人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草 杏仁斯嘉丽 DerbyNinja
翻译 盐仔爱吃甜 苏小黛 尤妮希
校对 杏仁斯嘉丽 草草
时间轴 树 大葱 DA
后期 吉吉
总监 Eunice
他们在偷药物 疫苗 They're stealing medicine. Vaccines.
该死 Shit.
前情提要
情况是有八名超级士兵在运输大宗货物 为什么 It's we've got eight Super Soldiers on a bulk supply run. Why?
他们说他们的任务是 They say their mission is to
让一切恢复到"闪烁"期间的样子 get things back to the way it was during The Blip.
也许他们只是想帮忙 Maybe they're just trying to help.
那血清的过去可不光彩 That serum doesn't exactly have a great track record.
所以你是说 几十年前有个黑人超级士兵 So you're telling me that there was a Black Super Soldier
但是却没人知道 decades ago and nobody knew about it?
你知道他们是怎么对待我的吗 他们抽我的血 You know what they did to me? People taking my blood.
-艾赛亚 -从我家里滚出去 - Isaiah... - Get out of my house!
山姆 我们去把盾牌拿走吧 Let's take the shield, Sam.
你还记得我们上次偷盾牌之后发生的事吗 You remember what happened the last time we stole it?
也许吧 Maybe.
莎伦被列为国家公敌 Sharon was branded enemy of the state,
史蒂夫和我逃亡了整整两年 and Steve and I were on the run for two years.
史蒂夫相信你 Steve believed in you.
他把盾给了你 So he gave you that shield,
你却根本不当一回事 直接扔了 and you threw it away like it was nothing.
-闭嘴 -也许他是看错你了 - Shut up. - So maybe he was wrong about you.
如果他看错了你 And if he was wrong about you,
那他也看错了我 then he was wrong about me.
我们一直在追查那些 We've been targeting civilians
帮助卡莉四处流窜的平民 who've been helping Karli move from place to place.
我们的卫星在欧洲中部和东部的 Our satellites have found their symbol popping up
多个回归安置社区 in various displaced communities
发现了他们的象征 all across Central and Eastern Europe.
沃克毫无头绪 Walker doesn't have any leads.
我知道你想干什么 不行 I know where you're going with this, no.
他知道九头蛇所有秘密 你忘了西伯利亚的事了吗 He knows all of HYDRA's secrets. Don't you remember Siberia?
那好吧 Okay, then.
我们去见泽莫 We're gonna go see Zemo.
半数人回归后 是庆祝 团聚的时刻 When half of us came back, it was time to rejoice and reunite.
全球回归委员会很清楚 The Global Repatriation Council knows
这对很多人来说并不轻松 that for many it wasn't that easy.
那么多事已然改变 但我们会帮助你找到前路 So much has changed. But we're here to help you find your way.
帮你回归家庭和工作 Helping you back into your homes and jobs.
帮你适应社会 法律和国界的改变 Helping you navigate changes to society, laws, and borders.
帮你回归曾经 Helping you get back to the way things were.
全球回归委员会 GRC, the Global Repatriation Council.
重启 恢复 重建 Reset. Restore. Rebuild.
走吧 Let's move.
别给他机会删除 粉碎或呼吸 Don't give him a second to delete, shred, or breathe.
德国 慕尼黑
-先生 我叫约翰·沃克 -别动 - Sir, my name is John Walker. - Hey, stop!
你窝藏了一个危险罪犯 卡莉·摩根索 You're harbouring a dangerous criminal named Karli Morgenthau.
你们干什么
别动
认识她吗 Do you know her?
你不能闯进来 毁了我的生意
莱玛 需要翻译 Lemar, need a translator.
问他认不认识卡莉·摩根索和碎旗者 Ask him if he knows Karli Morgenthau and the Flag Smashers.
你听到那些名字了
他们在哪
我不知道你在说什么
你们美国人变得好野蛮
-他说他不知道 -扯淡 他扯呢 - He says he doesn't know. - Bullshit. That's bullshit.
我们知道她来过这里 她去哪了 We know she came through here. Now where'd she go?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
我知道 我不在乎 Yes, I do. And I don't care.
这就是浪费时间 我们找不到他们的 It's a waste of time, man. We ain't gonna find 'em.
兰利那边有人联系你了吗 You heard anything back from anybody at Langley?
没 Nah.
卡莉肯定有我不知道的资源和人脉 Karli must be funneling something from someone I can't see.
听着 她在给流离失所的人提供庇护和药物 Listen, she's giving displaced people shelter and medicine.
-我知道 -那是能够培养忠诚的 - I know. - That kinda thing creates loyalty, man.
我知道你想抓到她 我理解 I know you want this. I get it.
但我们真的已经用尽一切办法了 But we've literally tried everything we can here.
兰利也是 我们总是无功而返 So has Langley, and we keep drawin' blanks.
那我们就把注压在牌更好的人身上 So we bet on someone who's got a better hand.
德国 柏林
-他就在走廊那头 -好 给我们点时间 - He's just through that corridor. - All right. Give us a sec.
-我要一个人去 -为什么 - I'm gonna go in alone. - Why?
因为你是复仇者 你清楚他对此的感受 Cause you're an Avenger. You know how he feels about that.
你们又不是 Well, it's not like you two were known
一起走阳光下嬉戏的朋友 for frolickin' in the sun together.
他曾痴迷于九头蛇 He was obsessed with HYDRA.
我们有共同点 相信我 We have a history together. Trust me.
我行的 I got it.
薛格主管
渴望
生锈
十七
那种日子结束了 Those days are over.
我知道 I know.
我只想看看新的你对旧的词会有什么反应 I just wanted to see how the new you reacts to the old words.
还有点什么在 Something is still in there.
至少你被囚禁时 大部分时间不是清醒的 At least you were not conscious for most of your imprisonment.
那段时光也并不轻松 That time wasn't exactly a picnic.
不管怎样 我很抱歉 For what it's worth, I'm sorry.
那从不是针对你 It was never personal.
你不过是达成一个必要结果的手段 You were simply a means to a necessary end.
有人重制了超级士兵血清 Someone recreated the super-soldier serum.
我需要查明是谁 I need to find out who.
你认为这跟九头蛇有关 You are assuming HYDRA has something to do with this,
所以才来找我 which is why you came to me,
所以说你很绝望 which means you are desperate.
你走运了 我知道从哪查起 Luckily for you, I know where to begin.
你说什么呢 你要帮泽莫越狱 What are you talking about? You wanna break Zemo outta jail?
我们在哪 巴基 你疯了吗 Where are we, Buck? Have you lost your mind?
我们没有线索 没有办法 什么都没有 We have no leads, no moves, nothing.
但我们把 Yeah, what we have
全世界最危险的人之一关在牢房里了 is one of the most dangerous men in the world behind bars.
我们还需要抓八个在逃的超级士兵 And we also have eight Super Soldiers that are loose.
泽莫会扰乱我们的心智的 尤其是你的 Look, Zemo's gonna mess with our minds. Especially yours.
别介意 No offense.
介意 Offense.
超级士兵违背他的一切信条 Super Soldiers go against everything he believes in.
他虽然疯了 但还有原则 He is crazy, but he still has a code.
而我就违背了他的原则 巴基 你也是 I've been on the wrong side of that code, Buck, and so have you.
他炸了联合国 杀了特查卡国王 还栽赃给你 He blew up the UN, he killed King T'Chaka and framed you for it.
你忘了吗 你觉得瓦坎达人都忘了吗 Did you forget that? You think the Wakandans forgot about it?
这是反问句 他们没忘 It's a rhetorical question. They didn't.
我知道你为什么这么在意这个 I know why this matters to you, but
但拜托 你要为之着魔了 come on, it's pushing you off the deep end.
山姆 我们不清楚他们哪来的血清 Sam, we don't know how they're gettin' the serum.
我们都不知道他们有多少人 We don't even know how many of them there are.
我来给你说个假设情况 Look, let me just walk you through a hypothetical.
能不能让我给你说个假设情况 Can I walk you through a hypothetical?
-你做了什么 -我什么都没做 - What did you do? - I didn't do anything.
你在读什么书 What's the book you're reading?
马基雅维利写的 Machiavelli.
任何系统最弱的点 The weakest point in any system
不是软件 硬件 而是肉件 isn't the software, the hardware, it's the meatware.
是人的因素 The human element.
在这个监狱里 囚犯/看守比是9:1 Now, in this lockup, it's nine to one, prisoners to guards.
如果两名囚犯打了起来 And if two prisoners start fighting,
按规章 得有四名看守响应 then the protocol says four guards have to respond.
怎么那时会 So why would two prisoners
刚好有两名囚犯打起来 randomly start fighting at that moment?
谁知道 可能原因多的是 Who knows? There could be many reasons...
他今晚就会杀了你
先下手为强
重点是 这种事会升级 But the point is, these things escalate.
于是只能启动封锁程序 Lockdown procedures would have to be initiated,
因为有那么多人打得飞起 and with all those bodies flying around left and right,
可以轻松溜过一两条走廊 wouldn't be hard to slip down a hallway or two.
门茨看守
如果在分离囚犯时 And if the fire alarm got tripped
触发了火警警报 while the prisoners were being separated...
就有人可以利用这种混乱 ...someone could use the chaos to their advantage.
我不喜欢你讲得如此轻松 I don't like how casual you're bein' about this.
这不自然 你... This is unnatural. Are you...
还有 我们在哪 And where are we, man?
-听着 -你怎么在这里 - No, listen. - What are you doin' here?
我不想告诉你 I didn't want to tell you
因为我知道你不会同意的 好吗 'cause I knew you wouldn't let this happen. Okay?
-你做了什么 -我们需要他 山姆 - What did you do? - We need him, Sam.
-你给我回监狱去 -容我说一句... - You're going back to prison! - If I may...
别 No!
抱歉 Apologies.
史蒂夫拒签《索科威亚协议》时 你支持了他 When Steve refused to sign the Sokovia Accords, you backed him.
你犯了法 为我铤而走险 You broke the law, and you stuck your neck out for me.
我在求你再做一次 I'm asking you to do it again.
-我真的认为我很有价值... -闭嘴 - I really think I'm invaluable... - Shut up.
好吧 Okay.
如果我们要这么做 If we do this,
你无论做什么 都得先请示我们 you don't make a move without our permission.
好吧 Fair.
好 泽莫 Okay, Zemo,
我们从哪查起 where do we start?
猎鹰与冬兵 第一季 第三集
所以我们第一步就是偷车吗 So our first move is grand theft auto?
这些都是我的 是家族的世代收藏 These are mine. Collected by family over the generations.
我花了数年时间搜寻九头蛇招募过的人 I spent years hunting people HYDRA recruited
好重制血清 to recreate the serum.
因为一旦它出现 Because once it's out there,
就有人能制造一支大军 someone can create an army of people...
比如复仇者 like the Avengers.
我终止过一次冬日战士项目 I ended the Winter Soldier program once before.
我可不想丢下做到一半的工作 I have no intention to leave my work unfinished.
为达目的 我们得从最低层的人渣往上查 To do this, we'll have to scale a ladder of lowlifes.
加入进来吧 我们已经开始了 Well, join the party. We've already started.
第一站是一个叫塞尔比的女人 First stop is a woman named Selby.
中层黑市贩子 我跟她还有联系 从她往上查 Mid-level fence I still have a line on. From there, we climb.
原来你一直很有钱吗 So all this time you've been rich?
我是个男爵 山姆 I'm a Baron, Sam.
你的朋友们还没毁掉我的国家时 我家是皇族 My family was royalty until your friends destroyed my country.
你好 奥兹尼克
欢迎 先生们
老朋友
请吧 Please.
我很抱歉 酒不够冰 Apologies if that's a little warm,
冰箱坏了 the fridge is out.
但我会找找看厨房里还有没有美食 But I will see if there is some good food in the galley.
如果闻起来不对劲的话
就给他们吃
您回来了真好 先生 It's good to have you back, sir.
你不知道被关在牢房里是什么滋味 You don't know what it's like to be locked in a cell.
不对 你知道的 That's right. You do.
不如给我们详细讲讲 我们要去哪里 Why don't you tell us about where we're going?
对不起 I'm sorry.
我就是读这个读得入了迷 I was just fascinated by this.
中岛
我不知道该怎么说 I don't know what to call it,
但这部分好像很重要 but this part seems to be important.
中岛是谁 Who is Nakajima?
再碰它我就杀了你 If you touch that again, I'll kill you.
对不起 I'm sorry.
我懂你的名单 I understand that list of names.
是你做冬兵时亏待过的人 People you've wronged as the Winter Soldier.
别太过分了 Don't push it.
我见过那本笔记本 I've seen that book.
史蒂夫刚从冰层里出来时用过它 It was Steve's when he came out of the ice.
我给他讲了《黑手煞星》那首歌 他记在了上面 I told him about Trouble Man. He wrote it in that book.
你听了吗 觉得怎么样 Did you hear it? What'd you think?
我喜欢四十年代的音乐 所以... I like '40s music, so...
-你不喜欢吗 -喜欢 - You didn't like it? - I liked it.
那是一曲杰作 詹姆斯 完成度高 无所不包 It is a masterpiece, James. Complete. Comprehensive.
它捕捉到了非裔美国人的经历 It captures the African-American experience.
他好过分 但他说得对 He's out of line, but he's right.
非常棒 It's great.
人人都爱马文·盖伊 Everybody loves Marvin Gaye.
我喜欢马文·盖伊 I like Marvin Gaye.
史蒂夫崇拜马文·盖伊 Steve adored Marvin Gaye.
你肯定真心仰慕史蒂夫 You must have really looked up to Steve.
但我见到他的时候 我发现了一件事 But I realized something when I met him.
他这种人的风险 The danger with people like him,
美国的超级士兵的风险在于 我们把他们奉为完人 America's Super Soldiers, is that we put them on pedestals.
说话小心点 泽莫 Watch your step, Zemo.
他们会变成符号 偶像 They become symbols. Icons.
然后我们开始忘掉他们的缺点 And then we start to forget about their flaws.
从那开始 城市浮到半空 无辜百姓死去 From there, cities fly, innocent people die.
运动酝酿成型 战争接连不断 Movements are formed, wars are fought.
你记得吧 You remember that, right?
毕竟你曾是一名被派往德国 As a young soldier sent to Germany
遏止被狂热崇拜的偶像的年轻士兵 to stop a mad icon.
我们愿意活在一个满是红骷髅那种人的世界里吗 Do we want to live in a world full of people like the Red Skull?
所以我们要去马德里坡 That is why we're going to Madripoor.
马德里坡怎么了 What's up with Madripoor?
你们把它说得像骷髅岛一样 You guys talk about it like it's Skull Island.
它是印尼群岛的一个岛国 It's an island nation in the Indonesian archipelago.
19世纪时 曾是海盗的避难所 It was a pirate sanctuary back in the 1800s.
它保持了一贯的无法律状态至今 It's kept its lawless ways.
但我们不能用真实身份直接走进去 But we cannot exactly walk in as ourselves.
詹姆斯 你得当一个你说已经消失的人 James, you will have to become someone you claim is gone.
全球回归委员会安置营 拉脱维亚 里加
卡莉 Karli!
你最好上楼看看 You better come upstairs.
时间所剩不多了 There's not much time.
你陪着她吧 You should be with her now.
她肯定想让你陪 She'd want that.
对不起 I'm sorry.
马德里坡
我们得做点什么 We have to do something about this.
只有我扮得像个拉皮条的 I'm the only one who looks like a pimp.
只有美国人才会觉得 Only an American would assume
穿着前卫的黑人像拉皮条的 a fashion-forward Black man looks like a pimp.
你看上去跟你应该扮的人一模一样 You look exactly like the man you're supposed to be playing.
那个老谋深算又英俊迷人的黑人花花公子 The sophisticated, charming African rake
名叫康拉德·麦克 绰号笑面虎 named Conrad Mack, aka the Smiling Tiger.
他连绰号都好难听 He even has a bad nickname.
天啊 但他真的很像我 Hell, he does look like me, though.
你闻到了吗 You smell this?
闻到了 是什么 迷幻药吗 Yeah, what is that? Acid?
是马德里坡 Madripoor.
不管发生什么 我们都不能出戏 No matter what happens, we have to stay in character.
我们能不能活命就看演技了 没有出错的余地 Our lives depend on it. There's no margin for error.
高城在那边 High Town's that way.
如果你想逛逛 高城很不错 Not a bad place if you wanna visit,
但低城在另一边 but Low Town's the other way.
我猜我们在高城没有朋友 Let me guess. We don't have any friends in High Town.
到了 Here we are.
愿意服从吗
冬日战士
那是冬兵吗 Is that the Winter Soldier?
先生们你们好 我没想到你会来 笑面虎 Hello, gentlemen. Wasn't expecting you, Smiling Tiger.
他计划有变 我们找塞尔比有事 His plans changed. We have business to do with Selby.
老样子吗 The usual?
笑面虎 你的最爱 Smiling Tiger, your favorite.
我超爱的 I love these.
干杯 康拉德 Cheers, Conrad.
高层授意我 你在这里不受欢迎 I got word from on high. You ain't welcome here.
我要找的不是权力掮客 I have no business with the Power Broker,
但如果他执意 他要么来跟我谈谈... but if he insists, he can either come and talk to me...
新发型吗 New haircut?
要么带塞尔比来找我谈 Or bring Selby for a chat.
还权力掮客 真的假的 A power broker? Really?
群龙不能无首 Every kingdom needs its king.
祈祷我们不要被他发现吧 Let's just pray we stay under his radar.
-你认识他吗 -只是听说过 - Do you know him? - Only by reputation.
在马德里坡他是法官 是陪审团 也是刽子手 In Madripoor he is judge, jury, and executioner.
冬日战士
攻击
没过多久他就又恢复了状态 Didn't take much for him to fall back into form.
别出戏 不然整个酒吧都要与我们为敌了 Stay in character or the whole bar turns on us.
做得好 士兵
塞尔比现在见你们 Selby will see you now.
谢谢 Thank you.
你没事吧 You good?
你应该明白 男爵 You should know, Baron.
人们不会径直走进我的酒吧 跟我提要求 People don't just come into my bar and make demands.
不是要求 是提议 Not a demand. An offer.
自你上次来过之后 很多事情都变了 A lot has changed since you were here last.
对了 我还以为你要烂在德国的某座监狱里了 By the way, I thought you were rotting away in a German prison.
你是怎么越狱的 How did you escape?
我们这样的人总能找到办法 对吧 People like us always find a way, don't we?
你肯定已经猜到我为何而来了 I'm sure you've already figured out what I'm here for.
你比人们传说中的高 笑面虎 You're taller than I'd heard, Smiling Tiger.
你有什么提议 What's the offer?
告诉我们 你对超级士兵血清有什么了解 Tell us what you know about the super-soldier serum.
我就把他送给你 And I give you him,
当然了 还有控制他的口令词 along with the code words to control him, of course.
你说什么他都照做 He will do anything you want.
这才是我印象中的泽莫嘛 Now that's the Zemo I remember.
我很庆幸 自己刚才没有立即干掉你 I'm glad I decided not to kill you immediately.
你找我就对了 Yeah, you were right to come to me.
嚣张 但你做得对 Arrogant, but right.
超级士兵血清就在这里 就在马德里坡 The super-soldier serum is here in Madripoor.
威尔弗雷德·内格尔博士 Dr. Wilfred Nagel
是你应该感谢的人 或者... is the man you wanna thank. Or...
谴责 态度取决于你是哪边的 condemn, depending on what side of this you're on.
权力掮客让他研发血清 但是... The Power Broker had him working on the serum, but...
过程出了岔子 things didn't go as planned.
内格尔还在马德里坡吗 Is Nagel still in Madripoor?
面包屑可以免费送你 The bread crumbs you can have for free,
但面包房可要让你花一大笔钱了 男爵 but the bakery is gonna cost you, Baron.
你可别动歪心思 And before you get all cute,
别以为离了我你也能找到内格尔 don't think you can find Nagel without me.
莎拉
接啊 Answer it.
开扬声器 On speaker.
喂 Hello?
我们得谈谈现在的情况 Hey, um, we need to talk about this situation.
我要疯了 It's been drivin' me nuts.
你说的是什么情况 What situation exactly are you talkin' about?
你嗑嗨了吗 Are you high?
你清楚是什么情况 就是你我面对的唯一情况 You know what situation, it's the only situation me and you have.
什么情况 莎拉 讲出来 What situation, Sarah? Say it.
那条破船 还有 注意你的态度 明白吗 The damn boat. And watch your tone. Okay?
去银行那天我暂且放过你了 I let you slide at the bank.
银行 可不是嘛 The bank. Yeah.
洗了那么多钱... 银行会反应过来的 Laundered so much mon... Yeah, they'll come around.
要真是这样 那他们怎么把你赶出去了呢 大佬 If that was the case, then why'd they dog you out, Big Time?
你算是说对了 我就是大佬 Yeah, you damn right I'm Big Time.
你等着 我派人干掉那银行职员 You'll see when I have that banker killed.
凯斯 麦片的事 我怎么跟你说的 Cass! What'd I tell you about the Cheerios?
我可没空管你这个 I don't have time for this!
山姆 抱歉 我之后再打给你吧 Sam, I'm sorry. Look, let me call you back.
"山姆" "Sam"?
谁是山姆 Who's Sam?
干掉他们 Kill them!
他们会怪在我们头上的 They're gonna pin this on us.
我们真有麻烦了 We have a real problem now,
你们扔下武器 按我说的做 so leave your weapons and follow my lead.
塞尔比死了 干掉杀她的凶手 赏金一千比特币
不妙 This is not good.
-该死 -快走 - Shit! - Come on!
我穿着这双高跟鞋跑不快 I can't run in these heels!
看来你们有守护天使 You seem to have a guardian angel.
这真是太完美了 Well, this is too perfect.
放下枪 泽莫 Drop it, Zemo.
莎伦 Sharon?
你害我失去了一切 You cost me everything.
莎伦 等等 Sharon, wait.
有人重制了超级士兵血清 泽莫有线索 Someone recreated the super-soldier serum and Zemo had a lead.
所以你们来了 塞尔比死了 That explains why you guys are here. And Selby's dead.
那你来做什么 So what are you doing here?
我偷了史蒂夫的盾牌 记得吗 I stole Steve's shield, remember?
我也帮你拿回了你的翅膀 I also took the wings for your ass,
这样你就可以从他手里救他的小命 so that you could save his ass from his ass.
我不像你有复仇者支援我 Unlike you, I didn't have the Avengers to back me up.
所以我在马德里坡隐居 So I'm off the grid in Madripoor.
少唬我了 我也逃亡过 Don't blow that smoke in me. I was on the run, too.
"逃亡过"和"正在逃亡" 区别很大 Was. Is. Big difference.
我已经不再联系我家人了 I don't speak to my family anymore.
我不能 I can't.
-连我爸都不知道我在哪 -听着 - My own father doesn't know where I am. - Listen...
莎伦 我们需要你帮忙 Sharon, we need your help.
求你了 Please.
这事还没完 This isn't over.
我在高城有个住处 I have a place in High Town.
你们去那里暂时应该还算安全 You should be safe there for a while.
看来你因为违法过得还挺滋润 Looks like breaking all those laws is treating you well.
有一刻 我想如果我不得不亡命 At some point, I thought if I had to hustle,
不如享受这种亡命徒的生活 I might as well enjoy the life of a real hustler.
你知道卖一幅莫奈的真迹我能赚多少钱吗 You know how much I can get for a real Monet?
放松 跟我们你就别唬人了 你卖莫奈画赝品 Easy, deactivate your hustle mode. You sell fake Monets.
不 她指的是真品 No. She means real.
这个画廊专门买卖偷来的艺术品 This gallery is specialized in stolen artwork.
莫奈 梵高 古典主义的画 Monet. Van Gogh. Classics.
没错 It's true.
在卢浮宫博物馆等地方 半数艺术品都是赝品 You know, half the artwork in museums like the Louvre is fake.
真品都在这种地方 Real stuff sits in places like this.
我知道你们什么意思了 Okay, guys, I see what you're doing.
你们比老好人山姆更懂世故 You're more worldly than good old Sam.
是啊 谷歌怎么说 Yeah. What's Google say?
-不是吧 -来吧 你们要换身衣服 - No shit. - Come on, you guys need to change.
一小时后我要见客户 I'm hosting clients in an hour.
好多了 Much better.
你怎么了 莎伦 你都不想回家吗 What's going on, Sharon? You don't ever wanna come back home?
我一踏入美国 他们就会把我关起来 They'll lock me up if I step foot back in the States.
马德里坡不允许引渡 Madripoor doesn't allow extradition.
对不起我没打过电话 Look, I'm sorry I didn't call,
但是在"闪烁"和混乱之后 我... but after The Blip and the chaos, I just...
你知道做英雄就是个笑话吧 Look, you know the whole hero thing is a joke, right?
你放弃盾牌 I mean, the way you gave up that shield,
内心深处 你肯定知道这都是虚伪的 deep down, you must know it's all hypocrisy.
他知道 而且他明知自己清楚 He knows. And not so deep down.
话说 新队长怎么样 By the way, how is the new Cap?
别提了 Don't get me started.
拜托 你对星条旗什么的深信不疑 Please. You buy into all that stars and stripes bullshit.
你变成听命于他的精神病患者之前 Before you were his pet psychopath,
你可是美国先生 队长最好的朋友 you were Mr. America! Cap's best friend.
她现在真吓人 She's kind of awful now.
卡莉·摩根索还有至少另外七人注射了血清 Karli Morgenthau and at least seven others have taken the serum.
为了你们自己的安全 You guys really should steer clear of all of this
你们真的应该避开这一切 for your own safety.
我们知道很冒险 但我们不会走的 We know it's a risk, but we're not gonna leave
除非我们找到破解了配方的人 until we find the person who cracked the code.
我们查到了一个名字 威尔弗雷德·内格尔 We got a name. Wilfred Nagel.
内格尔是权力掮客的人 Nagel works for the Power Broker.
我们需要你帮忙 莎伦 我可以帮你洗清罪名 We need your help, Sharon. I can get your name cleared.
你在拿我的命讨价还价吗 You haggling with my life?
-不是的 -我不相信 - Not like that. - I don't buy that
你假装你能帮我洗清罪名 you pretending like you can clear my name.
也许是很虚伪 Okay, maybe it is hypocrisy.
也许你说得对 你遭受的这些 Maybe you're right. What happened to you.
但如果你愿意试一试 我也愿意试着帮你 But I'm willing to try if you are.
他们帮瞪眼机器人洗清了罪名 They cleared the bionic staring machine,
要知道他之前几乎是见谁杀谁 and he killed almost everybody he's met.
-我听到了 -我不相信施舍 - I heard that. - I don't trust charity.
那就做个交易 All right, a deal then.
你帮我们 我帮你洗清罪名 You help us out, and I get your name cleared.
我把画卖给一些人脉很广的人 Well, I sell to some pretty connected people.
保持低调 融入人群 好好享受派对 Lay low, blend in, enjoy the party.
尽量别惹麻烦 我看看能找到什么 Try to stay outta trouble. I'll see what I can find.
麻烦 Trouble.
各位 我找到他了 Hey, guys. I found him.
走着 Here we go.
马德里坡跟纽约也不相上下嘛 Madripoor could give New York a run for its money.
他们是派对行家 They know how to party.
你们的命跟赏金挂钩 With that bounty on your head,
你们在马德里坡待得越久 the longer you're in Madripoor,
就越难以离开 the less likely you're ever leaving.
他就在这里 All right. He's in there.
集装箱编号4261 Container four-two-six-one.
你们和内格尔谈谈 我把风 Look, I'll keep an eye while you guys talk to Nagel.
但是动作快点 我们时间紧迫 But hurry. We're on borrowed time.
莎伦 你确定是这个集装箱吗 Hey, Sharon. You sure this is the right one?
里面什么都没有 It's completely empty.
确定 错不了 Positive. It has to be.
内格尔博士 Dr. Nagel?
你是谁 想干什么 Who are you? What do you want?
我们知道是你发明了超级士兵血清 We know you created the super-soldier serum.
从我的实验室滚出去 Get out of my lab.
你知道他是谁吧 You know who he is, right?
这是泽莫男爵 This is Baron Zemo.
你也听过他的名字 对吗 I know you've heard of him, too, right?
你看起来是个很聪明的人 You seem like a pretty smart guy.
所以你最好赶紧把知道的都说出来 So you better become conversational real quick.
不如让我提个建议 How about a counter proposal?
条件开得再好点 我就开口 Make me a better offer and I'll talk.
兄弟们 来了一伙人 Guys, we have company.
城里所有的赏金猎人都来了 我们得走了 Every bounty hunter in the city is here. We gotta go!
好吧 我说 Okay. Okay.
西伯利亚的五个测试对象失败后 I was brought into HYDRA's
我加入了九头蛇的冬日战士计划 Winter Soldier program to pick up their work
接手他们的工作 after the five failed test subjects in Siberia.
九头蛇没落后 我被中情局招募了 When HYDRA fell, I was recruited by the CIA.
他们有一个试验对象的血液样本 They had blood samples from an American test subject
这个美国人体内有半稳定的血清痕迹 with semi-stable traces of serum in his system.
经过一番努力 After much labor, I was able
我在他的血液中分离出了必要的化合物 to isolate the necessary compounds in his blood.
我真是太神了 I was a god.
我做出了自厄斯金以来无一科学家做得出的成果 I did what no other scientist since Erskine was able to do.
但是我的成果与之不同 But mine was going to be different.
没有笨重的机器 没有壮到扭曲的身体 No clunky machines or jacked up bodies.
我的成果将会是精细的 最优化的 Mine was going to be subtle, optimized,
完美的 perfect.
那我们怎么从来没有听说过 How have we never heard about this?
因为 Because...
我还没来得及完成我的工作就化成了灰 Before I was able to complete my work, I turned to dust.
等我回来已经是五年后了 Then when I returned, it was five years later,
项目已经被废弃 所以我来了这里 program had been abandoned, so I came here.
权力掮客非常乐意 The Power Broker was more than happy
赞助我复原实验 to fund the recreation of my work.
你做了多少支 How many vials did you make?
20支 Twenty.
卡莉·摩根索把那些偷走了 所以 Karli Morgenthau stole those, so...
我只能想象 I can only imagine
权力掮客计划对那个可怜的女孩做什么 what the Power Broker has planned for that poor girl.
-卡莉现在在哪 -我不知道 - Where's Karli now? - I don't know where she is.
但是几天前 But a couple of days ago,
她打来问我 she called and asked
能不能帮一个叫唐妮娅·迈丹尼的人 if I could help someone named Donya Madani.
那可怜的女人得了肺结核 Poor woman has tuberculosis.
安置营里人员过于密集 Typical of overpopulation
这种病再典型不过 in displacement camps like that.
她最后怎么样了 Well, what happened to her?
不归我管 我也管不着 Not my pig. Not my farm.
这里还有血清吗 Is there any serum in this lab?
没有了 No.
现在怎样 Now what?
伙计们 我们真没时间了 Guys, we're seriously outta time here.
不 No!
你干了什么 What did you do?
有人看到泽莫了吗 Anybody see Zemo?
快走 Let's go.
好了 等我的信号 All right! Wait for my signal!
该死 Damn it!
你还说喜欢住在这里 And you like living here?
也不算太糟 It's not terrible.
-不是要走左边吗 -你走错方向了 - I thought we were going left? - You went the wrong way!
我是在开路 I was clearing the way!
我先出来的 你该跟着我才对 I came out first. You're supposed to follow me.
-结果现在怎样 -各位 现在不是吵架的时候 - And where are we now? - Guys, not the time!
-我没子弹了 -这是个街垒 - I'm out! - This is a barricade.
每部动作片里都演过 It's in every action movie!
-走 -快 我们走 - Go. - Come on. Let's go.
巴克 Buck!
快走 Let's go!
你好啊 Hello...
是增压跑车哦 Supercharged.
你要回监狱去 You're going back to jail.
你们还想不想找到卡莉了 Do you want to find Karli or not?
他是对的 我们需要他 He's right. We need him.
而且我们只有两个人 他们至少有20人 And there's two of us, and at least 20 of them.
-上车 -行吧 但你再敢擅作主张... - Come on. - Fine. But if you try that shit again...
我连想都不会想 I wouldn't dream of it.
真是别开生面的重聚 Well, that was one hell of a reunion.
跟我们回美国吧 Come back to the States with us.
我说了我不能 I told you I can't.
把你答应我的特赦令弄来再说 Just get me that pardon you promised me.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
你是不打算把座椅调直了 是吧 You're not gonna move your seat up, are you?
对 No.
我们有大麻烦了 We've got a big problem.
其实是一系列大麻烦 Actually, a couple of them.
我上车跟你说 走 I'll tell you in the car. Let's go.
立陶宛 维尔纽斯 全球回归委员会补给站
拐角那边还有个入口 There's another entrance around the corner.
你有想过抽些时间哀悼吗 Have you thought about taking some time to mourn?
-我们不用现在就动手 -就得现在 - Look, we don't have to do this right now. - Yes, we do.
你想象过自己会在这里做这些吗 Did you ever think you'd end up here, doing this?
我一直摸索着想找条出路 I was always scrambling for a way out, you know.
甚至在某一刻想过参军 Even thought about jumping in with the military,
但... at one point, but, uh...
显然在马德里坡做黑帮打手挣得更多 apparently mob security in Madripoor paid better.
我一直以为自己会做老师 I always thought I'd be a teacher.
就像唐妮娅老师一样 Like Mama Donya.
可能教教...历史或美术什么的 Maybe, like, History or Art or something.
卡莉·摩根索教授 Professor Karli Morgenthau.
在马德里坡干这行可不容易 Bit of a tough profession in Madripoor?
从没想过我会去那里 Never thought I'd end up there,
但当那些消失的人都回来了 but then when everybody returned,
而我们又被扔到了大街上 and we got put out on the street,
我知道只有那里 I knew it was the only place
才有我能用来保护我们的东西 that had something that I could use to protect us.
还记得我们注射血清时 Do you remember how scared we were
有多害怕吗 when we took the serum?
我感觉血管都在燃烧 Felt like my veins were on fire.
祈祷着干脆死了算了 Prayed it'd kill me.
但那是值得的 因为这个世界是我们的了 But it was worth it, because this world is ours.
本该是唐妮娅老师的 Should have been Mama Donya's.
我们要用尽一切力量 We're gonna use all of our strength
把世界交给安置营的孩子们 to give it to the kids in those camps.
你知道权力掮客的人 You know, the Power Broker
最终会逮到我们的 对吧 is gonna catch up with us eventually, right?
那不是问题 That's not a problem.
内格尔在马德里坡被杀了 Nagel was killed in Madripoor.
最后的血清在我们手里 We've got the last of the serum.
权力掮客会来求我们的 The Power Broker is about to come begging.
那我们接下来只有最后一场战斗了 So we just have the one fight ahead of us then?
我愿意赌一把 I'll take those odds.
等这一切结束 也许你还能当老师 Maybe you get to be a teacher after all this is over, right?
也许吧 Maybe.
万事俱备了 We've got all we need here.
你说山姆和巴基 You said that Sam and Bucky
事发当天也来过这里吗 were here on the same day this happened?
没错 你不是认为 Correct, you don't think
他越狱和他俩有关系吧 they had anything to do with him getting out, do you?
-谢谢你 -什么 - Thank you. - What?
你真认为山姆和巴基 So, you seriously think Sam and Bucky
会协助泽莫这种人越狱吗 would've broken a guy like Zemo out of prison?
我就是这么想的 That's exactly what I think they did.
他们和我们一样 迫切想找到线索 They were desperate for leads like us.
别这样 Come on, man.
你再清楚不过了 You know it damn well
没证据我们就不能指控那是他们干的 we can't accuse 'em of something like that without evidence.
所以你和我 Which is why you and I
先跟进此事 are just gonna run with this one for a minute.
好吧 这么说接下来的行动 Okay, so I take it what happens next
严格来说不合规矩 对吗 队长 isn't a strictly on-the-books type thing, is it, Cap?
莱玛 如果我们能完成任务 Lemar, if we get the job done,
你以为他们还会追问我们的手段吗 you really think they're gonna sweat us on the how?
唐妮娅·迈丹尼 她是难民 Donya Madani. She's a refugee, yeah.
-好 我去查 -有发现就联系我 - Okay, I'm on it. - Okay. Call me if you get a hit.
没问题 Will do.
谢了 托里斯 Thanks, Torres.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
就是在想 Just thinking about all the shit
莎伦之前受的苦 Sharon had to go through.
还有内格尔提到艾赛亚那些美国实验对象时 And Nagel referring to the American test subject
都没把他们当人看 like if Isaiah wasn't even a real person.
我不禁思考 Just makes me wonder
为了给这块大铁饼让路 how many people have to get steamrolled
有多少人得被碾过 to make way for this hunk of metal.
那要看你问的是谁了 Well, it depends on who you ask.
那块大铁饼救了很多人 That hunk of metal saved a lot of lives.
我知道 行了吧 Yeah, I get that. All right.
也许是我做错了 Maybe I made a mistake.
-你是错了 -好吧 - You did. - Yeah.
也许我不该把它放进博物馆的 Maybe I shouldn't have put it in a museum.
我就该摧毁它 Maybe I should have destroyed it.
听着 那面盾对很多人来说 Look, that shield represents
都有着非凡的意义 包括我 a lotta things to a lotta people, including me.
如今世界天翻地覆 The world is upside down,
我们需要位新队长 但不能是沃克 and we need a new Cap, and it ain't gonna be Walker.
所以在你摧毁盾前 So before you go and destroy it,
我会亲自从他手里拿走 I'm gonna take it from him myself.
嗯 嗯 Yeah. Yeah.
好 Okay.
谢了 做得很棒 Thanks. Good work.
他们找到迈丹尼了 They found Madani...
她死了 Dead.
死在里加 一个靠近波罗的海的城市 She died in Riga, a city near the Baltic Sea.
我们有个地方可以去 I have a place we can go.
我个人 I, for one,
很期待和卡莉正面交锋 am looking forward to coming face to face with Karli.
奥兹尼克 我们改变航线 Oeznik, we're changing the course.
迭戈 伦诺克斯 第二辆货车 Hey, Diego! Lennox! Second van.
这么多物资足够了 It's the motherlode.
足够供给整个营地 Enough for a whole camp.
他们就干放着这些物资不用 They're just sitting on this stuff.
好了 都好了吗 All right. We good?
肮脏的碎旗者 Filthy Flag Smashers.
你们把能用六个月的物资 You had six months' worth of supplies,
就放在那栋建筑里不动 just sat there in that building.
你不明白吗 我们在搏命 Don't you understand? We're fighting for our lives.
-卡莉 你不开车吗 -不 - Karli, aren't you taking your car? - No.
系上安全带 快 Put your seat belt on. Now!
该死 Shit!
里面还有人 There were still people in there.
跟这些人只能用暴力沟通 This is the only language these people understand.
拉脱维亚 里加
我听说了索科威亚的命运 I heard what became of Sokovia.
地上的碎石还没清理干净 Cannibalized by its neighbors
就被邻国蚕食了 before the land was cleared of rubble,
从地图上被抹掉了 erased from the map.
你俩应该都懒得去看纪念碑吧 I don't suppose any of you bothered visiting the memorial?
当然 何必 Of course not. Why would you?
我们到了 We are here.
我要去散散步 I'm gonna go on a walk.
你还好吧 You good?
嗯 等会见 Yeah. I'll see you guys in a bit.
你掉东西了 You dropped something.
我还在想你什么时候会出现 I was wondering when you were gonna show up.
我是为泽莫而来