それより 何よりもまず
比起那些 首先我想问的是
あの子は一体 何？
那个孩子到底是谁？
ああ あれは気にしなくてもいいよ
啊 不用在意她的
影も形もない
既没有影子也没有形态
名前もなければ存在もない
没有名字 而且并不存在
そういう子供
她就是那样的一个孩子
いやいや 阿良々木くん
不不 阿良良木君
名前は昨日つけてやったんだ
我昨天给她起了个名字了
忍野忍と名付けてみた
就叫做「忍野忍」
刃の下に心あり
在「刃」字的下面有一个「心」字
彼女らしい いい名前だろう？
这是个非常适合她的好名字吧
吸血鬼の成れの果て
吸血鬼的末路
美丽的吸血鬼
美しき鬼の搾りかす
美丽的吸血鬼的残渣
ドーナツ好きの金髪の幼女
喜欢甜甜圈的金发幼女
僕と戦場ヶ原の初デートの翌日
我和战场原第一次约会后的第二天
忍は姿を暗ませた
忍失踪了
昨日 その忍さんをお見かけしたのですが
昨天 我看到那位忍小姐了哦
夕方の五時頃
大概是在傍晚五点左右
国道沿いのドーナツ屋さんのそばにお一人でいました
她一个人站在国道边上的甜甜圈店前
忍ちゃん 自分探しの旅に出ちゃった
小忍她踏上寻找自我的旅程了
喵哈哈哈
時を同じくして 再び あいつが現れた
在同一时间 那家伙又出现了
何であいつ あのブラック羽川 また出てきたんだ
为什么那个黑羽川又出现了啊
障り猫は あくまでただのきっかけであって
障猫这种东西 说到底只不过是一个契机
問題は委員長ちゃんの中にあるストレスだ
根本问题在于班长心里的压力
つまり 「ストレスの原因は何なのか」だ
也就是说 要弄清楚那种压力的来源到底是什么
そりゃ 前と同じで家族じゃないか
应该和之前一样是因为家庭问题吧
どうなんだろうね？
真的是那样吗
十七年間自分を律してきたストレス
她在十七年间 因为压抑着自己而积累了极大的压力
それが解消されたばかりだというのに
那些压力才刚刚发散掉
こんなに早く同じレベルのストレスが溜まるもんなのかな？
在这么短的时间里 真的会因同样的原因而又积累起同等程度的压力吗
羽川の心に蓄積していた家族以外のストレス それは…
在羽川的心里还有来自家庭问题以外的压力 那就是…
それにこのストレスは お前にゃら簡単に解決出来るにゃ
而且啊 你的话很容易就能让主人现在所承受着的压力消失的喵
俺のご主人 お前のことが好きにゃんだにゃん
我的主人可是喜欢着你的喵
ご主人はお前のことが好きにゃのに
主人她明明喜欢着你喵
お前は別の相手と付き合ってんだろう？
你却在和其他人交往吧
そして それをまざまざと見せ付けている
而且还在她的面前卿卿我我
だからこそ どんどんストレスが溜まっていったんだにゃ
所以主人她的压力才会不断积累起来啊喵
如果她刻意隐瞒自己的感情
那么即使是战场原 也不可能发现
そんな 羽川が…
怎么会 羽川她…
开 始
ストレスの本体であるお前がいにゃくにゃってしまえば
如果你这个压力的来源消失了的话
俺がいる必要もにゃくにゃるにゃ
我也就没有存在的必要了喵
確実に殺す
我一定要杀了你
助けて… 助けて…
救救我… 救救我…
忍…
忍 野 忍
こうして再び 僕は忍に助けられ
就这样 我又一次被忍救了
ゴールデンウィークと同じく 障り猫を封じることができた
就和黄金周那时候一样 成功地封印了障猫
そして忍は 僕の影に潜むようになった
忍在那之后潜伏在了我的影子中
翌日 僕は学習塾跡へ向かった
第二天 我到了那所补习学校的废墟去
「いつか僕も この町を出ていく」
「总有一天我也会离开这座城市」
「ある日突然 挨拶もなしで姿を消したりはしないさ」
「我不会在某一天里突然连个招呼都不打就消失掉的」
「僕も大人だからね」
「毕竟我也是个大人了」
「そこら辺は弁えてる」
「那种时候该怎么做我还是懂的」
どうして気付かなかった
为什么我没有注意到呢
あの台詞そのものが
那句话本身
どうしようもないくらいに もう別れの挨拶じゃないか
就已经是他和我的道别了啊
別れの言葉を決して口にしない
那是绝对不会将道别的话语说出口的
人との別れが何より苦手な
完全不知道该如何与人道别的
あの不器用の男の精一杯の親愛の証
那个笨拙的男人最真挚的感情的流露
忍野はこの町を出ていった
忍野离开了这座城市
物 语
系列
第二季
总集篇 3
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 球球 翻译:noki&花间酒 校对:小草&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
上の妹 阿良々木火憐
年纪稍大的妹妹 阿良良木火怜
中学三年生
现在在上初中三年级
子供の頃から運動が得意な活発な奴ではあったが
虽然她从小就是一个擅长运动 活泼好动的孩子
その才能はどうやら戦闘行為にこそ向いていたらしく
不过她的那种才能似乎都用在战斗上了
あっという間に空手の黒帯を取った
所以她很快就取得了空手道黑带的资格
続いて下の妹 阿良々木月火
接下来 是年纪稍小的妹妹 阿良良木月火
中学二年生
现在在上初中二年级
外見はいかにも女子女子しているが
虽然从外表上来看她是个不折不扣的女孩子
しかしその内面は火憐以上に攻撃的で しかも怒りっぽい
但她的内心其实比火怜更加具有攻击性 而且很容易生气
栂の木二中のファイヤーシスターズ
栂之木二中的火焰姐妹
二人は正義の味方ごっこを日常的に繰り返しているそうだ
据说她们两个每天都在玩扮演正义伙伴的游戏
ごっこじゃないよ 兄ちゃん
不是在扮演哦 哥哥
正義の味方じゃなくて 正義そのものだよ お兄ちゃん
我们不是正义的伙伴 而是正义本身哦 哥哥
しかし 僕は声を大にして言うことができる
但是 我可以非常肯定地说
阿良々木火憐と阿良々木月火
阿良良木火怜和阿良良木月火
彼女達 ファイヤーシスターズの行為は
她们这对火焰姐妹的行为
やはり正義の味方ごっこでしかないのだと
只不过是在假扮正义伙伴而已
お前達は どうしようもなく偽物なのだと
你们是不折不扣的冒牌货
夏休みもおよそ十日が過ぎた七月二十九日のことである
那是发生在暑假开始大约十天后 也就是七月二十九号的事
あら 気が付いたの 阿良々木くん
哎呀 你醒过来了吗 阿良良木君
よかったわ このまま死んでしまうんじゃないかと心配したのよ
太好了 我还担心你会不会就这么死掉呢
僕は戦場ヶ原によって拉致監禁されていた
战场原绑架了我并且把我监禁了起来
安心して 阿良々木くんは私が守るから
放心吧 我会保护阿良良木君的
七月二十九日 星期六 早晨
順を追って話すと その日の朝
按顺序来说的话 那天早上
僕の勉強の面倒を見てくれるはずの羽川から電話が入った
本来应该要辅导我学习的羽川突然来了电话
回想
どうしても外せない用事があるの
我有些紧要事要做
この埋め合わせは絶対するから
之后一定会给你补上的
具体的には明後日くらいに
具体情况后天再说吧
そんなわけで 暇人となった僕は
于是 闲着没事做的我…
突然で悪いんだけど
这么突然真是抱歉
前になんか 千石の家で遊ぶ約束したろう？
之前不是和千石你约好了要到你家去玩吗
今日あたりどうかなって思って
今天去可以吗
かねてより約束していた千石の家へ遊びにいくため 自宅を出た
很久以前就和千石约好要到她家去玩 所以我出门了
八九寺 会いたかったぞ この野郎
八九寺 想死你啦 你这个小混蛋！
その道中 ばったり出会った八九寺と戯れ
途中 我和偶遇的八九寺嬉戏了一番
そして 千石の家
然后 在千石的家里
ひとしきりゲームに興じた後 とある噂話を聞いた
我们兴致勃勃地玩了一会游戏后 千石告诉了我一个传闻
でも相変わらず 「変なおまじない」ははやってるみたいだけれど
不过 那些「奇怪的咒术」现在似乎还是非常流行
多分 ららちゃん達が今 なんかしてる
小良良她们现在应该在采取什么行动了吧
なんかしてる？
「采取行动」？
つまり 例のおまじない関係ってことだよな
也就是说 她们在做的事和之前的「咒术」是有关系的吧
でも そもそもあれって正確に言えば呪いとしてはガセみたいなもんなんだろう？
但是 说到底 那些所谓的「咒术」其实都是用来唬人的吧
でも 別にららちゃん達は「おまじない」の結果を問題視しているわけじゃないんだ
可是 小良良她们并没有把「咒术」所造成的后果看作是什么很大的问题
ららちゃん達は怪異とか そんなのは多分 そもそも信じてさえない
她们可能根本就不相信有怪异的存在
むしろそんなガセみたいな
应该说 她们认为那种用来唬人的
いかがわしい「おまじない」が横行していること自体を問題視しているみたいで
非常可疑的「咒术」在学生之间流行 那才是最大的问题
誰がそんなものをはやらせているのかを 突き止めるんだって
她们说要查清楚到底是谁让那种东西流行起来的
ああ 兄ちゃんか 敵かと思った
啊 是哥哥啊 我还以为是敌人呢
何してんだよ お前 こんなとこで
你在这里干什么呢
奉仕活動だよ いわばボランティアだな
这是在义务劳动哦 也就是所谓的志愿者啦
はい もしもし
喂 你好
あっ うん
啊 嗯
うん 兄ちゃん
哥哥
大丈夫 これで 本当にもうすぐ終わりそう
没问题 这样看来事情很快就能解决了
夜に兄ちゃんに披露する話はどうやらあたしの武勇伝になりそうだぜ
看来到了晚上我就能给哥哥你讲讲我的英勇事迹哦
その後
那之后
こらっ 暴れるな パンツが脱がせにくいだろうが！
喂 别乱动 这样很难把内裤脱下来啊
僕は掃除を手伝いにいった神原の家でやつの恐ろしさを改めて知った
我去神原家帮忙打扫卫生时 重新认识到了那家伙的可怕之处
その帰り道
在回去的路上
ああ そういや 神原の家の前で変な奴を見たぜ
啊 对了 我在神原家门口看到了一个奇怪的家伙
え？ いつから神原の家の前に鏡が設置されたの？
诶？神原家的门口是什么时候放了面镜子的
変な奴っつーか 不吉な奴なんだけど
与其说是奇怪… 倒不如说是那家伙给人一种很不祥的感觉
不吉？
不详？
名前は…
名字叫…
貝木…っつったっけ
贝木…好像就是这个名字吧
七月三十日 凌晨
貝木って男…
那个叫贝木的男人…
お前の知り合いなのか
你认识他吗？
貝木泥舟
贝木泥舟
その男の名前よ
这就是他的名字
私の抱えていた問題については
之前我遇到麻烦的时候
阿良々木くん それに 忍野さんに解決してもらったわよね
是阿良良木君和忍野先生帮忙解决的对吧
言わなかったっけ？
我没说过吗
阿良々木くんに忍野さんを紹介してもらう前に
在阿良良木君把忍野先生介绍给我之前
私は五人の詐欺師に出会っている
我遇到过五个欺诈师
貝木はその内の一人 最初の一人よ
贝木就是其中之一 而且是第一个
私はね あの男に家族ごと 酷い目に遭わされたのよ
那个男人把我们一家人害得很惨
色々やった挙句 お金だけ巻き上げて
他装模作样地折腾了一番后 卷走了一大笔钱
結局は何もせずに姿を消したわ
什么问题都没有为我们解决 就消失得无影无踪
私は阿良々木くんにあの男とかかわってほしくないの
我不希望阿良良木君和那个男人扯上关系
それだけなのよ
仅此而已
だから 阿良々木くんは私が守る
所以 阿良良木君就由我来守护
見ていいか？
能让我看一眼吗
妹妹
帮帮我们
阿良々木くん…
阿良良木君…
どこへ行く気？
你要去哪？
野暮用ができた 遊びはここまでだ
我有事要做 游戏就玩到这里吧
悪いが僕は家に帰る
抱歉 我要回家了
貝木泥舟
贝木泥舟
戦場ヶ原の両親を離婚に追いやった詐欺師
害得战场原的双亲离婚的欺诈师
そして 中学生の間で流行っている「おまじない」を広めた張本人
同时 也是让那些「咒术」在中学生之间流传开的元凶
調べてみたら
我去调查了一下
はやってる「おまじない」って悪意系の「おまじない」ばかりで
现在流行的「咒术」 全都是带有恶意的
明らかに偏向があったの
明显有着偏向性
火憐は羽川の協力を得て 貝木と直談判するところまで漕ぎ着けていた
火怜在羽川的帮助下 和贝木直接进行了谈判
人間関係を引っ掻き回すようなことばかりしやがって
净是在做些挑拨离间的事
どういうつもりなんだよ
你到底安的什么心
それはもちろん 金のためだ
当然是为了钱了
しかし
但是
お前には「蜂」をプレゼントしよう
我就将「蜂」送给你作为礼物吧
今回の件からお前が得るべき教訓は人を見たら詐欺師と思えということだ
你应该从这件事里得到的教训是要把所有人都当作是欺诈师般去怀疑
人を疑うということを少しは覚えるのだな
好好记住以后不要再轻信别人吧
妹達の面倒はとりあえず羽川に任せて
妹妹们就暂时交给羽川去照顾
僕は風呂に入ることにした
我决定先去泡个澡
えっと…
那个…
こうして裸を見られたということは
既然被汝看到了裸体
儂もまた お前様に娶ってもらわねばならぬということかのう
汝就必须把吾娶过门了呢
我があるじ様よ
对吧 吾主
あのさ…
我说…
やめい 何も言うな
不 什么都别说了
儂はお前様を許さんし
吾不会原谅汝
お前様も 儂を許しはせんじゃろう
汝想必也不会原谅吾吧
それでよい
这样就行了
儂らは互いに互いを許さん
吾和汝都不会原谅彼此
それでよかろう
就这样吧
儂らは過去を水に流してはならんのじゃ
虽然吾和汝都对过去的事无法释怀
それでも 歩み寄ってはならん理由はなかろうよ
但也没有理由不去互相让步吧
所詮は余生 気まぐれじゃ
要怎么度过余生都只在吾的一念之间
しばらくは暇つぶしとして お前様の影として付き従ってやろうが
暂时就在汝的影子中跟随着汝作为消遣吧
馴れ合うつもりはない
但吾没有和汝亲近的意思
油断したら 即殺すぞ
放松警惕的话 汝会马上被吾杀掉哦
まあ こんな具合に 僕と忍はなし崩し的に和解した
忍和我就像这样 一点一点地达成了和解
囲い火蜂
围栏火蜂
オオスズメバチの怪異じゃ
那是大胡蜂的怪异
それって ひょっとして…
难道说 那是…
お前様の巨大な妹御が現在かかっておる怪異じゃよ
就是现在正附在汝那巨大的妹妹身上的怪异哦
確か 室町時代辺りの怪異じゃったかの
吾记得那应该是室町时代的怪异吧
まあ 要するには原因不明の感染病のことらしいが
总而言之 据说那种怪异会让人感染上病因不明的传染病
その感染病はろくに身動きができなくなるほどの高熱を発し
染病者会发高烧 无法自由地活动
最終的に死に至るというもので
最终会导致死亡
実際 何百人も死者が出た
事实上 已经有数百人死于这种病了
今からお前とキスするぞ
接下来 我要和你接吻
忍に教えてもらった処方により 囲い火蜂の毒を僕へと移し
我按照忍所教给我的治疗方法 将围栏火蜂的毒转移到了我身上
火憐を苦しめる高熱をある程度下げることに成功した
成功地在一定程度上让火怜的高烧降下来了
火憐ちゃんがいなくなった
火怜她不知道去哪里了
伪物语 九百米 第七集
が あの馬鹿はまだ治りきっていない体で貝木と対峙しようとしていた
但是 那个笨蛋还没有完全病好 就打算去与贝木对峙
…よう キス魔
…哟 强吻魔
帰るぞ
跟我回家吧
うっせ 一人で帰れ
烦死了 你自己一个回去
一个人回去
止めんなよ
不要阻止我哦
ちゃんと言ったろ あたしがどれだけ悔しい思いをしたか
我不是告诉过你我有多么不甘心吗
無茶するな 今はおとなしく休むときだろう
别乱来 你现在必须要好好休息才行吧
話し合いじゃ話にならねえ
看来已经没有商量的余地了
考えてみりゃ 兄ちゃんとマジで喧嘩するのは久しぶりだな
想起来 我已经好久没跟哥哥你好好打一架了
兄ちゃんがいつも言ってんじゃないか 偉そうに
哥哥你不总是很自以为是般地这么说我吗
「正しい でも強くない」
说我「虽然是正确的 但并不强大」
正義は必ず勝つんだから 負けちゃ駄目だって
正义是必胜的 所以绝对不能输
力が強くっても 意味なんかねえよ
就算拥有强大的力量 也是没有意义的
本物に必要なのは 意志の強さだ
「真物」所需要的是坚强的意志
貝木のことを許せないというその感情の一体どこにお前の意志があると言うんだ
你说你绝对不会放过贝木 但那并不是你自己的想法吧
お前達はいつだって 他人のために動いている 誰かのために動いている
你们从来都不是在为了自己而行动 做什么都是为了其他人
そこにお前達の意志はない
你们并不是按照自己的想法才去那么做的
違う あたし達は あたし達が正しいと思うことをしているんだ
不 我们是在做我们认为正确的事
みんなのことは 理由に過ぎない
「帮助别人」只是那样做的理由而已
笑わすな
别跟我开玩笑了
理由を他人に求める奴が 正義であってたまるものか
要从别人身上去找理由的人 根本就谈不上什么正义
他人に理由を押し付けて それでどうやって責任を取るというんだ
把理由强加到别人身上的话 你们要怎么去承担责任呢
お前たちは正義でもなければ 正義の味方でもない
你们既不是正义 也不是正义的伙伴
正義の味方ごっこで戯れる ただのガキだ
只是玩着假扮正义伙伴的游戏的小鬼而已
偽物だ
只是冒牌货而已
他人のために動いて何が悪い 自己犠牲の何が悪い
为了别人而行动有什么错 自我牺牲又有什么错
あたし達が あたし達が偽物だったからって 何が悪いんだよ
就算…就算我们是冒牌货 那又有什么错呢
悪いなんて一言も言ってない
我没有说过你们是错的
劣等感と一生向き合う覚悟があるのなら
只要有在一生中直面那种自卑感的觉悟
たとえ偽物だろうと それは本物と同じじゃないか
就算是「伪物」 不也等同于「真物」吗
言っとくが 僕はお前達が大嫌いだ
先说清楚 我最讨厌你们两个了
だけど いつだって誇りに思っている
但是 我一直以你们为荣
に...兄ちゃん
哥…哥哥
僕の方がずっと悔しい
我比你们要更加不甘心
僕の誇りを汚した奴を許せるか
怎能原谅那个伤害到了我引以为荣的妹妹们的家伙呢
あとは任せろ
接下来的事就交给我吧
兄ちゃん
哥哥
あとは任せた
之后就交给你了
そして 僕達は貝木と対面する
然后 我们与贝木见面了
しかし魅力がなくなったな 戦場ヶ原
你没有了以前那种魅力呢 战场原
普通の女子になっている
已经变成普通的女孩子了
何よ
那又怎么了
羽川さんが髪を切ったように そうやってあの子が 前に進んだように
就像羽川同学将头发剪掉后 在人生中迈出了新的一步一样
私は貝木と対決することで自分の過去と決別するつもり
我要通过与贝木的对决 来与过去的自己诀别
私も 前に進むわ
我也要向前迈进
お前が敵視するこの俺はただの冴えない中年だよ
你所敌视的我只是个平凡无奇的中年大叔
詐欺師としても至極小物の侘しい人間だ
在欺诈师中我也只能算是个微不足道的小喽啰而已
それとも お前には俺が化物にでも見えたか
还是说 在你看来我就像是怪物般吗
まさか あなたはただの偽物よ
怎么可能 你只是一个冒牌货而已
そう その通り 俺は偽物だ
对 正是如此 我是冒牌货
俺は大した人間ではない
我不是什么大人物
そして お前も大した人間ではない
你也同样不是什么大人物
俺は劇的ではなく お前も劇的ではない
我的人生没什么戏剧性 你的人生也很普通
本当につまらん女に育ったな 戦場ヶ原
你变成了一个无趣的女人呢 战场原
うるさい
闭嘴
昔の私には何を言っても構わない
以前的我就随你怎么说
でも 今の私を侮辱しないで
但不要侮辱现在的我
阿良々木君は私を好きだと言ってくれている
阿良良木君对我说他喜欢我
今の私をよ
他说的是现在的我
だから私は今の私を気に入っているの
所以我很满意现在的我
私は今の私を否定する言葉を聞き流せない
如果你否定现在的我 我可是不能把那当耳边风的
俺もあえて金にならないことはしたくないからな
我也不想做些没钱赚的事
この町から黙って消えよう
我会默默地离开这座城市的
明日には俺はもういない
明天你就见不到我了
それでいいだろう 戦場ヶ原
这样就可以了吧 战场原
せいぜいそこの男と幸せに過ごせ
好好跟那个男人幸福地过下去吧
さらばだ
永别了
あの詐欺師に言われるまでもなく
即使那个欺诈师不说
それは決別するだけの価値もないのかもしれないけれど
我也知道也许并没有诀别的价值
私は今 過去に対してけじめをつけた
刚才 我已经对我的过去做了一个了结了
そのつもりよ
我是那么想的
けじめか
「了结」吗…
褒めて
夸奖我吧
今夜は私に優しくしなさい
今晚请对我温柔一点
翌日
第二天
この日の朝には火憐の体調は戻っていた
这天早上 火怜已经好起来了
兄ちゃん ちょっと出掛けてくるよ
哥哥 我们要出去一会儿
お兄ちゃん かなり出掛けてくるね
哥哥 我们要出去很久哦
正義の味方ごっこも大概にしろよ
假扮正义伙伴的游戏也要适可而止哦
ごっこじゃなくて正義の味方だよ 兄ちゃん
我们不是在假扮 而是真正的正义伙伴哦 哥哥
正義の味方じゃなくて正義そのものだよ お兄ちゃん
我们不是正义的伙伴 而是正义本身哦 哥哥
行ってきます
我出门了
僕の誇り 僕の自慢の妹達
我的妹妹们是我的骄傲 让我引以为豪
偽物ゆえに きっと何よりも本物に近い彼女達
正因为她们是「伪物」 所以必定与「真物」最为接近
ファイヤーシスターズは火のついた花火のような勢いで出撃していったのだった
火焰姐妹就如同绽放的烟花般出击了
それから約二週間が過ぎた8月中旬
在大约两周后 也就是八月中旬
招かれざる客の訪問 影縫余弦
又有不速之客来访 影縫余弦
なんや 鬼畜なお兄やん
怎么了 鬼畜小哥
ねえ 鬼のお兄ちゃん
呐 鬼哥哥
知ってるんだったら教えてよ 僕の知りたい道のこと
如果你知道我要去的地方怎么走的话就告诉我吧
僕はキメ顔でそう言った
我笑嘻嘻地说道
斧乃木余接
あいつらは専門家だよ
她们是专家
俺と同じ ゴーストバスターだ
和我一样都是Ghost Buster（怪异专家）
もっとも 俺が偽物であるのに対して あいつらは本物だ
不过 不同于我这个冒牌货 她们可是货真价实的
俺が詐欺師なら あいつらは陰陽師だ
要说我是欺诈师的话 那么她们就是阴阳师
あのツーマンセルの専門は不死身の怪異なんだぜ
她们组成的双人组专门对付拥有不死之身的怪异
あなた達二人は 僕とこいつを退治するためにこの町に来たんですよね
你们是为了消灭我和这家伙 才到这座城市里来的吧
鬼畜なお兄やん なんや知らん
鬼畜小哥 我不明白你在说什么
おどれ 勘違いしとるみたいやな
你好像误会了什么吧
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼
与铁血的热血的冷血的吸血鬼
怪異殺しの怪異の王
怪异杀手以及怪异之王
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードに関する諸問題は
Kissshot Acerolaorion Heartunder Blade有关的问题
既に解決したことになっとる
都已经解决了
ああ もう うるさいし うるさいし うるさいし うるさいし
啊 真是的 吵死了 吵死了吵死了吵死了！
「例外のほうが多い規則」（Unlimited Rulebook）
多数例外规则（Unlimited Rulebook）
僕はキメ顔でそう言った
我笑嘻嘻地说道
落ち着きぃや 鬼畜なお兄やん
冷静点 鬼畜小哥
そうかっかすんなや
别那么气冲冲的嘛
てめぇ…
混蛋
見てみいや
你好好看看
あっ あれ？
咦…这？
あなたの妹は不死身の怪鳥に犯されている
你的妹妹被不死的怪鸟附身了
あれは端っからあなたの妹ではなく 世にも珍しい火の鳥
从一开始 那就不是你的妹妹 而是世上罕见的火鸟
邪悪なるフェニックスだよ
邪恶的凤凰
僕はキメ顔でそう言った
我笑嘻嘻地说道
「死出の鳥」
「不死鸟」
つまりはホトトギスの怪異…じゃな
也就是杜鹃的怪异…吧
厳密に言うならば 今回「死出の鳥」がついたのはお前様の妹御ではなく
严格来说 这次被「不死鸟」所附身的并不是汝的妹妹
お前様のご母堂ということになろう
而应该是令堂吧
お前様のご母堂が十五年以上前に
令堂在十五年前
体 内
体内ならぬ胎内に 怪異を宿したということじゃ
被怪异当做宿主 托卵于胎内
そして 一年後に生まれたのが阿良々木月火であり
然后 一年之后出生的就是阿良良木月火
生まれ変わったのが 「死出の鳥」
也就是说那是重生后的「不死鸟」
行くのか お前様よ
汝真的要去吗
ああ 行くよ
嗯 要去
どこへ 何をしに？
去哪里 要去干什么?
あいつらのところへ 戦いに
去那两个人所在的地方 然后和她们决斗
そして 僕と忍は暴力陰陽師 影縫余弦と
然后 我和忍与暴力阴阳师 影缝余弦
その式神 斧乃木余接
以及她的式神 斧乃木余接
それぞれに分かれて対決することになった
分别进行了对决
…が
…但是
いくら限界まで吸血鬼の能力を高めたとは言え
虽说我尽可能地提升了作为吸血鬼的能力
当然この武闘派陰陽師に勝てるはずもなく
但赢不了这个武斗派阴阳师也是理所当然的
僕はコテンパンに叩きのめされた
我在对决中一败涂地
僕は妹の味方だよ
我可是站在妹妹这边的
その妹は偽物や
你所说的「妹妹」只是个冒牌货
本物の妹やない
而不是你真正的妹妹
おどれはこれまでと同じように その妹を愛せるんかいな
你还能像以前一样继续去爱你的那个妹妹吗?
愛せるさ
当然可以
おどれがどんな価値観持とうと どんな正義感持とうと勝手やけれど
不管你有怎样的价值观和正义感 那都随便你
そんな理想を他人に押し付けんなや
但不要把你的理想强加到他人身上
他人じゃありません
我的妹妹可不是「他人」
家族です
而是我的家人
家族には僕は理想を押し付けますよ
我会把我的理想强加给我的家人
家族なんだから 嘘もつきます 騙します
正因为是家人 我会对她们说谎 会欺骗她们
迷惑もかけます 面倒もかけます
会让她们为难 会麻烦到她们
借りを作ることもあるでしょう
有时也会欠下她们的人情吧
恩を返せないこともあるでしょう
可能也会有无法报答她们的时候吧
でも それでいいと思ってます
但是 我觉得这样就好
影縫さん
影缝小姐
偽物であることが悪だというなら その悪は僕が背負います
如果说身为伪物是一种罪恶的话 那份罪恶就由我来背负
偽ることが悪いことなら 僕は悪い奴でいいんです
如果说欺骗是一种恶行的话 那由我来当坏人就好了
僕は最低の人間でいい
我愿意成为那样一个最差劲的人
お兄ちゃん
哥哥
あいつがそう呼んでくれるなら
只要那家伙能这样叫我
僕はすべて それでいい
我就能接受这一切
今もずっとその声を覚えてるから
至今依然记得你的声音
帰るで うちらの負けや
回去吧 是我们输了
「例外のほうが多い規則」（Unlimited Rulebook）
多数例外规则（Unlimited Rulebook）
鳥は取っても巣鳥は取るな
捕鸟不捕雏鸟
Unlimited Rulebook
多数例外规则
あの日走った道に あの日見上げた空に
那天奔跑过的路面上 那天仰望过的天空中
おどれの妹はうちらの正義の例外いうことにしといたる
我就把你的妹妹作为我们的正义中的一个例外吧
ほんだら最後には
那么 在最后
二度と返らない時を重ねてる
永不重临的时光都在毫无止息地流逝着
忍野君なら絶対に言わへんやろっちゅう台詞で締め括ろか
就以这一句忍野君绝对不会说的话来作为收场白吧
君は笑うだろうか 少し怒るだろうね
你会笑我吧 会有些生我的气吧
さようなら
再见
知ってっか 月火ちゃん
你知道吗 月火
こんなあきらめ悪い僕のことを
面对如此倔强的我
僕はさ お前のお兄ちゃんじゃなかった頃があるんだぜ
曾经有一段时间 我并不是你的哥哥哦
生まれてから最初の三年間 僕は一人っ子だったし
在出生后的头三年里 我是个独生子
何度でも
不管多少次
次の一年間 僕は二人兄妹だった
接下来的一年 我有了一个妹妹
迂闊に願う可能性を精査して いつまでも
无论何时 在不经意间许下愿望 仔细计算可能性
だけどな 月火ちゃん
不过啊 月火
阿良々木月火は生まれたときから ずっと僕の妹だったんだ
阿良良木月火从出生的那一刻开始 就一直是我的妹妹
まだ甘い嘘に騙されてたくて
还想要再次被你那甜蜜的谎言所欺骗
僕の妹で 火憐ちゃんの妹だった
既是我的妹妹 也是火怜的妹妹
だから どうか せめてなんて 思う心は
所以 请你体谅这种想着「至少要…」的心情吧
そうじゃなかった時はひと時もない
一直都是那样
お兄ちゃんは私達が大好きなんだよね
哥哥最喜欢我们了呢
一時的な感傷だって 許せばいい
就算那会带来一时的感伤
勝手に意訳すんな
别随便意译
お前らなんか大嫌いだよ
我最讨厌你们了
だから そうさ
所以啊
君がやっと絶望の先で 触れた日々に
在经历过绝望后所迎来的时间里
夏休み明けにさ 僕の彼女を紹介してやるよ
暑假结束的时候 我把我的女朋友介绍给你们吧
偽りなんてないと言ってあげよう
我会告诉你 那些都是真的
何それ お兄ちゃん 彼女いたの？
什么？ 哥哥你有女朋友了？
うん 実は五月あたりから
嗯 其实那是五月时的事了
プラチナむかつく
真是让人白金不爽
忘れないで
请不要忘记
そんなわけで 僕と本物以上に輝いている偽物の妹達の話は
就这样 我和我那些身为伪物 却比真物更为耀眼的妹妹们的故事
ここでおしまい
就到此结束了