可憐真是的
小忍
小忍你看
壽司
是食品模型啊
在外國人中很有人氣啊
我在電視上見過
你看 這個就和真的一模一樣啊
以為是真的誤吃了可不行哦
啊 是壽司 好像很好吃的樣子
我吃…
就連日本人都會搞錯的這以假亂真的質量 好厲害
不是吧 拿到手裡就應該注意到了啊
現在是肚子餓的季節啊
還沒到夏天呢
對於這樣的陽子 這個怎麼樣
尋 找 挑 戰 者 ！
能吃完 就免費！！
30分鐘內吃完就免費 超無謀凍糕
就連名字都寫了無謀了啊
這是之前有人在路邊發的傳單 我就收下了
你也不至於去挑戰大胃王吧 陽子
我感覺我說不定就是為此而生的
就為了這種事…
絶対笑顔で まだまだ いっぱい夢見よう
帶著燦爛的笑容 繼續做更多美妙的夢吧
いつも楽しいねって また明日じゃあねって
一直都很開心呢 明天見
笑い合える ほら 皆がいるから
相視而笑 快看 大家都在你的身邊
お気に入りのステップ 今日は特別ジャンプ
邁著得意的步伐 今天也來個特別的跳躍吧
手を伸ばせば すぐ届く場所なんだ
只要一伸手就能輕易地觸及
キラキラって輝くの 私たちの毎日
那閃閃發光的每一天
秘密の暗号でほら！また扉開けよう
說出約定的暗號 打開你的心門
Good day！心はドキドキ 絶対楽しんじゃおう
Good day雀躍不已的心情 一定要享受這美妙的一天
今日も膨らむ夢が 大きな空に光るよ
今天也懷揣著對未來的憧憬 照亮這個廣闊無垠的天空
ぎゅって繋いだ 両手は 絶対離さないから
我不會放開緊握著你的那雙手
夢に輝けるまで はじける笑顔で 進もうよ
所以在夢想成真之前 都要帶著燦爛的笑容邁進哦
yes let's go！行っちゃおう！！
yes let's go！出發吧！
令人在意 的她
（超無謀凍糕）
確實在這附近呢
啊 就是這裡
好可愛的店啊
感覺有種莫名的英國氣息
是嗎
好了 進去吧
好
等下陽子 你帶了萬一挑戰失敗時要付的錢了嗎
沒問題的 我一定會成功的
你帶了多少錢
那個…
相信我 我的字典裡沒有輸這一個字
歡迎光臨 誒…
歡迎光臨
為什麼可憐她們會…
穗乃花 客人來了 快端水過去
嗯…
就這麼過去的話會被她們看出來的
好羞羞啊
歡… 歡迎光臨
神馬…
這個聲音是穗乃花
被發現了
穗乃花
難道是松原同學
打工
這是打什麼工啊
其實這裡就是我的家
誒！！
休息日的時候我偶爾會來幫忙
看板娘 看板娘啊
店裡的偶像
你們聲音太大了啊
你和陽子還是第一次見面吧
這是我的同班同學 松原穗乃花
Yaho～ 請多關照穗乃花
喂 一上來就叫名字 太過近乎了吧
不是有句話叫「昨天的敵人就是今天的朋友」嗎
敵人！？
你就叫我陽子吧
嗯 陽子
那麼直奔主題給我來一個這個超級無謀芭菲
是挑戰者呢
明白了
其他人呢
我想想啊
我這種接客態度是不是太失禮了
應該更加禮貌 更加謙遜
大小姐 請儘管吩咐
哦 女僕咖啡
久等了
哦
實物真是有種很強的魄力呢
請不要勉強呢
沒問題 才這麼點
你哪來的自信
我是女孩子 最喜歡甜品了
在這種時候展現自己女生的一面…
好吃 太幸福了
話說 萬一沒吃完 要付多少錢
8000円哦
8000円
陽子加把勁啊
陽子的話沒問題的 加油
謝謝大家
陽子好厲害
光看著我就飽了
看得我也想吃了
點些什麼吧
不好意思 我要點單
好的 來了
你在幹什麼啊 可憐
可憐說她也要幫忙
體驗期待已久的打工
真養眼 穗乃花 太謝謝你了
那可以點了嗎
好的
可憐 多麼優雅的舉止
平常的店好像變成了時尚的外國餐廳
我也要好好學習一下
那就麻煩你了
樂意效勞
老大 一份漢堡肉套餐
可憐 不是這樣的
真好吃
可憐 我給你拍一張
拍得可愛點哦
待會用郵件發給你
綾 也發給我吧
小忍你沒有手機吧
印出來給我
好 好
真好呢 我也想要可憐的郵箱呢
我借了圍裙呢
waitress angel 艾莉絲
有沒有什麼推薦呢
那個…
全都很好吃 全都推薦
連店都賣給我吧
明白了
咦 怎麼感覺根本沒變少…
而且 變得越來越冷了
身體在抗拒凍糕
沒想到我居然會輸 好遺憾
陽子
陽子 振作點
你已經吃得夠多了
正如其名為無謀凍糕嗎 太可怕了
接下來就交給我們吃吧
你已經很努力了
小綾…
經過這次 我們獲得了很多東西
比如一大堆的卡路里
無用的努力
另一天
恭喜你 挑戰成功
好厲害
多謝款待
雖然很美味 不過還是有點吃多了
不不 一個月一次而已應該沒事吧
要是被學生看到了就太丟人了 趁早離開…
好厲害
總感覺陽子你發的郵件給人一種很冷淡的感覺
是嗎
是因為顏文字太少了
像阿綾綾那樣 多用點愛心表達愛意如何
我沒用那麼多吧
嗯…那麼
這樣感覺如何❤
雖然無所謂啦❤
但我肚子有❤點❤餓❤了❤
一想到是陽子說的我就雞皮疙瘩…
我明明是按你說的做的啊
可憐醬是不是發郵件時日語也有點奇怪啊
要是問她郵箱的話 似乎感覺會很順利拿到
但說不定…
這種事情請先通過我們事務所的許可
居然被人阻攔了 很有可能
穗乃花 你不舒服嗎
小忍
不 我沒事哦
啊 肩膀上有根金髮
誒？
這個長度應該是艾莉絲的頭髮吧
吞口水
把它放進錢包 感覺財運貌似會變好
是的呢…
不 那可說不准啊
事實上 我想和你談一下我們對金髮的愛
我也是
小忍
金髮 金髮 金髮 金髮…
好像聊得很開心的樣子
金髮…
握手 金髮同盟
到底發生了什麼
沒想到我們這麼志趣相投
穗乃花想知道可憐的郵箱對吧
沒問題的 艾莉絲和可憐內心都是普通的女生
不要猶豫直接問吧
謝謝 那我鼓起勇氣去問問看
怎麼了 艾莉絲
沒什麼
或許是我多慮了
突然問郵箱會不會有點像搭訕啊
告訴我你的郵箱哎
像這樣的
松原同學
從剛才起你就在盯著看了 你找可憐有什麼事嗎
不是的 我只是在等候時機
絕不是想要搭訕哦
誒
想要可憐的郵箱啊
原來如此 是這麼一回事啊
嗯 還有你可以不用姓稱呼我哦
叫我穗乃花就可以
這樣啊
那… 穗乃花
你一直送點心給可憐吃對吧
把想說的寫在卡片上和點心一起送給她如何
好主意
可憐 你要吃點心嗎
裡面沒放什麼奇怪的東西哦
沒問題哦 放心吧
太可疑了
怎麼辦 可憐開啟警戒模式了
而且我還忘了把卡片放進去
要不要這麼冒失 雖然我也沒資格說你
果然我只適合在遠處注視著她
身份懸殊
穗乃花 這設定太棒了
什麼…
我們是金髮同盟 我會支持你的
忍 我明白了 那我再去試一次
穗乃花選手 朝著終點開始跑起來了
可憐
還直播…
摔倒了
到底有多冒失啊
穗乃花 你沒事吧
你身後的光好耀眼啊
那個 可憐
方便的話可以告訴我你的郵箱嗎
好啊 話說回來 我還沒問過你的郵箱呢
我真是個冒失的八兵衛啊
那麼 那麼我就是九兵衛了
什麼意思
可憐發郵件時的日語原來不奇怪啊
穗乃花 黑眼圈好嚴重
沒事吧
可憐一開始發郵件就沒完沒了了
老師
我是二年級A班的班主任久世橋朱裡
請告訴我縫紉的訣竅
我昨天試著做了這個…
最近 終於感覺得到了身為教師的自信
不好 笑臉收不了了
這種表情要是被學生看到的話…
盯…
謝謝
老師剛才一個人在笑
沒有笑 不要用那麼奇怪的說法
可憐
老師 中午好
那個可憐 這個語法你懂嗎
不懂
看了再回答好不好
是哪個
但是這是古語的語法
古語 交給我吧
再怎麼說不久前我還是個高中生呢
國語是五分制 我基本都是4 5分左右哦
好厲害
請相信我
老師
除我擔任的課程之外我回答不了
我尤其不擅長古典文學
那將動物倒過來的國家是哪個國家
可憐 那是猜謎
羅馬尼亞 倒著念就是animal
好快 瞬間就答出來了
好… 好厲害 不愧是烏丸老師
放學後校園裡都是各種社團活動的聲音呢
比如吹奏的聲音還有打球的聲音
是呢
老師
大家 現在回家嗎
是的
大家是歸宅部嗎
是小忍部
老師你們在學生時代是什麼部呢
學生時代嗎
我是田徑部
居然是運動部 真意外
是嗎
好厲害 久世橋老師你跑步很快嗎
真難道是傳說中的充滿尊敬的目光嗎
不管九條你逃跑得有多快 我至少都能追上你哦
(°д°)！！！
我是演劇部哦
哦
我想看看老師演的戲劇
誒 這麼突然
不過既然有求於我了 那就不能拒絕了呢
老師我們一起努力吧
誒 我也要嗎
我們演灰姑娘的故事
（飾演灰姑娘）
（飾演繼母）
我擦 我擦
居然還有這麼多的灰塵 不要再磨磨蹭蹭的了
對不起 母親大人
我擦 我擦…
貌似是面帶笑容在幹的 應該不討厭吧
這對灰姑娘來說是獎勵哦
不要擅自更改設定
老師你們的高中時代啊
到底是怎樣的呢
我好有興趣
我和久世橋老師可是這個學校的畢業生哦
誒 是這樣啊
小久世也是嗎
嗯
難道你們是同年級的
不 我們差了兩個年級
不要說嘛 我現在處於敏感時期
不說為妙嗎
老師你在學生時代是怎樣的感覺啊
怎樣
非常普通哦
難以想像老師你穿校服的樣子
真沒禮貌 非常適合我哦
不過到這年齡就不好意思穿了
在 忘 年 會 上 穿 了
實際上我隨身帶著我高中時代的照片哦
為什麼
給我看看 是哪個
有點現在的影子呢
不過絲帶的顏色和現在的不一樣
還沒帶眼鏡
烏丸老師好可愛
從那時起就那麼漂亮啊
誒
怎麼了
不 我也是第一次 只是有點吃驚
吃驚
開學都已經過了好多天了居然還適應不過來
不知道能不能好好過下去呢
要積極點 要積極點
對不起 你沒事吧
踩到的是前輩 該怎麼辦啊
沒關係 沒關係
我不小心弄丟了LL教室的鑰匙 但是已經找到了
然後有人拜託我去鎖門
不過LL教室在哪呢
誒 前輩
嘛 這是經常有的事呢
才沒有呢
給 收你150円 下一位
哇 謝謝你帶我來
真是個奇怪的前輩啊
都賣完了哦
誒！！！
不介意的話 就當做是剛才的回禮吧
從哪裡拿出來的啊
這樣啊 還沒適應高中生活啊
但是不用擔心哦 很快就能適應的
對了 我唱首歌為你打氣
トーテムポール ふわふわ
圖騰柱 輕飄飄
トーテムポール ふわふわ
圖騰柱 輕飄飄
高校生活 ふわふわ
高中生活 輕飄飄
トーテム生活
圖騰生活
唱得好投入…
怎麼辦
ふわふわ 頑張れポール···
輕飄飄 加油柱…
謝謝你
我非常喜歡這個學校 將來成為這個學校的老師是我的夢想哦
這是個非常好的學校 所以也請你好好享受高中生活吧
真討念 我居然搞得自己好像在給這個學校打廣告一樣
你終於笑了啊
怎麼想那都是烏丸老師 為什麼一直都沒發覺呢
久世橋老師？
原來兩位是學姐和學妹的關係啊
就是這樣
烏丸老師 從今天起我可以叫你前輩嗎
確實我稍微比你高了幾級
不過同身為一個年級段的班主任 就不要有上下之分了吧
說的是啊 對不起
老師 再見…
再見
嗯 再見 回家路上小心哦
果然比不上烏丸老師你呢
沒這回事哦 久世橋老師你不是遠比我出色嗎
不經意間流露的話語 學生們都能記住
肯定有很多被老師你拯救的學生哦
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:牌子君&Zz喵 校對:44313 打雜:JohnTitor
嗯 是呢
瞳閉じればきみの歌うメロディー
閉上雙眼 你歌唱的旋律
聞こえるはず
傳入我的腦海
木漏れ陽の揺れる芝生に
枝葉間灑落的陽光照耀著微風拂動的草坪
たたずむ後ろ髪がなびく
你的頭髮隨風飄揚
いつもと変わらないこの場所で
在這個老地方
微笑んで手を振るきみがいる
你一直微笑著朝我揮手
見慣れたこの町並みも
那司空見慣的街景
朝焼けに流れてく風も
朝陽下的微風
きみがそばにいる ただそれだけで
只因為有你在我身邊
眩しいきらめきに変わる
這一切都變得耀眼奪目
いつの日もきみは
無論何時
瞳の奥に 喜びあふれる
你的眼裡總是洋溢著笑意
あの晴れた空も 輝く日々も
那晴空萬里的天空和光彩耀人的每一天
私達の宝物
都是我們的寶物
はるかな明日を 見つめたままで
遙望著那遙遠的未來
寄り添えるいつまで
和你一直形影相伴
瞳閉じればきみの歌うメロディー
閉上雙眼 你歌唱的旋律
忘れないよ いつまででも
直到海枯石爛難以忘懷
cuz you're my best friends
烏丸老師你有崇拜的人嗎
我很崇拜老師你
嗯 我想想
是福澤諭吉吧
註：諭吉指1萬円鈔
真不愧是老師你啊
（勸學篇）
（教育者）
好想去自助餐啊
穗乃花你為什麼總給我這麼多點心呢
誒
因為你會因此露出笑容什麼的
被你特意這麼問起好羞羞啊
我想讓你吃成胖子
你想把我養肥了吃嗎
My
Dear
Hero
see you
下回見