快点 把你的装扮弄好
你们打算在派对上听那种无聊的音乐吗？
你的朋友们就喜欢无聊的东西
不是吗？
你到底对我朋友有什么意见
嗯？
和你不同 他们知道怎么玩得开心
大家都知道有钱人是怎么取乐的
闭嘴 快整理好自己
你已经忙了两个小时了
小丑都没这么慢
你是在拿我和小丑相比吗？
我是你妻子
注意你的愚蠢言论
莉娜 拜托 别再像肥皂剧里的角色那样了
你已经不是小孩子了
你们两个？
又在吵架？
没看到我在学习吗？
早上好
哦！
你好 斯拉瓦 莉娜
我看到有人
一张熟悉的面孔
你刚才去哪儿了？
到处转转
我来介绍一位朋友
他是佐里克
我们这些朋友都叫他佐拉
你们也可以叫我佐拉
很高兴认识你
布里金
啊 布里金
你在自然资源部长那里工作吗？
我在那里工作
很高兴认识你
斯拉瓦·杰尼索夫
我是一个建筑公司的总经理
我们有很多话要谈
当然
亲爱的朋友们 让我们欢迎州议员
图玛·伊利亚彼得罗维奇·波利托夫
请上前
女士们先生们 我今天不是以议员或议会成员的政治身份来这里
而是作为朋友
尤里帕迪奇和我认识很多年了
我可以说我们同甘共苦
亲爱的朋友 今天我给你带来了一个礼物
希望它能装饰你这座美丽的花园
给你带来快乐
也给你所有的朋友们
感谢他们今天来做客
我由衷地感谢你
我永远不会忘记
好了 好了 好了
没关系
我会把要汇款的账户资料发给你
一切会照我们说好的方式进行
很好
我该走了
请让我陪您一起去
斯拉瓦 能让我邀请您跳这一支吗？
您介意我们跳支舞吗？
我不会跳舞
真不敢相信
这么优雅又漂亮的女人
你觉得我的朋友怎么样？
方方面面都是个了不起的人
不是吗？
要不要来杯香槟？
不用了 您真客气
不过请注意 他戴着婚戒
当然 他是已婚的
如果你能介绍我认识一个有钱
英俊又单身的男人 我会非常感激
我不知道
要不要来点冰淇淋？
不 我也不吃冰淇淋
是啊 我想对一个冰雪女王来说 冰淇淋是多余的
虽然我很想和你来一场浪漫
但你是我丈夫的好朋友
你想去别的地方吗？
他是不是忘了什么？
您是和维卡一起来的
她全归您了
谢谢
您知道我妻子去哪了吗？
她走了
她不想和我跳舞
她是个很有主见的女人
我会说 太有主见了
是的 我知道他们指的是什么
再见
你在这儿啊
莉娜 你怎么了？
斯拉瓦 我跟你说过 我一点也不喜欢这些人
朋友们……
不 我不是那个意思
女士们 先生们 这次庆典的正式部分到此结束
现在……
有个惊喜
特别是……
献给我的朋友们！
莉娜 等一下
我们马上就走
再糟也不会更糟了
斯拉瓦 我不明白为什么你妻子不跳舞
跟我来 亲爱的
你到底以为自己在干什么？
混蛋
帕利奇 对不起
等一下
莉娜
莉娜！
等一下
戏精女王
你会回来为自己做的蠢事道歉的
明白吗？
我不打算道歉
要么你道歉 要么你就…
什么？
斯拉瓦 看看你自己
看看你变成了什么样子
你和他们都一样
去教教你的学生吧！
臭骄傲的家伙！
尤里 拜托
请原谅我妻子的行为
她有神经崩溃的问题
德尼索夫真幸运
她可是个充满激情的女人
当然！
她神经衰弱
因为你在床上满足不了她
你什么都不懂
喂！
小丫头 说话注意点
为什么不给摄影师让个路？
我读了你最新的文章
真大胆
真让人震惊
你是个很有才华的人
非常感谢 阿拉女士
安德鲁 你可以叫我阿拉
我们属于同一个圈子
好吧 我明白了
顺便说 她是莉娜
她是你的老师
这是你的新学生
你怎么了？
哎 没什么
有个骑摩托的白痴溅了我一身……
啊 原来是你
真对不起
我不是故意的
路上坑太多了
而且……
我会尽一切办法补偿你的
我们去上课吧
这最好不过了
还有其他学生在等
这是新合同的模板
把它录入数据库
嘿
你的车呢？
斯拉瓦？
哦 维卡
嗨
你好
最近怎么样？
啊 我正要去健身房 结果突然看到你
啊 当然
我们……
我和我的同事要去开商务会议
佐里克怎么样？
很好
替我问好
一定
再见
回头见
我们来看下一个话题
闲暇时间
自由时间（意大利语）
朱莉娅 安德烈
就是……
嗯
谁能告诉我你们是怎样度过闲暇时间的？
抱歉
有急事
是吗？
我现在真的不能说话
对不起
待会儿我打给你
我要求上课时关掉手机
抱歉
很好
谁来试试看？
去做吧！
抱歉 我还是出去吧
对不起
看起来你并不太抱歉
很遗憾 我们的时间到了
下节课我们继续这个话题
再见
虽然我知道没有借口
还是请您原谅我
你为什么把这个放这里？
快拿走
再见
回头见
真讨厌
二十次重复
还好吗？
继续
那你呢？
这样好多了
太慢了 莉娜
我们来加上……
更多的能量
你好 怎么样？
我马上回来
你好 亲爱的
你好
我刚看到你丈夫和一个年轻女孩在一起
他说那是他的同事 要去开商务会议
嗯 你也知道他办公室里有很多年轻人
这不奇怪
莉娜 你不能……
不能这么天真
很明显有点什么事
哎 对不起
喂？
加莉娅 你好
什么？
你已经到了？
我以为你会留在索奇特尔
哎呀
太好了
那待会见
对不起 维卡
是一位从索奇特尔来的朋友
而且今天是卡佳的生日
我答应给她做个蛋糕
是啊 祝她生日快乐
但除了烤蛋糕之外
你也该照顾你丈夫
再见
那家伙退了房 马上就和我一起住了
我们看起来就像一对……热恋中的鸽子
然后……嗒——
他的妻子出现了 我之前连一句话都没听说过她
当然了
难以置信
大概有一百公斤重
头发糟透了
像个满身毛的野兽
那头野兽做了什么？
她怎么处理的？
我哪知道？
我可没在那儿等着
我收拾好东西就走了
太丢脸了
好像我是那个出轨的人 不是他
哎呀 加莉娅 你真倒霉
我会没事的
别担心
哦 对了 正好！
说到那个笨蛋
我差点忘了 我带了给卡佳的礼物
你看
你帮我转交给她好吗？
哎呀 真漂亮
谢谢你
真漂亮
这是条项链
你喜欢吗？
喜欢
不过现在的年轻人更喜欢简单一点的东西
比如绳子
莉娜 这是手工做的
是啊 很漂亮
卡佳一定会喜欢的
我也有一份礼物要给你
不会吧
来 我给你看
真的吗？
走吧！
请进
给你
哇
是一件披肩
我在墨西哥为你买的
是在寒假期间
听说那会很流行
嗯 是挺时髦的
你不喜欢吗？
当然喜欢
我可以试试看吗？
当然可以
这样
我喜欢
只是我不太追求时尚 也不太喜欢这么鲜艳的东西
除此之外 还挺适合我的
真的吗？
不
我觉得它很配我的爱情生活
对吧？
我前世是个墨西哥人
超级墨西哥人！
莉娜……
我给你们拍的那张照片……
是的 拍得很漂亮
那时候你又漂亮又开心
你们能在一起这么久 真不容易
是啊 我们以前确实很幸福
你想说什么？
就这样 不是吗？
现在我们只是看起来很般配
安德烈 你觉得我们真的合适吗？
好极了！
完美！
太棒了！
那你到底在等什么 为什么还不向我求婚？
安吉拉 你难道听不懂意大利语吗？
你为什么要破坏已经这么完美的关系？
你真是个混蛋
安吉拉 等一下
听我说 你和我其实非常相配
但家庭就是家庭
如果我做个糟糕的丈夫 让你想甩掉我 怎么办？
我可受不了那种事
我已经受够你的玩笑了
你就不能哪怕一次认真点说话吗……
我能怎么办？
我又不是个很严肃的人
安吉拉 怎么了？
趁我们还年轻 难道不该好好享受人生吗？
过来
莉娜！
太美了！
你应该当厨师
家里人呢？
嗯 卡蒂娅和她的朋友在咖啡馆……
斯拉瓦大概在开会
他说会晚点回来
莉娜！
开会？
你看现在几点了？
太晚了！
你该给他打个电话
要是他跟什么重要的人在一起呢？
在那种情况下我打扰他 他会生气的
真可怜！
快打给他！
给我 我来打
喂？
莫尔西尔金？
你到底在哪儿啊？
你不知道我准备了你最爱喝的伏特加
还有樱桃 熟食和奶酪
都是你喜欢的东西
你为什么还不回来？
谁在说话？
谁是斯拉文斯基？
你说的是什么奶酪？
胡说八道！
我想他挂电话了
他没认出我来
是我妻子的电话打来的
听着 我不想让你发出一点声音
听见了吗？
我打电话看看她那边怎么回事
喂？
那女人是谁？
是加莉娅
哪个加莉娅？
啊 卡尔季·博斯托娅
啊 我没认出来
她一定老了很多
你几点到？
我在和外国合伙人开会
在哪家餐厅？
当然 在餐厅
闭嘴！
斯拉瓦 你不记得今天是什么日子吗？
莉娜 要是你不记得今天是什么日子 那一定是把加莉娅带来的伏特加全喝光了
我马上就过去
然后呢？
他说在开会
嗯 说实话……
我想我得不见他就走了
真可惜
而且我也没法尝那块蛋糕了
对不起 朋友
我得走了
什么？
你这么快就走？
是的
嗯……
是的 我……
等一下 我送你到门口
卡佳……
我不送你去车站了 因为我得等卡佳
没关系 我明白
我很高兴你来看我
再来找我玩吧
替我向斯拉瓦问好 也向卡佳问好
别忘了礼物
别担心
嗯
再见
祝你好运
那真是太好了
卡佳 你怎么了？
什么？
你怎么这样？
出什么事了吗？
我不知道 我不知道
一定是那地方的烟太多了
够了 她没事的
她一定是无聊了
好吧 我们做点什么吧
我们可以去看电影 或者去跳舞
去看电影比较好 对吧？
我们还是去跳舞吧
各位 我想我还是回家好了
毕竟 我感觉不太好
一定是我们抽的东西的缘故
你们走吧
我想陪你一起去
是 我懂你的意思 但你们还是走吧
好吧 再见
回头见
再见
那我们去俱乐部吗？
不 俱乐部更好
我觉得我们应该去看电影
卡佳 你玩得开心吗？
挺好的 妈妈
把它们插在水里 好吗？
你为什么那副表情？
你让我紧张
妈妈 别开始了 拜托
我只是有点累
而且 今天是我的生日
我给你做了你最喜欢的蛋糕
我们可以一起吃 喝茶
好吗？
看看 多漂亮啊
妈妈 我吃不了那个
我会变得像母牛或猪一样胖
好吧 卡佳 但你为什么不打开我们的礼物呢？
是你想要的吗？
谢谢 妈妈
女儿 加莉娅阿姨来过
她没法等到你回来
但她给你留下了这个
看 多漂亮
妈妈 我绝对不会穿那种垃圾
如果你喜欢 就留给你自己吧
卡佳 为什么什么都惹你生气？
加莉娅阿姨满心疼爱地给你留下的
那你的种猪呢？
我爸爸？
我爸爸在哪里？
妈妈？
哎呀 亲爱的 你知道他的工作是什么样的
没关系 我不在乎
卡佳 等等
你在抽烟？
别碰我
我已经有护照了
我是成年人
我可以做我想做的事
卡佳 我不允许你再跟那个罗马出去
如果你逼我 我就走
卡佳
你打电话是为了什么？
你想控制我吗？
你忘了今天是什么日子了吗？
今天是星期三 你打电话就为这个？
今天是你唯一女儿的生日
除非你还有我不知道的其他孩子
你这么说太荒唐了
你就不能来吗？
早点下班？
和你的女儿 妻子一起度过一点家庭时光？
连加莉娅都特地从别的城市赶来了
我觉得卡佳对这种家庭聚会没兴趣
更别提那个所谓的加莉娅阿姨了
她现在只想着男生
顺便说一句 你该更好地看着她 否则你很快就要当外婆了
去餐厅吃就好了
但你也知道 妈妈不喜欢在外面吃饭
那她放假要吃什么？
你难道打算什么都不吃？
妈妈 你知道我在减肥
你送我去学校吗？
是的 你准备好了吗？
谢谢
对了 别忘了你奶奶今天要来家里
她是来祝你生日快乐的
别太晚回来
好吧？
太无聊了
再见 妈妈！
我们走啦！
这减肥法要把她逼疯了
在车里等我
我这就走
我已经迟到了
早上好 老师
你好
请进
谢谢
今天我们要讲食物和山羊
还有厨房 厨房
然后……跟我重复
杯子
盘子
锅子
天哪
我好像忘了关家里的烤箱
抱歉 我得走了
我得赶紧走
莉娜老师 让我载你吧 我有摩托车
这样更快
真的吗？
那走吧
真贴心
看看那辆摩托车
我不认识她
几楼？
七楼
好吧
不过她确实挺漂亮的
楼梯呢？
他们就在那边
把钥匙给我
几号？
七七
我最喜欢的
糟了！
走吧走吧
安德烈 我真的很感激你
没什么
幸好不是火灾
肉烧焦了
这下我该拿什么招待我婆婆？
嗯 已经没时间做饭了
为什么不点个外卖呢？
安德烈 你真是个天才
你帮我脱困了
她在说什么？
没人能压制像您这样的女人
您只该听到赞美
好吧
这是你的
真的很感谢你的帮忙
没问题
再见
不
看起来你还是不会做饭
你应该雇个人
我想你们有钱做到吧
不是吗？
我不想让一个陌生人为我家人做饭
那就别工作了 去上烹饪课吧
我可不是上大学为了当家庭主妇
而且 我很热爱我的工作
一个好女人
永远该为家庭牺牲自己
好吧 我想我该为这个理由牺牲一下
卡蒂娅 收拾盘子吧
然后把桌上其他的也收拾了
我想我去喝点白兰地
妈妈 要喝点什么吗？
一点红酒 孩子
一点点
好的
卡蒂娅？
这是什么？
是红肉吗？
你知道我的胆固醇很高吧？
你是不是故意准备这一切的？
可是安东尼娜……
这只是烤牛肉
吃一点不会有事的
好吧 一点点
就一点点
我建议我们别忘了我们聚在这里的理由
怎么了？
你需要一个借口才能来看你妈妈吗？
妈妈 你在说什么？
来 吃吧 好吗？
如果你愿意 我可以再帮你添点
还可以
好肉可不容易被搞砸
不过你啊 Lina 差点就做到
如果你不会做饭 就该去点外卖
那样还能省得大家受罪
我觉得一点也不坏
你竟敢质疑我的品味？
在我为你拼尽全力之后
我再也不会踏进这房子一步
妈妈 我送你回家
谢谢你 我的宝贝
你这是搞什么？
你不喜欢我身边的人吗？
你讨厌我的朋友？
你还要惹我妈生气？
Lina 告诉我你到底怎么了
你是不是脑子有问题？
该去看看医生
Slava 你伤到我了
说说我哪里得罪你了！
我受够你这种态度了
那就告诉我你那些情人吧
男人有外遇可是常有的事
你要是受不了 想走就走
你胆子不小啊！
能不能别再吵了？
给我全都闭嘴
我受够你们的争吵了
希望你们都去死！
你会把孩子逼疯的
恭喜你
今天的课到此为止
谢谢
再见
打扰一下 我能帮您什么吗？
老师 您别担心
一切都会好的
我向您保证
对不起 我……
我不该这样
可以吗？
只要一会儿
这里……
八 九 好了
现在您有我的电话号码了
如果需要什么可以打给我
字母H
为什么是H？
因为是“肩膀”（hombro）
如果您需要一个可以哭泣的肩膀
请拨给我 好吗？
我已经厌倦索莉了
我受够了
他是个混蛋
我向他要了一辆新车
他拒绝了
我向他要了一枚戒指 他又拒绝了
它说……
他说我已经有太多首饰了
那头猪把钱都花在家里
和他的家人一起
要是你看到他的家人……
丽娜 怎么了？
怎么这么安静？
我有点累
你丈夫不让你睡觉吗？
我们很久以前就分房睡了
这些男人啊……
一到四十岁就完全失控
都想要一个长腿小姑娘
我觉得我的腿已经够长了
好了 时间到了
我要你们交上你们的试卷
请吧
谢谢
再见
再见 回头见
再见
朱莉娅 碰巧的话
你知道安德烈今天为什么没来吗？
我一点头绪都没有
也许是出差吧
他是记者
啊 对了
再见
老师 您好 我是马尔西亚尔
休息
是的 女士
你好吗 安德烈？
你好
你在这里做什么？
你错过了课
对不起 我得为一篇报道工作
我理解 但……我得因为你行为不当让你不及格
你为什么坐出租车？你的摩托呢？
我把它借给了一个朋友几天
所以我坐出租车来的
因为像您这样的女人
可不是为公共交通而生的
所以请……
您先请
好吧 我觉得你还有机会
是的！
这条裙子太棒了
你看到我们买的东西了吗？
明天我们会让所有人都羡慕
你说得对
嗨 姑娘们 最近怎么样？
嗨
嘿 去我家吧？
我们可以看成人电影
什么？
你疯了吗？
我觉得可能挺有意思的
你为什么像小女孩一样？
关你什么事？
我要回家了
Katia 我只是开玩笑的
你这个蠢货！
那你喜欢成人电影吗？
你为什么开始学意大利语？
我喜欢意大利文化
而且 这种语言很有音乐感
另外 我是意大利歌剧的狂热粉丝
真的吗？
现在很难找到歌剧迷了
尤其是男性
没错！
这是我的歌剧
最喜欢的
《茶花女》
你很赶时间吗？
你真的很美
和你在一起我感觉很好
安德烈！
啊 见到你真高兴！
怎么 不打算介绍我一下吗？
莉娜 她是安赫拉
一个老朋友
很高兴认识你
安赫拉 她是莉娜
意大利来的老师 不是在利布拉学院的
你知道吗 我终于决定实现我的梦想 开始学意大利语了
现在你喜欢年长的了吗？
嗯 这就是品味问题吧
祝你们玩得开心
她是你女朋友吗？
胡说！
我们已经分手了
为什么？
嗯 我不喜欢被逼得太紧 而她……
天啊！
我们连酒都还没尝呢
来 拿起你的酒杯 我们来干杯
为世界上最美的女人干杯
为你
我喜欢你
回头见
安德烈！
你好
不好意思 但我得走了
拜托 我们谈谈
你想谈什么
安赫拉？
我们已经决定了
是你决定的吗？
你没有给我们的关系一个机会
安赫拉 你是个很聪明的女孩
你难道不明白我爱上了另一个女人吗？
爱
你跟我说说你对爱情了解多少
说吧！
安德烈 我非常了解你
你会玩弄她然后抛弃她
不是吗？
拜托 别闹场面
是吗？
我没什么好跟你说的
一切都结束了
这我们走着瞧
那家伙就在那儿
你错了 别耍赖
什么意思错了？
这里写着 relos
relos
但拼错了
如果你觉得可以 我们问问妈妈
妈妈 告诉我 如果爸爸把单词写错了
那是违反规则的
对吗？
妈妈
你好
听着 我十五分钟后到家
我来顶一下
是学院的事
有个老师生病了 他们需要有人代课
你希望我早点下班回家 现在你却得走？
斯拉瓦 我已经解释过了
学院那边打来的电话
你最近除了工作什么都不做
你什么时候变得这么负责了？
爸爸 我也很抱歉
我约了人要出去
朋友打电话来了
我走了
太好了
你不想去南边的什么地方待上一周吗？
想想看
大海 阳光 沙滩
没有匆忙 没有烦恼
是啊 那太棒了
可我去不了
我女儿卡嘉很快就要考试了
至少可以和我一起幻想一下吧
我看得出来 你在这方面很有经验
其实我没什么经验
不过 我真的爱你
我不想让你走
至少今晚别走
我必须走
你能送我吗？
哎 看看
看来你妈妈挺会享受生活的
那是谁？
你认识他吗？
我是第一次见到他
有什么关系？
很正常
有个年长的女朋友挺不错的
白痴 闭上嘴
等等 别走
放开我！
嘿 你怎么了？
哎 卡嘉 你饿了吗？
要是你愿意 我可以给你做个沙拉
我不想吃什么沙拉
我只想要一对不会让我难堪的父母
卡嘉 你怎么这样跟我说话？
到底怎么回事？
我才该问你怎么回事呢
那个送你回家的男的是谁？
只是个学生 他主动提出送我回家
妈妈 你撒谎一向很糟糕
一切都很明显
请你解释一下吧
我说一切都很明白了
不是吗？
家里所有人都知道你那一段年轻时的风流事
别胡说八道了！
你已经对爸爸厌倦了吗？
还是只是想尝点不一样的？
妈妈！
卡嘉！
女儿 原谅我
我不是故意的
你得相信我
我发誓那不是我的本意
我不该那么做
对不起
告诉我 我能怎么补救这一切？
亲爱的妻子 你看起来真不错
你是不是坠入爱河了？
斯拉瓦 放开我
够了
放开我
嘿 你怎么了？
胡闹！
听着 我好累
累了？
你该辞掉那个愚蠢的学院
这样你就能照顾你的丈夫了
斯拉瓦 拜托 别这样
求你了
放开我 我真的累了
我们该去度个假
巴休塔在莫斯科郊外开了一家酒店
我们能把卡佳留给妈妈吗？
在那里住几天
就像再度蜜月一样
斯拉瓦 你在说什么蜜月？
你以为我会忘记你做过的事吗？
莉娜 够了
过去的事就让它过去吧
我们不会因为一段无意义的暧昧就离婚
是吗？
如果那是爱情呢？
你在说什么爱情
莉娜？
爱情是孩子的事
她对我毫无意义
而我们已经在一起很多年了
莉娜 而且还有卡佳
我永远不会离开你们
莉娜
安德烈
你为什么不接电话？
我以为你会理解的
安德烈 我们不能再这样下去了
是我的错
我有家庭
他们需要我
你在犯错
他们只是随时利用你
你就像个灰姑娘 在满足他们的任性
莉娜 我们之间是不一样的
我……
我是真的爱你
对不起
啊 戈加怎么样？
一切都和往常一样
你知道的
不错吧？
干得好 巴舒塔
我喜欢你建的这家酒店
真气派
我打算在保加利亚也建一家
哦 听起来更棒！
你好 斯拉瓦
看到了吗？
你得学会享受生活
我看你的建筑生意停滞不前了
巴舒塔和我正在计划征服欧洲
而你却在原地打转
帕利奇 你知道我有我自己的想法
什么样的想法？
你很怕迷信吗？
一切都会好的
好吧……
为冰球干杯
我永远不会为足球干杯
他们早就认识我了
也知道我说话算数
唉 亲爱的 来吧 我可爱的妻子
斯拉瓦 陪我去梦想中的房间
你留在这里
斯拉瓦 我不想去
我说了让你留在这里
斯拉瓦 你让我难堪了
好了 女人
求你安静点
好了 好了 斯拉瓦
你对女人不用这么粗鲁
巴舒塔 别插手
好吗？
这位女士是我妻子 不关你的事
我不想看这种事
莉娜？
喂？
你好 安德里
你在睡觉吗？
没有 一切都好
我能帮你什么？
我们刚刚收到通知 Veloburg 发生了洪水
好 我明白
别逞英雄
那是个高风险情况
我明白
我去收拾东西
再见
卡特琳娜！
吃吧
老太婆！
这些都是些什么垃圾？
全是油和胆固醇
我这辈子都不想吃这种东西
我说过多少次了 不要这么叫我？
你得叫我奶奶
很难发音吗？
太长了
看来你妈从没教过你礼貌
妈妈？
爸爸？
你好！
你们终于来了！
你好 女儿
你怎么样？
你好 妈妈
这边一切怎么样？
你们终于到了
这就说明了一切
我去洗澡
怎么样？
希望这里一切都好
你白希望了
要是你们再把我丢给奶奶
我就离家出走
够了
你们会后悔的
卡蒂娅 发生什么事了？
她已经走了吗？
是的
嘿 快看 我又造了一个新词
看！
爸爸！
什么？
现在轮到你了
好吧
救援队 电气工程师和一些平民正在灾区不间断地工作
其中有我们的一些同事
《信息观察报》的记者
安德烈·罗戈津
此刻他正在接受专业的医疗救治
等一下！
我认识他！
他就是那天骑摩托车载你来的那个人
他在履行记者的职责 却成了这场灾难的受害者
我得去一趟
你能告诉我这到底发生了什么吗？
我得走了
我看出来了 可是去哪里？
去洪灾那边
你不觉得没有你 救援队也能行吗？
我很亲近的一个人出了事
我得去
你疯了吗？
什么叫你亲近的人？
你在说那个记者吗？
没必要闹成那样
我也没在你的事上大吵大闹
卡佳 我知道你很生气
但有一天你会理解我的
不会的 妈妈
我永远不会理解你 也永远不会原谅你
你是个叛徒 所以我恨你
卡佳……
什么事？
喂？
嘿 他们想卖给我一条意大利丝绸裙子
可标签上写着字母Z
你能告诉我那个词是什么意思吗？
是丝绸
很好 那样我就买了
但我可把责任算在你头上
听着 维卡 我没有义务批准你的裙子
你从没这样和我说话
你怎么了？
我刚和斯拉瓦分手了
为了另一个男人
真的吗？
你爱上他了吗？
我只是明白了 我不想没有他活下去
你说得对
没什么可后悔的
好吧 谢谢你的支持
亲爱的 不过我的出租车到了
对不起
小姐 是您叫的出租车吗？
是的 当然
请上车吧
下午好
安德烈·罗戈津住在哪个房间？
307
谢谢
怎么样？
我在这儿 亲爱的
我是为了你来的
一切都会好的
我们会在一起的
你一定会康复的
谢谢
朋友 你没事吧
喂？
你好吗 卡佳？
你好 斯拉瓦
怎么样？
抱歉我没打招呼 也没被邀请就来了
我只是想知道发生了什么 也想支持你
你真贴心 维卡
这真出乎意料
我们都很震惊
嗯 这谁都会遇到
老实说 我没想到莉娜会那样
为了稍微安慰你
我冒昧地带来了一些小礼物
谢谢你 维卡阿姨
别叫我阿姨
叫我维卡
这是给你的
一个有点麻烦的礼物
确实如此
好吧 来吧 我们试试看
谢谢
好的 我等你
再见
早上好
你好 亲爱的
你好
你今天怎么这么早就到了？
傻瓜
我一有空就来了 因为我想和你在一起
莉娜 食物太多了
太多了
别这么挑剔
你要好好吃饭才能恢复
很好
开动吧
嘿 你不陪我出去走走吗？
医生们快开始查房了
太好了
你应该多在外面待一会儿
反正也是如此
你说得完全对
我跟护士说完话就去找你
很好
我在外面等你
我就不去了
伙计们 我马上回来
如果有人问 就说我在接受治疗
早上好
大家好 呃……
你好
安德烈在哪儿？
在接受治疗
哦 好吧 我等一下
阿拉 抱歉
你好吗？
我需要因为个人原因请一个月的假
听着 莉娜 我们开了新的小组
你得在接下来的三天内决定要不要来
那我就辞职
什么？
你打电话去莫斯科了吗？
是的
那你很快就要走了吗？
不 我会留下来陪你
等等 可是……那你的女儿和丈夫呢？
你说过你不能离开他们
当我看到发生的事
看到你受伤 我才明白我多么爱你
我离开了我的丈夫
没有你我活不下去
啊 老天啊！
啊！
爸爸！
怎么这么吵？
别来取笑我
你自己也可以煮点东西啊
你怎么不告诉我？
我本可以做点吃的
嗯 是啊 当然是
我来帮你
别碰！
很烫
你觉得你明早能去上学吗？
校长想见你
好像我就没别的事要做似的
发生什么事了？
那个蠢数学老师生我气了
他说我老是打扰他的课
你几岁了 嗯？
你几岁？
当你想和男孩出去的时候
你就觉得自己很成熟
可当你在课堂上惹事的时候
你就打电话叫我帮你
爸 你什么都不懂
而且你也不想懂
要是你这么烦 我走好了
我可以走 让你一个人住
很好 走吧
好啊
很好 我走
走吧
我会的
好
你得晚上九点前回来！
你好 披萨店
我想点餐
喂
卡佳
出什么事了吗？
嘿 告诉我 怎么了？
我受够我父母了
爸爸像条疯狗一样
又叫又骂
我妈跟她的情人离家出走了
他们一点都不在乎我在想什么 感觉如何
在他们眼里我什么都不是
卡佳……
我们去我家怎么样？
可以喝点红酒 还能听听音乐
你一定会好受些
好吧 走吧
走吧 走走走走
走吧
告诉我你觉得我的海报怎么样
你喜欢吗？
你觉得你父母什么时候回来？
我不知道 也许新年吧
他们在西班牙有生意
你不想他们吗？
你在开玩笑吧？
只要他们按时给我打钱
我就过得很好
没人烦我
我自由了
对了 这酒是西班牙的
别担心
味道很柔和
卡佳 别再想你父母了
说声干杯
戴上这个 我这有很棒的音乐
让我给你听听
你会喜欢的
您拨打的号码已停止服务
该死！
等我回来再说吧
看看谁来了！
迷路了吗？
你去哪儿了？
和我的朋友斯维特卡在一起
谁是斯维特卡？
爸爸 我们从五年级就一起学习了
啊 那可真久了
告诉我 怎么这么安静？
发生什么事了吗？
没什么事
一切都好 爸爸
我只是有点累
晚安
总是这样
这一切都不够
美丽的莉娜
斯拉瓦 我们已经很久不开心了
我请求我们为了卡佳能文明地离婚
她为我们俩都担心
你可以随时去看她
我向你保证
你说什么？
你没有资格提出条件
卡佳不会接受的
她受不了你 永远不会原谅你做的事
我是她妈妈 她会理解的
我确信
妈妈？
你在说什么？
你为了追一个男人抛弃了你的女儿
你真傻 莉娜
记住我的话
那家伙会离开你 我发誓你会很痛苦
到时候别来求我原谅
就这样吧
法庭上见
爸爸？
你在和妈妈说话吗？
是的
她说了什么？
你觉得她会回来吗？
你妈妈已经抛弃我们了
她不需要我们
所以我求你 女儿
不要再提起那个女人
永远不要
你好
安德烈？
这是什么意思？
嗯……
你还真慢啊 宝贝
安德烈一直都爱着我
而你嘛……不过是个消遣而已
可他已经对你厌倦了
现在我们又在一起了
所以你最好回家去吧
安德烈 这是真的吗？
卡佳 求你回答我
我的女儿 求你回答我
卡佳
卡佳 嗨 亲爱的
我们好久没说过话了
你好吗？
别再给我打电话
永远不要
卡佳 听我说 卡佳
嗨 朋友 你好吗？
听着 我遇到大麻烦了
我可以去找你吗？
哎呀 真好心
哎
听着 丽娜 你应该回到斯拉瓦身边
你们在一起很多年了
他一定会原谅你的
我不这么认为
恐怕那是不可能的
加莉娅
我们之间早就不好了
我唯一想要的就是让卡佳理解我
可她不想跟我说话
连我的电话都不接
她肯定怪我
难道是我的错吗？
我只是想要幸福
莉娜 你知道我妈妈常说什么吗？
你无法驯服幸福然后骑在它上面
你得坚强
时间能治愈一切
一切都会好起来的
莉娜
莉娜 够了
我刚才去购物了
我买了这条披肩
我觉得挺漂亮的 但不是我的风格
你戴更合适
你真好 薇卡
但我不想要
太贵了
哎 小姑娘
这只是个礼物
你想取代我妈妈的位置吗？
他们还没离婚
而且我觉得爸爸想找点乐子
你这么小就这么讽刺啊
如果你爸爸娶了我 对你也有好处
我一直喜欢斯拉瓦 也挺喜欢你
你得明白什么对你有益
如果你爸爸找了个年轻姑娘
她会占据他全部注意力 到时候他就会忘了你
你妈妈没打电话吗？
但愿没有
没有
你应该别再总想着你父母之间的问题了
过你自己的生活
卡佳 你在吗？
卡佳 是你姑姑加莉娅
请听我说
你妈妈情况很不好
我请求你打电话给她
她需要你的支持
我已经没有母亲了
我只希望大家别再烦我了！
好了 行了
我们来聊聊你吧
我？
时间一直在流逝
我不想浪费它
我注册了个相亲网站
哎呀
专门为三十岁以上孤独的人开的
我学会了用互联网
发电子邮件
所以我现在挺好的
吃点东西吧 求你了
不 我没胃口
喝茶就够了
听着 莉娜
我们会帮你找到一个伴侣的
为什么不呢？
没爱的女人会枯萎的
你在说什么？
什么伴侣 加莉娅？
我失去了一切
我的家 我的家人
还有工作
我女儿恨我
为了一个恋情 代价太大了
现在我不知道该走哪条路
我不明白
会是哪一条呢？
真傻啊 莉娜
你曾有过一点点……短暂的幸福
而我呢……我一生都在梦想拥有一份爱情
你得为你的女儿去奋斗
难道你没有女儿吗？
去拼吧！
你在这儿干什么 可怜兮兮地自怨自艾？
哭吗？
蜷在角落里等死
哭哭啼啼觉得自己很可怜 这太容易了
难道你一无所有吗？
你还有个可以住的地方
你要去找工作
然后去找你的女儿 把一切都解决掉
是时候别再哭哭啼啼的了
哎呀 不行啦！
可怜的我！
但是……你的性子真够烈的
你都可以当个营长了
别说傻话！
一整个军队！
吃点东西吧！
你终于笑了 维多利亚！
爸爸！
你能在我放学后带我去看牙医吗？
因为我今天会晚一点 自己去有点不方便
对不起 我不能
我今天很忙
女儿
我有很多事要做
好的 维卡
我马上过去
所以 你没时间给我
但维卡想要的你都给她
真不错！
我真是个幸运的孩子！
卡佳完全失控了
她不听话 也不尊重我
她现在什么都不怕了
嗯 斯拉瓦明白她正处在一个叛逆的年纪
而且还有家庭的情况
确实
你说得对
也许让卡佳跟她妈妈一起住更好
让丽娜来养她 这是她能做的最起码的事
你是耳聋了吗？在说什么？
我不想再听到关于她的一个字
就这样
那个女人在我们的生活里没有位置
在你的生活里也没有位置
那你的身份证上怎么写的——
已婚？
维卡 我已经提交离婚诉讼了
耐心点
卡佳 我们会一起过上好日子的
希望如此
丽娜？
丽娜 你在哪儿？
我在这儿
丽娜 看看我有什么
嗯？
真漂亮
是吧？
准备好跳舞了吗？
那你呢？
嗯 我找到几个挺适合我的职位
在公立大学当意大利语老师 或者在一家合伙公司当助理
合伙公司的助理？
就是那儿
我们的主管刚解雇了她的秘书
我可以和她聊聊
你就能去参加面试 我们还能一起工作
虽然这女人像个军官 薪水也不高
但还算可以
我觉得以我现在的情况 不能太挑剔
对吧？
你得试试 拜托了
我会试试的
好
是的
我一点也不在乎你的文凭
每天都有专家在伪造它们
我的文凭不是假的吗？
你可以检查一下
那么 照您所说的
你只当过老师
我不确定你能胜任这份工作
哎呀 雅娜
是吗？
我们准备出发了
我不想迟到
下午好
我看到你有了另一位秘书
早该这样了
恭喜你
哎 小姑娘 要感谢我们的总经理
他不喜欢迟到
就算是去餐厅也是
我会先让你试用
去人力资源部门交上你的文件
你明天九点准时开始上班
你真客气
明天见
别迟到
别担心
莉娜 我们终于有值得庆祝的事了
用蛋糕庆祝
终于啊
吃点蛋糕吧
去他的减肥计划
你为什么不去泡茶呢
可是…我还不想庆祝
我还在试用期
要是她不满意我的工作怎么办
为什么不庆祝呢 莉娜
告诉我为什么不行
我相信你一定能行
我非常确定
好了 莉娜 来吧
我为你的成功祈祷
很好
事情终于在变好
早上好
那是谁
她是我女儿
真可爱
这是什么
一盆用来装饰办公室的植物
你得只专注于工作
否则我们迟早会穿着睡衣来上班
所以请把你的办公桌收拾整齐
去给我买杯咖啡
好的 我马上给您拿咖啡
喂？
我打电话是想告诉你我已经申请离婚了
听证会在20号
他们答应会加快处理
我会到场的
别再对我抱任何期待
卡蒂娅会跟我在一起 你什么都得不到
现在你可以自由地和你那个恶心的情人生活了
我没有情人 更没有那种事
我不需要你的任何东西
但我想要我的女儿
哎 现在才想起你有个女儿啊
我敢打赌 是那个混蛋甩了你之后你才想到她的吧
不过我得告诉你 你女儿一点都不想见你
听见了吗？
好吧 我们走着瞧
现在 咖啡
给您 像新的一样
啊 谢谢
请把它放回原位
嗯
现在已经好用了
给您 您的咖啡 利亚娜
还需要别的吗？
不用了
回你的办公桌去
如果我需要你 我会叫你
好的
那么 你觉得能用吗？
我需要打印一些文件
我只需要一点时间启动它
好的
莉娜！
你好
告诉我 你第一天上班怎么样？
到目前为止挺好的
真的吗？
一切都好吗？
是的
听着 我想我们可以庆祝一下
也许今晚我们做点菜 喝点冰香槟
太好了！
哎 对不起 我不行
不
因为今晚我有个餐厅约会
但之后 我们可以一起做点什么吗？
告诉我 你怎么了？
你在偷听我们吗？
没有
没有？
没有 我已经做完了
确定吗？
做完了吗？
是的 我已经弄好了
我走了
能正常用吗？
能打印吗？
就这些
那你可以走了
走吧！
出去！
哎呀！
什么？
Dalia 你为什么对他那么严格？
对谁？
我不知道他叫什么
他是谁？
是Skolja 那个技术员
他人很好
啊！
好人
一开始他们总是很好
没错 刚开始都是这样的
Lina？
一切都好吗？
是的 我很好
那就庆祝一下吧
当你去约会的时候
我可以做点吃的
今晚见
好吧 我去工作了
回头见
你有他的电话号码吗？
那我就可以打给他了
你不会相信他对我说了什么
太好了！
你得把一切都告诉我
所有的一切
一个细节都不能漏
是吗？
我没想到你会见他
是的 雅娜 你说吧
你已经拿到另一个分部的文件了吗？
可她什么都没告诉我
当然我做了 可你还是早退了
那些文件必须一早放在我的桌上
明白吗？
没问题 可是是您自己让我走的
那又怎么样？
我们这里的作息本来就不规律
如果你不喜欢 那就另找工作吧
加莉娅！
你在哪儿？
嘿 对不起
我什么都没办法做
雅娜让我去取一些很远的文件
怎么了？
看 丽娜
你觉得我这十年变化很大吗？
我不是还是老样子吗？
他不愿意坐在桌边
他说我看起来像六十岁 对我没兴趣
可我还不到四十呢
真是个白痴
不 不要担心
你很美
你比那些愚蠢的小姑娘强得多
他是个白痴吗？
是的
蠢货？
是的
我很难过
别傻了
要喝点水吗？
不要
等一下
很抱歉让你看到我这个样子
够了
你今天过得怎么样？
这日子真没意思
斯拉瓦给我打电话了
他说二十号会开庭
我敢打赌雅娜不会让我去
今天她把我榨得一点都不剩
当然了
那比任何男人都糟糕
别试图让她明白
你永远赢不了那种有毒的女人
是的 我已经明白了
我得顺从点 低下头
没错
你已经看清这一切了
不过你现在确实好看多了
加莉娅
真的
你想让我给你泡点柠檬茶吗？
想要吗？
好吧
很好
雅娜 你怎么能犯那样的错误？
我不明白你在说什么
你在跟我讲什么？
我来解释
我们的意大利合作伙伴不会说西班牙语
这意味着我们不能直接和他们谈判
明白了吗？
你为什么要解雇我们的翻译？
最好先坐下
我不明白为什么一切都是我的责任
莱娜 给我拿点水来
弗拉基米尔 我一个人工作
你明白吗？
没人帮我
而且我的秘书快让我疯了
我说的不是这个
我们把一份价值数百万的合同都扔进了下水道
所有的文件都是意大利语
我们该怎么和他们沟通？
用手势吗？
抱歉 但我……
请不要道歉
不要插嘴
我们在说话
你难道没发现吗？
等一下 我在听你说
我可以帮忙
我会说意大利语
对我来说 你连西班牙语都不会说
我们不需要你的帮助
看看这些文件
拜托
你能把它们翻译吗？
我能
那就去做吧
你有一个小时
好的
愿上帝保佑我们
是的 妈妈
看着我 斯拉瓦
你应该感到羞愧
你已经两个星期没跟我联系了
怎么回事？
你难道不关心你母亲的健康吗？
妈妈 对不起 我只是太忙了
好吧 你的工作
那你的妻子呢？
她至少该问候一下我吧
如果我需要帮忙 我可是个老人了
妈妈 埃琳娜已经不在了
她走了……
她跟她的情人走了
她抛下我和我们的卡佳
天哪 孩子
我不在乎
太糟糕了
一场灾难
斯拉瓦 现在你打算怎么办？
我早就说那条蛇总有一天会露出真面目的
我记得
我从来没有喜欢过她
母亲的心是有预感的
可怜的你
我的孩子
现在你打算怎么办？
妈妈 我能怎么办？
继续我的生活
抱歉 我得准备出门了
再见
就这样吗？
你没漏掉什么吗？
我很确定 弗拉基米尔
检查学生犯的错误比翻译一篇好文章更难
好 非常好
你能同声传译吗？
从你准备的文件来看
你能做到
我确实能做到
谢谢 你可以走了
好的
我很高兴我们的会面如此富有成效
我们很乐意与贵公司合作
莫雷蒂先生认为这次会议非常成功 并希望与我们公司合作
莫雷蒂先生 非常感谢
我们也很高兴见到您
希望很快再见到您
我们很乐意在这里与你一起工作
谢谢
再见 女士
再见
好了 莉娜 我们欠你一个人情
你想要什么就提吧
真巧
我明天在莫斯科有些事要处理
可以给我一天假吗？
你不觉得这有点过分吗
莉娜？
你才刚开始工作
不过我觉得你干得很好 你应得的不止一天
而是三天
非常感谢 弗拉基米尔
真的很感谢您
我可以走了吗？
当然
再见
莉娜 你不必担心
要有尊严地表现自己
抬头挺胸
离婚没什么大不了的
这不会是第一个 也不会是最后一个
让我更紧张的是卡佳会跟谁在一起
是跟我还是跟斯拉瓦？
如果她跟着斯拉瓦走 我可受不了
莉娜 现在别想这些了
放下吧
好吗？
一切都会好起来的
再见
结束后给我打个电话
好的
再见
只要双方没有提出财产分割的请求
法院只会考虑孩子的居住问题
法庭传唤卡佳·杰尼索娃
卡佳·迪诺斯 你想和谁一起生活？
跟爸爸还是妈妈？
跟爸爸
但是卡佳……
请保持安静
卡佳 你可以退庭了
爸爸 我可以走了吗？
卡佳……
很高兴知道这世上还有点公道
今天真是个好日子
你真是无足轻重
我以前怎么没看出来？
早该和你离婚了
现在你会变成什么样？
你那些任性 你的傲慢
连你的情人都看懂了 逃离了你
真是个聪明的小伙子 是吧？
我只知道 你终有一天会跪下来求我原谅
但我不会的
维卡在这里做什么？
你好？
亲爱的 让我向你介绍我亲爱的妻子
不过我想你们已经认识了
对吧？
是的 我也这么认为
你好吗 朋友？
恭喜你
我早就甩了他
真客气
我不明白你为什么这么生气
我又没有抢你老公
只是……
只是我看出了他的真正价值
我明白了 你们真是天造地设的一对
好吧 祝你们幸福
这么说吧
你知道吗？
我有个好主意 咱们可以庆祝一下你的离婚
听起来挺有意思的
你知道吗？
我觉得下次你可以自己去购物了
你知道我这样做是为了你
我想让我的男人喜欢我
我非常喜欢你
是吗？
嘿 我在想——
既然你已经离婚了
我们能更进一步吗？
我不明白
好吧 我觉得一起生活这件事没那么严重
我一直也想要一个家庭和孩子
哎 亲爱的 这算要求太多吗？
就像你刚才说的
我刚离婚 我想过得平静一点
享受自己的时间
但我希望你留下来
和我在一起
好吧
我完全明白
太好了
又有什么问题？
每天都有新戏
一个接一个
请开始工作吧
我的咖啡怎么还没好？
马上去
你太慢了
连这个都做不好
我怎么会雇了一个这么心不在焉的女人？
早上好
有什么问题吗？
请原谅我
不 一切都好 弗拉基米尔
对不起
我们去我办公室吧
有很多事要谈
是的 当然
你先
咖啡好吗？
我来是谈生意的
来吧 直接说正事
是的
我看你对莉娜不满意
是这样吗？
你无法想象我和她一起有多痛苦
她很笨
虽然她的意大利语很流利
但她是个愚蠢的女人
她的行为让人讨厌
让我心烦
没有她我会更好
真的吗？
好吧 那她就跟我一起工作
什么？
不 我要解雇她
弗拉基米尔
不 她将当我的私人助理
她的意大利语水平对我会有很大帮助
而你可以再找一个秘书
更好的那种
她也可以做我的
不过我担心她不会持续太久
我走了
莉娜 我需要你的帮助来接待我的客户
希望你能答应
当然 非常乐意
太好了
准备好搬到我的办公室来吧
我们有很多工作要做
很好
我不想在这间办公室里看到你留下的任何东西
你好
我们一直在等你
等我做什么？
去厨房洗手 然后坐到桌边
谢谢你的邀请
当然
不过 这可是我家
好了 闭上嘴
快去厨房
我们有件非常重要的事要告诉你
天哪
这到底是怎么回事？
卡蒂娅 我想告诉你 从今天起维卡会和我们一起住
这跟我有什么关系？
你这是什么意思？
你是我女儿
好吧 是的
恭喜你
卡蒂娅
她变得越来越没礼貌了
一点都不尊重长辈
斯拉瓦 别担心
好吗？
没事的
一切都会好的
嗯 看起来糟透了
然后这个……
天啊
莉娜 我找到了
看这颗星星
听着 我可以问问它有没有好朋友
这样我们也能给你找个男朋友
谢谢 不用了
随你吧
你好 亲爱的安东
加莉娅
我能做什么？
为了什么？
我女儿不愿意和我说话
事情似乎正在好转
我有工作 有地方住 多亏了你
但我还是觉得难过
算了吧 莉娜
给她一点时间
改天你去见她
和她谈谈 一切都会好的
我知道
我一直都很敏感 可是我让她受苦了
莉娜 你一直都是个完美的女人 你绝不该责怪自己
好吧
我又在说老套的话了
你的星星回信了吗？
回了！
莉娜 他问我能不能见面
我有点害怕
我觉得你应该去
真的吗？
那么 还有别的办法认识他吗？
维卡
什么事？
你还记得今天是个非常重要的日子吗？
真的吗？
你忘了吗？
今天我亲爱的妈妈要来吃晚饭
我记得 亲爱的
不用再提醒我了
那就把这里都打扫干净 再准备你那道特别沙拉
鸡肉的那道
爸？
你见过维卡下过厨房吗？
先学会做饭 再发表意见
拜托 别吵了
去工作吧 忙你的事 等你回家一切都准备好了
你妈妈一定会很高兴
就像所有认识你的人一样
对了 别忘了你的英语课
我今天已经把一整年的费用都付好了
就这样 我走了
再见
我们现在开始打扫吧
你手上拿过拖把吗？
拿过
幸好 那种日子早就过去好多年了
你好 早上好
我想预约一次全套清洁服务
今天可以吗？
是吗？
午饭前
啊 你的经理会打电话给我确认吗？
非常感谢
好的 我会等的
回头见
再见
薇卡 你真是个女强人
你试图控制一切
连我爸都被你管着
而且那可不容易
但你要明白 这对我可行不通
卡佳 我不会控制你的
你已经足够成熟 可以自己决定……
为自己做决定
我要去购物了
你想一起来吗？
可我今天有英语课
爸爸会很生气的
你爸爸不会知道的
我发誓
走吧
太棒了
我们买了好多漂亮的东西
递给我一张餐巾纸
一个年轻漂亮的女孩……
要懂得如何穿衣打扮
你觉得奶奶会喜欢这条围巾吗？
她一定会的
喂 维卡
爸爸很快就要到了
该走了吗？
我们还有一个小时
我们没时间准备一切了
谢谢你提醒我
打扰一下 服务员
我们想点这个……
这个……
还有这个
再要两个这个
打包带走
还有请结账
是妈妈
请进吧 妈妈
你好
你好吗 亲爱的？
你花了好多时间
没有啊
到餐厅去吧
你好 卡佳
你好
这是谁呀？
妈妈 她是维卡
安东尼娜·巴甫洛夫娜 很高兴终于见到您
好了 大家都在这儿了
我们为什么不坐到桌边呢？
坐下吧 妈妈
真贴心
斯拉瓦 请吧 可以开动了
我给你盛点吗？
好的
妈妈……
安东尼娜 请尝尝我做的特别鸡肉沙拉
拜托了
谢谢你
我们来干杯吧
为了这次重逢
希望味道不要太糟
一切都很好吃
你很有品味 维卡
我非常重视你的意见 因为斯拉瓦非常爱你 也非常看重你
我们在购物时看到这条漂亮的围巾 斯拉瓦说他妈妈一定会很开心收到它
你们不该为这个花这么多钱
谢谢你 斯拉瓦
妈妈...
也谢谢你
维卡
斯拉瓦 上主菜吧
是的 没错
你喜欢吃鱼吗
很喜欢
她真是个好姑娘
你终于找到了一个正派的人
莉娜 你怎么还在这儿
已经很晚了
你还要待多久
我们走吧
老板让我做点事
老板啊老板
让别人去加班吧
我已经很少见到你了
你总是在这里
嗯 我们明天有个很重要的报告
他也在加班
你今天为什么打扮得这么漂亮
我还以为你不会提呢
其实……我和安东有个约会
啊 原来是这个原因
祝你好运
你真客气
现在已经没多少正派的男人了
再见
莉娜 真好你还在这儿
我正想请你再多待一会儿
如果你没有什么急事的话
没有 没什么急事
我到星期五之前都空着
到星期五？
你们在聊什么？
我不明白
今天才星期一
我们只是在谈工作 仅此而已
我能和你谈谈吗？
可以
怎么了？
你忘了吗？
我订了今晚我们最喜欢的餐厅的座位
有蜡烛 音乐 好酒……
雅娜 我们没时间
可是……
我今晚得通宵工作
对不起 我去不了
哎 你工作太辛苦了
你该让我帮你一下
我不是一个人
莉娜在这儿
啊 莉娜
好吧
我们来看看文件和草图
草图都准备好了
我给你看
马上回来
晚安 伽莉娅
晚安 安东
这是我擅自带来的
谢谢你
你猜对了
这些是我最喜欢的花
其实你本人比照片上好看多了
真的吗？
那张照片里我小十岁呢
你很真诚 也很自然
伽莉娅
这在如今可不常见
我想我找到了一颗真正的钻石
你在骗我
不 伽莉娅 我是认真的
我们去坐到桌边吧
走吧
你先请
雅娜？
你在这里做什么？
我跟你说过我今天会加班到很晚
我来看看你在和谁一起工作
做什么工作？
我不明白
弗拉基米尔 你全都明白
你以为我没发现那个城里女孩是怎么看你的？
雅娜 我受够了你的嫉妒
我不知道你现在想要什么
但我只想结束这一切 好好休息一下
这是个好主意
休息一下吧
我们一起去哪里待一个星期好吗？
好吧 没问题
我现在只想着工作
等我们和意大利人签下合同
我们就去
我们是否准备好签这个合同
明天就会知道
是明天吗？
演示
什么演示？
是的 我决定给你放个假
反正你有很多事情要做
这个我和莉娜一起准备
你别担心了
如果你要和莉娜一起做
那就去做吧
既然今晚没去餐厅
我就在这里点点吃的
好
莉娜
莉娜 嗨
你怎么样？
莉娜 我想我遇到了我的白马王子
真的吗？
我从未有过这样的感觉
这就是人们常说的 灵魂的契合
你们那天……？
你在第一次约会时就感觉到了吗？
真的？
你不知道他是怎样的人
他太有魅力了 眼睛也很迷人
他真的就像是……
如果这一切等待
都不是徒劳的
我为你高兴 �