(música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(música dramática continua)
(grilos cantando)
(arbustos farfalhando)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(folhas crocantes)
(música dramática continua)
(farfalhar de roupas)
(passos lentos)
- Por que paramos?
- NVA do tamanho de um pelotão.
- Onde?
- Eu só sei (respirando pesadamente).
- Ouça, pó de fada,
não tenho tempo para sua besteira de intuição.
Estamos atrasados ​​no ponto de passagem.
(música dramática continua) (clique de arma)
(estouro de tiros)
(retinindo da engrenagem)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(lançador de granadas estourando)
(estouro de tiros)
(balas zunindo)
(estouro de tiros)
(soldado grunhindo)
(retinindo da engrenagem)
(estouro de arma de fogo)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(passos lentos)
(estouro de tiros)
- [Soldado] Isso é tudo que você tem entendi, seus burros idiotas?
Eu vou mandar você para o inferno.
Vamos.
(passos lentos) (estouro de tiros)
(Tumper respirando pesadamente) (argamassa explodindo)
(barulho de metal)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(estouro de tiros)
- [Soldado] Woo.
(Harold respirando pesadamente)
(argamassa explodindo)
(balas zunindo)
(Harold respirando pesadamente)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(Harold respirando pesadamente)
- [Soldado] Tenente Holis, você está ferido?
(Harold respirando pesadamente)
(estouro de tiros)
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(saco farfalhando)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
- [locutor de rádio] da AFVN,
isso é The Who e "My Generation".
- [Doc] João. (estrondo de metal)
- [Locutor de rádio] Alguém já fez essa piada,
então eu vou apenas mover para a direita junto a negócios sérios.
Chegar em casa em caso de emergência é
tão fácil quanto um, dois, três.
Veja como.
Um, você deixa o contato de sua família
na Cruz Vermelha local em (indeterminado).
Dois, a Cruz Vermelha entra em contato com você
e fornece ao seu comandante-
- Cartas de fãs de Crystal?
- Sim.
- [Locutor de rádio] E três, a empresa corta seus pedidos,
e você está a caminho, então esperemos-
- Vamos, apresse-se.
- (rindo) Ok.
- Abra a porra da caixa.
(corte de faca)
- Bem, você não vai ler?
- [Locutor de rádio] Este é só para te lembrar
que estamos comemorando-
- Sim.
- [locutor de rádio] Como nós trazer-lhe o grande AFVN Fairways
segunda-feira de manhã
às 6h45. (farfalhar de papel)
- Oh (risos), derretido.
(rádio tocando música animada)
Legal.
- Minha mãe mandou isso do Colorado (risos).
é como
este mundo destes não existem mais (risos).
- Use aqueles no mato,
Charlie será capaz de ver você do Camboja (risos).
- eu não saio correndo de cueca (risos).
- Fico feliz em ouvir isso Tom, meu homem, (risos)
porque você também já branco, (rindo) viu?
♪ Mas eu sei que tenho mais uma chance ♪
- Eles vão me dar boa sorte.
(caixa rangendo) ♪ Coisas no amor ♪
(caixa batendo) ♪ E até todos os dias ♪
♪ Você vai ver ♪ - Ei, doutor,
(plástico amassado)
deixe-me ver aquela foto de sua namorada da igreja novamente.
Preciso de algo para me masturbar.
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪
♪ Não, não ♪ (câmera tilintando)
♪ Eu quero lutar, mas está me matando por dentro ♪
- [John] Ei, cale a boca, Burd.
- Só estou dizendo que ela está bem.
(pés batendo)
- Venham crianças, vamos conversar bem.
♪ Eu nunca vou deixar você ir, não, não ♪
♪ Eu quero lutar, mas está me matando por dentro ♪
- Tump, você já se perguntou
por que sua mão está tão branca por dentro?
Acho que é só o branco homem apenas tentando sair?
- Cérebro de pássaro, você realmente é um tolo ignorante.
(Burd ri)
(passos lentos)
- Ah, não quero dizer nada.
(retinindo da engrenagem)
Até te conhecer, Thump (expira),
eu não sabia neh,
sem negros
(Burd grunhe)
especiarias,
kikes,
(risos) bichas,
sem negros.
(acariciando a mão)
(arma tilintando)
(João suspirando)
- Bem, Burd, uma hora certa
você irritou quase todo mundo.
Ou você cala a boca, ou eu vou fechar para você.
- [locutor de rádio] não esqueça de ouvir AM-
(berço rangendo)
pesquisas nos Estados Unidos-
- Isso não significa nada.
- [Locutor de rádio] Ele realmente faz um bom show,
e acho que você vai gostar,
e atualize-se com os 40 melhores hits
saindo dos EUA com Big Bob Zing.
♪ Você diz que quer amor ♪ (pés se arrastando)
♪ Você diz que quer a verdade ♪
(plástico amassado) (trituração de cascalho)
♪ Você diz que quer fácil ♪
(plástico amassado)
♪ Você diz que quer provas ♪
♪ Você diz que quer fogo ♪
(câmera clicando)
- Droga.
(passos lentos)
- Eu só queria que lembrássemos.
(aceleração do motor)
(cachorro ofegante) (passos lentos)
(ronronar do motor) (passos lentos)
(porta clicando)
(porta rangendo)
(porta batendo)
- [Crawford] Você é Heinrick.
- [Heinrick] Isso eu sou.
(cadeira batendo)
- Você também pode saber Eu não quero você aqui.
(farfalhar de roupas)
(Heinrick suspira)
(boot batendo)
- Você deve ser Crawford.
O MACV corta minhas ordens, não a CIA.
- Nossa situação no I Corpo é frágil o suficiente sem alguns-
- Sem o quê?
Sem um capitão das forças especiais
aqui com uma vingança pessoal?
(música dramática)
- Sim.
(farfalhar de papel)
Isso e o resto.
(gaveta batendo)
(passos lentos)
(cadeira rangendo)
(passos lentos)
Estamos bem contra o DMZ com o Vietnã do Norte, aqui.
- Crawford.
Eu posso ler a porra de um mapa.
(passos lentos)
(música dramática continua)
Esse é o local perfeito para o Norte
para iniciar um atacado invasão do Sul.
- Um exército norte-vietnamita ofensiva é iminente aqui
na província de Quang Tri.
(Heinrick ri)
- Venho dizendo isso há meses.
Nada aconteceu.
- Inteligência do nosso forças especiais no Laos diz
que unidades do tamanho de brigadas se infiltraram
através do Laos no Ho Chi Minh Trail na semana passada.
(música dramática continua)
- Não era para ser quaisquer forças especiais no Laos.
É uma coisa boa alguém ainda está lutando
pelo que é certo, não apenas pelo que é legal.
- É por isso que estivemos bombardeio ao longo de toda a trilha.
- [Heinrick] Você já ouviu falar de capim-colchão, Crawford?
- Não.
(música dramática continua)
- Bem, é tenaz.
Você tem que cavar e puxar,
mas você nunca consegue realmente tudo.
Você tem que extrair cada Raiz minúscula e invisível
porque, caso contrário, o apenas volta a crescer.
- Sim, eu acho que sim.
(pés se arrastando)
(farfalhar de papel) (música dramática continua)
O contato local da NVA é um chefe de província vietcongue.
Ele está escondido em algum lugar em zona de tiro livre.
(arquivo batendo)
Temos informações de que seu as pessoas foram treinadas
para orientar o NVA em nossas bases e em Hue.
(raspagem de fósforo)
Nós o encontramos e identificamos seu quadro, temos um twofer.
Interrompemos essa ofensiva NVA,
desmantelar a rede VC em Quang Tri.
(música dramática continua)
Heinrick, traga-o de volta.
(farfalhar de papel)
- Você sabe que é um grande área para encontrar alguém.
- [Crawford] Alguém superior não gosta de você.
- Sim, bem.
- (suspira) É tudo de graça fogo ao redor dessas aldeias,
fazendeiros, todos leais ao Norte.
(música dramática continua)
(espectador falando indistintamente)
- Acho que não há democracia ou o Jeito americano para eles, hein?
- Nossos aliados ARVN trabalharam sobre dois de seus ajudantes,
mas não podemos fazê-los falar.
- Ah, eles vão falar.
Você só precisa fazer as perguntas certas.
(silvo de cigarro)
(trela tilintando)
Vamos.
(Crawford suspira)
(porta batendo e rangendo)
(música sertaneja suave)
♪ Baby, leve-nos ao sol ♪
- Você sabe por que Harry Hole quase nos matamos?
- Tambor.
♪ Pela porta ♪
Por que não ligar para o tenente Holis Hairy Holes?
(risos do Tambor)
- Meu filho, você não quer saber (risos).
♪ Isso estava em minha mente ♪
- Porque, Tommy, Tenente Holis, ele é um idiota.
(risos do Tambor)
- Ah, (risos) me pareceu tudo bem.
(risos do Tambor)
- Ok, Sr. White, por que Hairy Hole Holis puxa isso,
"Temos que chegar ao nosso ponto de passagem", merda?
Desde quando ele se preocupa com um ponto de passagem?
- O que é um ponto de referência? (boot batendo)
- Porque Cap'n disse que precisa ter experiência de combate
conseguir sua própria empresa.
(farfalhar de cobertor)
- Em outras palavras, ele tem para ter seu cartão perfurado
antes que ele consiga um empresa e fazer capitão?
Aquele pedaço de merda.
- Exatamente.
(farfalhar de cobertor)
(botas batendo) (retinindo de jerricane)
(clique de revólver)
- Não, Johnny.
Eles vão jogar sua bunda na paliçada.
(passos lentos)
Johnny.
(Johnny respirando pesadamente) (passos lentos)
Johnny.
(Johnny respirando pesadamente)
(passos lentos)
(farfalhar de tenda)
(estouro de arma de fogo)
(farfalhar de tenda)
(camisa batendo)
(passos lentos)
- Reese (gemendo), você é morto (respirando pesadamente).
(POW respirando pesadamente)
(arma tilintando)
(música dramática)
- Olá, rapazes.
Talvez eu precise de um pouco de informação,
e eu sei que um de vocês vai me dar.
Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil.
(arma tilintando)
Ou, podemos fazer isso da maneira mais difícil.
(música dramática continua)
(farfalhar de jaqueta)
(foto farfalhar)
Vocês estão vendo esse cara, hein?
Você viu isso?
(música dramática continua)
Preciso saber onde ele está.
Você viu isso?
Ei. (arma tilintando)
(Heinrick falando em língua estrangeira)
(música dramática se intensifica)
(Heinrick falando em língua estrangeira), né?
Certo.
(música dramática continua)
Acho que estamos escolhendo o caminho mais difícil.
(orelha estourando) (POW gritando)
(corpo batendo)
(POW choramingando)
(sangue esmagador) (POW choramingando)
(Heinrick rindo)
(POW respirando pesadamente)
eu acho que você tem que dizer me onde ele está, hein?
(POW respirando pesadamente) (música dramática continua)
Levantar.
Levante-se, você.
Ai está.
Vamos! Vamos.
(música dramática continua)
(passos lentos)
Agora, amigo.
Você vê este mapa aqui.
Coloque isso, vamos lá.
Você entendeu?
Agora, aponte aqui, e onde diabos ele está?
(música dramática continua)
(POW inala) (pés se arrastando)
Ah, aí está, hein?
Porra de caminhada.
Vamos, caminhe.
(água espirrando)
- [Locutor de rádio] Estados Unidos, eles estão todos descrevendo
que raça o bom e velho EUA de A-
- Eles estão no rio.
(música de corneta animada)
- [Locutor de rádio] Sim, A América é uma grande terra-
- Sim?
E daí?
- [locutor de rádio] América é 7% do mundo-
- Eles estão sempre indo fora, ficar sozinhos juntos.
(pano batendo)
- [locutor de rádio] é terras agrícolas produzem 13% de-
- Sim.
(farfalhar de pano)
Eu sei,
mas com certeza não quero saber.
- [Locutor de rádio] E apesar das críticas
de políticas e pessoas,
nosso país é olhado até para liderança-
- Eles estiveram perto
desde aquela foda no cluster da região montanhosa.
Isso é tudo.
- [Locutor de rádio] Nós pensei que você gostaria
ouvir algo-
(correspondência assobiando) (música dramática)
(caixa de fósforos batendo)
- Eu tenho apenas o esquadrão para você.
(Sino tocando)
Eles são ótimos rastreadores.
- É mesmo, Crawford?
(chilrear dos pássaros)
(zumbido de helicópteros)
(salpicos de pedras)
(água espirrando)
(chilrear dos pássaros)
(água espirrando)
(chilrear dos pássaros)
(zumbido de avião)
(chilrear dos pássaros)
(zumbido de helicóptero)
(chilrear dos pássaros)
(zumbido de helicóptero)
(chilrear dos pássaros)
(zumbido de helicóptero)
- Johnny.
(farfalhar da grama)
John.
O primeiro sargento quer você.
(chilrear dos pássaros)
(pés se arrastando)
(farfalhar de roupas)
(pés se arrastando)
(farfalhar de roupas)
(chilrear dos pássaros)
- [Locutor de rádio do acampamento] O primeira bandeira, dois, dois, entrada,
Espera ETA, câmbio.
- Sargento Reese, você parece pensar
Tenho um suprimento infinito de tenentes.
(barulho da lata)
Eu não.
- [João] Eu entendo.
- Eles continuam recebendo morto ou transferido
depois de alguns meses no mato,
e agora, tenente Holis quer te matar
porque você dispensou seu arma ao lado de sua orelha.
- Primeiro Sargento, você- - Não me importo.
Capitão teria que cortejar marechá-lo por matá-lo,
e eu perco outro oficial subalterno.
- [John] Mas ele era- - Não me importo.
- [Locutor de rádio do acampamento] Bateria quatro, fechamento principal.
- Também tenho falta de bons suboficiais,
então eu não posso corte marcial você porque assim eu teria privates
pelotões principais no campo.
(esguicho de saliva)
Você entende meu problema?
- Primeiro Sargento, senti NVA,
do tamanho de um pelotão, à nossa frente.
- [Schott] Sentiu?
- E Johnny, o sargento Reese ouviu
um clique do parafuso da metralhadora Chicom.
Precisávamos recuar e chamar arty,
mas Buraco Peludo-
- Sentido e necessário.
Esta não é uma comuna hippie da Califórnia.
Esta é uma companhia de infantaria.
E Alexander, eu não te perguntei nada.
Alexandre, por que você está aqui?
Liguei para Reese.
Maldito Batman e Robin.
Eu deveria cancelar seu RandR,
e Reese, você deve ser apodrecendo na Prisão de Long Binh.
(retinindo da lata)
(cadeira rangendo)
(locutor de rádio falando indistintamente)
Mas Deus me ajude por ter ser aquele que o diz.
Você salvou a bunda do Tenente Holis.
(locutor de rádio falando indistintamente)
O batalhão acabou de ligar.
Hairy Ho, Tenente Holis vai conseguir a companhia dele.
(locutor de rádio falando indistintamente)
Sargento Reese, saia daqui.
(passos lentos)
Alexandre, fique.
- Primeiro sargento. - Não, não.
Não diga uma palavra.
(chilrear dos pássaros)
Eu pensei que tinha visto esse exército faça todas as coisas idiotas possíveis.
(locutor de rádio falando indistintamente)
Sargento Alexander, seu pedido
para a escola de candidatos a oficiais foi provisoriamente aprovado.
Só precisa de batalhão ok.
Por Deus, eles vão fazer de você um oficial.
Você está demitido.
E Alexander, não estrague tudo.
(soldados rindo)
- [Ian] Cara, o lugar dele sempre cheira a merda.
- [John] Sim, é o cheiro da vitória.
(garrafa tinindo)
- [Thumper] Ian, tem fumado
essas coisas de novo eu vejo. (portão rangendo)
(soldado rindo)
- [Soldado] Mamasan é uma mãe de verdade?
- [Soldado] Sim, ela é uma verdadeira puta filha da puta.
(música calma)
- [Thumper] Agradeço.
- [Soldado] Quer dizer, eu vou voltar para-
- [Thumper] Tudo bem, pessoal, rapazes.
- Aqui vamos nós.
(vidro tilintando) - Cérebro de pássaro.
- Ei.
♪ Tem emoção ♪
- Doutor, não para você.
(soldados rindo)
- O que você conseguiu para nós, garoto?
- Para o meu homem aqui, eu tem o melhor para o melhor.
- (risos) não sei o que isso significa, mas vou levar alguns.
(soldados rindo)
- Tudo bem, então para o que estamos torcendo?
- Passarinho.
(soldados rindo)
- Não.
(copos tilintando)
- Você sabe quantas vezes- - Sim.
Uau.
- [Soldado] O que temos acontecendo aqui, rapazes?
- [Soldado] Ficando fodido.
- [Soldado] Inferno, sim. - Vá buscar umas bebidas, cara.
- [Soldado] Mm-hmm.
(tags de cachorro tilintando)
(pés se arrastando) ♪ Talvez eu tenha andado muito tempo ♪
(vidro batendo)
♪ Você sabe que está bem ♪
♪ Mas tentei durar um pouco mais ♪
♪ A caminho ♪ (vidro batendo)
♪ Vem ♪
- Bem, vamos fazer outro ou algo assim, hein?
- Yeah, yeah. - É disso que estou falando,
vamos fazer outro. - Vamos pegar alguma coisa
indo.
- Sim, talvez um bom dancinha (risos)?
Sim?
- [Soldado] Sim, porque eu, eu ouvi
algumas histórias sobre ela.
- [Soldado] Eu não sei quem ela é,
mas eu sei o que ela vai conseguir.
(soldados rindo)
- [Soldado] Temos cervejas.
- [Soldado] É disso que estou falando.
- [Soldado] As cervejas chegaram.
- [Soldado] Você é um messias.
- Mamasan, mais dois.
(soldado falando indistintamente)
- [Soldado] Surpreso, eles não estão bebendo
Shirley Temples ou algo assim.
- [Burd] Oh, eles são todos malditos bichanos (risos).
- [Soldado] Você sabe.
- Você não quer ver.
Eles são, eles são os maiores maricas
Neste lugar. - Tudo bem.
Então, nós temos mais um.
Para quem é isso, quem é isso para, para quem é isso?
Quem quer isso? - eu vou foder-
- Doutor. - Quem quer?
- [Grupo] Doc, doc, doc.
- OK.
Vai direto para lá.
Não é nada além de espaço-
- Cara, muitos, doutor, faça-o feliz por mim.
- [Soldado] Quantas ferramentas?
Você me diz. - [Soldado] Permanece verdadeiro.
Mesmo que eu não concorde com isso,
Eu respeito que você pode colocar
com o filho da puta em todos nós.
- Okay, certo.
- A propósito, eu falei para, para Rose ali.
ela estava dizendo que ela vai para cuidar de nós.
- Realmente? - Oh sério?
OK. - Eu disse a ela
para nos dar cerca de dois
- Isso diz alguma coisa, isso diz alguma coisa.
(música relaxante)
eu me lembro do primeiro vez que falei com uma mulher.
- Okay, certo? (risos)
(soldados rindo)
- [Soldado] Oh, com licença.
- [Soldado] Sim, e você, e você começou a se contorcer
uma vez que você viu o gato,
e você apenas kaboom, kaboom, e saiu correndo (risos).
- Ai, vadia mordeu minha orelha.
(cadeira rangendo)
- Deixe-a.
- Seja como for, ela apenas me mordeu.
- Sim, sem merda, o que fazer você (rindo) espera?
Por que você não encontra um deles sem dentes?
Você sabe, seja mais fácil.
(soldados rindo)
- [Soldado] Porra do Gomer (risos).
- Não se preocupe com essa merda, vamos.
Foda-se eles.
Não se preocupe com esses malditos bichas.
Não se preocupe com eles.
(soldado geme)
Bem, ground pounders, muito tempo sem ver.
- Bem, se não for
os filhos da puta da retaguarda finalmente chegando.
Bem-vindos à guerra, rapazes.
Eu não pensei que você fosse realmente em lutar contra o inimigo.
(música relaxante continua)
- Cheguei tarde ontem à noite.
NVA fechou as estradas.
- Oh sim?
Que porra você faz sobre isso?
Jogar chaves de roda neles?
(soldados rindo)
- Ei, nada de brigas aqui.
(batendo de garrafa)
(barman falando em língua estrangeira)
(moeda tilintando)
(vidro tilintando) (batida de uísque)
- [Soldado] Quero uísque de graça.
- [Soldado] Uísque grátis para maricas.
- Huh, pelo menos não estamos lutando nesta guerra
acenando nossos paus um para o outro.
(vidro batendo) (soldado rindo)
(vidro batendo)
Quando a infantaria foi pirata?
Achei que era coisa da Marinha.
(cadeira batendo)
- Macklin, cale a boca e beba.
Você e seus amigos estão saindo agora.
- Olhe para isso.
Pet Pirate quer que saiamos daqui
então ele pode ficar todo beijinho beijinho com o namorado.
- É aquele
fodidamente engraçado para você? - Ei.
Foda-se ele, no entanto.
- Isso é muito engraçado para você, não é?
- Merda.
Macklin, você deveria saber melhor
do que aparecer aqui e falar merda.
- Alexander, seu filho da puta bicha.
- E?
(locutor de rádio tagarelando indistintamente)
Diga de novo, seu filho da puta covarde.
(música energética)
- Foda-se.
(corpo batendo)
(punhos batendo)
(corpo batendo)
(soldado grunhindo)
- De jeito nenhum, filho da puta.
(corpo batendo)
(soldados grunhindo) - Filho da puta.
(corpo batendo)
(a música enérgica continua)
(punho batendo)
(João respirando pesadamente)
- John, você sempre cola para aquele viado?
(Macklin gritando)
- Agora, especialista de quarta classe Macklin,
você tem um pedido de desculpas para o sargento Alexander?
(Macklin respirando pesadamente)
Você?
- Me desculpe (choramingando).
(a música enérgica continua)
(Macklin respirando pesadamente)
(Gemido de tambor)
(corpo batendo)
(porta rangendo)
- Isso foi tudo merda sobre vocês dois?
- Vá em frente, diga.
- eu quero saber quem diabos está ao meu lado em uma trincheira,
que está tomando banho ao meu lado,
quem me protege na porra de um tiroteio,
e por que diabos estou lutando em um bar.
(porta batendo)
- Devemos voltar para a empresa.
- só não quero pensar
um de vocês é apenas tentando chupar meu pau.
- Quem iria querer chupar seu pau feio?
- Não foda- - Ei ei.
- Pense nisso. - Foda-se, cara, foda-se.
- Ei.
(trituração de cascalho)
- Acabei de colocar um deles tolos caminhoneiros para baixo
porque eles desrespeitaram todos nós.
Estamos vivos hoje porque você sempre nos disse a verdade.
Eu nunca vou esquecer o que você fez naquelas malditas colinas de sempre.
Mas isso, isso.
(passos lentos)
- [Burd] Vá se foder.
- Ei, ei, Burd, cara, olha.
Doutor, vamos lá.
(passos lentos)
- Sim, quer saber?
Estou fora daqui.
(grilos cantando)
- Ei, me desculpe.
Só queria que ficássemos juntos esta noite.
- Inferno, eu teria matado ele se ele te machucaria.
Você sabe, se o exército descobre que somos foda-
- O que eles vão fazer, nos enviar para o Vietnã?
- Eles não deixam bichas serem oficiais, Ian.
Coloque isso na porra da sua cabeça.
Eles não permitem que bichas sejam oficiais.
(grilos cantando)
(música dramática)
(grilos cantando)
(João respirando pesadamente)
- [Ian] Ei.
(música dramática continua)
Ei.
- Estou bem.
Não vá.
(música dramática continua)
(grilos cantando)
(respiração sibilante)
(música dramática continua)
- Tudo bem.
(mãos batendo)
(música dramática continua)
(grilos cantando)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(barulho de vara)
(música dramática continua)
(João soluçando)
Podemos falar com você?
(João soluçando)
- Meu francês é melhor que meu inglês.
Eles tentam controlar nosso país
por 100 anos,
e então eles foram embora.
E agora, você veio.
(monge falando em língua estrangeira)
(música dramática continua)
Você sofre
porque você está apegado a essa luta
e aos mortos.
Eles são livres.
Você não é.
(música dramática continua)
(corrente tilintando)
(música dramática continua)
(grilos cantando)
(música dramática continua)
(corrente tilintando)
Os mortos, eles não têm segredos.
No terceiro dia,
perigo.
(chilrear dos pássaros)
(boot batendo)
(respingos de água)
- [Ian] Como você está?
Você quer se sentar?
- [João] Tudo bem.
(chilrear dos pássaros)
- [Ian] Não temos para ir para casa, você sabe.
Poderíamos ficar aqui depois da guerra.
(chilrear dos pássaros)
- [João] Você tem que,
você tem que ver o mundo do jeito que está, Ian.
Isso, isso, não há lugar para pessoas como nós.
(música dramática continua)
- Estamos avançando, duas turnês.
Fui esfaqueado.
Você levou um tiro.
Podemos ir a algum lugar e ficar sozinhos.
(chilrear dos pássaros)
Você poderia se recuperar.
(João suspira)
(música dramática continua)
O primeiro sargento acha que o batalhão vai aprovar
minhas ordens para OCS.
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(Ian exala)
- Bem, você merece, cara.
(chilrear dos pássaros)
(bater os lábios)
(João respirando pesadamente)
(João ri)
(bater os lábios)
(Ian rindo)
(bater os lábios)
- [Doc] Temos uma missão.
(música dramática continua)
- E o Tet?
(chilrear dos pássaros)
(Ian suspira)
(farfalhar de roupas)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
- É uma missão Sneaky Pete.
Eu fui fornecer para obter rodadas HE,
e eles têm zip-a-dee-doo-dah.
É melhor esperarmos ir
em cegos, surdos e estúpidos durante o Tet.
- [Ian] Alguém fodeu tudo.
Temos que ter uma munição.
- Batalhão quer cinco curingas
para uma missão Phoenix,
pegue um funcionário da província de VC.
Eles acham que ele pode nos levar ao VC local
que estão atuando como olheiros para o NVA.
(Ian suspira)
- Primeiro Sargento, estamos não forças especiais.
Isso é assunto da CIA.
(esguicho de saliva)
- Eu sei que Alexandre,
e eu não preciso que você me diga isso.
Isso vem diretamente de o comandante do batalhão,
em outras palavras, da porra de Deus.
O mundo inteiro está de partida para o Tet,
ARVN, metade da nossa empresa.
você é isso.
- E a trégua do Tet?
(Schott ri)
- O tenente Holis foi promovido.
(Ian suspira)
Capitão Heinrick,
um tipo de forças especiais, irá estar se juntando a você no campo.
- Sim, nós fodemos.
- (zomba) Um capitão, um capitão das forças especiais?
Ah Merda.
- Você vai cumprimentá-lo, chamá-lo de senhor,
e você não vai deixar ele fazer qualquer coisa estúpida.
(chilrear dos pássaros)
S-3 diz que o NVA está cruzando na província de Quang Tri.
Fique no rádio.
Nós vamos tirar você
se você se deparar com alguma coisa você não pode lidar.
(Ian suspira)
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
- Lembre-se da última trégua do Tet, cavalheiro?
O NVA nos entregou nossa merda uma bolsa naquelas malditas colinas.
(zumbido de helicóptero)
- Estas são as frequências de artilharia
e coordenadas pré-planejadas.
Johnny, melhor memorizá-lo.
- Pegou seu chiclete, está pronto para ir?
(papel surdo)
- Tudo pronto, menos o fato
esse suprimento disse que eles não têm cartuchos M-60.
- O Primeiro Sargento disse para checar embaixo da cama dele.
Eu vou buscá-los.
- Obrigado.
Thump, você tem uma lata?
- Ah, eu troco, uh, um pouco da sua erva
por 15 rodadas da Trunk Company, garoto.
(soldados rindo)
- Exceto por aquela merda de Phoenix.
Nós vamos nos esgueirar para alguns maldita vila, pegue Charlie,
dar um tapa no tio dele, trazer a bunda dele de volta aqui.
ARVN vai torturá-lo, ele vai delatar seus compadres VC
e se tornar nosso último amiguinho.
- Ah, você sabe disso.
Ele vai ser o nosso Kit Carson escoteiro, menino (risos).
(retinindo da engrenagem) - Ei, maricas.
(trocar clicando) (barulho de metal)
(zumbido de helicóptero)
(despachante falando indistintamente)
- Ah, é isso, Burd, foda-se.
Caramba, Burd, ugh.
- [Soldado] Não estrague tudo.
- [Soldado] Obteve o (indistinto).
(soldados rindo)
- [Soldado] Estamos bem, tudo bem, todo mundo ligado?
- [Soldado] Estamos bem?
- [Soldado] Esses caras são uma merda.
- [Soldado] Cara, não era como você era-
- [Soldado] Vamos fazer isso. - com isso de qualquer maneira, filho da puta.
- [Soldado] Sim, dê o fora daqui.
(música dramática)
(zumbido de helicóptero)
(música dramática continua)
(zumbido de helicóptero)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(folhas crocantes)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(lagarto batendo)
(Burd grunhindo) (retinindo da engrenagem)
- Foda-se o Vietnã.
(estoque de arma)
(música dramática continua)
(folhas farfalhando)
(folhas crocantes)
(música dramática continua)
- Não aponte essa arma para mim.
O inimigo está por ali.
(pés batendo)
(clique de faca)
Senhores, meu nome é Heinrick,
e você estava sendo sombreado um clique para trás,
embora eu já tenha cuidado de um deles.
- Capitão, estamos nos movendo perto de uma trilha.
Vamos montar na trilha e pegá-los no escuro,
chame a artilharia e depois fuja.
- Deve ser Reese, homem segundo o meu coração.
(chilrear dos pássaros)
Você luta para vencer.
- [Ian] É o líder elemento de uma grande força.
(retinindo da engrenagem)
(chilrear dos pássaros)
- Você deve ser Alexandre.
- Sim senhor.
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(folhas crocantes)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática)
(ramo crepitante)
(folhas crocantes)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(folhas farfalhando)
(clique de arma)
(música dramática continua) (folhas farfalhando)
(música dramática continua)
(folhas farfalhando)
(música dramática continua)
(corte de faca)
(retinindo da engrenagem)
(corpo batendo)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(farfalhar de roupas)
(batida de braço)
(estrondo de metal)
(música dramática continua)
(trocar clicando)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
- Vamos dar-lhes uma luta.
Então, vamos retirar.
- Entendido.
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(balas zunindo)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(lançador de granadas estourando)
(folhas farfalhando) (soldado ofegante)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(passos lentos)
(boot batendo)
(música dramática)
- Sh.
(estouro de tiros)
(música dramática continua)
- Doutor, vou vigiá-lo.
(folhas crocantes)
(música dramática continua)
(retinindo da engrenagem)
- Ei ei.
(grilos cantando)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(grilos cantando)
(trituração de cascalho)
(passos lentos)
- Você gosta disso.
- Eu gosto de surpreendê-los,
não que eu vá hesitar.
- Excelente trabalho, senhor.
Há uma trilha rápida logo atrás de nós.
O prisioneiro estava nele.
- Vamos sair rápido e em silêncio.
- Porra A.
- Jesus.
(Burd ri)
- Vamos.
(folhas farfalhando)
(música dramática continua)
- Ei, vamos pegar os outros 60.
(grilos cantando)
(POW cantando)
- Sh.
(grilos cantando)
(estouro de bolhas)
- [Soldado] Porra.
(música calma)
- Você realmente quer dizer isso, hmm?
- Indelicado.
- Milímetros.
(música dramática)
(música dramática continua)
- (ofegante) Acorde, acorde, acorde.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
(João respirando pesadamente)
- Quero você- - Ei.
- Não, olhe para mim.
Eu quero que você saia daqui.
(Ian exala)
Tire do resto, apenas vá.
- Sh.
Você está falando maluco, realmente um truque.
- Não, por favor, volte você.
(Ian exala)
Vá para o OCS se quiser.
- Ei, eu não vou a lugar nenhum.
- Você deve ir, sim, você deve ir.
- [Ian] Eu não vou a lugar nenhum.
- [João] Você deve ir.
Ir.
- Estou bem aqui, estou bem aqui.
(grilos cantando)
Foi apenas um Sonho.
(grilos cantando)
- Vou me casar com Cristal.
- Claro que você vai,
e ter muitos bebês lindos.
(grilos cantando)
Você irá.
(grilos cantando)
(farfalhar de roupas)
(soldados conversando indistintamente)
(chilrear dos pássaros)
- Alexander, você é intuitivo.
Saiba o que o inimigo está fazendo para, mesmo sem vê-lo.
É muito útil.
E Reese, ele pode, bem, ele pode cheirá-los
e ouvi-los, uh, como um caçador natural.
É legal, mas você não pode andar de skate em torno do fato de matar,
não pode escolher e escolher quem você vai matar
apenas para que você se sinta bem.
Você mostra misericórdia,
e algum fazendeiro com uma arma vai atirar
seu namorado nas costas.
Eu sei sobre vocês dois, eu sei.
Não aprovo sua situação.
- Porra isso significa?
- Vocês dois, desfilando em publicidade
seja lá o que for que você anuncia.
Namorados do exército, não é?
Pelo menos tenha a decência de esconder.
- Mas o que vai fazer, capitão?
(clique de arma)
- Você recebeu seus pedidos de OCS,
e eu vou ter que aprovar essas ordens.
(trituração de cascalho)
(respingos de urina)
(clique na bainha)
(chilrear dos pássaros)
Ei, descubra o que aquele prisioneiro sabe.
Você fala vietnamita, certo?
(fecho da calça)
(ruído do mapa)
(passos lentos)
(ruído do mapa)
(John sussurrando em língua estrangeira)
(batendo com o dedo)
(POW sussurrando em língua estrangeira)
(mapa batendo)
(POW sussurrando em língua estrangeira)
(batendo com o dedo)
(ruído do mapa)
- [Soldado] Desculpe por isso.
- [Soldado] Está tudo bem (indistinto).
(passos lentos)
- [Soldado] Alguma coisa boa?
- Ei, não brinque comigo, ok?
O que ele disse?
- Ele está em uma patrulha de reconhecimento,
pelo menos 1.000 NVA aproximando-se da cidade de Quang Tri
e mais rumo a Hue,
e ele diz que sente falta da namorada.
- Aposto que sim, filho da puta.
- Vou desejar Quang Tri.
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(clique mais leve)
Mulher Gorda Um, aqui é Rover Dois, câmbio.
- [Fat Lady One] Um, dois.
- Temos um, zero, zero, zero, novembro, Victor, Alpha
aproximando-se de Ben Lot de um local não divulgado.
Neste exato momento, estamos oito cliques ao sul de Ben Lot.
Helicópteros estão disponíveis?
- [Fat Lady One] Negativo extrato, seis primeiros.
Continuar a missão, acabou.
- Que porra?
Muito obrigado. (captura de mapa)
(radio tilintando)
Eles dizem obrigado pelas cabeças para cima, sem helicópteros disponíveis.
(chilrear dos pássaros)
- O NVA está atacando por aqui.
Esperamos pelo escuro, cruz sua linha de ataque,
e seja extraído quando helicópteros estão disponíveis.
- [Heinrick] Não, terminamos nossa missão.
Levamos seus guias turísticos para Hue.
- (risos) Está tudo muito bem, senhor,
se não fosse por um regimento de NVA regular.
- Terminaremos nossa missão.
- Não se isso significar que todos morreremos.
Temos um prisioneiro com informações.
(Ian respirando pesadamente)
(música dramática)
Ei, ele é um prisioneiro de guerra.
(retinindo da engrenagem)
- [Burd] Ele está certo.
(POW respirando pesadamente)
- Ian.
(retinindo da engrenagem)
(POW choramingando)
- [Heinrick] Não é tão difícil.
(clique de arma) (POW ofegante)
(corpo batendo)
- [Burd] Tinha que ser feito.
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
- Chama-se assassinato.
- Eu chamo isso de liderança.
Você e seu amigo aqui quero suar os detalhes.
- (suspira) Os americanos lutam pelas regras.
- Você luta pelas regras, você vai perder esta guerra.
(música dramática continua)
- Estou com o capitão.
Thump, eu tive que matar o crianças que eles usaram como escudos
quando eles atacaram aquela colina.
- [Thumper] Sim, você tinha que fazer isso,
mas aquele soldado não precisava ser morto.
Não, há algo quebrado dentro do gato.
(farfalhar de roupas)
- Johnny, ele é um psicopata (respirando profundamente).
Eu tenho que pará-lo.
- Sim?
Como isso vai ficar no seu registro?
- Não sei.
Você ama esse garoto?
Você quer ir para casa com ele,
você tem que fazer alguma coisa sobre este maldito capitão.
- Ele é um oficial, ok?
Ele ganha muito dinheiro.
A decisão é dele.
- Não podemos ir contra nenhum regimento de NVA.
(esguicho de saliva)
- O que?
Você está no exército.
É perigoso.
Seguimos ordens.
- Olhe para mim.
Olhe para mim quando você diz alguma merda assim.
Isto está errado.
(música dramática continua)
Não, precisamos sair deste lugar,
ou vamos acabar sendo estrume de arroz
e por nada, mas alguns Missão Sneaky Pete.
(passos lentos)
- Obrigado por sua lealdade, sargento.
Nós nos mudamos para Ben Lot para a zona de tiro livre.
(música dramática continua)
- [Thumper] Nah, irmão, não precisamos dessa merda.
- Heinrick acabou de nos pegar fora de uma situação difícil.
- Não, você nos tirou da situação apertada.
Heinrick é o tipo de oficial isso mata todos nós.
- [John] Sim, bem, adivinhe.
Não temos escolha.
Me dê minha arma.
(passos lentos)
(uivo do vento)
(passos lentos)
(música dramática)
(retinindo da engrenagem)
- Vocês cheiram isso?
- Churrasco Napalm.
- Hambúrgueres, churrasqueira a gasolina.
- Dá-me fome.
(passos lentos)
(música dramática continua)
- Jesus.
- Apenas um corpo.
Não signifique nada.
(música dramática continua)
Senhor.
(passos lentos)
Senhor.
(música dramática continua)
Senhor.
(uivo do vento)
Hum, é um, é um cachorro, pelo amor de Deus. Eu não...
- Artilharia e grupos.
Terror abençoado por Deus.
(crepitação do fogo)
- Parece que foram pegos em flagrante.
- Ei, espalhem-se e mantenham os olhos abertos.
- Trabalho eficiente.
(música dramática continua)
(crepitação do fogo)
- Heinrick sabe sobre nós?
- Ele precisa de nós.
- Quando ele não?
- Você está pensando no nosso futuro.
(água espirrando)
(música dramática continua)
(passos lentos)
- [Heinrick] lista de alvos do NVA trabalho, acertando contas.
Quanto mais nos aproximamos de Hue,
mais os corpos começarão a se acumular,
(respirando pesadamente) enfermeiras, padres.
(música dramática continua)
(crepitação do fogo)
(música dramática continua)
(crepitação do fogo)
- Por que o capitão o matou?
- [Heinrick] Aqui.
- [Doc] Ei. (passos lentos)
Por que você o matou?
- [Heinrick] Soldado, não vale a pena.
- [Doc] Hein?
- [Heinrick] Eu não dê chances aos inimigos.
- E a misericórdia?
(crepitação do fogo)
(Heinrick respirando pesadamente)
- E daí?
(Heinrick respirando pesadamente)
(crepitação do fogo)
(resíduos desmoronando)
(Heinrick respirando pesadamente)
OK.
(água espirrando)
- Eles estavam com pressa,
teve que se mover rápido
antes da nossa artilharia e canhões os pegaram em campo aberto.
(passos lentos)
(música dramática continua)
(crepitação do fogo)
(água espirrando)
- [Thumper] Viu?
E você estava reclamando sobre estar muito frio (risos).
(música dramática continua)
(água espirrando)
(menino sugando)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(João sorvendo)
(passos lentos)
- Mate ele.
Ele vai dizer ao seu pessoal que estamos aqui.
(música dramática continua)
- [Ian] Eles já sabem que estamos aqui.
- Esse cara é frio.
- Congeladas.
- Basta prendê-lo por matando aquele prisioneiro NVA.
Você pode fazer isso.
CO ameaça todos nós tempo com o marechal da corte
se matarmos prisioneiros.
- Exatamente.
(passos lentos) (barril batendo)
- [Soldado] Uau. (água espirrando)
(música dramática continua)
(passos lentos)
- Quatro cliques de Ben Lot.
- Capitão, precisamos de água.
Tem um córrego lá atrás.
- Vou ficar aqui até o amanhecer,
leve nossos meninos para Ben Lot,
de volta no tempo para RandR de Alexander.
- Se entrarmos em um tiroteio naquela aldeia,
o NVA vai nos encontrar-
- Mudar.
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
- (inspira) Ah, são essas meias.
Não é bom.
(respirando pesadamente) Não consigo mantê-los secos.
- Tum.
(meias batendo)
- Hum.
(chilrear dos pássaros) (água fluindo)
(retinindo da engrenagem)
- Meninos, NVA e VC são atacando em todo o país,
Quang Tri, Dong Ha, Hue, todos sob ataque.
Os sapadores VC assumiram o controle da embaixada em Saigon,
nenhum helicóptero ou artilharia à vista.
(água fluindo)
(suspira) Porra.
(chilrear dos pássaros)
- Burdo.
(água fluindo) (chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
(água fluindo)
(farfalhar de roupas)
(arma tilintando)
(música dramática)
(chilrear dos pássaros)
Por que não podemos ser uma família?
- Queers não têm família.
- Bem, porque não?
- Porque eles são bichas.
Isso é tudo que sempre seremos.
(música dramática continua)
- Não, seríamos uma família de verdade, (expira) você e eu.
- Meu tio nunca se casou,
vivia com um homem em uma fazenda.
Eles criaram cachorros labradores.
As pessoas sempre tentavam expulsá-los.
(música dramática continua)
Finalmente, os vizinhos atiraram os cachorros, e meu tio foi embora.
Eu nunca mais o vi.
(música dramática continua)
(estoque de arma)
(farfalhar de roupas)
Prometa-me que vai embora quando eu mandar.
Por favor.
(música dramática continua)
- Vamos prender Heinrick e trazê-lo de volta para julgamento.
(música dramática continua)
(Heinrick fungando)
(farfalhar de roupas)
(zumbido de avião)
(zumbido de helicóptero)
- [Ian] Dia número três.
- Terceiro dia de quê?
- Terceiro dia fora, como o monge disse, perigo.
- Todo dia é uma porcaria dia de perigo aqui.
(barulho de metal)
- Esse é o nosso cara.
Ele é um homem morto.
Eles são todos VC.
- Nossas ordens são para trazê-lo de volta vivo para interrogatório.
- O VC do homem.
VC da família.
Eles são todos malditos VC.
- Vamos fazer este trabalho rapidamente e faça isso.
Alexander, use esses 60 no grupo principal.
(música dramática continua)
O resto de vocês, mate qualquer um que tente escapar,
e depois queimamos a aldeia.
- Fazemos isso rápido e vamos para casa, pessoal.
O capitão está certo.
- (expira) Não.
Isso para aqui.
(música dramática continua) (Ian respirando pesadamente)
Heinrick.
(música dramática continua)
Você está preso por assassinato de um prisioneiro desarmado
e para o ilegal ordem para matar civis.
- Vocês acham que isso as pessoas são civis?
(passos lentos)
Vamos fazer o trabalho.
(passos lentos)
- Sargento, eles são VC.
Você sabe que eles são.
- Você está acabado, Heinrick.
(música dramática continua)
(retinindo da engrenagem)
(saco batendo)
(botão clicando)
(estoque de arma)
(Heinrick ri)
(folhas crocantes)
- Sabe, Reese,
ele te deixou mole.
(música dramática continua)
- Vá se foder.
(mão batendo)
- Você não vai atirar em mim.
Você é um bom soldado.
(estoque de arma)
(cabeça batendo) (Heinrick grunhindo)
(passos lentos)
(retinindo da engrenagem)
(soldados grunhindo)
(corpo batendo)
(João gemendo)
(corpo batendo)
(soldados grunhindo)
(punho batendo)
(soldados grunhindo)
(revólver tilintando)
(estrondo de revólver)
(soldados respirando pesadamente)
- Você está bem?
(soldados respirando pesadamente)
(farfalhar de roupas)
(esguicho de saliva)
(soldados respirando pesadamente)
(ruído dos cigarros)
(soldados respirando pesadamente)
(pés se arrastando) - O capitão é meu prisioneiro.
(Ian respirando pesadamente)
Nenhum de vocês teve nada a ver com isso.
- (zomba) Sério?
(acariciando a mão)
Acabei de nocauteá-lo.
Quer dizer, é isso...
(mãos batendo palmas)
- Os fantasmas.
(passos lentos)
- [João] Onde?
(passos lentos)
(retinindo da engrenagem)
(chilrear dos pássaros)
(retinindo da engrenagem)
(chilrear dos pássaros)
(folhas crocantes)
(chilrear dos pássaros)
- Lá se vai nossa rota de fuga.
- Sim.
(binóculos tilintando)
- Duas forças estão fazendo um encontro.
(chilrear dos pássaros)
(folhas farfalhando)
(chilrear dos pássaros)
Parece que o tribunal está em sessão.
- Achamos que ele trabalha para eles.
Eles acham que ele trabalha para nós.
- Perfeito.
O NVA fará o trabalho por nós.
(Heinrick rindo)
- Cale a boca, ou eu vou amordaçá-lo.
(chilrear dos pássaros)
Nossa missão é pegar o oficial e atrapalhar seus planos.
- Foda-se a missão.
(expira) Vamos sair daqui.
- Podemos atacar, ou podemos correr.
Não há boa escolha.
Se nos mudarmos para aquela aldeia, estaremos expostos.
Escondemo-nos nas árvores, fomos apanhados.
- Atacamos, pelo menos nós temos a iniciativa.
Pegamos nosso homem e talvez chocar o NVA em hesitar.
Temos uma vantagem para o LZ.
Eu não vou pedir a você.
- OK.
Talvez, se fizermos isso juntos, podemos sair daqui.
- Jesus H. Cristo em um pula-pula,
e todo o NVA porra do exército está lá fora
à distância de um grito.
Vamos embora.
(chilrear dos pássaros)
Eu não estou fazendo isso.
Porra.
(farfalhar de roupas)
- Johnny, vamos com o sol às nossas costas.
Eles estão apoiando a unidade nas árvores não vai saber
com o que eles estão lidando.
- (suspira) Não sei (suspira).
- Eles estão em ambos os lados de nós.
Eles simplesmente não sabem que estamos aqui.
- Vocês são tão bonitos.
- Cala a boca.
- [Fat Lady One] Rover Dois, Fat Lady One, sit-rep, câmbio.
- Estamos indo para o nosso prisioneiro,
e depois vamos para LZ Raio X para extração.
Vamos estourar fumaça.
(zumbido estático)
- [Fat Lady One] Lima Charlie, câmbio.
- Suporte de fogo disponível?
- [Fat Lady One] Negativo, qualquer tipo,
um verdadeiro Charlie foxtrot- - Deus.
- lá no norte, cobras também.
Continue defendendo a base.
Você está por sua conta, irmão.
- Olha, John, nós o pegamos
e depois vá para o raio X LZ, ok?
(Ian suspira)
- Você realmente acha que eu poderia deixar você ir sozinho?
(música dramática continua)
(folhas crocantes)
- Ok, aqui vamos nós.
Burd, certifique-se de que o capitão está devidamente protegido.
(suspira) Faça direito.
- Quer ser um herói, sargento?
(passos lentos)
Eles morrem jovens.
Você sabe, muito tem que vá direto ao seu plano.
(música dramática continua)
- Sim.
-Tommy.
(folhas farfalhando)
(retinindo da engrenagem)
Você é o melhor atirador.
Obtenha um ângulo sobre a oficial mulher.
Quando você deixá-la cair, nós atacamos, ok?
(acariciando a mão)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(folhas farfalhando)
(música dramática continua)
- Use a artilharia pesada diante do nosso avanço.
Use tudo.
Eles vão pensar que são morteiros.
Traga o prisioneiro aqui e nos proteja.
(Tumper suspira)
(botão clicando)
(acariciando a mão)
(passos lentos)
300 rodadas.
- Venha para a esquerda, bem no NVA ao ar livre.
Evite a vila.
Vou pegar o prisioneiro, ok?
Vamos.
(farfalhar da grama)
(música dramática continua)
(farfalhar da grama)
(metal tilintando)
(música dramática continua)
- Branco, você não precisa fazer isso.
política vietnamita, apenas deixe-os lidar com isso.
Voltamos para Quang Tri Cidade unida, fique viva.
- Às vezes
você está fazendo mais sentido, capitão.
(pés se arrastando)
(folhas crocantes)
Só para você saber,
Eu amo esses meninos com todo o meu coração.
Não tenho certeza de quem você se importa.
(Tumper exalando)
- Eles estão mortos.
- Quem está morto?
- Minha esposa.
Meu filho.
Ambos vietnamitas.
- Sinto muito pela sua perda.
(farfalhar de roupas)
(bater os lábios)
(Tumper exalando)
(farfalhar de roupas)
Por que você não foi para casa?
O que te manteve aqui?
Por que você não deixou este maldito lugar maldito?
(música dramática continua)
- Com o que você se importa?
(ruído de cigarro)
(Heinrick rindo)
(Heinrick fungando)
(música dramática continua)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(retinindo da engrenagem)
(arma tilintando)
(capacete batendo)
(Ian respirando pesadamente)
(música dramática continua)
(Ian respirando pesadamente)
(chilrear dos pássaros)
(Ian respirando pesadamente)
(metal tilintando)
(Ian respirando pesadamente)
(música dramática continua)
(estoque de arma)
(estouro de arma de fogo) (revestimento tilintando)
(estouro de tiros)
(soldados gritando indistintamente)
- [Ian] Corra.
(estoque de arma)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(música dramática continua)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(metal tilintando)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(barulho de metal)
(lançador de granadas estourando)
(Tumper exalando)
(explosão de granada)
(metal tilintando)
(lançador de granadas estourando)
(barulho de metal)
(explosão de granada)
(soldados grunhindo)
- Você, seu filho da puta.
(Tumper ofegante)
Ah, seu filho da puta.
(Tumper ofegante)
(Tumper gritando)
(Tumper ofegante)
- Desculpe, Tump.
(Tumper ofegante)
(Heinrick respirando pesadamente)
(corpo batendo)
(música dramática continua)
(farfalhar de roupas)
(acariciando a mão)
(folhas crocantes)
(passos lentos)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(estouro de tiros)
(água espirrando)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(balas zunindo)
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(soldado grunhindo) (estouro de tiros)
- [Soldado] Ei, ei, ei, ei (bombas abafando alto-falante).
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo) (estouro de tiros)
(balas zunindo)
(estouro de tiros)
(música dramática continua)
(morteiros explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(folhas farfalhando)
(estouro de tiros)
(balas zunindo)
(retinindo da engrenagem)
(música dramática continua)
(morteiros explodindo)
(folhas farfalhando)
(morteiros explodindo)
- Porra, não é ele.
Burd, pegue Thump e volte para o LZ.
(estouro de arma de fogo) (João gemendo)
(estoque de arma)
(morteiros explodindo)
(João gemendo)
(argamassa explodindo) (balas zunindo)
- [Soldado] Temos que nos mover.
Eles entrarão em vigor.
(argamassa explodindo)
(estouro de tiros)
(argamassa explodindo)
(água espirrando)
(soldado grunhindo)
(estouro de tiros)
(morteiros explodindo)
(música dramática continua)
(morteiros explodindo)
(passos lentos)
(chilrear dos pássaros)
(retinindo da engrenagem)
(chocalho de contêiner)
(Heinrick fungando) (música energética)
Uma foto minha e de você na selva.
(passos lentos)
- [Doc] Tambor, precisamos fogo de cobertura (grunhido).
(corpo batendo) (Doc gemendo)
(estouro de tiros)
O que está errado?
- [Soldado] Vai, entendi, vai. - Tump, o que há de errado?
Você está bem? (estouro de tiros)
(Doc respirando pesadamente)
(grunhido de tambor)
Ok, levante-se, levante-se.
- [Soldado] Preciso de munição.
Foda-se
- [Doc] Porra, levante-se.
(João gemendo)
(argamassa explodindo)
- [Doc] Droga.
Precisamos disso, sargento.
(João gemendo) - [Soldado] Porra Cristo.
- [Doc] Agora não, nós não temos tempo, não temos tempo.
- [Soldado] O quê?
(estouro de tiros)
(João respirando pesadamente)
- Onde raio está o Heinrick?
- Bastardo assustador tem solto, esgueirou-se para cima de mim.
(música dramática)
- Sem trilhas.
Nós rompemos suas linhas para o LZ-
- [Soldado] Você poderia dar a ele um-
- ir ao rio,
atravessá-lo, e segure lá.
- Me dê cinco segundos.
Só preciso de cinco segundos.
- [Soldado] Burd, você tem rádio?
- [Burd] Sim, conjunto de rádio.
(música dramática continua)
- Fat Lady One, aqui é Rover Two.
Mulher Gorda Um, aqui é Rover Dois,
(estouro de tiros) em rota para raio X LZ,
três WIA para extrato, (estouro de tiros)
por favor, avise.
- [Fat Lady One] Dois, um.
- [João] Me desculpe. - Confirmar contato.
- Ei, ei, não se desculpe.
Nós dois estamos sobrevivendo a isso.
(ambos respirando pesadamente)
Temos que ir.
- Não, nós, nós voltamos por onde viemos.
- Não, sem trilhas.
Pessoal, temos que nos mexer.
- Bem, você, você ouviu o cara, vamos porra.
- [Soldado] Saia daqui.
(soldado grunhindo) - [Soldado] Sim?
(soldado grunhindo)
(música dramática continua)
(soldado grunhindo)
(folhas farfalhando)
(passos lentos)
(estouro de tiros)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(corpo batendo)
(folhas farfalhando)
(passos lentos)
(água espirrando)
(música dramática continua)
(música dark rock começa)
- Desculpe.
(música dark rock continua)
(estoque de arma)
(passos lentos)
(música dramática começa)
- Ao chegar em casa,
diga a minha família que os amo.
(explosão de granada) - Vai, corre mano, corre.
(passos lentos) Vai! Vai! Vai.
(explosão de granada)
(estouro de tiros)
(música dramática continua) (passos lentos)
(soldado grunhindo)
(lançador de granadas estourando)
(explosão de granada)
(passos lentos)
(estoque de arma)
(soldado grunhindo)
(estouro de arma de fogo)
(corpo batendo)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(Burd respirando pesadamente)
(folhas farfalhando)
(Burd grunhindo) (passos lentos)
(retinindo da engrenagem) (Burd respirando pesadamente)
(música dramática continua)
(Burd respirando pesadamente)
(retinindo da engrenagem)
(folhas farfalhando)
(Burd respirando pesadamente) (folhas farfalhando)
(estouro de arma de fogo) (Burd gemendo)
- Onde está você, filho da puta?
(Burd respirando pesadamente)
(estouro de arma de fogo) (Burd gritando)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(João gemendo)
(morteiros explodindo) (João gemendo)
(morteiros explodindo)
(estouro de tiros)
(Doc respirando pesadamente)
(João ofegando e rindo)
- Tanto para a minha cueca da sorte.
(estouro de arma de fogo)
(Doc grunhindo) (estouro de tiros)
(Doc grunhindo)
- Porra.
Ah, porra.
Aguente firme, Tom.
Eu acabei de- - Ei.
- (soluçando) quero ir para casa.
(estouro de tiros) (Doc choramingando)
Ai Jesus. - Aguenta aguenta.
- Jesus virá me buscar? (argamassa explodindo)
- Ele está vindo para você certo agora, Tommy (respirando pesadamente).
Não.
Mulher Gorda Um, Mulher Gorda Um, este é Rover Dois.
- [Fat Lady One] Dois, um. (estouro de tiros)
Confirme contato.
- Estive ocupado, fortes concentrações de NVA.
(argamassa explodindo) (João grunhindo)
Blackjack LZ.
Não por favor.
- [Fat Lady One] Por favor, solicite imediatamente-
- Não. (estouro de tiros)
- [Fat Lady One] Raio-X, aguarde.
(estouro de tiros)
- Ei, espere, espere, espere.
Missão de fogo, missão de fogo, duas rodadas de marcação.
Ei, vamos lá. (batendo na mão)
Vamos. (argamassa explodindo)
Caia 50 metros, atire para efeito.
(argamassa explodindo)
(Ian grunhindo)
- [Fat Lady One] Bingo, Bingo, um, três.
- Lá fora.
- [Fat Lady One] Duas rodadas chegando.
(Ian grunhindo)
(argamassa explodindo)
(rádio abafando Ian)
(morteiros explodindo)
(música dramática continua)
(morteiros explodindo)
(retinindo da engrenagem)
(morteiros explodindo)
- Bom trabalho, soldado, completou a missão.
Eles estão se retirando.
Boa dose de artilharia o fogo sempre faz isso.
- Você causou isso.
- A guerra causou isso.
Todo mundo quer falar sobre o elefante,
mas quando nos machuca, bem,
(risos) você vai sinto falta disso quando acabar.
- Se alguém merecia ser morto lá atrás, foi você.
(Heinrick ri)
- Você e eu, somos iguais.
Nós amamos isso.
(acariciando a mão) (Ian gemendo)
- Foda-se.
(punho batendo) (Heinrick gemendo)
(Ian respirando pesadamente)
(esguicho de saliva)
(música dramática continua)
(zumbido de helicóptero) - Luzes apagadas, de entrada,
aterrissando no norte, lado leste, estoure.
(zumbido de helicópteros)
(música dramática continua)
(zumbido de helicóptero)
(música dramática continua)
- Posso obter alguma ajuda aqui?
(Ian grunhindo)
(retinindo da engrenagem)
- [Ian] Ei. (estouro de tiros)
- Você fez, você fez bem, anjo.
- Não.
- Eu, leve, leve-me para o arrozal.
Você conhece aquele.
E me coloque na água,
(Ian soluçando)
na água.
Estarei em paz lá.
(Ian respirando pesadamente)
- Johnny.
Johnny, não.
- Eu sempre, (chocalho de dog tags)
Eu sempre tentei fazer a coisa certa.
- Você fez.
- Mas tudo, tudo que eu sempre,
tudo que eu sempre quis foi você.
(Ian soluçando)
- Johnny, você tem a mim.
(Johnny geme)
Não, Johnny.
(chocalho de dog tags)
(Ian soluçando)
(música dramática continua)
(farfalhar de roupas)
(Ian soluçando)
(música dramática continua)
(Ian soluçando)
(estouro de tiros)
- Desculpe por Reese.
Ele era um bom soldado.
(estouro de tiros)
Um país tão bonito.
Ouça, foi assim.
Encontramos o líder VC, ele resistiu,
nós o matamos em um tiroteio. (estouro de tiros)
Atenha-se à minha história e tudo ficará bem.
(estouro de tiros)
Nós demos nossa base de fogo aviso do ataque.
Coisa boa.
E Reesey receberá uma medalha.
(música dramática continua)
- (soluçando) Uma medalha?
(estouro de tiros)
- Escute, só não diga nada
sobre o que aconteceu, ok?
Eles farão de você um oficial.
(estouro de tiros)
(música dramática continua)
- [Ian] Filho da puta bastardo.
(estouro de tiros)
(zumbido de helicóptero)
(música dramática continua)
(zumbido de helicóptero)
(música dramática continua)
(zumbido de helicóptero)
(pés se arrastando)
- Ele era meu amigo, também.
Dois regimentos NVA foram atrasado por sua ação.
(assobio do helicóptero)
Deu-nos tempo.
Mesmo assim, foi por pouco.
Bom trabalho.
Diga-me o que aconteceu.
- Primeiro sargento,
(música dramática)
chegamos à aldeia, e era o cara errado.
Manteve-nos atravessando as florestas,
e NVA estavam nos pegando.
Primeiro, perdemos Burd, Thumper,
voltou, tentou encontrá-lo,
e praticamente pisou sobre ele no caminho.
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(pés se arrastando)
(música dramática continua)
(Ian respirando pesadamente)
(música dramática continua)
(Ian respirando pesadamente)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(passos lentos)
(música dramática continua)
- Isso vai acabar com sua carreira.
(zumbido de helicóptero)
Ninguém está perguntando sobre você e John.
Só não diga a eles.
- Já cansei de ficar quieto.
(Schott suspira)
- Isso não vai voar no batalhão.
Eles vão querer te dar todas as medalhas.
Eles vão promover aquele idiota do Heinrick.
(zumbido de helicóptero)
Ele, ele realmente tentou beijar?
Ian.
John não iria querer isso.
(Ian exala)
- Johnny sempre disse que eu não conseguia calar a boca,
mas não consigo ficar calado.
(expira) não mais (cheira).
(pés se arrastando)
(passos lentos)
(Ian respirando pesadamente)
(zumbido do helicóptero)
- [Schott] Sargentos gays apaixonado apenas soa
como pornô para mim.
(Ian respirando pesadamente)
(passos lentos)
(música dramática)
(Ian fungando)
(fecho do saco de corpo)
(farfalhar da tela)
(Ian respirando pesadamente)
(zumbido de helicópteros)
(fecho do saco de corpo)
(música dramática continua)
(pés se arrastando)
- O que diabos é isso?
- Meu relatório pós-ação, senhor.
- Eu sei disso, droga.
- Eu posso explicar.
- Cale a boca, capitão.
Você matou um prisioneiro,
e você pediu o assassinato de mulheres e crianças
e o incêndio da aldeia?
O resto é verdade?
- Sim senhor.
(passos lentos)
(comandante suspira)
- Seu ataque à vila atrasado e interrompido
o 812º regimento do NVA.
Eles estavam acumulando para invadir nossa base em Dong Ha.
Eles deveriam se encontrar naquela aldeia.
Em vez disso, eles perseguiram você, se perderam.
Isso é o que levou à sua derrota aqui,
e o NVA tiveram sucesso em Hue.
Eles ainda mantêm a Cidadela.
Tenho ordens para removê-los.
(papéis farfalhando)
Seu relatório pós-ação na batalha de Dong Ha,
(papéis batendo)
perdido.
Sargento Alexandre,
você é promovido ao posto de segundo tenente
e mandado para a cidade de Hue
assumir o comando do Terceiro Pelotão, Companhia B.
você aceita o seu comissão e seus pedidos?
- Sim senhor.
(música dramática)
- Pride, traga-me as barras de segundo-tenente.
- Quero as cinzas do Sargento Reese.
(passos lentos)
- Você tem as bolas para liderar um pelotão de fuzil.
Orgulho, Tenente Alexander foi nomeado
com a devida disposição dos restos mortais do sargento Reese.
Cuide disso.
(música dramática continua)
(tocando os dedos)
(porta batendo)
(tocando os dedos)
Capitão Heinrick.
(pés se arrastando)
- Sente-se.
Vou digitar seus pedidos.
- Em vez de processos judiciais do tribunal marechal
por comportamento impróprio de um oficial,
você vai renunciar a sua comissão
e partir para os Estados Unidos
receber dispensa geral.
Demitido.
(música dramática continua)
(porta batendo)
(música dramática continua)
(Heinrick respirando pesadamente)
(música dramática continua)
(tocando os dedos)
(música dramática continua)
(cadeira rangendo)
(passos lentos)
(tocando os dedos)
(música dramática continua)
(estouro de arma de fogo)
(porta batendo)
(passos lentos)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(passos lentos)
- Tenente.
Agradeceria se ajudasse me embalar as coisas de Reese.
Eu sei o quão perto você era dele.
(farfalhar de roupas)
(chilrear dos pássaros)
(caixa tilintando)
(música dramática)
(chilrear dos pássaros)
(corrente tilintando)
(cachorro choramingando e latindo)
- Isso pertence ao capitão.
(música dramática continua)
(cachorro choramingando e latindo)
- Heinrick, maldito seja.
(música dramática continua)
Vamos.
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(Ian suspira)
Você vai sentir falta quando acabar.
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
(chilrear dos pássaros)
(música dramática continua)
Eu te amo, Johnny.
Eu sempre vou.
(música dramática continua)