ?
N'aie pas peur.
Mets ces chaussures. Tu es pieds nus.
Elles sont peut-être un peu petites, mais tu te débrouilleras.
N'aie pas peur.
Ici, tu risques rien.
Tu sais quoi ?
J'habite tout près. Tu peux dormir chez moi ce soir.
Demain, on reparlera de ce qu'on fera.
- Entre. - Quoi ?
Entre.
- Où tu étais, aujourd'hui ? - Pourquoi ?
- Où tu étais ? - Tu chuchotes ? T'es pas seul ?
- Tu as quitté ton secteur ? - J'étais à Cihangir. J'ai rien fait.
- Pourquoi tu m'as fait venir ? - Chut.
Viens avec moi.
Regarde. Ce gamin est sorti de ton sac.
Je suis censé en faire quoi, moi ?
- Mon frère… - Quoi ?
Je sais pas.
Il faut aller voir Papa Tahsin.
Papa Tahsin ? De quoi tu parles ?
Tu le connais pas ? Il l'emmènerait direct à la police !
Laisse-le faire ! Pourquoi garder ce gamin…
Il est couvert de bleus ! Il en a partout !
- Chez lui, on le frappe. - Au moins, il a un chez-lui.
J'aimerais bien avoir un chez-moi où mes parents pourraient me taper.
Tous les enfants sont battus.
Ils nous ont aussi foutus en l'air.
Ça n'a pas été facile pour nous.
Emmène le gamin chez les flics.
Sa mère l'a mis dans le sac.
Elle était tellement désespérée qu'elle a dû le laisser.
Comment je pourrais abandonner ce gosse ?
Non.
Le gamin restera avec moi jusqu'à ce que je sache la vérité.
Et si la femme regrette et va voir les flics ?
Elle sait où elle l'a laissé. Ils s'en prendront à moi, pas à toi.
Il était dans mon sac. Ramène-le.
Tu as déjà du mal à t'occuper de toi.
Ne rajoute pas un gamin.
Ramène-le, bon sang.
D'accord ? Hein ?
Dis quelque chose.
- Jure-le-moi. - Quoi ?
- Jure-le-moi. - M'oblige pas à jurer.
- Jure-moi de rien dire à Papa Tahsin. - Mon frère…
Jure-moi de pas le faire. Je lui dirai s'il le faut.
- Jure-le-moi, Gonzi. - D'accord.
- Je t'ai dit de me le jurer ! - D'accord. Je le jure !
- Je le jure ! - OK.
- Je le jure. Arrête. - OK.
- OK ? - OK.
Je le jure. D'accord.
- C'est juré. - D'accord.
- Je te lâche. - Oui.
- C'est bon. - D'accord.
D'accord.
- Tu vas au hammam ? - C'est le jour du bain. C'est combien ?
- Cinquante lires. - Cinquante.
Tu aurais des shorts et des T-shirts pour un garçon de huit ou neuf ans ?
- Bien sûr. Je reviens. - D'accord.
Vous…
Je vous ai vue à l'hôpital.
Votre fils va bien ?
Mehmet, ça lui ira.
Ça fera l'affaire.
- D'accord. Combien ? - Quarante lires.
Tiens.
Merci.
Ralentis, putain.
C'est trop chaud là !
Mon vieux, tu pues encore.
Donne-moi ce bol. Tiens.
C'est brûlant !
Tu dois le verser lentement, abruti !
C'est qui ?
Mes parents.
- Tu les as déjà vus ? - Non.
- Alors ? - Je peux pas rêver d'eux non plus ?
Hé ! Ne jette pas d'eau !
Arrête !
Attends ! Attaque !
- La vache ! - Memo !
Prends ça !
Tiens, lance-leur de l'eau.
Allez ! Vas-y !
Arrête.
Pas sur moi, sur eux !
Attends, mec.
Ça suffit !
Si tu aimes l'eau, je peux t'emmener à la mer.
- Tu m'apprendras à nager ? - Tu sais pas nager ?
- Non. - Je t'apprendrai.
Le bol est en argent
Il a fini de faire tu sais quoi
Le bol est en argent
Il a fini de faire tu sais quoi
Celui qui m'a mis dans le pétrin
C'est ton, c'est ton
Ton oncle minable
Oh, ma belle
Vous les tisserandes
Le bol est en argent
On est tout propres.
Eh bien, maintenant…
Le peigne.
Voyons voir. Et là…
C'est bien. Tu as faim ?
- On mange quoi ? Gonzi ! - Oui, mon frère ?
- On a faim. - On mange quoi ?
Un hamburger ?
Oui !
D'accord. Merci, ils ont l'air délicieux. Bénis sois-tu.
- Tenez. - On a aussi des frites ! Super !
Tiens, Ali.
Prends ces frites.
- On fait quoi ce soir ? - Quoi ?
- C'est ton anniversaire, non ? - Attends. De quoi tu parles ?
Dans le groupe, quelqu'un connaît son anniv ?
Non, Gonzi.
Frérot, joue le jeu.
On peut faire une fête pour Ali ce soir. Inviter les jeunes, mettre de la musique…
Avec un gâteau d'Hüseyin et des bougies.
Bonne idée.
- Ce sera sympa, ça lui plaira. - OK.
- OK ? Préviens tout le monde. - Bien sûr. Hé, La Puce !
On va faire une fête ce soir chez nous, prépare-toi.
Invite tout le monde. Appelle des musiciens.
Ali, tu aimes quel genre de gâteau ?
- Moi ? - Oui. Chocolat, fraise, banane ?
- Pourquoi pas chocolat ? - Chocolat ?
Ça a l'air bon.
Attendez-moi ici tous les deux. Je reviens.
D'accord.
Bienvenue, Mehmet.
- Comment ça va, Hüseyin ? - La routine.
On peut avoir un gâteau ? On fête un anniversaire ce soir.
- À qui le tour ? - Peu importe, tout le monde a une fête.
- Oui. Suis-moi. - Merci.
Quel parfum ?
- Ils sont pas périmés ? - Non, ils ont trois jours maximum.
- OK. Et celui-ci ? - Je l'ai fait il y a 2 jours. Nougatine.
- Alors, c'est pas mal ? - Oui.
Je vais le prendre. Tu peux aussi me donner des bougies ?
- Bien sûr. - Mon frère !
Ali ?
Ali ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Une dame a essayé de me kidnapper. - Quoi ?
- Où est Gonzi ? - Je sais pas.
Viens là. C'était qui ?
Qui c'était, Ali ? Qui ? Montre-moi !
- C'était vous ? - Ça ne va pas ? Pourquoi vous criez ?
Qui a fait ça ?
Ali…
N'aie pas peur. Je suis là.
Mon frère, j'ai trouvé une bonne…
Pourquoi tu l'as laissé seul ?
- Je fouillais… - On s'en fout !
Quelqu'un a essayé de le prendre. Et s'ils avaient réussi, Gonzi ?
Frérot, tu m'étrangles…
Frère Mehmet ?
Ali ?
Bon, allons-y.
Allez.
J'ai des chaussons !
Ce soir, on fête un anniversaire. Tu es content ?
Tu as fait pipi ?
Oh !
Oh, non !
Eh bien…
C'est l'anniversaire de qui ?
- Le mien ! - Le mien !
Va te faire foutre ! On vient pas de fêter ton anniversaire ?
Et alors ? Faire un vœu, ça coûte rien.
Bien sûr qu'on peut recommencer. On peut fêter ça en grande pompe !
Tant mieux pour toi, mon vieux.
- Gonzi ? - Oui, frérot ?
Et ce gâteau ?
Je l'apporte.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Trop beau !
- Ne souffle pas sans faire un vœu. - Je peux souffler ?
Le plus jeune passe en premier.
Faites tous un vœu.
- Tu as fait ton vœu ? - Oui.
Vas-y.
Hé, vous moquez pas.
Essayons ensemble.
Allez.
Un, deux, trois.
- Bien joué ! - Bravo !
C'est bon.
Ça te plaît ?
- C'est délicieux. - Oui.
Vous avez fait quels vœux ?
Il a tout avalé.
Je veux voir ma mère.
Tu fais le même vœu chaque année. Change de disque, allons.
Moi, je veux mourir.
Pourquoi ? Tu es jeune. Pourquoi tu veux mourir ?
Tu as des années devant toi. Tu vas devenir adulte.
Pourquoi tu veux mourir ?
Tu sais que ma mère est morte quand j'étais petit.
Oui, et ?
Si je meurs quand je serai adulte, elle me reconnaîtra plus.
Pas vrai ?
C'est quoi, ton vœu ?
D'avoir maman avec moi.
On peut arranger ça.
Je dois d'abord économiser.
Il te faut combien ?
De quoi faire venir maman avec moi.
Je peux travailler aussi ?
La nuit porte conseil.
- Tu m'apprendras à nager demain ? - Bien sûr.
On ira où ?
À Sarayburnu.
Le courant est fort, mais c'est là que j'ai appris à nager.
Faudra bien m'écouter. Même si c'est pas très profond.
Maman sera contente de voir que je sais nager.
Bien sûr ! Absolument.
- Frère Mehmet ? - Oui ?
Tu aimes ta maman ?
Tout le monde aime sa mère, Ali.
Elle est où ?
Très loin.
Pourquoi tu vas pas la voir, si tu l'aimes ?
J'irai, Ali.
J'irai.
Bientôt.
Ali ?
Çağla…
Vous avez vu Ali ? Le petit d'hier soir.
- Un souci ? - Vous l'avez vu ou pas ?
On te jure que non. Il est fou !
Ali !
Vous avez vu un gamin de huit ou neuf ans ? Il s'appelle Ali.
Parlez !
Ali !
- Quoi ? - Un souci ?
- Ça va ? - Mon frère ?
Gonzi…
Où tu étais passé ? Je t'ai cherché toute la matinée.
J'ai vu ma maman dans mon rêve.
On aurait dit qu'elle était tout près. Elle m'appelait.
Je suis parti la chercher. Je l'ai pas trouvée et je suis rentré.
Ali…
Cet endroit est dangereux.
Ne sors plus jamais sans moi, d'accord ?
Tu m'as fait peur.
Tu connais ton adresse ?
Tu me montreras si on va où tu es monté dans le sac ?
Pourquoi ?
- Pour lui dire que tu vas bien. - Mon beau-père va me voir.
Mais non. J'ai un plan.
Tu me montres ta maison
et je parlerai à ta mère quand ton beau-père sortira. OK ?
Non, maman m'a dit de jamais revenir.
Elle avait peur. Que pouvait-elle dire d'autre ?
Je veux pas qu'elle s'inquiète. Ne t'inquiète pas, je te renverrai pas.
Je veux lui dire que tu es en vie et que tu vas bien.
- Mon frère ? - Quoi ?
- On trouvera l'argent ? - Mais oui. C'est facile.
Écoute.
Faisons un marché.
Tu me montres ta maison et je te trouve l'argent. D'accord ?
Donne-moi ta main.
- Marché conclu ? - Ça marche.
On va se baigner ?
D'accord.
Viens !
- Je me noierai pas, hein ? - Je te tiendrai.
Attention où tu marches.
- C'est froid ! - Tu te réchaufferas une fois dedans.
Allez, viens !
Tiens-moi.
Mets-toi sur le ventre.
- Allez ! - Je nage !
Gonzi ! Viens par ici !
Je nage.
Bien joué.
Bravo.
Tu as appris à nager.
Ta mère sera surprise.
Elle dira : "Bravo, mon garçon."
Allez. Bonne nuit.
Frère Mehmet ?
Merci.
De rien, Ali.
Tu as fait du thé, Mehmet ?
Il avait juré de rien dire. Il m'a dénoncé tout de suite, je parie.
Ne sois pas en colère contre lui. Dis-moi ce que tu comptes faire.
Je sais pas.
Il a surgi de nulle part. Je pouvais pas le virer.
Ses parents doivent s'inquiéter. Tu as essayé de les contacter ?
J'ai parlé au petit.
Il m'emmènera chez lui et je parlerai à sa mère.
Pour lui dire quoi ?
"Il va bien, ne vous inquiétez pas. Je le ramène quand vous voulez."
Et si elle a fait exprès de le jeter dehors ?
- Et si elle ne veut plus de lui ? - Non, Papa.
Elle voulait le protéger de son beau-père.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je l'ai vu.
Il est plein de bleus.
Et que faisait sa mère pendant qu'il se faisait tabasser ?
La pauvre n'avait sans doute pas le choix.
Ce salaud devait tellement les frapper qu'elle a eu peur.
- Pour sauver le petit… - Elle l'a mis dans le chariot, c'est ça ?
- Exactement. - Admettons que ce soit vrai.
Sa mère ne le chercherait pas dans tout Istanbul ?
Peut-être qu'elle essaie de le trouver.
Elle sera contente de le revoir.
Et si elle disait :
"Je l'ai mis dehors exprès, je n'en veux plus ?"
- Qu'arrivera-t-il ? - C'est impossible, Papa Tahsin.
Franchement. Quel genre de mère ferait un truc pareil ?
Alors comme ça, toutes les mères aiment, protègent
et adorent leurs enfants, c'est ça ?
C'est pas le cas ?
Alors, dis-moi, Mehmet.
Où sont les mères de tous ces gamins ?
Où est la mère de Gonzales ?
Où est la mère de La Puce ? Où est la mère de l'arabe ?
Pourquoi ces gamins sont-ils à la rue, Mehmet ?
Je vois, Papa.
Je m'occuperai de lui alors.
Comme tu t'es occupé de nous.
Tu es malade, mon garçon. Tu es malade.
Papa Tahsin !
Ali !
Qu'est-ce qui vous fait rire ? Hein ?
La ferme.
Ali !
- Quoi ? - Viens ici, j'ai un cadeau pour toi.
Dépêche-toi !
Ne rigolez pas.
Viens par ici.
Et voilà !
Tu m'as demandé de trouver du travail, alors je l'ai fait.
C'est quoi ?
C'est…
- C'est pour moi ? - Évidemment !
Je l'ai fait rien que pour toi. Donne-moi ta main.
On va travailler ensemble, Ali. Je t'apprendrai tout.
- D'accord ? - OK.
Ce qu'il faut ramasser, où chercher…
Attrape.
Alors…
Voyons voir. Pose ta main là. Fais pareil avec l'autre.
- Bien joué. Tu es prêt ? - Oui !
Faisons la course !
Allez.
Recule.
Bon.
À mon signal. Trois, deux, un.
Partez !
Écrase-le bien.
Ils prennent beaucoup de place, il faut les écraser.
Mets-les contre les côtés du sac, que ça fasse comme une boîte. Comme ça.
Saute !
Allons-y.
Dévisse le bouchon et appuie pour bien vider l'air.
Viens là.
Et ça ?
Ali, regarde.
Ramasse ces bouteilles. Elles se vendent cinq lires.
- Il y en a beaucoup le week-end. - D'accord.
Tu avais faim, non ?
On a commencé du pont ce matin.
On a fait le tour par là et on est redescendus.
Tiens.
C'est trop cool !
Petit, je jouais avec.
Je te la donne.
- Tu es fatigué ? - Oui.
Si tu es debout à mon retour, on fera une course.
Si tu dors, je te verrai demain matin. D'accord ?
D'accord.
Frère Mehmet, où est Ali ?
- Où il est ? - Où est Ali ?
Encore défoncés ?
- Pourquoi vous rigolez ? - Où est Ali ?
"Où est Ali ?" Ça te regarde ? Il se repose chez moi.
Soyez sages.
- Je demandais juste comme ça. - Arrête !
Il est où ?
Hé !
Vous faites quoi ?
Ali !
Tu as sniffé de la colle ?
Ali !
Mon téléphone…
Gonzi…
Allô ? Gonzi, viens chez moi !
Ali !
Ouvre les yeux, Ali.
Tu m'entends ?
Ali ! Pourquoi tu as fait ça ?
Ali ? Parle-moi.
Ils ont dit que je verrais maman si je sniffais.
C'est pour ça.
Ali…
Ne refais plus jamais ça, d'accord ?
Ne recommence plus.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Non, Ali. C'était pour te réveiller.
Laisse maman tranquille.
Ali ?
C'est moi, Mehmet.
Tu vas me rendre ma maman ?
Ali, je suis Mehmet.
Pourquoi tu m'as frappé ? J'ai rien fait.
Ali, c'est Mehmet. Arrête
Je t'ai juste giflé pour te réveiller. Je suis pas ton beau-père, mais Mehmet.
- Lâche-moi ! - Viens ici. Arrête, Ali !
- Lâche-moi tout de suite ! - Arrête ! Tu me fais de la peine.
- Tu me fais mal, Ali. Arrête ! - Lâche-moi !
Maman ?
Je vais être sage.
C'est promis.
Ali, c'est ma photo.
Donne-la-moi.
Tu me manques tellement, maman.
C'est moi, Ali. C'est ma photo. C'est ma mère.
Ali. Donne-la-moi.
Rends-moi ma photo, Ali. Allez.
Pourquoi tu es sur la photo ?
C'est moi, Ali.
C'est ma photo. C'est pas toi, c'est moi !
- Tu es mon beau-père. - Mais non ! C'est ma photo !
Donne-la-moi, Ali !
Rends-la-moi ! Fais pas ça !
Ne la déchire pas, Ali ! S'il te plaît, fais pas ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ali ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Il s'est passé quoi ?
Ils lui ont fait sniffer de la colle.
Je voulais l'emmener à l'hôpital.
Il est tiré d'affaire. Il dort. Il s'est calmé.
Un souci avec la photo ?
Il m'a pris pour son beau-père et l'a déchirée.
Viens là. C'est terminé, OK ?
Allez.
C'est bon.
On peut pas l'emmener à l'hôpital pour la colle.
Ils l'ont fait sniffer en disant qu'il verrait sa mère.
Alors, il l'a fait.
Sa mère lui manque tellement qu'il a sniffé de la colle.
Ces salauds m'ont fait essayé aussi.
Quand je me suis retrouvé à la rue.
Ils m'ont eu aussi.
Tout va bien, mon frère. Pourquoi tu t'allonges pas ?
On a tous connu ça. T'inquiète pas pour lui. Repose-toi.
D'accord ? Allez.
Gonzi.
Le sort de ce gamin me bouleverse.
Je le ramènerai demain.
Où on va ?
On ramassera du papier et on ira à Cihangir.
Il vaut mieux éviter.
Tu as promis de me montrer ta maison.
- Mais je sais pas où c'est. - Ça te reviendra.
- Tu te souviens de ce quartier ? - Oui.
Ta maison est à côté ?
Tu m'as dit de pas t'emmener à la police.
Tu voulais un boulot, tu en as un. Maintenant, montre-moi ta maison.
Oui, Gonzi ?
On est à Cihangir, on cherche la maison d'Ali.
Il y a un terrain de jeu.
Je sais pas.
Ali ?
C'est chez toi ?
Tu le connais ?
Qui c'est ?
Mon beau-père.
Reste ici.
Où vous êtes ?
Ali !
Ali ? N'aie pas peur, je suis là.
C'est quoi, sur ton visage ? Viens là.
Qui t'a fait ça ? Hein ?
C'était ces salauds ?
C'est mon beau-père.
Ton beau-père ?
Ça peut pas être lui. Il est parti. Il a fait le tour pour venir te frapper ?
Je sais pas.
- Dis-moi la vérité. - Je dis la vérité !
Ces salauds t'ont giflé parce qu'on est dans leur secteur, non ?
Attends ici.
- Qui a giflé ce gamin ? C'était toi ? - Tu me parles ?
- C’est pas ton secteur. - Oui.
- Police ! - Police !
Reposez-vous.
On a failli vous perdre.
Vous avez eu de la chance.
Votre enfant va bien ?
Pardon ?
Il était malade.
Il va mieux ?
Vous sentez les effets des médicaments. Reposez-vous.
Vous…
Qui êtes-vous ?
Monsieur.
Une partie de votre sang est encore dialysée.
Ne bougez pas, d'accord ?
Reposez-vous.
- Gonzi. - Frérot ?
Où est Ali ?
Il est pas là.
Comment ça ?
Je veux dire que… J'ai pas trouvé Ali.
Tu l'as pas trouvé ?
- Tu fous quoi ? - Lâche-moi !
Ça va pas ? La moitié de ton sang est encore dans la machine !
- Je dois y aller ! Lâche-moi ! - Hé !
Lâche-moi, Gonzi ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Frérot !
Lâche-moi !
- Laisse-moi partir. - Tu vas y rester !
Lâche-moi ! Lâche-moi…
Lâche-moi.
Tu mourras.
Fais-moi sortir d'ici.
Tu l'as encore appelé ?
- S'il te plaît. - La ferme.
Qu'est-ce que tu fais, Mehmet ? Pourquoi tu as pris cet argent ?
- J'ai quelque chose à faire. - Ça suffit, Mehmet.
Dégage de mon chemin, Papa Tahsin.
Donne-moi l'argent. Si tu le perds, il ne nous restera rien.
- Donne-le, mon frère. - Recule ! Lâche-moi !
Je vous poignarderai tous ! Je me fiche que vous soyez mes frères !
- Reculez ! - Donne-le-nous, Mehmet.
- Donne… - Laisse-moi. Recule, Papa Tahsin !
- Ils te manipulent toujours, Mehmet. - Personne peut me manipuler !
- C'est ce que tu veux croire ! - Qu'est-ce que j'ai cru, Papa Tahsin ?
Tu m'as jamais emmené voir ma mère.
T'as jamais essayé !
On me traitait comme un bâtard.
Ce gamin ne vivra pas la même chose.
Je lui ai fait une promesse. Une promesse !
Je les sauverai tous les deux.
Je les sauverai.
Lâche-moi !
- Frérot ! - Laisse-le partir.
Laisse-le partir.
IMPASSE DE LA LUTTE
J'ai besoin d'argent. Pour sauver maman.
Tu es malade, mon garçon. Tu es malade.
J'ai l'argent. Je survivrai.
Je vais vivre pour ce gamin.
Je viens vous chercher.
Ali et vous.
Mon petit…
Regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai l'argent. je vous sauverai.
Encore vous ?
J'en ai marre ! C'est encore vous ! Ne revenez plus jamais, allez !
- Reculez ! Reculez ! - Du calme.
Où est Ali ?
Ali n'est pas là.
Ali !
Je suis là, Ali.
Mehmet Ali, ça suffit.
Ali, où tu es ?
Où tu es, Ali ?
Où vous l'avez caché ? Où il est ?
Reculez.
Tu as retenu la leçon ?
Où tu vas ?
Où tu vas ? Je t'avais prévenu, non ?
Qu'as-tu fait ? Je vais te tuer !
Je vous tuerai, toi et ta mère. Tu m'emmerdes ! Je vais te tuer !
Nous savons que vous viviez ici, mon petit.
On a demandé à nos voisins. Vos parents sans cœur vous ont mis dehors.
Je t'avais prévenu.
Mehmet Ali ! Ça suffit, lâche mon fils !
Mon garçon. Viens ici, mon chéri.
Votre famille a quitté cet endroit, mon fils.
Je sais que vous avez souffert, mais vous devez accepter la réalité.
Vous n'avez pas de famille.
Laissez-nous tranquilles.
Au revoir, chéri.
Maman !
Au revoir, chéri.
Maman !
Ça suffit !
Assez…
Mehmet Ali était comme un frère.
On a grandi ensemble.
IMPASSE DE LA LUTTE
On a essayé de construire nos vies avec ce que les autres jetaient.
Mehmet Ali était différent.
Il perdait parfois la raison.
Ali ! Ali ?
Sur la fin, il ne distinguait plus le rêve de la réalité.
Petit, je jouais avec.
Je te la donne.
Ali !
Son enfance ne cessait de le hanter.
Viens ici, j'ai un cadeau pour toi. Vite !
Il a tout fait pour rendre son enfance heureuse.
Hé, vous moquez pas.
Essayons ensemble.
Allons-y.
On l'a regardé prendre soin de lui.
On a rien dit.
C'est bien.
On a pas pu.
Hé, Gonzi ! D'accord, ça suffit !
Si tu aimes l'eau, on peut aller à la mer.
Il semblait plus heureux que jamais.
Où tu étais ?
Ce gamin est sorti de ton sac. Je suis censé en faire quoi, moi ?
Tahsin, Ali est de retour.
C'est ma photo ! Donne-la-moi, Ali !
Non, rends-la-moi. Non, Ali !
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Ali !
APPARTEMENT À VENDRE
Tout ce qu'il voulait, c'était réconcilier son enfance malheureuse avec sa mère.
Maman…
Mehmet Ali était un enfant de la rue.
Il n'avait pas de mère pour le border.
Il était tout seul.
Comme nous.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon