== accapr.vicp.net ==
现实生活像骑自行车，
高中就像是刚学骑自行车时的辅助轮。
这一时期年轻人可以随意探索
不同的兴趣范围
并有希望从他们所经历的事物中学习。
在我面对个人所受的挫折时，
我学到了
我并不需要依靠毒品和酒精
还有就是我非常幸运
因为除了我和凯利之外，这次事故
没有伤害到更多的人。
我还学到了
要战胜生活中的困难
需要信念、希望
最重要的是，要有幽默感。
咱们老百姓，
今儿个要高兴！
今儿咱们高中毕业真呀么真高兴！
咱寒窗苦读十几年，
进入了大学校园！
咱们是社会主义接呀接班人！
天哪，真是一群白痴！
就是说啊。我还以为那个鼠脸女
永远不会闭嘴了。
就是。我可喜欢以前
还是酒精瘾君子的她了。
她就是碰到一次车祸，
然后突然间就变成完美小姐了
现在人人都爱死她了。
来看看他们有没有把毕业证书搞错了。
—这叫什么事？ —怎么了？
这些混球说我得去暑期学校
上这个愚蠢的艺术班。
为什么？
天哪，我没想到就因为得了不及格
你就得把这门课重上一遍！
失败者。
哇，这也太糟糕了，简直糟到妙。
这是太糟糕了，这已经超越糟到妙，变成糟到糟了。
至少我们再也不用见到
任何一个这些丑八怪了。
除非他们也在你的暑期艺术班里。
闭嘴。
—别回头。 —嗯？怎么了？
—就是别回头。 —靠。
噢，天哪。你俩在这儿，我简直不敢相信咱们做到了。
是啊。我们高中毕业了。
真是奇妙无比。
那这个夏天你俩打算干嘛？
什么都不干。
嗯，我要去一个演员工作室
希望很快能开始试演。
啊，我们夏天一定要一起玩。
是啊，这事就这么定了。
嗯，那咱们再见。
祝贺你们！
—嗨，丽贝卡 —哦，嗨。
嗯，我们终于
我呢？我是不存在的吗？
嗨，伊妮。
—嗯，我们最终还是成功了，不是吗？ —是啊。
这么说，你要上哪所大学？
我们不上。
真的吗？
两个都不去？为什么？
就是因为。
嗯，我们有别的计划。
我猜我早就该想到
你们俩会做一些不同寻常的事情。
那你呢，托德。你长大了打算干什么？
唔，我正在主修工商管理……
然后考虑要辅修通信，所以嘛——
你看，这种事情就是我们极力避免的。
看看这个。
史黛西?西姆勒在和罗德?哈勃夫约会吗？
噢，老天。真是完美。
他最好小心点。不然他趁约会强奸她可能会得艾滋病的。
你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我！
天哪，想想看。我们再也见不到丹尼斯了。
太好了。
不，说真的。想想看。
实际上这还真挺郁闷的。
“难道要一个石油公司考虑环境问题很难吗？”
“我们可不这么认为。”
我已经告诉过你我不去上大学了。
我认为还是保留各种可能性比较好。
你甚至可以等到冬季学期再入学嘛。
实际上，你可以住在这里…
然后上非全日制的城市大学，
如果你喜欢还可以同时找一份工作。
看着我。我甚至连你说的一个字
都没听进去。
我有没有告诉你我在面包店遇见谁了？
谁？
—猜猜看。 —我怎么会知道？
嗯，是过去认识的人。
—谁啊？ —你放弃了？
—是的。 —玛馨。
—不会是那个玛馨吧？ —就是她。
噢，天哪。真吓死人了。
这个真不错。
上帝啊。
快看你后面这些人。
我完全相信他们是撒旦教徒。
你打算什么时候开始找我们的公寓？
快了。
首先我得看看这个暑期班是怎么回事。
天哪。我们居然走出高中了，真太怪了。
我们一辈子就等这个呢。
这感觉太怪异了。
嗯，这感觉我还没找着。
哎呀呀！
这不是伊妮和丽贝卡——
这犹太小姑娘和她的雅利安朋友吗。
—你迟到了，混球。 —我不错，你还好吗？
录像带你带来了吗？
那盘印度舞带子的钱你还没给我呢。
不，我给了。
你们这些犹太人太会算计钱了。
操你大爷的！你这泥腿子乡巴佬！
噢，天哪。快看，撒旦教徒要走了。
啊，我们应该跟着他们。
哦，我们绝对得跟着他们。
哦，天哪！
那你要是个撒旦教徒你会干什么呢？
用处女祭祀之类的事情吧。
嗯，这就没咱俩什么事儿了。
我们怎么拉得这么远了？
不知道。这可太好了。
—天哪！ —嗯哼。
哦，天哪。快看这个。
“沃镇”？真正的五十年代风格餐厅？
难道五十年代就有迷你商城了吗？
谁能忘得了五十年代带来这个绝妙感觉呢？
我觉得我好像掉进了时间漩涡一样。
嘿，看看咱们的服务员那飘逸的五十年代发型。
嗨，我的名字叫艾伦
今天下午由我来招待你们。
—嗨，艾尔。 —我们能叫你“怪人艾尔”吗？
我可以想象。
你看看这些征友广告。
可能我们未来的老公正在想法儿联系咱呢。
开始咯。
“医生，运动男，超高智商，特立独行，射手座。
“愿寻热情的你共享激情！”
这个归你了。
上帝啊，来听听这个。
“还记得我吗？六月七日在机场大巴上
“留着一头秀丽金发的你一袭黄裙……
“带着珍珠项链，穿着棕色鞋子。
“我是帮你找着隐性眼镜
“那个穿绿毛衣的书呆子
“是我太疯狂，还是你也和我一样有感觉？”
天，这人太可怜了。
我的意思是，她大概根本没注意到他。
他还神经兮兮的把每个细节都记那么清楚。
我们该打给他，假装是那个金头发的。
噢，我们绝对得打给他。
是他的答录机。
嗨，是我。
你的秀丽金发。
我当然还记得你。
有时间一起出来吃顿便饭吧。
星期五下午一点怎么样？
我在我最爱的“沃镇”餐厅等你。
在世纪公园道的迷你商城里。
不见不散，亲爱的。
哦，对了。你一定要穿那件性感的绿毛衣来哦！
噢，这就是我告诉你那个相声演员。
—我还和我妈妈住在一起。 —他绝对是最差劲的。
那要是她已经死了十五年会怎么样呢？
看吧？这根本不算笑话嘛。
唔，就像我经常说的那样——
你饶了我吧。
乔伊?马科布，演艺行业里最怪的怪胎。
如果他有那么怪的话，怎么还会穿耐克？
乔伊?马科布是我们的神。
—我真想操他。 —我打赌你会。
事实上，他有点让我想起了
你以前约会过的一个人——拉里
天啊，他穿的这是什么范儿啊？
五十年代的同性恋网球手吗？
—操你大爷的。 —你可和他约会过哟。
你怎么会有这东西？
不知道。大概是十年级吧，你那会儿借给我的。
噢，看我那时多可爱。
真是个小柴火妞。
看，这是我爸和玛馨。
天啊，看看她，真他妈是个怪物。
如果他又开始和她约会的话，我就自杀。
听着，女士。你说你想放松你的头发。
要么给它唱段催眠曲，要么用这个。我只有这个。
嘿，你在干嘛？
你还有五分钟才下班。
唔，你好哇，年轻的杂货店打工仔。
听着，我已经说过了，我不会载你们去的！
年轻人，你能告诉我……
冻酸奶的各种口味吗？
我一分钟就好！你们能去外面等等吗？
我不明白。我只是想知道——
乔什，你在干什么？
除了本店最受欢迎的巧克力和香草味，
本周我们特推六枪草莓……
野樱桃，以及十加仑橘子。
我觉得这些口味我一个也不喜欢。
吃了吗？乔什。今天给我来两包烟吧。
加班呢。十六个小时哦。
还有自然之酿，清醒果汁。
再来六条牛肉干。
我饿的能啃芭比娃娃的裤裆了。
嘿！嘿！说你呢！
我跟你说多少遍了？不穿衣服就不卖东西给你。
滚出我的店！
你以为这里是哪儿？美德俱乐部？
这可是美国，伙计。学学咱这儿的规矩。
错，你才该学学规矩。是我们希腊人发明了民主。
—你们还发明了同性恋。 —我操！
美得你!得先请我吃饭。
那么……
等下再说好吗？
正经的，我马上就下班了。
婊子养的！
你以为你在干嘛？
关掉你那操蛋的噪音！
是摇滚，宝贝儿。言论自由。
你以为这儿是哪儿？伍德斯托克吗？
—那家伙真神了！ —谁？道哥？
那家伙呆在这儿的时间比我还长。
这是我的停车场！
那乔什你能载我们一下下吗？
—求你了，乔什？ —不行。
—行行好吧？肯定超级好玩的。 —帮帮忙，乔什？
听着，我搞不懂为什么你们俩非要我载。
那个地方你们两分钟就能走到。
这只是我们和你一起出去玩的一个借口。
如果这家伙突然发狂，你会保护我们吗？
这家伙有各种理由发狂。
你们对人家干的这事儿真挺缺德的。
我觉得乔什对我们而言已经开始变得太成熟了。
噢，看啊！那个可能就是他。
不是，现在离约的时间还有二十五分钟。
像这样的地方不是多的很吗？
错。这个地方无出其右。
这里就像是伪五十年代餐厅里的泰姬陵。
那，那个怪人艾尔呢？
在那后面。
我看见他的头发波涛起伏了。
我真想和他做爱。
我要告诉他你这么说了。
真高兴再次见到你们，姑娘们。
嗨，怪人艾尔。我朋友她——
闭嘴！
—她说她想…… —给我闭嘴！
噢，上帝啊！
天啊，那个肯定是他！
哦，天哪，他刚点了一杯巨型牛奶。
那是香草奶昔。
噢，天啊，这完全无法忍受。
我操你妈！你怎么开车呢？
噢，天哪。是他！
—有人会开车吗？ —他疯了！
—我们应该跟踪他回家。 —算了吧！
来吧，乔什。你不想看看这家伙住什么地方吗？
天啊，他就住在我们社区。
他看上去还真不是那么没用。
我知道。
他会不会，大概，超级生气？
这种事一定经常发生在他身上。
“镜子，父亲，镜子”……
这个短片的标题是“镜子，父亲，镜子”
我喜欢把它放给
第一次见我的人看，
因为我觉得它充分的反映了我是谁
以及栖居于“我”的表皮下是什么感觉。
这也是我期望这个学期末
能够从你们每个人那里得到的东西——
一副你们探索自我的图画。
现在说说我的背景，我的专长是影视和表演艺术，
但我希望这不会太影响你们，
我希望你们能找到自己的方式将内心世界外在化。
期末，这个班受邀
参加一个社区活动中心搞的
高中艺术展。
艺术展的标题是
“手足情深和社区：作为对话的艺术。”
有什么问题吗？
太好了！
这太变态了！
我们只要找到他住哪间公寓
然后就远远的跟着他。
我害怕我要是看见他又会感到非常难受。
这是女生的邮件。
这是电脑目录之类的东西。
“W.C.兴趣俱乐部新闻稿”？
哦，天啊，全国牛皮癣基金会？
—答对了。 —你有没有听到什么？
来吧。
他要是认出我们怎么办？
呃，看看这个。
呃，真恶心。
还是有点可爱。
看上去像个丑陋的老鼠。
那是个猫鼬。
多少钱？
那个是非卖品。
我还想再留一阵子。 I might have to hang on to that for the time being.
嗯，你有在找什么吗？
除了这些之外你还有什么老唱片吗？
西摩有。
谁有？
噢，他。西摩。
他是唱片达人。
你有没有什么印度老唱片？
印度唱片？
对，你知道，就像那种六十年代印度老式摇滚音乐。
我的二十世纪音乐收藏里
可能有一张78转的印度唱片
不过那个是不卖的。
我不是太收藏外国的。
这些都是78转的。你听78转的吗？
不一定是78转的，但是一般的唱片我都听。
嗯，这里有一些好东西。
—你喜欢老式音乐？ —对，挺不错的。
那儿有一些LP碟可以选一下
都是很棒的老式布鲁斯的再版。
这张怎么样？好听吗？
不，那张不怎么样。
让一让
我推荐这张。
这个
这盘孟菲斯?米妮的碟
原版78转的就值500美元
我认识那个原版的主人
就是他把原版借出来再版的。
哇噢。
—这张多少钱？ —一块七毛五。
如果你不喜欢，可以带回来我退你钱。
我们每周六都在这。
我肯定这个不错。
听得开心。
太可爱了，他还有自己的袋子。
我觉得我都快哭出来了。
对啊，他真应该自杀算了。
噢，这有一个。
不过你得和一个
“不抽烟的女性主义者和她的两只猫”合租。
我不知道。我有点喜欢他。
他和我讨厌的每样东西都刚刚相反。
从某种程度说，他是个摸不着头脑的傻逼……
他几乎有点酷。
那家伙有很多种可能，不过绝不可能酷。
这个还不错，不过没有厨房。
是啊，但是……你知道我想说什么。
不太知道。
算了，我解释不清楚。
噢，天哪。你俩在这儿干嘛？
你在这儿干嘛？梅洛拉。
我的表演工作室就在街对面。
我正中场休息呢。
嗯，那我们不耽误你了。
我爱死这地方了。
这儿真……我不知道怎么说……你懂的，真潮！
嗯，那你们打算干什么呢？
我们在找公寓。
天啊，真酷。你们要搬去哪儿？
我们还不知道。这就是我们之所以还在找的原因。
市中心吧。
天啊，那真刺激！ God,that's so exciting.
哎呀，我得走了。
再见了，你们两个，记得打给我！再见！
“真潮”
真是，她变成黑人了吗？
哦，我想到了当我们找公寓的时候
我们得让人们觉得我们是有钱的雅皮。
你在说什么？ What are you talking about?
人们喜欢把房子租给那种人。
所以我们要做的是买些中等偏贵的衣服
我觉得没什么大不了的。
肯定会很有趣。
甜心，你看见我的蓝色奶油刮刀了吗？
怎么了？你在做煎饼吗？
要是找不到那该死的刮刀就不做了。
好到家了。你什么时候弄的那个？
天哪，你在那儿站多久了？
嘿，看啊。那儿的裤子。
我们要上哪去？
我们去骚扰乔什吧。
骚扰？ Hassle?
—看，他在那儿。 —一如既往。
等着永远不会来的公车。
我真不知道他是整一个疯子呢
还是真的以为公车会来。
你怎么不问问他？
嗨，你叫什么名字？
诺曼。
—你在等公交车吗？ —是的。
我很不想这么跟你说
不过他们两年前就取消这条线路了
现在这条街上已经没有公交车了。
你不知道自己在说什么。
乔什！
我打赌他在里面打飞机呢。
那我打赌他根本不会打飞机。
是啊，他已经超越那种人类的行为了。
我们要不要留个条子？
—好。你有笔吗？ —有。
“亲爱的乔什，我们顺道来操你
“不过你不在家。所以，你是个基佬。
“签上蒂凡妮和安波儿的名字。”
—你就把这个留在这儿？ —为什么不？
我们为什么要进去？我讨厌这地方。
别担心。只耽误一秒。
不管谁告诉你那些用水煮的屁话
脑子都进水了。
用地毯甲虫是唯一把尸体上的肉弄下来的办法。
我只是告诉你他是这么说的。
你们这些变态从来不会聊点好听的话题吗？
你们从来不聊乖猫咪和复活节兔兔的吗？ Don't you ever talk about fluffy kittens or the Easter Bunny?
看看谁在讲话啊，无恶不作小姐。
啊，衣服真漂亮。
你以为你是谁？辛迪?劳佩尔吗？ Who are you supposed to be,Cyndi Lauper?
打我呀，蠢货。 Blow me,doofus.
噢，天啊，难道他们没告诉你吗？
—告诉我什么？ —朋克摇滚已经过了。
我知道过了，混球。
想毁灭体制吗？去上商学院。
我就这么干。
找个大型企业的工作
然后嘛，就从里面开始毁灭它！
—你知道，我甚至没试着—— —是，是，是。
嘿，我的钱你拿来了吗？
哦，好朋克啊！
顺道说一句，你知不知道那盘带子真是糟透了？
—真遗憾我冒犯了犹太人。 —去死吧。混球。
—去找个工作。 —天啊！操你妈。
我们能走了吗？
你知道吗，我可不是什么现代朋克，鸡巴头。
这明显是1977年最初的朋克摇滚范儿。
那个约翰尼?脸被驴踢了太傻了连这也看不出来。
我也没看出来。
人人都太傻了。
我过了一阵子才有机会好好听那张唱片
不过我一听到那首歌，就好像
你喜欢吧？
他的表演里有些很特殊的东西。
那个呢——你喜不喜欢孟菲斯?米妮？
那个也很好。整张专辑都不错
不过那首歌，《魔鬼攫住了我的女人》
我基本上是听了一遍又一遍。
你有没有其他这样的唱片？
再没有这样的唱片了。
实际上，我收藏了原版的78转唱片。
这是已知的五份拷贝之一。
哇噢。
是啊，你想不想看一眼？
我可以上楼去给你拿。
当然，好啊。
帮我看着摊。
来喽。这个
这品相只是B减。
这个上有一个很早的裂缝，几乎看不见
不过就我的印象而言 还是很好的音质。
—哎呀，我弄掉了！ —天哪！
我只是开个玩笑。
上帝啊，西摩，你还好吧？
还好，只是
这个很值钱的。
上个星期，我要你们
试着去创造一件艺术品
来表现你们感受强烈的某些事物。
我只是想帮助你们发现
看待你们自己最好的方式
解开你们那把锁最好的钥匙。
现在看起来我们这里有一些非常有趣的作品。
谢谢。 Thanks.
能和我们谈谈你的作品吗？
菲利普？
这个是毁灭者。
我的天啊。
那真是一个非常棒的电视游戏
讲的是有个家伙用大锤子杀人的。
噢，我还以为这个可能代表你的父亲。
对于这件作品你能告诉我们什么呢？
—伊妮 —伊妮
嗯，这是某种日记，我觉得是。
还是彩色的。
我想菲利普和伊妮可以帮助我们意识到
我们可以通过很多不同的方式来表达自己。
我们可以创作这些好玩的卡通
作为一种轻娱乐的形式。
或者我们也能创作某些方面更严肃的作品
题目方面、感受方面，并且涉及一些
情感上、精神上、政治上
都非常重要的问题。
是谁做了这个？ Who is responsible for this?
是我。
跟我们讲讲这个。
这是我对女性的选择权这个问题的反应。 It's my response to the issue of a woman's right to choose.
我对这个问题有很强的感受。
这不是一件非常棒的作品吗，同学们？
它肯定属于我之前提到那种
更高层次的艺术。
“在一个没有任何东西是它表面上看起来那样的世界里”
“在一个充满不确定的时段”
“未来尘埃未定……”
你好，欢迎光临大师之作影视。
我有什么能为您效劳的呢？先生。
我在找《八部半》
是新片吗?先生。
不是。就是那部经典的意大利电影。
好的，先生。
我马上在电脑上帮您查一下。
好啊，姑娘们今天下午还好吗？
我能帮你找一部大师之作电影吗？ May I help you find a particular Masterpiece movie?
不能。
找到了，在这儿。
《爱你九周半》，米基?洛克主演。
是一部情色剧情片哦。
不，不是《九周半》，是《八部半》，费里尼的片子。
这个怎么样？
算了，我敢肯定很难看。
这儿所有的电影都难看。
“美国最高评论认为”
“《饮醉月之花》是一部……”
我们快走吧。呆在这儿真难受。
我们今天晚上应该找点乐子。
这是我开始我的蠢工作之前最后一个自由的周末了。 It's my last weekend of freedom before I start my stupid job.
我知道有个派对，我们迟点可以去。
真的吗？哪儿？
这是一个惊喜。
有些唱片我舍得花钱
前提是它是正经的V+唱片
如果不是的话，我情愿听CD上的。
但是CD永远不可能有78转唱片的音质。
错。把握得当的数码转换版
会和原版音效完全一致。
你有没有够格的均衡器？
—我有一个Klipsch杰士 2B3 —明显问题就出在这儿。
难道你用一个十波段的均衡器
就能传递最先进的声音了吗？
做你的梦吧。不可能的！
我超级、超级恨你。
别这样。这个派对还是挺有趣的。
厄斯金?霍金斯和他的乐队，你有吗？
真不错，不过不要。 That's nice,but no.
—《金色婚礼》呢？ —噢，我知道那个。
那太棒了。
那边那两个啦啦队的是怎么回事？
她们是西摩叫来的。
西摩？不可能。你逗我玩呢！
别担心了。我和那家伙一起住了五年了。
他上不了手的。你也上不了。
嘿，你知道吗？听我说，乔，行吗？
我来告诉你，乔，行吗？ Let me tell you something,Joe,OK?
你不挥棒，就打不了全垒打。
对吧？物理上说不通嘛。
看着吧，学一学，神父。
过得怎么样？亚当。
这有一个位子。
—不介意我坐这儿吧？ —介意。 -Mind if I sit down?
噢，兄弟。那可真冷漠。
坐这也不碍你事儿。
你挺刻薄的啊。
你穿着一条绿裙子。你是哪里人？爱尔兰的？
我敢打赌你是爱尔兰人。你叫什么名字？ I bet you're lrish. What's your name?
—梅洛拉。 —啊，梅洛拉。
听我说，梅洛拉。
我告诉你吧。
你看起来像个有趣的妞。
你在这儿和一群失败者混什么？
你说我们两个出去找点热闹的地方玩怎么样？
嗯，梅洛拉，我马上回来。
我去拿瓶啤酒。
不，伊妮，等等。
嗨，没关系。
这个中心孔太大，还有一条小缝。
但那个缝只有发丝一样细，完全听不出来的。
但发丝一样细的缝，也是一条缝。
我不收集有缝的唱片。
我只付好价钱买完美的唱片。
西摩，你知道我的。麻烦你。
嗯，那个大洞和小缝是怎么回事？
我没想到你会有兴趣来这个
小聚会。
如果你告诉我要来的的话，
我会提前告诉你这不是一个真正的派对或什么。
这你倒说对了。 You're right about that.
那么。这就是你收藏的唱片？
天哪，才不是。这只是我要卖的垃圾。
—唱片室是非请勿进的。 —真的吗？
请进。
这全都是唱片吗？
目前我大概有1500张78转唱片。
我在试着削减我的收藏
集中为精华部分。
看看这间屋子！
这儿就像是我的梦幻房间。
看看这些东西！
你简直可以说是世界上最幸运的人了。
我要是拥能有这些东西，杀了我都行。
那麻烦你，杀了我吧。
噢，算了吧。你说什么呢？
你觉得像这样着了魔似的收藏什么东西是健康的吗？
你根本不和人联系。
所以只能把自己的生活装满冷冰冰的东西
我就和其他这些可怜的收集狂失败者一样。
不，你不一样。你是个很酷的人，西摩。
我要真是那么酷，怎么会四年来没有一个女朋友？
我甚至不记得上次姑娘和我说话是什么时候了。
我正在和你说话呀。
你知道，我打赌成千上万的女人
只要一分钟就会和你约会。
我知道我只要，差不多两秒就能给你找到对象。
祝你好运了。
我是认真的。一切都包在我身上。
我来给你提供私人约会服务。
行啊，好了，我们应该回去了。
到这个夏天结束时
你就会忙着尝鲜鲍了。
上帝啊！
她怎么样？你愿意和她约会吗？
这算哪门子的问题？
这根本无关紧要，因为那样的女生
肯定不会和我掺和到一起。
是吗，不过先不提这个。
你愿不愿意和她约会？
我真的没仔细看她。
不，你看了。哇！
她怎么样？你喜不喜欢巨乳女郎？
上帝啊！
我的意思是，只要她不是完完全全的白痴
她还是有那么一点点吸引力……
嘿，瞧啊，那是诺曼。 嗨，诺曼。
我们得找个地方，
你可以在那儿碰到和你有共同兴趣的女人。
可能我不想遇到和我有共同兴趣的女人
我讨厌我的兴趣。
列出五个你主要感兴趣的，以感兴趣程度排序。 List your five main interests in order of importance.
那我说传统爵士、布鲁斯
然后是雷格泰姆*在最前面。 （*1890年发源于美国南方的音乐形式）
很好，那我们就写音乐吧。
这样我们就只用了一个兴趣。
好吧。
我们能进去一下吗？就耽误一秒。
—嗨，乔什。 —嗨。
这是顺道来打个招呼。
嗯。
这是我朋友，西摩。
好吧。我们晚点再见，乔什。
乔什！你在干什么？
快他妈打扫干净！上帝啊！
那么，刚才那个是你男朋友？
乔什？他谁的男朋友也不是。 Josh? He's nobody's boyfriend.
只是个我和贝卡喜欢折磨的男生罢了。 He's just this guy that Becky and I like to torture.
但你是不是……你在约会…… But do you... Are you going out--
噢，上帝啊。我们一定得进那儿去。快来！
是啊，当然，多好玩啊。 Yeah,sure. Very funny.
来吧，求你了！ Come on. Please?
我和贝卡想进去都想疯了
但我们从来找不到男生愿意带我们进去。
—我宁愿不要。 —来吧，帮个忙？
就进去一分钟。肯定好玩到爆！
—我可不觉得。 —来嘛！来嘛！
噢，上帝啊。看看这些变态玩意儿！
行了，能走了吗？ OK. Can we go?
这地方真是爆了。
你在干什么？
噢，上帝！
谁会想要和这玩意做爱？
“白领贱屄”！真高级。
好了。能走了吧？
西摩，你一定得借钱给我买这个！
我身上其实没带多少钱。
行了吧，西摩。行行好吧？
我不想信用卡对账单上有这个东西。
不然我的地址就会出现在一些工口物的邮寄名单上了。
—不是那么贵的！ —这不是关键！
把钱交出来，贱货！
你从哪儿弄来这一身的？
你肯定不会相信！猜猜看。
哪儿？
安东尼店里。
不可能？什么时候的事？
刚才啊。我和西摩去了。
你个贱人。
打扰一下。
你们挡住竞猜题了。（猜对有免费咖啡）
“道氏陷凹在人体的哪个部位？”
噢，天啊。
女性子宫稍微下面一点。
哇噢！
他每天都这么干。
我要一杯无咖啡因的摩卡带走。
一杯无咖啡因摩卡。
你要不要……
不，我不用加意大利脆饼。
天啊，你怎么受得了这些混球？
有些人还好啦，
不过大多数时候我都想给他们下毒。
至少坐轮那个还挺搞笑的。
他根本不需要轮椅。
他只是懒到家了。 He's just totally lazy.
他赢了。
才不是呢。你会明白的。
你肯定会被这些变态 You'll get totally sick of all the creeps...
失败者和怪胎们弄崩溃。
但他们是我们的人民。
唔，好吧。
那你准备什么时候找个工作？
我正找着呢。有眉目了。
别担心。我下星期就能找到工作了。 Don't worry about it. I'll get a job next week.
天啊，我真不敢相信你不带我就去了安东尼的店。
噢，乖乖。
甜心，你能过来一分钟吗？
甜甜，还记得玛馨吗？
—嗨，伊妮。 —嗨。
我要睡觉了。我真的累了。
甜心，我做了意大利面。你不要来一点吗？
不要了。明天我要早起去上课。
看到你长这么大了真了不得。伊妮。
我真想关心你的事。
我忍不住觉得
我对你的成长还是有点影响的。
你在学什么？
你一直是个聪明的小姑娘。
我在和一群白痴和脑残一起上
后进生艺术补习班。
这是谁啊？伊妮。
这应该是堂?诺茨*。 (*美国喜剧演员，主演了很多情景剧。）
那你选择他作为你的作品的理由是什么？
不知道，我就是很喜欢堂?诺茨。
真有意思。
这是什么呀？玛格丽特？
这是一个装着棉条的茶杯。
这个我看出来了。
你能跟我们说说这有什么意思吗？
首先，这是什么类型的雕塑？
这是个拾得物。
就是艺术家从日常生活中发现某些物品
并把它置于某种艺术的语境中
这个普通物品就成了艺术品。
那么你能说说看
你对这件作品有什么艺术意图吗？
嗯，我想我是把茶杯作为女性的象征。
像是过去的茶会啊，
但又和茶无关
我想试着让人们面对的是 I was trying to kind of confront people with this--
这种受到压抑的女性意识的惊人意象。
对啊！就是！
嗯，我认为这是一件非常了不起的作品
这完美的展示了我之前说过的
不要害怕使用有争议的意象。
噢，这个，看上去像是菲利普的作品。
嗨，看到那个人了吗？
—哪个？ —那个金色头发的。
他就差脱了裤子给我看他的鸡巴了。
他简直是史上最大的白痴嘛！
今晚你们几个要去听雷鬼吗？
嗯。你是对的。
有时候我觉得
我都性压抑得快疯了。
那你没听说自慰能创造奇迹吗？
抬头看。
我的乐队星期五晚上要在这儿表演
还有几个很酷的乐队也会来
你们如果给门口的人看这个传单
不用付钱就可以进来看。
你应该来看看。
你的乐队是哪个？
外星尸解。
噢，太棒了。
唔，好吧
到时再见了。
嗯，谢谢。
天啊，整一個傻逼嘛！
你就是嫉妒。
相信我，到现在，我已经对
每个男的都更喜欢你这件事释怀了。
面对现实吧。你只是讨厌地球表面
所有男的。
这不是真的。
我只是讨厌所有外向又可恶的
伪波西米亚范儿失败者。
唐尼?G秀！唐尼?G！
只有经典的摇...摇...摇滚...
这个美丽的晚上，为你展现！
你正在收听的是：K—F—T—O！
天啊，这个混球的声音太讨厌了！
怪不得我从来不听电台。
放松点，西摩。放松。
他的声音实在是太尖、太大、太刺耳了。
我觉得好像有人在戳我的脸一样。
“K—T—O，这个美丽的晚上为你呈现！”
—好了吧！ —谢谢了！
你为什么要把唱片带来？
我带来让他签名。
他看到这个肯定会惊呆了。 He's going to be amazed to see it.
这是人们知道的仅有的两个拷贝中的一个。
我简直不敢相信他们把他放到开场第一个节目了 I can't believe they have him as the opening act...
还不是主题。
这个——简直是挑衅！
今天酒吧里肯定有很多姑娘给你勾搭。
我可没有屏住呼吸期待这事儿。
怎么回事？你们在拍慢动作镜头吗？
你是怎么搞的？被施了催眠术吗？
麻烦你再生几个孩子吧！
上帝啊，快走！
—西摩！ —天啊！
我简直不敢相信！
他们至少可以在他表演的时候
把那个蠢蛋体育节目关掉吧！
谢谢。
请别走开。
马上为我们表演的是“蓝调锤子”乐队。
嘿，看看那个。 Hey,check that out.
她挺漂亮的，不过你知道——
请她坐这儿啊！
—我去请。 —别，别，别。
等下，先让我想想跟她说什么。
—嗨！ —你好！
那音乐真不错，不是吗？
是啊，我喜欢蓝调。
实际上，技术上来讲，他刚才主要演奏的
更确切的说应该属于雷格泰姆风格。
但是当然了，不是严格意义上的
典型雷格泰姆钢琴音乐，
不像斯科特?乔普林或是约瑟夫?拉姆*那样。 （*前者是爵士乐史上著名的钢琴演奏家，后者是白人作曲家）
真正的蓝调有一种更传统的
十二小节结构。
噢，如果你喜欢真正的蓝调
你真的应该听一下“蓝调锤子”的音乐。
他们很不错。
好了，各位！准备好来跳点摇摆舞了吗？
接下来我们要表演一些真正的
“南方农业蓝调”了。
大家一起，摇摆起来！
Well,I been plowin' behind the mule,son 儿啊，我在田里耕田忙
Picking cotton all day long 我在整天摘棉花
Yes,I been plowin' 我耕田
Picking cotton all day long 又摘棉花
I said,Lordy,baby 我说我的天老爷
But my woman she be gone 我婆娘跟了别的郎
现在我想起来为什么我一个多月哪儿也没去过了。
对所有人来说都简单得很。
给他们一个大话筒和一双耐克鞋
他们就能开心得不得了。
我和99%的人性都没联系。
我和人性也没联系。
不过我不觉得已经到无药可救的境界了。
嗯，对你还不是完全无药可救。
我和那些家伙们，
甚至不再同一个宇宙。
我们只需要找个地方，
你能在那儿碰到一些
还没有完全沦为弱智的人，就是这样。 who isn't a complete idiot,that's all.
你怎么对我有没有女朋友这么上心？ Why do you care so much if I get a date or not?
我也不知道。
我估计我就是不能忍受一个
向你这样的男人都找不到女朋友的世界。
这是什么？西摩。
哦，那个啊。
十五年前我从上班的地方借回来的。 I borrowed that from work about fifteen years ago.
我猜它现在是我的了。
你是什么人啊？3K党吗？
对，我就是个3K党。 Yeah,I'm a Klansman.
你知道大厨鸡肉餐厅连锁店吗？ You know the Cook's Chicken franchise?
“四块大厨香喷喷的大厨炸鸡 "Four-piece Cook's special...
“加上配菜和卷心菜沙拉。真是棒极了！”
嗯，就是，大厨只是一个后来改的名字。
1922年的时候
他们原来叫“黑鬼鸡肉餐厅”
这是他们早年的商标画。
为什么人们都不知道这些事？
这是古代的事情了。
就和人们不知道这盘莱昂内尔?贝拉斯科*的唱片是一个道理。 （美国作曲家，死于1967年）
我还是你那么大的时候，
对这个大厨现象更有兴趣。
后来我开始为他们工作了，就没那么大的兴趣了。
你在大厨鸡肉工作？
干了十九年了。
你是油炸厨师什么的吗？
没有那么好的事，事实上 Nothing so glamorous,actually.
我是他们总部的一个经理助理。
上帝啊！如果要我一天都坐在一个办公室上班，我肯定会疯掉。
我不是太明白。
你是想说就算过去有这些东西
日子还是要好一点吗？
我想还是现在的日子好一点，不过……
我不知道，这很复杂。
现在人们也互相仇视
不过他们知道怎么把仇恨藏的更深点。
我能借用一下这个吗？
借来干嘛？
我保证我会好好保管的。
我工作上的人对这样的东西很敏感的。
你不信任我吗？西摩？
我们来讨论一下这幅作品。
我不喜欢。
能告诉我们为什么吗？
我不知道。
我觉得这个太诡异了。
这个让人恶心。
对，我同意。
这样不好。
唔，这些评价都很有意义，不过
我想我们应该听听这位艺术家
对此有什么要说的。 has anything to bring to this.
唔，我是在做研究的时候发现这个的
我还发现“大厨鸡肉” and I discovered that Cook's Chicken...
以前叫“黑鬼鸡肉”。
所以我决定基于这个发现，做一个项目，
作为我对种族主义的评论，
以及我们的文化是怎样粉饰的种族主义。
这幅画是你画的吗？ Did you actually do this painting?
嗯，不是，这是一个拾得物。
你觉得这个表现了种族主义的什么问题呢？
这很复杂。
我觉得我想展示的是
过去种族主义在明处
而现在它在暗处了。
那你觉得像这样一幅画
怎样帮助我们意识到这一点呢？
我也不确定。
我觉得因为我们看到这样一件东西
首先是感到相当震惊。
于是我们要知道为什么我们会震惊。 And we have to wonder why it's so shocking.
我实在不知道该说什么，伊妮。 I don't really know what to say,Enid.
我认为这是一个了不起的成就。 I think it's a remarkable achievement.
我先让你一个人处理4:30那场的观众。 I'm going to let you handle the 4:30 crowd by yourself.
这样我就能在工作不是很忙的状态下评估你的表现。 That way,I can evaluate your performance while it's slow.
然后我们再让你慢慢接触更多顾客的时段，怎么样？ Then we'll ease you into the big crowds,all right?
—包在我身上，先生。 —很好。
你们有啤酒或者其他酒吗？ Do you serve beer or any alcohol?
我也希望有。 I wish.
实际上，你应该希望有。 Actually,you wish.
看上这部电影五分钟， After about five minutes of this movie...
你就会希望喝了十瓶啤酒了。
你在干什么？你不能批评电影！
为什么？有什么不一样的？
反正我们已经收了他的钱了。
听着，这就是规矩，懂吗？
如果你想定规矩
你自己开家电影院吧！
给我多放一些黄油。
给你。
美味的黄色化工垃圾噎死你。
你是哪根筋没对啊？ What the hell is wrong with you?
怎么了？ What?
我就是和顾客开开玩笑嘛。
—这是我说话的风格。 —那就换个风格！ -It's my shtick.
还有，你怎么没让她买大份的？
你没上过推销课吗？ Didn't you get training about up-sizing?
上了，不过我觉得那样做太奇怪了。 Yeah,but I feel really weird.
挺龌龊的。
不由得你选！
上帝啊。
嗨，我要一杯中杯七喜。
中杯？
为什么呢？先生，你不知道吗？只要再花25美分
你就能买大杯了。 you could purchase a large beverage?
你知道，我告诉你这些是因为
咱们是好朋友。
中杯真的是给那些
不懂得价值概念的失败者准备的。
你在说什么？？
什么样的失败者上一天班就能被炒了？
你看，我告诉过你，那个主管是个彻头彻尾的混球。
我会再找一份工作的。
另外，我还有别的搞钱的办法。
我真不敢相信你连这些东西都要卖。
扯淡，一样不留。
我记得这顶帽子。
这还是你当小淑女那段时间买的。
这个多少钱？
那个不卖。
等一下，这上面写着五美元。
我知道，只是
那个是搞错了。
我现在不卖了。
这又是唱哪出？
我以为你说过“一样不留”的。
嗯，好吧。 Yeah,right.
难道我真会让那些下巴上留小胡子的人带走我的高飞格斯*吗？ （迪斯尼的玩偶）
这条裙子多少钱？
天啊，我简直不敢相信这个你也拿来卖！
那个五百美元。
—什么？ —五百。
你疯了吗？这个就值两美元。
我破处的时候就是穿的那条裙子。
关我什么事？
你要这裙子干什么？
你穿这个会很蠢的。
天，我操你妈！
那你现在打算找个正式工作了吧？
你今晚想不想找点事做？ Do you want to do something tonight?
我没空。今晚是西摩的生日。
噢，糟了。现在几点了？
我要去商店，我本来打算给他做个蛋糕的。
你明天还和我一起去买东西吗？
嗯，大概吧。打电话给我。
你什么时候学会做蛋糕了？
好了，你可以睁眼了。
噢，嘿！谢谢，伊妮。我真的很喜欢。
别啊，快吹蜡烛，笨蛋！
—你还好吗？ —还好。
只是我背又抽风了。稍等一下。
那是什么？
这是……
就是我戴在身上支撑腰部的
松紧带。
什么？像束腰一样吗？
也许现在你明白我为什么找不到女朋友了吧。
嗯，至少你不是唯一一个带这玩意儿的人。
我觉得只有傻蛋才能好好谈恋爱。
这样想就对了。
实际上，我现在就对一个男的挺有感觉的的…… Actually,there is this one guy I have a crush on right now...
不过……情况是一团乱麻。
哦，真的吗？
是的。你见过的，记得吗，叫乔什。
不过我什么都不能做
因为贝卡肯定会发疯的。
为什么？
别提这个了。这很复杂的。
你不接吗？
让答录机接。
我对任何可能打电话给我的人都没兴趣。
我知道，肯定是我妈打的。
嗨，我打电话是因为
你一个月以前在《周报》上登了广告，
嗯，我就是那个穿黄裙子的金发女郎。
至少，我想我是。
你广告一登出来我就看到了
不过当时我在和别人交往
所以我就把广告剪下来了，
现在我没有和别人交往了。
天啊，这真让人搞不懂。
别掐！
不管怎么说，如果你还对我还有兴趣
你可以打555-2673这个号。
这是我的办公电话
我的名字叫达娜。
好吧，再见。
哇噢！
那是怎么回事？ What was all that about?
就是一些人捉弄我的伎俩。
我觉得不像捉弄啊。 That didn't sound like a joke to me.
怎么了，你有在征友栏登过广告吗？
有是有，很久以前了。 Yeah,a long time ago.
她以前打来过。不过只是有人想羞辱我而已。
我觉得你应该回电话。
哦，快看，我们得买这个。
你知道，我现在可买不起这种东西。
听着，我可不想再等了。
我说，我们如果要搬家，就得买东西。
这不是最适合的吗？
怎么了？它们是挺好的嘛。
我不能想象花钱买塑料杯子。 I can't imagine spending money on plastic cups.
你不用花钱。现在所有的钱都我来付
等你找到工作再还我。 and you can pay me back when you finally get a job.
你真是疯了。 You're insane.
那我们今晚还要不要去那儿了？
什么啊？
就是那个乐队啊，他们今晚表演嘛。
外星尸解。
事实上，今晚是西摩那个重要的约会日。
我希望他打电话来的时候能接到
你知道，这样我就能知道事情有多糟糕了。
天啊，我真受不了西摩了。
真是美味啊。
天啊，真是感谢你做这么多好吃的。
我喜欢做饭。
我猜大多数女人不会第一次约会就邀请男的到家里来， I guess most women wouldn't invite a guy over on the first date,but...
不过我觉得应该相信本能。
在电话里
你显得好……我不知道……好无害。
谢谢。
我喜欢这首歌。
很不错吧？
难道它没让你有跳舞的冲动吗？ Doesn't it make you want to dance?
—来呀。 —不行，我不太会跳舞。
来吧，西摩。别傻了。
人人都会跳舞。
来，跟着我，看着我的脚步。
不，真的算了。
来吧，西摩。
只要跟着音乐走。
放松心情。全在你脑袋里。
来，把你这碗冰淇凌先放下。
哇，已经九点了。 Wow,it's 9:00 already.
如果我们还要看电影，是不是该出发了呢？
好吧，真扫兴。
这电影真令人兴奋。 I'm so excited to see this film.
杜斯托夫?瓦尼亚*这导演真不错。 （导演名字是杜撰的，后面的电影名字也是）
你看没看过他上一部片子？
叫《饮醉月之花》的？ "The Flower That Drank The Moon"?
真是太精彩了。
我肯定错过那部了。
电影我懂什么？我喜欢老瑞和哈迪*系列电影。 （美国黑白片时期好莱坞喜剧明星二人组）
真的吗？我从没喜欢过他们。
为什么那个胖的老是对瘦的那么刻薄呢？
—你好。 —嗨，是我。
—噢，嗨。 —嗯，都发生了些什么？
实际上，约会还在继续。
她现在就在这儿。我觉得进展很不错。
—什么？你开玩笑吧？ —真的，我得挂了。
现在不是聊天的时候，行吗？
什么？难道你第一次约会就要和她上床吗？ What,are you going to have sex with her on your first date?
上帝啊！我晚点再和你说吧，行吗？再见。 Jesus! I'll talk to you later,OK? Bye.
我妈打来的。 That was my mother.
你今晚还想出去吗？ Do you still want to do something tonight?
西摩那边怎么样了？
我不敢相信，他居然上垒了。
天啊，真恶心。 God,how repulsive.
那我可以过来吗？
事实上，我正要和几个朋友出去。
你说什么呢？和谁？ What are you talking about? Who?
工作上认识的人。
我不信。
你之前说你很忙，所以……
你看，我得挂了。 Look,I better get going.
我明天再打给你吧。
嘣！
拜托！
真是的。 Boy.
你这阵上哪去了？
我到处都没碰到你。
我从早到晚都在街上瞎逛， I've been wandering the streets day and night...
想碰到你。
真的吗？
不是。乔告诉我你在这儿的。
但是你怎么不给我打电话了呢？
对不起。不过我最近真的很忙。
那么，你和，叫什么名字来着？达娜
进展怎么样了？
还不错，真让人吃惊。你懂的。
这就好。
你们在一起干什么呢？她对你的老唱片有兴趣吗？
嗯，一点点。我是说她不讨厌那些东西。
不管怎么说，她在努力。
实际上，我们正要去给她的公寓买点古董
就今天下午。
听上去不错嘛。
嗯，我们应该找时间见见面。
我这周一定会给你打电话，应该是这周。
你是想甩掉我吗？
不是，不是，不是，只是我……
我应该马上出发了，
你至少应该问一下我过的好不好吧？ Aren't you even going to ask how I'm doing?
对不起。
那你过得好不好？ So,how are you?
我不知道。我猜，还好。 I don't know. Good,I guess.
—西摩。我想我来早了。 —噢，你好。达娜。 -Seymour. I guess I'm little eartly.
—哦，达娜，这是伊妮。 —你好。
终于见到你了，真是幸会。
那你们两个是怎么认识的？
他从没提到过我吗？我还挺意外的。
—我们是老朋友了。 —真的吗？
是啊，很亲密的朋友。
实际上，你第一次打电话来的时候
我就站在他旁边。
你知道吗，要不是因为我
他肯定不会回你的电话。
—这是这样吗？ —我本来……
好了，我非走不可了
不过我会抽空过来看你的，西摩。
见到你真的很高兴。 It really was great to meet you.
请大家记好，艺术展是在星期五
晚上七点半，准时开始。
噢，贾斯汀。
真对不起。
我会想念你们所有人的。
我希望你们都能感觉
这次经历给你们带来了一些东西。
谢谢。再会了大家。
伊妮，我能和你说两句吗？
—啊哦。 —别担心，不是什么坏事。
我接到一个好朋友的电话
是艺术设计学院的
她告诉我我可以推荐从你们这个班
毕业的一名学生领到一年的全额奖学金
我就自作主张填了你的名字。
就我所知，这奖学金包括了住宿
三餐和其他开销。我觉得真是个很不错的机会。
你一决定就尽快告诉我，伊妮。
这对你来说是件大好事呢。
亲亲？小甜甜？
我进来咯！
嗯，我有些好消息要告诉你。
这次又是什么？ What is it now?
你是不是还在找工作？
我想是吧。
玛馨认为她可以帮你在电脑中心找个工作。
换了别人就要一大堆推荐信
还要至少两年工作经验才能去
不过她觉得能说服他们。 but she thinks she can convince them.
告诉她算了吧。我不需要她帮忙。
好吧，那实在是……
你知道，如果那个……
那个……唉……
可怕！真是可怕！
我会处理的，我保证。
我来处理，谢谢。
麻烦你。 Excuse me.
不好意思，我得和她说句话。
—好吧，玩得高兴。 —谢谢。
好吧，怎么回事，菲利斯？
我很抱歉
不过你只能把那幅画取下来。
好几个家长都来投诉了。 Several of the parents have complained about it already.
嗯，我不会做那种事情。 Well,I will do no such thing.
那我就自己去拿下来。
我想应该给艺术家一个机会
让她和家长们谈谈她这幅画的意图。
我们应该多用沟通解决的手段
而不是审查。 instead of censorship.
—审查？ —是啊。
噢，你真是爱扣帽子，罗伯塔。
失陪了。
—别碰那个！ —好了，我来解决这事。
谢谢你们，你们都很有耐心，
玛格丽特，你见到伊妮了吗？
—我觉得她不在这儿。 —你开玩笑吧？
—好了。就这样。 —非常感谢。
嗯，打扰了。
我今天晚上要去一个愚蠢的艺术展，
我想带你当我的男伴。
我想给你看样东西。
好，我……我觉得我不该去。
你当然应该去。
快点吧，我已经迟到一万年了。
我还是不去了。
那好，去他的艺术展。我们找点其他事情来做吧。 OK,well,forget the art show. Let's do something else,then.
我真希望可以，不过，伊妮
达娜刚刚结束了一段糟糕的关系
我不想让她产生不好的想法，你明白吗？
嘿，出什么事了？ Hey,what's happening?
你这条裤子哪儿来的？
是达娜送我的。
你喜欢吗？合身吗？
还好，随便了，我是说，衣服的事我懂什么？ Yeah,whatever. I mean,what do I know about clothes?
有个人这样关照我挺不错的。
我会乖乖呆在房间的。
说到底，她想干嘛？
她亲口对你说叫你别见我了吗？
没有，没有，我是说
她没那么说，她只是
她只是理解不了我怎么会认识你这样的人。
这话是什么意思？“我这样的人”？
就是年轻人。
别担心，我不会再来烦你了。 Don't worry. I won't bother you anymore.
你还记得我吗？
当然，当然。
你好像是这世界上唯一一个我靠得住的人。 You're,like,the only person in this world I can count on...
因为，无论如何，我知道你肯定在这儿。
嗯，那是你的想法。
我就要离开这城市了。
我们在哪？这个社区真怪。
这是个完全正常的普通社区。 This is a totally normal,average neighborhood.
3128号。
—肯定是这儿。 —太棒了。
怎么了？有什么问题吗？这里看上去完全正常啊。
怎么了？我都说太棒了嘛。
是啊，我真看得出来你爱死这地方了。
那你觉得我该说什么？
“天啊，我真的等不及要住到鸟不生蛋的 "Gee,I can't wait to live in some depressing shit-hole...
“丧气的屎坑里吗”？
你知道吗？我们去看过的每个地方你都讨厌。
你干嘛不直接告诉我你不想和我住在一起呢？ Why don't you just tell me you don't want to live with me?
因为你知道了肯定会发狂然后表现的像个神经病一样。
什么？
你才是神经病。
自从高中毕业起你就无视我的存在。 You've totally ignored me ever since high school ended.
你还生活在那愚蠢的七年级学生的幻想里！
“自己的公寓”
操你妈！
下半辈子和你老爸住得开心！
上帝，我操你妈！ God. Fuck you,too.
亲亲？
小甜甜？
怎么了？
没什么。 Nothing.
甜心，如果有什么事
我希望我们能谈谈。
真的没事。是荷尔蒙分泌的问题。
别担心。 Don't worry about it.
好吧，因为我有一个非常、非常重要的消息 OK,because I have some very,very important news...
要告诉你
如果你不舒服的话，我们可以迟点再谈。 and if you're not feeling well,we can do this some other time.
什么消息？ What?
嗯，玛馨和我已经交往了一阵了。 Well,Maxine and I have been seeing a lot of each other.
我们都觉得如果 And we were thinking it might be really best...
到夏末她就搬来和我们一起住
对我们大家都有好处。
我们到时候可以看看大家相处得怎么样。 We could really just see how we got along together...
再决定要不要……
这是你的第一个死亡面具吗？
所有艺术家都得承受痛苦。
稍等一下。
我把学院的申请带来了。
希望不是太迟。 I just hope it's not too late.
我对发生的事很抱歉，伊妮。 I am so sorry about what happened,Enid.
你什么意思？
唔，就是艺术展上发生那些事
还有报纸上——这完全是……
他们逼迫我给你
不及格的成绩。
那我还能拿到学院的奖学金吗？
—唔，我很抱歉，伊妮…… —你能帮我弄一下这个面具吗？ -Well,I'm sorry,Enid--
—我带上这个不能呼吸了！ —失陪一下。
没关系，呼吸，别担心。
嗨，你怎么样了？
我真的得见你。 I needed to see you.
出什么事了？
你不能让我进来吗？
哦，当然，请进。
听着，我只需要有人对我好五分钟就行了 Look,I just need someone to be nice to me for five minutes...
然后我发誓我不会打扰你的，好吗？
到底怎么了？
你这儿有什么喝的吗？
可能有点根汁汽水。
—这是什么？ —是达娜的。
我们本来要把它留到两个月纪念日喝的。 We're supposed to be saving it for our two-month anniversary.
你最好不要……
我说，你喜欢我的，对吧？西摩。
我们是好朋友，对吧？
是啊，当然啊，必须的。
这是什么？
达娜去买古董的时候弄来的。 Dana got it when we went shopping for antiques.
她说这个和她那里的风格不搭
所以就给我了。
说是和我这里的怀旧东东更衬。 Said it would go better with my old-time thingamajigs.
上帝啊，你怎么还能忍受她？
为什么我一直要给你找个伴，
你从没找我约会？ you never asked me out?
你是个漂亮的年轻姑娘。
我想象不到你对我会有什么兴趣
除非为了娱乐一下，为了满足你对古怪人物的好奇心。 except as an amusingly cranky eccentric curiosity.
至少你不像世上那些蠢货一样。 At least you're not like every other stupid guy in the world.
他们关心的只有吉他和体育运动。
我讨厌运动。
或许我应该搬来和你住。
我可以做饭，还能给你的唱片掸尘
直到我找到工作。
你知道我最大的幻想是什么吗？
是什么？ What?
我总是在想，有一天
我不告诉任何人，就这样去随便一个地方
然后我就消失了 And I'd just disappear...
他们再也见不到我。
你有没有想过这类事情?
我想我像你那么大的时候大概想过。
你知道我们该做什么吗？
我们应该立马上你的车，然后就开啊开啊。
只要找到一个全新的地方
开始全新的生活。
其他人都是浮云。 Fuck everybody.
我现在的状态可不适合开车。
我是认真的。 I'm serious.
我真是受够了每个人。
我为什么不能做我想做的事呢？
你想做什么？
你不是喜欢我吗？
天啊，我从没想过这样的事情会发生在我身上。
嗯，我也没有。 Yeah,well,me,neither.
你要知道我一直……
你说搬过来和我住是认真的吗？
我当时只是把想法说出来而已。
我是说，你现在还和达娜……
我可不想让你把这件事搞砸了。
是啊，但我也不知道，我只是……
我真的要睡了。
晚安。
伊妮?
是的。稍等一下。
—对不起，你继续。 —我们马上就办完了。
嗨，是的，不，不包括那个。
他们已经付了定金了。
好吧，到时看他们还提不提这事
如果他们到最后预演的时候注意到的话。
好的。 Right.
太棒了。听上去不错。
—行了！ —我们做到了！ -Yes!
—干的漂亮！ —谢谢！
我为你感到骄傲。我呆会过来找你们。
我现在就开始做文件。
—祝贺你。 —谢谢，请坐。
嗯，你怎么来这儿了？
我只是觉得有些话我一定要对你说。
我以前没和任何人说过这些话。
相信我，我以前
我以前也有过很糟糕的恋爱经历
正因为此我本来不想这么做。
你到底想说什么？
也许我们还是不要再见面了好。
伊妮家，有事请留言。
我是西摩。
我真的想和你谈谈。
我一直在想你说过的
关于搬来住的事，还有……
嗯，你有机会
一定要回我电话。
好吧，谢谢，再见。
你瞧，我对那天的事真的很抱歉。
我也不知道我是怎么了。
我真的很想和你住在一起。
嗯，我也不知道。
我在想可能我应该一个人过，你知道吗？
我决定租下我们上次看过那个地方
我下个星期就开始搬进去。
求你让我和你一起去吧。求你了。
唉，我不知道。我觉得这不是什么好主意。
这当然是个好主意。这是我们计划好的！
好吧，那你怎么付房租和其他费用呢？
你连工作都没有！
我明天就找个工作。我保证。 I'll get a job tomorrow. I promise.
玛馨说她能帮我在电脑中心找个工作。
求你了，贝贝。
“今天晚上，我请来了一个非常特别的拍档——”
“是一位精通手语的” one who is a performance artist...
“表演艺术家。”
“欢迎他来到舞台上……”
这儿真是欢乐连连。
她至少该回我的电话吧。 She could at least have the decency to call me back.
浪费时间啊，还真想搞清楚女人的脑子是怎么长的。
那是肯定的。
可能她有别的男朋友了。
是啊，真不错，谢谢你来给我打气。
哦，天啊。 Oh,God.
伊妮家，有事请留言。
噢，拜托！
嘿，你这样想吧 Hey,look at it this way...
至少事情不能变得更糟了。 at least things can't get any worse.
西摩！我正找你呢。
进来一下。
请坐。 Have a seat.
关于这个你能跟我说点什么吗？西摩。 What can you tell me about this,Seymour?
你觉得怎么样？
挺好的。
—你的东西呢？ —在那儿。
你就带这么点东西来吗？
不是。剩下的东西我今天晚上再打包。 No. I'm gonna pack up the rest tonight.
我明天找时间带过来。
什么时候？ What time?
我不知道。中午吧。
好吧，也行。不过你到时候一定要过来。
因为我们还有很多事要做。
噢，等下。
我要让你看看这个，真是太棒了。
不是很好吗？
A smile is something special 微笑让人特别
A ribbon is something rare 蝴蝶结让人出众
So I'll be special,and I'll be rare 我会特别又出众
With a smile and a ribbon in my hair 因为我会微笑又带着蝴蝶结
To be a girl they notice 要他们注意到我
Takes more than a fancy dress 可不止穿条漂亮裙子
So I'll be special,and I'll be rare 我会特别又出众
I'll be something beyond compare 谁也比不上我
I'll be noticed because I'll wear 他们都会注意到我
A smile and a ribbon in my hair 因为带着蝴蝶结的我在微笑
你是怎么回事？脱线了吗？都三点半了！
噢，嗨。伊妮的继母说她在这儿。
她不在家？ She's not at home?
不在，他们说她在这里。 No,they told me that she'd be here.
那他妈的哪儿去了呢？
她三个小时之前就该到这里了。
你介意我在这儿等她吗？我真的得和她谈谈。
你确定她不在那儿？ Are you sure she wasn't there?
我是说，她可能就是在躲着你。
她为什么要躲着我？
我也不知道。
那她上哪了呢？
可能和乔什在一起？
乔什？她怎么会和乔什在一起？
我真的知道的不是很多
但你为什么说她在躲着我呢？
她对你说了我什么吗？
是啊，她觉得你是个傻逼。
她真那么说了？
你想听什么？我说，想想我们是怎么认识你的
你什么意思？
她没告诉你吗？
你在说什么啊？
那次捉弄你的约会？
什么捉弄我的约会？你在说什么？
这儿。
你看吧。
嗨，你们捉弄我笑够了吗？
你什么意思？
你觉得好玩吗？
看着！这好玩吗？
我让你看看什么叫好玩！
—嘿！我操！走开！ —滚……
现在没那么酷了吧？是吗？帅小子！ Not so cool now,are you,good-looking boy?
—出什么事了？ —快叫警察，老兄！
—公民扭捕。 —你！
快叫警察！
滚出我的店！
好吧，嘿，没必要使用暴力。
我这就出去。
你还好吗？
你好像有点晕乎。嗑什么药了？
生活已经让我嗨了。 High on life.
西摩，我来是想告诉你
我对每件事都非常、非常抱歉。
我知道你可能已经恨死我了。
你不用说——
求你了。你什么都不用说。
我知道我让每个人都彻底失望了。 I know I'm a total disappointment to everyone.
今天早上我辞职了
然后我和贝卡大吵了一架
因为我告诉她我不和她一起住了
她真的想杀了我。
我真没办法解释自己的感受。
我不……
我想我只能自己理出个头绪来。
伊妮，我不生你的气。
我知道我只是个傻逼。
西摩，你不是傻逼。
我当然是。 Sure I am.
你真是个傻蛋。
你就没看看后面的吗？
你看？
你就像是……我的英雄。
谢谢你等我。
他会好吗？
我想他会没事的。
你现在准备干什么？
我也不确定。 I'm not sure.
我该走了。我工作要迟到了。
给我打电话，好吗？
我必须承认自从我的生活变成一坨屎之后
现在又开始出现转机了。
记得我们刚开始的时候我怎么说的吗？ Remember what I said when we first started?
这次小小的分手可能是
你生命中最好的事。
我想我已经做好准备回到以前的生活中了
你觉得太快了吗？
我们为什么不把这个问题留到下一周呢？
谢谢你。
别感谢我。
是你做了所有事。
—给他看完了？ —是的。
西摩，你在里面的时候
有没有机会想一下
今天晚餐想吃什么呢？
不，我没有。
要不等下我们在车上再讨论这个问题吧。
你想不想吃土豆泥？
下周见。
不好玩了吧？肌肉男，是不是？
你个狗日的！