-=WWWW.8hdtv.COM=- =-
荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 片名：《星尘》
一位哲人曾经问
“我们之所以是人类 是因为我们可以仰望繁星”
“还是，因为我们是人类 所以才仰望星空呢？”
毫无意义，真的
星星们也会注视着我们么？
现在，便成了个问题
但我好像说得早了点
我们的故事真正从这里开始
150年前的皇家科学院
英国，伦敦
一封信被寄到了那 信里面问了个奇怪的问题
问问题的是一个来自乡下的男孩
读信的那位学者觉得 这可能是个男孩小小的恶作剧
但是他还是按时写了回信
礼貌的表明 那个怀疑只是男孩胡乱的猜测
信被邮到了男孩那儿 一个叫墙的村子
男孩说，村子之所以叫这个名字 是因为在村子的旁边有一堵墙
当地流传着一个传说 这堵墙隐藏着一个特别的秘密
我的责任，就是守卫这个 通向另一个世界的入口
而你，居然告诉我 你要让我允许你从这通过？
是啊 说实话，那就是个旷野
看，你看见另一个世界了么？
没，你看到的是旷野 你看到任何非人类的东西了么？
不，知道为什么么？ 因为那只是个旷野！
几百年来 这墙就一直在这
几百年来。 这条沟壑24小时有人看守
- 好吧… - 再敢多说一句
我就把你带到乡村委员会拿去
- 恩，看来我们没什么好商量的了 - 是的
- 我想我最好还是回家去吧 - 这就对了，那么，晚安，邓斯坦
给你爸爸带好
站住！
我可不喜欢和磨蹭的人做生意
滚过来看摊
我要去酒吧来上一杯
看到喜欢的东西了么？
当然
我是说，我的意思是这些 我喜欢这些蓝色的
多少钱？
我要你头发的颜色
或是，你三岁前的全部记忆
如果你喜欢 我现在就可以结帐
总之，你不该买野风信子 买这个作为代替吧
雪莲花
它能给你带来幸运
但是这个我要付出什么呢？
一个吻
她走了么？
跟我来
我是个为公主 被陷害，成了女巫的奴隶
你会救我么？
这是条施了魔法的链子 只有她死了我才能自由
对不起
恩，如果我救不了你 你又为什么让我进去呢？
所以，这位学者错了
这堵墙成功的完成了它的使命
保卫着魔法王国风暴要塞不被发现的使命
那晚年轻人回到了在英国的家
希望这次冒险会很快被遗忘
但是九个月之后 他收到了一份意想不到的纪念品
这个是给你的，被留在墙边 上面说他的名字叫特里斯顿
特里斯顿？别忘了带上花
是的，我带着呢 谢谢，爸爸
十八年过去了 这个婴儿特里斯顿长大了
对自己非比寻常的身世一无所知
不过不用去多想 一个婴儿是怎样长成一个男孩的
这个故事是关于 特里斯顿·索朗是怎样变成一个男人的
这可要经历更大的挑战
为了达到这个目标
他必须赢得真爱的芳心
- 是他！ - 是他！
汉弗莱？
- 不，我是特里斯顿 - 哦
我把什么落在商店里了么？
没，我只是想，我能带这个…
特里斯顿·索朗
白天在商店打杂 晚上跑来偷看女人
你到底有完没完了？
汉弗莱，没必要那样
对这个穷小子好一点
这些是给维多利亚的么？
特里斯顿，在学校，你在剑术方面就总是那么没用
事实上，我实在是想不出 到底有没有什么是你擅长的
汉弗莱，够了
你还好么？
是，是的，我很好
- 来点早餐？ - 不，我上班真的要迟到了
- 昨晚还好么？ - 是的，很好，怎么了？
哦，我也说不好 昨晚，发展的怎么样？
哦，真的很好，真的，真的很好
你好，特里斯顿
- 维多利亚 - 一磅糖，谢谢
- 好的 - 让我看看，我还要一袋面粉，一打鸡蛋
哦，听着，我为昨晚的事道歉 汉弗莱太粗鲁了
我还要一大袋土豆和一些巧克力，谢谢
我今晚可以去看你么？
不，但是你可以送我回家
现在？
是的，是的，我能
爸爸，我丢了工作
爸爸，我没有…我的工作没了，对不起
- 爸爸 - 你被开除了
是的，我听说了
爸爸，对不起，我…
也许曼德先生说的对 我是在自欺欺人
- 我配不上维多利亚 - 他是这么说的？真是一派胡言
你真想知道那晚怎么样了？
是的
不好
算了，我在浪费时间
我不像汉弗莱
特里斯顿，我想告诉你 我崇拜的每个人，在我还是个孩子的时候
他们的生活都在平常不过了
所以你现在不太招人喜欢 我把它看作是一个非常好的预兆
- 特里斯顿，我说得很清楚了… - 我知道，你告诉我不要来
我有些东西想给你，一个惊喜
不…
你是知道的，我还有一个星期才过生日呢
- 我以前从没喝过香槟 - 是啊，我也没喝过
天啊！真好喝！
你怎么…嗯 一个商店的人怎么能付得起这个？
我不是商店里的人
天！我听说了，对不起 你想在想怎么办？
不，我是说，我不是商店打杂的 我只是在商店里工作
而现在，我不在了，我自由了 我可以过自己想要的生活
这一定花掉了你全部积蓄
怎么样？我可以做得更好 真是太美了
我从没打算固守一隅，维多利亚
外面的世界很大，我要去冒险
现在你听起来像汉弗莱 他是个十足的旅者
你知道么，他要一路走去伊普斯威奇 就为了给我买一枚戒指
伊普斯威奇？
维多利亚，我说的是伦敦，巴黎或是…
戒指？他为什么… 什么戒指？
他打算在我的生日时向我求婚
他打算…
你会说愿意？
在他一路走去伊普斯威奇之后 我怎么能说不呢？
“一路走去伊普斯威奇”？
维多利亚，如果能牵着你的手走进教堂 我愿意翻越万水千山
- 真的？ - 是的
维多利亚，如果能牵着你的手走进教堂
我愿意去旧金山淘金
给你带回成堆的金子
我愿意
我愿意去非洲 给你带回拳头大的钻石
或者，我愿意去北极 杀一只北极熊
把它的头带给你
一只北极熊的头？
你真好玩，特里斯顿
像你这样的人和像我这样的人 我们只是…
我要走了，真的有点晚了
不，等等 至少让我们把香槟喝完
好吧
要是特里斯顿知道 当时星星们是怎样看着地球
他一定会担心
会被这些特别的观众羞辱
但是，幸运的是
那时，天空中几乎所以的星星
都在注视着东方的大地 墙另一边的世界
风暴要塞的国王正躺在临终的床上
也许是个巧合 因为国王的最后这一行为
将永远地改变特里斯顿一生的命运
塞肯多斯在哪？
他在回来的路上,父亲
那么我们只好等了
对不起，我来晚了，父亲 我已经以最快的速度赶回来了
塞普蒂默斯
普里默斯
特修斯
那么，关于继承权的问题
我的七个儿子 尚有四个站在这里
这可以说是破了先例了 我有十二个兄弟
为了王位，您把他们都杀了
就连您的父亲，国王 也自叹不如
我们都知道，父亲 您很强壮，有胆识
奸诈，最重要的是，奸诈
- 塞肯多斯 - 是的，父亲
看窗外 告诉我，你看到了什么？
我看到了王国，父亲
整个风暴要塞
- 还有呢？ - 我的王国？
也许，向上看
- 塞肯多斯 - 塞克多斯，扩多斯，昆多斯
你还活着，你还…
像这样被困在这，直到新国王加冕
我离王位就差一步了
算了吧，至少 你看起来还像个人样
哦，可别这么说 你还在为被谋杀的事儿耿耿于怀吧
- 我是说，那已经是十年前的事了 - 是啊
杀了我给你增色不少吧，不是么，塞肯多斯？
因为现在，当然 现在你就是风暴要塞所有子民的国王了
哦，不好意思，等一下，不，你不是 你已经死了
乌拉？乌拉？
不，父亲，是我，你的儿子
特修斯
你的姐姐乌拉在哪？
对不起，父亲 已经有好几年没人看到乌拉了
- 塞普蒂默斯？ - 什么？
传统规定王位必须传给男性继承人
正是如此，父亲
所以既然这几个白痴都还活着 我也没理由会杀害我的姐姐
确实是这样
因此，我们得用一个非常规的方法 解决现在这个局面
只有拥有皇室血统的人 才能重铸这块红宝石
如果你们中的一个办到了 那他就是风暴要塞的新国王
哦，特里斯顿！一颗流星！
真美
比伊普斯威奇带回来的华丽戒指还美么？
维多利亚，如果可以牵你的手走进教堂
我愿意跨过墙，把那颗坠落的星带给你
你不能翻过墙去
没人能翻过这堵墙 你刚刚是傻了吧
不，我没有傻，我愿意那么做
为了你，我愿意做任何事
我自己的星星
看来我们俩有个一个约定
你知有一个星期的时间 否则我就要嫁给汉弗莱
莫拉！恩普拉！快起来！现在！
- 怎么了？ - 一颗星坠落了
我的巴比伦蜡烛呢？
你在二百年前把最后一根用光了 你不记得了么？
我们也许可以再找一个
难道你的脑子和你的脸一样愚蠢了么，恩普拉？
别信口开河
我知道，姐姐，我只是想…
你让我们去找巴比伦蜡烛
而此时，其他女巫就可能找到了我们的星星
笨蛋，没时间浪费了
如果我们要用走的 那我们要…
莫拉，我要知道方位
如果预言是正确的 这颗星坠落在一百公里的地方
我们为这个已经等了几个世纪了 再多等几天又有什么难的呢？
我们中谁去把它找回来呢？
- 我拿的是肾 -我的是肝脏
我拿的是心脏
我需要，上一颗星星留下的东西
- 已经没剩多少了 - 很快，我们又会有许多的
- 邓斯坦·索朗，休想再来一次 - 事实上，我是特里斯顿
噢，你和你父亲长得可真像
我想你也是打算要跨越这堵墙，是么？
好吧，还是忘了这事，回家去吧
也跨越这堵墙，那是谁？
没谁，没有人
没有人跨过墙去 你知道的！
每个人都知道！
是啊…不不，我知道 我了解，没有人
那么，我最好还是回老家喽
是的
- 这样才对，那么晚安，特里斯顿 - 晚安
给你爸爸带好
还是回去吧
我想我听见你进屋的声音了 嘿，怎么了？你爱打了？
不，我没事
- 又是汉弗莱干的？ - 不
事实上，是那个看守 那个看墙的人
特里斯顿，他已经有97岁了
是啊，所以他用了足够多的时间来练习，不是么？
我能问你，为什么你要跨过那堵墙呢？
这也是我想问的事
我有一个妈妈
我是说，我有一个妈妈 她可能还活着
哦，我也希望如此 我当然也想这样
你砍下的链子
和你说的一样
还有…
玻璃花，她卖给你的花
她说它能带给我幸运
谢谢
这个也是在篮子里带的 我从来没打开过
是写给你的
哦
“我亲爱的特里斯顿，请你理解 我只想把最好的给你”
如若我的主人允许 我愿意与你形影不离
我最大的愿望，就是有一天，能够见到你
最快的旅行的方法就是利用蜡烛的光
用它，想着我，只想着我
我会每一天都像你，永远
“你的母亲”
恩，你有…你有火么？
妈妈？
哦！哦，妈妈，我…对不起 你还好么？
不，我不是 我不是你妈妈，从我身上下去！
你…你不是我妈妈？
你觉得我看起来像你妈妈么？
不
对不起
那么，你还好么？需要帮忙么？
你唯一能帮我的就是离我远点
好吧
哦，天啊 “点蜡烛，想我”
我刚刚，我是在想我的…
只是，维多利亚和那颗星忽然闪过脑子
哦，打扰一下，女士，对不起
这可能有点奇怪，但是，你有没有看到一颗星掉下来？
- 你真搞笑 - 不，我是说真的，我们现在在坑里
这一定是它掉下来的地方
是啊，这是它掉下来的地方
就这样，还是你想知道得具体点
就在上面，奇怪的是，一条带血的项链
不知道从哪飞出来，把它从天空砸了下来
它只是在想自己的事情
而这，就是它掉下来的地方
就在那，他被一个会飞的魔法白痴撞倒了！
你就是那颗星！你是那颗星？真的？
哦，哇，对不起，我不知道你…
首先请允许我说声对不起
- 为什么对不起？ - 就为这个
现在，如果我没想错的话 这意味着，你不得不和我一起走了
听着，你要成为我的真爱 维多利亚的生日礼物
但是，当然！
没有什么能比绑架一个受伤的女人 做生日礼物更浪漫的了！
我哪都不和你去
快点，你该在路上了，普里默斯
你一定要在你的兄弟之前 找到那条红宝石项链
我真希望看到你能夺取王位 第一任仁慈的国王
我从没怀疑过，如果你来统治 风暴要塞会变得更好
真的？
恩，那真是太好了
- 你不这么想么，特修斯？ - 是的，事实上我也这觉得
塞普蒂默斯王子！ 特修斯，恩…恩 恩，我…
既然你们都来了，为什么不一起喝一杯呢？
真是个不错的主意
为风暴要塞的新国王干杯
不管你们兄弟中谁成为国王
为风暴要塞的新国王干杯
你！
你真觉得你会成为国王？
- 你杀了主教？ - 不，普里默斯
我想你知道，是你拿错了杯子 才害了主教的
哦，听着，在你和你的良知纠缠完后
我可以建议你还是回到你的房间么？
找石头的事就交给我吧
我们这几年怎么这样生活？
我不在时，希望你们能让它 适合像我们这样的女王居住
当我带回我们的奖品 我们所有人，就又要年轻了
别害怕，妹妹们
我不会失败的
你都不睡觉的么？
晚上不
可能没引起你的注意，天才
但是当晚上到来时，对星星而言
没有比出来出来发光这样的事更好的了
是啊，好吧，不过可能你没注意到 你已经不再天空中了
出去已经不再日程上了
发光嘛，暂停直到另行通知
哦，在白天睡觉的日子 没-有-啦
除非你有什么可以边走边睡的魔法
你那鱼木脑袋还没搞清楚么
我哪也不去！
好吧
在坑里坐着吧，反正我也受够你了
我本打算一把你带给我的维多利亚 就送你回天上去
但是显然，你情愿永远坐在这哪也不去
只是你要怎么送我会天上呢？
我知道最快的旅行的方法是通过蜡烛的光
- 你有巴比伦蜡烛？ - 是的，我有巴比零蜡烛
- 是巴比伦蜡烛 - 我就是那么说的啊
你说的是“巴比零”
不管怎样，我都会把剩下的给你
好吧，这个已经用的没剩多少了
那么你该高兴我现在不会用它 让我们俩马上回到墙那去
除非你有带自己回家的更好的办法
好吧！
扶我起来
好的，好的，我正在扶
你得快点走
否则我就不能在一个星期内赶回维多利亚身边了
欲速不达
少于一弗罗林不卖，伯纳德！ 听明白了么？
- 是，妈妈 - 别磨磨蹭蹭的！
也别想在酒馆歇着，伯纳德，否则有你好看的！
一弗罗林买这只羊，男孩
噢
它有点小，拉不动你的车
说得很对
这样就好多了
伯纳德！
快点
你是谁？
你要把我怎么样，我只是个穷卖花的…
哦，快闭嘴，我知道你是做什么的
我发誓你和我是一道的
我是说今天你不会伤人
我只是想吃点东西
好吧，一个人总是要小心些才好 坐下吧，我给你拿个椅子
- 还要点别的么？ - 不
要那部分？
头还是尾巴？
头
那么，陌生人
这么好的天，你赶着去哪？
我正在找一颗坠落的星星
她在离这不远的地方掉下来了
当我找到她，我要拿出我的刀
趁她还活着，把她的心挖出来
让我青春永驻
坠落的星？
对于我这样上了年纪的人来说 这可是最好的消息了
我可以再年轻几岁
那你知道她的下落…
异形草！
你居然敢让我吃异形草来套我的话？
你知道你犯了一个多大的错误么？
你怎么知道我…
- 你是谁？ - 看仔细点
我不是要找您的星，我发誓，黑暗女王
这就是你的想法
你不准看到星星的，摸到或是闻到它
即使她站在你眼前，你也感觉不到她的存在
祈祷你永远不会再遇见我吧
哦，好吧，我就直说了吧
你觉得你知道我们走的路是正确的，因为…
我确实这样觉得，尽管，我也不知道为什么
也许是我的对维多利亚的爱在指引着我回家
- 拜托 - 亚尼，你是不是不想…
亚伊尼！我的名字是亚伊尼，那么…
我得和你说多少遍…
你能… 你走能慢点么？
是的，是的
听着，我们… 我们要向北走，对么？
墙在北边
如果你抬头看天空，即便是在白天 你也能看到…
晚上的星星，很奇怪
真好笑，好笑 我都要累死了
不，我只是在…
等一下…那是你！真的？
什么…干什么…
- 你在做什么？ - 我看起来像是在做什么？
- 坐下，我累了 - 请别再这样了
我们说好了的，在下一个村子停下吃东西休息
拜托，特里斯顿，现在是中午
我从没这么晚还没睡！ 就一会，求你了，让我睡一会！
好吧，你…那我…你睡觉 我去找点吃的
你这是做什么？
我看起来像是在做什么？ 当然是确保你不会逃走啦
殿下，这是你要的占卜者
南面，你说的？
我们去了南面
还是没有石头
你现在又想让我们去游泳么？
陛下，我只是想您传达占卜石上告诉我的事
我帮不了什么忙了
好吧，那你和他们再商量一次
等等
在开始找石头之前 我还有个问题
我是第七个儿子么？
是的
另一个问题
我最喜欢的颜色是蓝色么？
是
我有听信过没用的请求和辩解么？
尤其是对那些活得太久或是叛国者？
这个意味着什么？
- 意思是，不 - 很好
再扔一次，这一次，仍高点
你是为我弟弟工作的么？
那么？我们继续向西？
特里斯顿？
谁？
特里斯顿，是你么？
这一点也不好玩
特里斯顿？
到这边来
留心你用了多少魔法，姐姐
已经开始显现了
只是一只小羊和一小点迷幻术 几乎没有用过什么奢侈的魔法
恩，连用一下戒指也会损害它
下次有急事儿时再找我们两个
用占卜石自己确定星星的位置
我用了，她应该在这
但现在，他们简直是在胡说八道
你得待在那等，我的妹妹
她会走向你的
哦，要小心，拉米亚 要注意细节
痛苦困扰着她，她几乎不能发光了
设个陷阱，确保她在你挖出她的心之前还是生机勃勃的
亚伊尼！亚伊尼！
哦，你这个傻瓜
你可以变成人了
你叫比利，旅馆的主人 我是你的妻子，而你是我们的女儿
现在，以求准备就绪 我们特殊的客人马上就要来了
我是说，谁能保证他会信守关于蜡烛的诺言呢？
我不相信，他是在风暴要塞唯一一个
能帮我的人
翻来覆去地只说“维多利亚这个”，“维多利亚那个”
特里斯顿？
请保护我们的妹妹，特里斯顿
亚伊尼正处在危险中
独角兽去帮她了
但是现在他们正走向一个圈套
在风暴要塞，没有星星是绝对安全的
400年前，上个星星坠落了
她被女巫捕获了 现在寻找亚伊尼的正是那群女巫
她们欺骗了她
照顾她
知道她的心再次发光
然后剖开她的胸膛，把心拿出来
再吃了它
不能再浪费时间了
马车马上就来了
不管用什么方法，你一定要坐上去
快！
哇！
如果要我送个男孩给他干活
不，不，不，请等等！
我不认识塞普蒂默斯 我只想搭个便车
看看我，看看我 我没有武器的，求你
求你，让我和你一起走
恐怕不行 我有重要的事情要办
那你更应该带上我了
必要时你会需要多一双手来帮助你，先生？
求你，命运让我见到你 就向它让你见到我一样
- 上来 - 哦，好的，谢谢
老天啊，亲爱的 外面这么大雨，进来吧
我们有食物和饮料，温暖的床 还提供充足的热水供你洗澡
你喜欢怎样洗？ 温水，热水还是沸水？
说实话我也不知道
那我来帮你决定吧
我会让我的丈夫把你的马带到马房里
比利？
现在，我们帮你把湿衣服脱掉好吗？
感到好些了吗？
好多了，谢谢
温水实际上让我很舒服
知道了吧？ 热水澡的威力就在这儿
你的腿部？感觉好些了吗？
棒极了
这只是我能做的很小一部分 你感到舒服我很高兴
你看起来也很快乐的样子
我确实感到快乐点，烦恼慢慢消失
太棒了
没有什么能比浸透的热水澡 更能温暖你心中的折皱了
现在，我只是个旅馆主妇
但人们说我有一双 可以帮人疗养的手
我可以给你按摩
按摩是什么？
没试过…上帝啊
没有什么能使你被按摩后那样 睡得又香又甜
我确实晚上很难入睡
躺下吧，亲爱的
为什么不闭上眼睛？
闭上眼睛可以更快入睡
有人吗！
需要服务！
可能我们应该继续找下一个旅店
如果石头离你靠近你的罗盘了 更应该这样
我再试一次
放松，亲爱的
我一接待完客人就马上回来
终于，我们需要住宿
请帮我的朋友把马带到马房里
有人吗！
哦
我习惯享用较好的服务
不过既然把你吵醒了 那就这样吧
把最好的客房为我准备好
- 她戴着宝石 - 宝石，宝石
谢谢你没有打扰我的客人，先生 我是店主夫人
一杯葡萄酒？
不，不，不，不，不
不
在我兄弟死之前 我发誓只喝我自己的酒
我在外面马房的朋友可能会喝点
你最好的客房，有吗？
当然
对不起，我假定…
独自旅行，是吗？
我刚把四匹公马和马车放在马房里
我说我的 他们是我过世的父亲的
谢谢
你真好，非常谢谢 我叫特里斯顿 你呢？
伯纳德
没有什么马匹或牲畜他不能驾御的
他年轻时，曾经去骑一头骆驼
显得非常滑稽
他死后，马车就归我了
她戴着宝石
- 她戴着宝石 - 她戴着宝石
他们说是要塞里最大的马车
太棒了，失陪一下
等等
你戴着那个宝石，不可能吧
- 哦，终于 - 是啊，好的，不错
- 干得不错 - 宝贝
过来，让我看看
你根本不明白你动了谁的东西
我是普里默斯, 风暴要塞的老大 我要求你赶快把它给我
把宝石给我，现在就给我！
普里默斯王子！他们给你的任何东西都别碰 他们想
- 你还好吗？ - 比利
抓住他！
虽然你那弱小无力的心
跟那金子般珍贵的星星之心比起来不值一提
但也总比没有强
亚伊尼? 抓紧我，心里想着家
不！
- 你到底干了什么？ - 我干了什么？你到底干了什么？
“心里想着家！”这想法太好了
你想着你的家 而我想着家
现在我们在两个家中间了！
哦，你这个蠢猪！ 你想着你的家干什么？
你只是说“家”！
如果你要我想着你的家 你应该告诉我的！
疯子妇人想把你的心切下来
你需要更详细的解释吗？
把它写成书，还是画成图解！
看，莎士比亚船长！ 逮住一点战利品
马歇尔夫妇
我觉得他们不象马歇尔夫妇
为什么有人会跑这么高到风暴骤雨里来？
“为什么有人会跑这么高到风暴骤雨里来？”
那么，让我们想想
大概和我们来这儿是同样的原因！
现在，你们是谁？
让他们在禁闭室里舒舒服服住一晚后 便会开口说话的！
- 带他们去禁闭室！ - 听到了吗！我们进去！
带他们去禁闭室！剩下的家伙们回去干活！
我们得捕获更多闪电，快啊！
- 他们会杀了我们，是吧？ - 我不知道
你知道，这看来好笑，我习惯看着…
我习惯看着人们进行探险
我嫉妒他们
你听说过一种说法，说 “小心你所期望的东西”吗？
什么？难道是最后把我的心切下来 那样就达到需要了吗？
不，不，我不是… 我不是那个意思
我很欣赏你在梦想
我这样的小店男童
从来没有想过去做这么大的探险
去实现愿望
我只是想 我会找到天上掉下的那些石头
把它带回家，就这样
你把我抓住了
在我看着地球的这么多年里 如果要说一件我学到的东西
那就是人们并不都是 象表面看上去的那样
有小店男童
有些男孩碰巧暂时在小店里工作
相信我，特里斯顿, 你不是小店男童
你挽救了我的生命，谢谢你
不错，不错，不错
最后一个兄弟死了
也就是说我是国王了
我是国王！
还不是，兄弟
该死，我还得拿到宝石
- 你兄弟没拿到吗？ - 那么，为什么你不去找到它？
我的宝石在哪？
我不…
那个人，知道吗，就是你兄弟 我听到他谈到宝石
是的，在女孩那，在女孩那
- 什么女孩？ - 我不知道
一个女孩，她走了 这里的一切都是给她做的陷阱
但是你兄弟 他直接走进陷阱里
陷阱？谁做的？
一个你祈祷永远也不愿见到的女人
她已经…
她已经走了 她带走了你兄弟的马车
这个女人要我的石头吗？
不是，她要那个女孩的心
她说那个女孩是个星星 她要把她的心切下来
吃掉
哦，我的天
你知道这意味着什么吗？
永恒的生命
永远的国王
不在里面，陛下
这个蠢货和我们一起去
- 再问问 - 我们已经问过了
答案是同样的 她是空中传送的！
那么，她不可能永远这样
她一旦到地上立刻通知我！
立刻！你懂了吗？
注意你的语气，姐姐！ 是你把她弄丢了而不是我们
把她弄丢了，把刀也弄断了！
即使你逮住她了 你如何把她的心切下来？
也许你现在该回来 然后由我们姐妹中的一个取代你的位置
别胡说了
我会把她带回来，在那就把她处理好
最好在我回来的时候 看到一切都准备就绪了
告诉我一点关于维多利亚的故事
恩，她…
没什么可说的
我对爱不太懂 但我知道它是无条件的
它不是什么你可以买到的
等等 不是我去买她的爱
这对我来说只是一种方式 来证明我对她的感受
那为了证明她对你的感受 她又做了什么呢？
恩……
亚伊尼, 当你看到她时你就会懂了，好吗？
前提是我们不被海盗杀掉
被海盗杀掉 心被淘出来吃掉，认识维多利亚
我不知道哪个听起来更好玩
我们已经知道飞船在哪了
她正向着北部伦敦德里的港口小镇飞去
你们不再是唯一正在追踪星星的人了
有个人也跟着你去了！
一个女巫？一个术士？
一个王子，他正追上你！ 赶快前进吧！
那么，现在时候到了，你们得告诉我你们是谁 你们为什么跑到天上来
不然我会象吃棒棒糖一样 去一根一根地咬她可爱的小指头
我叫特里斯顿·索朗
- 她是我的妻子，亚伊尼 - 你的妻子？
这么年轻闪亮却只嫁了一个男人
在我的船上东西是必须分享的，小家伙！
如果你敢碰它…
你自以为你是在女友面前显示你的勇气吗
如果你再和我顶嘴 我就把你的舌头拿去喂狗
你这个卤莽的傻小子！
- 先生？ - 好点了！但不要打断我说话！
让我们看看 绞刑对鼓舞士气很有好处！
也许我们会让你跳一段绞架舞！
或者我直接把你掉过来头撞地完事！
下地狱了还有很长的路要走
你有足够的时间去 回忆你痛苦短暂的一生
求你，我们只不过是想回到家乡
就是一个叫石墙的地方 我从那来的
你说什么？
我说我们只想回家到石墙那儿去
你在说谎，我的孩子
- 石墙 - 闭嘴
他在说什么？
你以为你可以在我的底盘撒野，是吗？
- 是的，他要… - 活着讲故事？
好了，走，上甲板去，上甲板去 现在，走，走，走
你错了，索朗先生！ 最后一个你说不出来的！
- 不！不！你个畜生！ - 来…来吧！
- 你是杀人犯，你是猪！ - 快！起来！起来！
我要把女孩带到我的船舱里去 我把话说了
接下来几个小时打扰我的人
- 会得到和她同样的待遇！ - 什么？你要…
不，你个蠢货！ 我会把你也吊起来
哦，好的
船长很忙，所以你们应该…
进去，荡妇！
所以，我觉得演得不错
现在，告诉我有关我心爱英格兰的消息
那儿的一切我都想知道
等等，我不敢相信你的船员就那样掉下去
天啊！你是从哪变出那么一俱人体模型来的
哦，总是这样的
和船员小商量一下，来一点计谋
再稍稍威胁他们一下
想获得杰出声望
又不用流一滴血，这就是最好办法
试过把血渍从丝衫上洗掉吗？简直是恶梦
是啊，我还是不明白为什么他们没认出我来
特里斯顿, 亲爱的孩子，化完妆后
连你妈也不会认出你来
我们没有多少时间了
我们只剩两小时时间到达港口
首要的事情
能看到你们脱掉一身旧衣服就再好不过了
所以，荒良偏僻小城的男仆
来，穿上试试
都是我年轻时穿的 我讨厌把过去的东西扔掉
你穿上衣服的那一刻 他们又会流行起来
就又成为时尚
至于你，亲爱的
我也有些适合你的 自己挑吧
哦，是吗，我不用
宝贝，你穿着一件浴袍到处跑
英格兰，英格兰 我想知道你的一切
- 你不是英格兰人 - 很不幸，不是，不
我年轻的时候 就听说过那里的故事
人们告诉我，都只不过是些民间传说
我的内心却告诉我那些传说是真的
我还是个孩子时 便从父亲身边跑掉
父亲就为了看看石墙里面 去和人做交易
我梦想着有一天能穿过石墙 亲眼看看英格兰
真的？所以你人在这儿心里却想着那儿
是的
- 头发 - 头发？
你知道吗，我尽力来扮演我的角色
以我父亲“魔鬼制造者”船长为荣耀
用冷血无情的杀戮
来树立自己正义的形象
我父亲却死去了
我对他承诺 我会接管家族事业
老女人也得保有活力
你们知道能一吐心扉 让我多么开心吗
能对可爱的年轻人说出真心话
为了船员们 我又得扮演莎士比亚船长这个角色
压力之大，我不知道该怎么说
有时…
你们知道吗，我是属于自己塑造自己的一类人
特别是叫这个名字之后 用几十年去苦心经营它
当我心里想着 英国传奇语言艺术家的时候
我的船员和敌人们却想着 “砍人！，戳矛！”（和莎士比亚同音）
谈起这些事能让我高兴点
我不明白
想快乐点就应该做回你自己
你不想做这样的人，却为什么要 如此辛苦地让人们接受你成为这样的人？
是啊，谁会这样对待自己？
确实是
嘿，港口，准备好桶装酒迎接我们！
快点
对，看起来不算很奇特 我会说实价的
想体验一下它吗？ 年轻的费迪南得？
不，不用 哦，看这个
绚丽！不过还是廉价货
我认为这玩意异常活跃，也很奇特
- 那么，开个好价格吧 - 一万个螺栓的价格吧？
A等品的一万个螺栓吗？
是的，但这玩意还不好挪放
如果被嗅觉灵敏的收税人看到了
给你个最好的价，150镑
伙计们，把货放回船上准备起航
- 哦，哦 - 费迪南得，交谈愉快
等等，等等，一分钟 等等，亲爱的
160镑，160镑
你知道我今天特别的慷慨
200镑更很合适点
200镑？好吧 你在开玩笑？
你把头插在这里面过吗？
还是呆在空气稀薄的地方太久了？
- 你说话很粗鲁 - 我不说了
- 200镑 - 180镑
- 200镑 - 谈判不是这样的
我改变价格吧
- 我听到的是200吗？ - 那是你嘴里说的，是的
- 你说的200 - 如果是我说的，那你就是口技演员
好吧，195镑，最后出价
是195镑 加上成交税，那就是200
算你狠，拿到后面去吧
难以置信，来
有事吗？要我帮忙吗？
管闲事
你在附近听说过些有关坠落流星的传言吗？
人人都在谈论这个
能找到那些星星的话 就可以退休养老了
- 坠落的流星？ - 是啊
- 旅行时没听说过？ - 没有
一点传闻都没听到过？
市场里人人都在谈论这个？
哪个市场？ 石墙附近的市场吗？
是的
那么，费迪，市场里总有些 池塘浮渣交易
去听这些流言蜚语是浪费时间
哦，我的嘴巴, 在这乱说
哦，是吗？那你们在说什么？
哦，我在说你是多么能干的主妇啊，莎尔
没有你世界就完全是另一个样子了
你气色不错 你把脚弄好了，是吧？
但是，你们两有事要谈吧，莎尔，费迪，再见
走吧 我有新东西给你看
莎士比亚船长
停战！
认识下我的外甥 可怕的海盗
特里斯顿·索朗
他将加入我们返回老家的旅程
我送你个礼物让你在路上玩得开心
哦
右边，大懒狗！
让我们带着年轻的特里斯顿回家吧
不赖嘛
给我印象深刻
亚伊尼, 我知道你是什么
不，不，别害怕
这里没人会伤害你 但是其他地方有很多人在想伤害你
你的不安情绪流露出来，亚伊尼 你得学会控制他们
每天你都不断变得更加光亮
我想你知道为什么会这样
我当然知道我为什么变得光亮 我是一颗星星
- 星星最擅长做什么？ - 恩，当然不是跳华尔兹了
- 再试试 - 好的
- 看到了吗？ - 非常好
你说正西方吗？
你确定还有个女孩和他在一起？
是的
你确定？完全肯定？ 确定你没有撒谎？
如果撒谎我会在胸口划十字
- 漂亮 - 你最好说的是实话
你这个双面狗
其实你可以给你弄一只 非常好的看门狗
他们可以同时看到前方和背后
我要什么我都可以给你
我得到巴比伦蜡烛的机率是多少？
那个机率不大
尽管这样，我还是认识一个女孩 如果你知道我是说谁的话…
我喜欢追女人
这女孩有个姐姐
我想应该是个妇女
哦，她看起来很可怕 青蛙一般的脸，丑陋的青蛙
够了
抓紧了 船长在掌舵
那边就是通向石墙的路
无论回家的旅程将会怎样 祝你一路顺风
祝你和维多利亚好运
我该怎么回报你的好意呢？
别这么说 说真的，别提它
你知道名声这东西吗？ 用一生的时间去建立，片刻就可以毁掉
哦，特里斯顿, 记住…
好好去想想
那么，帮我带去给英格兰的问候 见到你们两位是我的荣幸
别让那荡妇累着了 特里斯顿船长！
他对你说了什么？
他什么时候说什么了？
就是他和你说悄悄话的时候
不…不…他…他就说我们应该利用闪电
来给你做个巴比伦蜡烛
以物换物，你知道吗
最后说一遍，那女孩在哪？
带着宝石的女孩！ 她去哪了？
- 你在嘲笑我吗？ - 不
相信我，如果你嘲笑我，你的小命就只有几秒了！
这只怪物
清洗干净，彻底点
小公牛
如果你不把魔法浪费在让你变美
这种不可能的事情上
你应该会知道星星已经回来了
她回到地面了
我知道，该死的 我没能及时赶到湖泊那
没关系，我们已经找到她了 她在去石墙村庄的路上
如果你走近路穿过沼泽
你应该可以及时赶到并拦截住她
亚伊尼
- 你又想把我的腿摔断吗？ - 对不起，对不起
我只是…不想冒险让人们看到你 我不相信任何人了
但是现在的速度，如果我们老是停下…
亚伊尼，我们一起很快乐 就等一会儿
你不是被吸引住了吧？
吸引？被什么吸引了？
永恒的生命
我希望不是我的心
不是我，我只是一颗无名的星星
你真的认为我会杀人吗？
我是说，为了得到永恒生命？
我想那样我反倒会孤独
所以
如果可以和一个人，一个你爱的人
去分享那份生命
那可能就不一样了
来吧，我想现在安全了
记住，莎士比亚船长有个非常可怕的名声
- 这是怎么回事？ - 你进来干什么？
我的是塞普蒂默斯王子
你来告诉我那女孩在哪
好了，光脚丫 我数三下，一，二
你知道，你有时闪闪发光的 我刚注意到，是正常现象吗？
你自己想想看
星星会怎样？
给人添麻烦吗？
好了，对不起 等等我，对不起
好了，让我…让我… 让我再猜猜
星星知道怎么让一个 叫特里斯顿·索朗的男孩烦恼吗？
- 还有多远？ - 可能要两天
但我们没有那么多时间了 明天是维多利亚的生日
是啊，记得真准啊
- 一杯美味的伯爵茶 - 出去，都出去
他伤到你了吗，船长？
你告诉他你的外甥 和那个女孩去哪了吗？
那么到底出了什么问题？
是关于我的名声
不，不，别说傻话
没事的，船长
我们都知道你喜欢男人
- 你永远是我们的船长，船长 - 船长
船长
我们走，我们走
塞普蒂默斯王子 你的部下都死了
哦，真的吗？
走
我见过那个女人 她是船长的朋友
他说她在石墙附近的市场做生意
- 我们可以搭个顺风车 - 真的？她是船长的朋友？
- 你确定？ - 是的，是的
等等！对不起！ 我叫特里斯顿·索朗 她是…
那是我的花
18年了，我一直在找她
快给我！
你怎么敢？ 那是她妈妈给她的礼物！
哦
我可能误解了
没事
它对你显然很有价值 我可以给你
帮我个忙以作为交换
- 给我一个巴比伦蜡烛？ - 安全地送我们去石墙
巴比伦蜡烛？
哦，不，不，不 我不和黑暗魔法打交道
是吗？
那你能送我们一程去石墙吗？
你怎么不早说？
为了那朵花，我可以送你一程
- 路上需要要食物和住宿吗？ - 安全的旅程就行
我发誓你会象现在这个样子
安全到达石墙
你知道这花是什么东西吗？
某种幸运的魔法？
一个好运的防护魔法
实际上，为了防护，本来我不想这么做
- 哦，天那，你干了什么？ - 好多了
你不能看她，碰她，嗅她，听她
我会遵守诺言 你不会受到伤害
去那里面 食物和住宿就和我保证的一样
你既看不见我，也听不到我 我说的对吗？
我想告诉你 你身上一股尿味
你看起来象个卑鄙小人
我发誓，如果特里斯顿变不回原来的样子
我做鬼也要永远缠着你
特里斯顿?
如果你能听懂我说话 请看着我
你知道吗，当我说 我不懂爱情的时候
那不是真的
关于爱情我知道很多
我看到过了 看了几百年了
唯一能支撑我继续 看着人类世界的东西就是爱
所有的战争，痛苦，谎言，仇恨
这些东西让我想转过头去，不再往下看
我就是来看人类是如何爱的
我是说，你可以到遥远世界的深处去寻找
却找不到比爱更美的东西
所以，是的，我知道爱是无条件的
但我也知道爱是不可预知的
无法预料的，无发控制的，无法忍受的
奇怪的是，爱很容易被错认为是憎恶
特里斯顿 我想说的是…
我认为我爱上你了
我的身体几乎不能包容住我的心了
好象它不再属于我了，而是属于你
如果你要的话，我会无偿的给你
不需要礼物，不需要商品 不必让我看到你所投入的
什么都不需要 我只要你也爱我
就是你的心
换取我的心
石墙在那个方向一里处
尽管步行将花去比一般更长的时间
变回原样会使你 头脑发晕一段时间
你…
哦！
我警告过你了，省点力气吧
我一直都在担心你
维多利亚
我宁愿你叫我“母亲”
来吧，那边有个客栈 维多利亚的生日要明天才到
你把我送给她之前
你需要洗个澡好好睡一觉
来吧，来
- 来吧，特里斯顿，不远了 - 好的
- 对不起？ - 哦
- 我认为你躺在我的浴室里了 - 闭上眼睛！
我不是…老实说，我没有看 在这，我转过身了
好了，你可以睁开了
你在大篷车里说的都是真的吗？
我…
但是…你那时是只老鼠！
你是只老鼠！你只想吃奶酪！ 你没有…
我要你对我示意
说出如此富有爱意的话来 觉得不好意思了吗？
你想知道船长真正对我说了些什么悄悄话吗？
他告诉我，真爱就在我的眼前
他说的对
黑，伙计们！伙计们，过来！ 你们得看看这个
不，谢谢
- 变态！ - 随便你们
- 有点讽刺，是吗？ - 是啊，什么？
塞普蒂默斯早上就会到这儿
找到女孩，拿到宝石 永远成为国王
太不公平了
尽管这样，我们却自由了
你离她很近了 她就在集镇里
离石墙缺口一英里处
说起来好象是条好消息
要我提醒你们吗 那堵墙不属于这个世界的一部分
如果她穿过石墙入口进入人类领地
她只会变成一块泛着金属光泽的石头
那么我建议你快点！
什么？
哦，你要什么？
对不起 能给我一张纸和一只笔吗？
在合适的时间再来问我
不，不行，我得走了
我回来前如果我的朋友醒了
- 请你帮我带个口信给她好吗？ - 说吧
你知道，这是我第一次在夜晚睡着了
我真不敢相信
特里斯顿?
你看到我朋友了吗？
他很奇怪地一大早就离开了
他走了？
他让我告诉你他去见维多利亚了
因为他很抱歉 但他已经找到了真爱
他想余生和她一起度过
什么？
- 你确定吗？ - 我肯定
嘿！嘿，等等！等等！
生日快乐
特里斯顿
发生什么了？
我找到了那颗星星
我不相信你居然做到了
我的星星呢？我能看看吗？
- 它漂亮吗？ - 是的
但它却这么小
那只是一小片 作为你生日的纪念品
那么…忘掉星星吧
这不是我要的星星
你知道我想要什么
是的，我知道
你想长大，过完这辈子
- 汉弗莱 - 索朗
你大概是想死了
汉弗莱. 汉弗莱, 没事
她是你的
你们是真正完美的一对 最好的祝福送给你们
那么，我要这个干什么？ 这只是一把微不足道的星尘！
亚伊尼?
她不能穿过石墙
快！
站住！站住！ 如果你穿过那里，你会死的！
什么？
如果你踏上人类的领地 你会变成石头
可悲肮脏的女人！ 你把我带哪来了？
准备进入石墙了是吗？
如果你愿意死的话，亲爱的 我很乐意帮助你
你在和我说话？
你，小城民
总之，不，我没和你说话 我在和星星说话
什么星星？
我的女奴不是星星 傻瓜也看得出来
如果她是的话 我很久以前
就把她的心挖出来了 相信我的话
相信你？我不想再犯错误了
想怎么样，临死的莎尔？ 掷铜板决定？
- 哦，天啊，我们该走了 - 她哪儿也不去
我想你会知道她是谁的
没事，你也可以去
你们可以坐在马车里 或者拖在马车后面，你们选吧
刚才发生什么了？
请便客人，我退出
80年了，我防止人们从这出去
但是我该更加担心的是
有些人会从里面跑出来
好吧，快告诉我发生什么了！
发生什么？哦，从哪说起呢？
不！
快！
星星！
这位是谁？
是我们的奴隶 当我们料理完我们的客人后
她可以帮我们好好打扫卫生了
哦，对我们有好处，姐妹
很及时啊，我明白了！ 你越来越难看了！
你是谁？
你来这儿做什么？
塞普蒂默斯?
我认识你哥哥， 普里默斯
你是不是想去地狱见他？
我建议你快回答我 你在这干什么？
我也想问你同样的问题
他们有四个人
照我说的做我们应该有机会
等等 我为什么要相信你？
你不用，为什么？你还有更好的选择吗？
- 没有 - 那好，我们走
走开！走开！
- 乌拉? - 塞普蒂默斯
- 乌拉! - 姐姐!
特里斯顿! 别这样! 特里斯顿!
我是你的…我是你的…我是你的母亲
我是你的母亲
- 干得好 - 她可以解脱了，是的
哦！
让我们把火灭了
好吗？
那么，现在怎么办？
我们得学会一起生活
永远？
我们继续吧
象个男人一样，我知道你会的
- 出去 - 好的
走
- 特里斯顿! - 抓住他
走开！
那么，想变成什么？浪漫的年轻人？ 青蛙还是蝌蚪？
塞普蒂默斯?
特里斯顿!
年轻
美丽
对我都不在有意义了
我的姐妹们死了
我在乎的东西都离开了我，走吧
你们走吧
走吧！
不！
我得谢谢你了，孩子
她的心要是碎了对我来说就毫无价值
你除掉了我的姐妹，她的心就全归我一个人了
- 抱紧我，闭上眼睛 - 什么？为什么？
星星会什么？
照耀吧
- 好啊！ - 太棒了！
非常好
你为什么不早点这么做？
没有你我是做不到的 心碎的星星是不会发光的
我以为我会失去你
但你回来了
当然回来了，我爱你
来吧
特里斯顿
风暴要塞血统，最后幸存的男性继承人
就是你, 特里斯顿
但如果他是风暴要塞的新国王，那…
现在我为风暴要塞国王特里斯顿加冕
好啊！
我送你的礼物
给你们两个的
谢谢
他们统治了80年
但没人可以永生
除非他拥有星星的心
亚伊尼把她的那颗完全地献给了特里斯顿
当他们的子孙长大的时候
也就是点燃巴比伦蜡烛的时候
在那之后他们仍然快乐的活着
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net