Abertura
Prometo que viverei em um bangalô
talher de rosas.
Por isso vejo o mundo de cor de rosa...
MOÇAS INOCENTES VENDIDAS NO TRÁFICO DE BRANCAS
MADCAP SALÃO DE BELEZA
ADEUS Às PREOCUPAÇÕES E OS CACHOS
POSITIVAMENTE MILLIE
Há gente, acredito eu,
que pensa que estamos loucas.
O mundo se arruinou.
O que para nós é único
e adorável,
para eles é Sodoma e Gomorra.
Mas hoje tudo é muito moderno.
Revisa sua personalidade... Tudo o de hoje faz o de ontem lento.
É melhor enfrentar-se à realidade! Não é uma loucura,
diz-o Vanity Fair.
A moda diz: Cortar as saias e levar o cabelo ao garçon.
Que agradável é o assento de atrás se o menino se deixa beijar.
E o tango que estava proibido, agora está permitido.
Adeus, muchachita, vou transformar me e como!
Que toquem os tambores:
Pois agora vem a moderna Millie.
Desejaria estar mais planita,
assim as pérolas em seu sítio estariam.
Hoje tudo é mais moderno, os grupos tocam com ritmos de jazz.
Hoje tudo troca tão rápido, os carros são cada vez mais elegantes.
Os homens dizem que é criminal, o que as mulheres fazem.
Mas esquecem
que estamos em 1922.
Viram como se beijam nos filmes? Não é delicioso?
Pintá-los lábios e maquiar-se, agora é decente.
Adeus, muchachita, vou transformar me e como!
Que toquem os tambores:
Pois agora vem a moderna Millie.
HOTEL PARA SENHORITAS
35 centavos, por favor. - Tem uma caneta, por favor.
Uma caneta? - Para lhe assinar o cheque.
Hei dito 35 centavos, não 35 dólares.
Quem dá um cheque por 35 centavos?
Eu.
O pode pedir ao porteiro.
Mas não vivo aqui, não ainda.
OH, olhe, uma caneta.
Senhorita, com 7 meninos e um em caminho, não agarro nenhum cheque.
A que dia estamos? - Já lhe hei dito que não.
Não? Mas é do Gotham National Bank.
Importa-me um... - Posso ajudar?
Tem 35 centavos? Em efetivo? Americanos?
Acredito que sim. - Muito obrigado.
Sim, tenho-os. Aqui tem: 10, 20, 30 e 5.
Não há dito 35? - Sim, sim.
Não todos os dias te encontra com um Vanderbilt e um Rockefeller.
Muito obrigado.
OH, e minhas malas?
Arrumaremo-nos isso, eu vivo aqui. - OH, muito obrigado.
Permite-me?
É um hotel de classe média, verdade? - Sim.
Perfeito. - Meu nome é Millie Dillmount.
Perfeito. Eu sou a Srta. Dorothy Brown de Califórnia.
Espero que haja uma habitação livre.
Se?
meu deus!
Ela é a Sra. Meers, a governanta. - bom dia.
bom dia. Sou a Srta. Dorothy Brown de Califórnia.
Encantada. E quem é você?
Ah, Millie. - É meu novo look, sem preocupações e sem cachos.
O que posso fazer por você Dorothy?
Srta. Dorothy. Procuro uma habitação.
Tenho uma bem bonita no piso doceavo.
No doceavo? - Sim, justo em frente dele.
Ethel Peace se partiu. - Mas se acabava de chegar.
retornou a Wyoming.
Mas, por que? Não tem a ninguém ali.
Bom, é uma moça inquieta.
quer registrar, Dorothy? Quero dizer, Srta. Dorothy.
Tem correio. Para você Sempre há algo, Millie.
Uma moça sozinha?
Correio do irmão de Chicago, de mamãe e da irmã de Detroit.
Millie tem uma família grande e carinhosa.
A sua também é assim?
Sou órfã. - Seriamente?
Que triste é estar sozinho no mundo.
Obrigado.
Sei valente, querida.
E não regulem com o amido!
Obrigado, Millie.
Desde quando está aqui? Parece que já se adaptou.
ao redor de 3 meses. Sim, já me acostumei.
Quero adquirir experiência. vou ser atriz.
Atriz? Que emocionante. - Sim, mas necessito experiência.
Seguro que o faz muito bem. E também é fotogênica.
E suas pérolas penduram retas.
Importaria-lhe fechar as portas e apertar o 12? - É obvio.
Obrigado.
Está quebrado. - Não, é só algo caprichoso, aperte outra vez.
Desde que um par de bailarinas ensaiaram seus passos aqui, não vai bem.
Eu gosto. No Ritz só vai para abaixo ou para acima.
Importaria-lhe me substituir?
Tem hoje livre? Aqui trabalham todas as garotas, não?
Um momento. Acabo de terminar minha formação profissional em comércio.
Sou taquígrafa.
Amanhã começo a entrevistar chefes. - Pensava que era ao reverso.
Com 40 palavras por minuto, estou muito solicitada.
Além disso, vou casar me com meu chefe, que seja.
É você Muito moderna! Muitíssimo!
Observarei-a para chegar a ser atriz.
Sabe, o teatro hoje está cheio de mulheres implacáveis.
"A arte reflete a vida". Saiu uma vez em uma prova.
É a verdade, hoje somos livres.
Pela primeira vez somos igual a eles. Podemos fazer o que quisermos.
E isso é o que vou fazer. - Eu também.
Por favor, Srta. Dorothy quereria abrir a porta?
Tenho a sensação de que não é pobre.
Não me pergunte e não mentirei.
Uma coisa sei seguro. você viajou muito.
Srta. Dorothy.
Muito não pode fazer uma órfã. - Já chegamos.
Eu vivo em frente se por acaso necessita algo.
Hoje há aqui um baile amistoso. Quer vir?
Perfeito. Apresentará a todo o grupo?
Bom, todos são bastante alegres. - Típico da gente pobre.
Tome cuidado com os meninos, beliscam.
Desculpe-me.
Não se preocupe, logo esquecerão os encaixes de verdade e dançará.
Não se preocupe comigo, parece-me tudo muito interessante.
10 centavos, garotas, para pagar a decoração e a bebida.
OH, meu talonário está acima. - Está bem, já o ponho eu.
10, 20. Divertíos e aproveitem seu dinheiro.
Millie, Millie, aí está ele.
Estupendo!
Delicioso!
Boa tarde.
Posso-lhe ajudar? - por que não?
Quero dizer, procura a alguém? - Já não.
É encantador. - OH, bom, só um galo de briga.
Permite-me? - É um baile amistoso. - Sou Jimmy Smith.
Millie Dillmount e meu amiga a Srta. Dorothy Brown. - Encantado.
Passava por aqui e ouvi esta música tão movida.
Não conhece ninguém aqui? - Sim, a você Dança?
Bom, só danço o normal, não conheço o último.
Bom, eu me estou acostumado a inventar isso, desculpe Dorothy. - Srta. Dorothy.
me diga um nome. - Para que? - Para nosso baile.
Nunca o tinha feito antes. - O que comeu? - Salsichas.
Salsichas?
Que mais? - Choucroute. - Choucroute?
Não, que mais?
Pudim de tapioca.
Tapioca?
Dancemos a tapioca. Y...
E depois.
E o que segue agora? - Slap-slap, slap-slap, slap.
Isto é muito difícil. - aonde vai?
Todo mundo: Tap-tap, tap-tap,
tap-tap-tapioca e agora todos: Slap-slap, slap-slap,
slap-slap-slapioca.
Se fizer o dappa-dap-dap, dap-dap-dappio,
flap-flap, flap-flap-flappio.
Todo mundo é mais feliz,
se dançarem o tap-tapioca...
se dançarem o flap-flapioca...
Um ponche Srta. Dorothy? - Sim, obrigado.
Bem-vinda à a Priscilla.
Muito obrigado.
Desculpa-me. - Sim.
Fazem-no muito bem, verdade? - Sim, é verdade.
Millie é uma mulher maravilhosa. - Uma macacada.
E uma boa amiga, meu primeira amiga de verdade.
Que triste é estar sozinho no mundo.
É minha própria receita. De frutas.
Sra. Meers, este é Jimmy Smith um dançarino estupendo e muito simpático.
A Sra. Meers é nossa governanta. - Encantado.
Permite-me? Que bons maneiras e que caráter.
Dança Sra. Meers? - Obrigado, não.
Acredito que este é o meu.
E este é o seu, Srta. Dorothy.
Dança, Srta. Dorothy? - OH, não, obrigado.
OH, adiante. - Não, fazem uma esplendida casal.
Uma festa excelente, Sra. Meers. - Por favor, desfrutem.
Conhece o Tapioca? - Não. - É o último grito.
Bom, estou aqui para aprender.
Colocamo-lo tudo em uma panela e dançamos uma zarzuela.
Touca a trompetista e um beat também até que o tempo passe.
Dá voltas e voltas com o joelho até que haja uma sacudida.
Esquenta, amassa
remove, taco de beisebol e se houver um grumo ou dois
não baixe a temperatura a um, melhor para o
se não, terá um Tapioca congelado.
E agora...
Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca. E agora todos: alto!
Slap-slap,
Slap-slap, slap-slap, slapioca. E agora todos: alto!
chegou a hora de Cinzenta? - Sim.
Meu chefe me deixou o carro. Gostaria de dar uma volta?
Claro!
Tenho que retornar às 22:30. - Feito.
Cuidado!
eu adoro conduzir pelo outro lado. - Genial.
Quer conduzir? - Nunca conduzi.
Tampouco tinha dado nome a um baile. Olhe, o arranque, o gás e o freio.
Motor de arranque, gás e freio. - Exatamente.
Algum outra estréia? Amor?
Amor? Está chapado à antiga!
Está bem?
Não tão chapado à antiga.
Eu gosto de ouvir isso, mas posso fazê-lo melhor.
Jimmy, me vou casar com meu chefe. - Quando?
Não sei, ainda não o tenho. Amanhã começo a procurar.
Mas tenho planos e acredito que é justo que você saiba.
Terrivelmente justo.
Sou igual a vós e vou falar lhes em seu idioma.
vou ser igual de eficiente, falarei de esporte, explicarei piadas,
fumarei, beberei, e se tiver que ser lhes beijarei quando me beijarem.
O amor aqui não pinta nada. - Entendo.
lutamos para não ter mais guerras.
É hora de que nos divirtamos, sobre tudo as mulheres de agora.
As normas antigas já não são válidas, e não há novas.
É muito moderna. - Meu lunar!
Que tal o faço? - Faz-o bem.
O que faz para seu chefe?
O que? - Em que ramo trabalha?
Estou no aço, material de escritório.
Clipes? - Sim, isso. - Tenho que retornar.
Voltaremo-nos a ver? Bom, até que te prometa.
Sim.
É o século 20. Espero estar à altura.
Sra. Meers.
Trabalhando até tão tarde.
Ah, sim, é muito tarde. Deveria estar já na cama.
Tenho que limpar esta mancha.
Uma mancha? - Sim. - Onde? - Aqui.
Pois, não vejo nada. Que produto é?
Molho de soja. - Molho de soja?
Quanto sabe, o direi a mamãe.
Faça-o.
boa noite.
Molho de soja.
Aconteceste-lhe isso bem? - OH, sim, tinha o carro vermelho de seu chefe.
Millie, os carros, como as luvas, deveriam ser negros ou brancos.
Está apaixonada?
Ah, isto são coisas de meninos. Amanhã começo a procurar um chefe.
Bom, está bem. - boa noite. - Boa sorte. - Obrigado.
lhes atormente.
Molho de soja.
BUSCA EXAUSTIVA EM MARCHA
A POLÍCIA PROCURA O TRAFICANTE DE TRÁFICO DE BRANCAS
Casado. Prometido. Casado.
Vividor. Filho de mamãe. Belisca.
Flannery. Srta. Flannery. Diretora de pessoal feminino.
Não tolero nenhuma tolice.
É ruge? - Sim, Sra.
por que chamou antes perguntando se o Sr. Graydon for solteiro?
Já não posso perder mais tempo.
Acredito que não o perde. - 40 palavras por minuto.
Nenhuma tolice, moça. A porta do Sr. Graydon está ao final.
Obrigado.
Espero impaciente a festa de Natal!
Quer dizer "entra".
Olá Srta. Dillmount.
Exata como um relógio! Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
"A pontualidade é amostra de cortesia".
Maravilhoso.
Perdão? - O troféu maravilhoso de beisebol. Adoro o beisebol.
Golfe.
Adoro o golfe.
Jogo maravilhoso. Joga freqüentemente?
O golfe é minha afeição, os seguros meu negócio.
Suas recomendações são excelentes, apresse-se e comece a trabalhar.
Escriba uma carta A...
ao Sr. Harold Hogson. Encontrará sua direção no arquivo,
e a fatura encontrará-a fora no escritório.
"Apreciado Sr. Hogson,
o envio de encerador de chãos que recebemos ontem estava rançoso..."
Cara de bebê,
tem uma cara tão doce,
cara de bebê.
Ninguém pode ocupar seu lugar,
cara de bebê.
O que é o que tem feito?
Cara de bebê,
estou no céu quando me abraça.
Não necessitei nenhum empurrão porque me apaixonei
de sua formosa cara de...
tem uma cara tão doce...
Maravilhosa.
Simplesmente maravilhosa.
Felicidades, Srta. Dillmount. Bem-vinda a bordo.
Srta. Dorothy.
Tampouco houve sorte hoje?
Não, Sra. Meers.
Quão único querem os produtores é tomar-se liberdades comigo.
Depravados, mas alegre se, tenho algo para você
Uma maçã de Califórnia. Para você
Muito obrigado, Sra. Meers.
Cheira tão fresca.
E seguro que está muito suculenta.
Tínhamos macieiras.
Não olhei atrás. Remoa.
Não, Srta. Dorothy!
Estraga seu apetite, depois servirão uma comida genial.
Olá Sra. Meers. esqueceu as bodas de esta noite? vou cantar.
Felicidades!
Noiva, noivo, felicidades...
Bebam pela vida, é umas bodas.
Bebam pela vida, bebam um copo de vinho.
Cantemos, é uma alegria,
dancemos, devemos estar alegres.
Toquem músicos pelos sogros...
É judeu.
...pelo noivo. Toquem mais alto,
pois não deveríamos escutar como as duas mães
seus lagrimas derramam.
Bebam pela vida, digam felicidades,
façam um círculo, que gire sem fim.
Quem é feliz, tem dinheiro.
Cantem pela vida para o mundo inteiro.
Dancem todos, dancem, pelo noivo e pela noiva.
Sede todos pessoas felizes.
Dancem...
OH, perdão.
Bebam pela vida, é umas bodas...
Felicidades!
Escritório do Sr. Graydon, me diga?
Jimmy! - Dillmount! - Espera.
O telefone neste escritório é para trabalhar, não para mexericar.
Sim, Sra.
Olá. - Está sentada em seu regaço?
Levo aqui só uma semana. Onde estiveste?
Em viagem de negócios. - Ah, vale.
falei com meu chefe sobre seus clipes. - Obrigado.
Beijaste-lhe? - Não.
Agarrou-te a mão? - Não. - Pô-te algum apodo? - Sim.
Qual? - John. - John? - John. - John?
Não é muito romântico.
Mas moderno. O Sr. Graydon é muito profissional.
Mas não é frio. É masculino, mas não brusco.
Chama-me John porque sou muito eficiente.
Hoje levo um vestido novo Y... Quando tem livre?
na sábado ao meio dia. - Vamos de excursão?
Isso sonha genial!
A comida está incluída e pergunta à Srta. Dorothy também.
A Srta. Dorothy? - Continua por aí, não?
Sim, já lhe perguntarei. - Recolherei-lhes em seu hotel.
Bem, Jimmy, mas igualmente me casarei com meu chefe.
Só por cima de meu cadáver.
Seguro que ficou sem dinheiro.
John, escreva ao Splife. O envio de papel não acaba de chegar.
Sim, Sr. - O envio inteiro é inaceitável. Devolva-o tudo.
Entendido, chefe!
Prove com uma pipa, isso diferencia aos homens dos meninos.
Sr. Graydon, é você Um brincalhão. - Magnífico vestido.
OH, Jimmy!
Já lhe disse isso, o céu é nossa fronteira.
Que emocionante!
É de meu chefe e o posso utilizar enquanto está de viagem.
Ensinarei-te a voar. - Me tirares o sarro.
Outra estréia. Já vão sendo muitos.
Jimmy, olhe lá!
Porretes!
Céu santo! Quem era?
A Sra. Hosmere, nossa anfitriã.
A excursão é a sua casa.
Estamo-la sobrevoando agora. - Onde?
É isso uma casa? Quero dizer, vive alguém aí?
Em realidade é uma mansão, mas ela a chama seu casita.
Meu pai foi seu jardineiro. Sempre foi muito boa comigo.
Srta. Dorothy!
A casa daí abaixo, é onde...
Não posso ouvir. - A festa é aí abaixo...
OH, obrigado.
Nessa casa daí abaixo é onde... OH, olhe! Fantástico!
Um campo de golfe, o esporte preferido do Sr. Graydon. Aí vamos.
Sabe, barão estas Richter piruetas estão afetando a meus ouvidos.
Barão Richter é maravilhoso.
E pensar que na última guerra fomos inimigos.
Já chegamos.
Abaixo, pequena Srta. Dorothy.
Bem-vindo, bem-vindo todo mundo.
Bem-vindo todo mundo. Olá Jimmy, terá que cortar a grama.
Pensa que sou o único que pode cortar a grama como meu pai.
me prometam, que lhes ides passar isso bem.
Que elegante e alegre é a Sra. Vão Hosmere.
Muzzy, me chame Muzzy. você Também Srta. Dorothy.
Meu instrutor de vôo, todos fazem-no. Levamo-nos todos muito bem.
Jimmy, estou orgulhosa de ti.
Duas damas tão encantadoras, não sabia que tivesse tão bom olho.
Espero que é o passem genial.
Qualquer desejo que tenham, simplesmente toquem o timbre.
Vá, o que é o que temos aqui?
Raios, o ás de corações!
O amor está muito perto.
Seguro que sabe o de minha aventura com o Trevor Graydon.
Não te cria tudo, Muzzy conhece todo tipo de truques.
Sabe, barão Richter vou ter que fazer algo contra a pressão.
Sensacional, Muzzy.
Meu professor de baile.
Gregory Huntley.
OH, de onde tiraste o vestido? - Hei meio doido o timbre.
Córcholis, a riqueza tem classe!
Tudo está perfeito, como nos filmes.
E eu no meio com este tecido a quadros.
O que tem que mau? - Não pega. - Sim que pega. - Olha-a a ela.
Também pega o dela.
Ah, Jimmy, você gosta de todo mundo e a todo mundo gosta.
Se você puder, eu também posso. - Quem é melhor que nós?
Só no EE. UU. Pode receber o filho de um jardineiro um trato tão amável.
Jimmy.
Srta. Tremaine, apresento-lhe A... - Acabo de ter esse prazer.
Millie Dillmount, Judith Tremaine.
Encantada.
por que as ricas sempre têm o peito plano?
Alcancei para ouvir seu comentário
sobre o filho do jardineiro. Seu pai tinha manitas para as novelo,
e desejávamos que Jimmy lhe substitua-se,
mas até agora não foi assim e os bons jardineiros escasseiam.
Possivelmente prefira os clipes. - Possivelmente.
O diamante no dedo do Muzzy me deixou sem fôlego.
Não totalmente, Srta. Tremaine.
Não, não totalmente.
Lagarta!
Srta. Dorothy! - Quero-a.
Sras. E cavalheiros,
atenção, por favor.
convenci a minha aluna de que já está preparada.
E com apenas 5 noites de classes.
Hoje debuta como cantor.
Adiante, Muzzy.
É maravilhosa.
Meu papai tocava o trombone,
minha mamãe dançava em um cabaré.
conheceram-se um dia em um Tango-Chá e tiveram umas bodas síncope,
e depois cheguei eu.
A gente pensa que minha forma de caminhar é moderna.
Mas é um presente de aniversário de minha mamãe e papai.
Sou uma bebê jazz.
A pequena bebê jazz sou eu.
Há algo no som do saxofone,
que me faz dançar.
Sou uma bebê jazz.
Estou cheia de harmonia de jazz.
Uma nova maneira de caminhar, observa-se hoje por toda parte,
para mim é normal, é minha forma natural de caminhar.
Sou uma bebê jazz.
Sou uma pequena bebê jazz.
Balanço-me dormindo e o berço se move de um lado para outro.
De um lado para outro ao ritmo das cócegas.
Desde que comecei a crescer,
adoro a música e Miro a mamãe enquanto dança.
Razz-MA-Tazz é tudo o que sei.
Sem isso estaria desamparada.
Jazz-MA-Tazz é tudo o que quero.
Toca para mim um pouco de jazz...
Jazz...
Bebê...
Estou cheia de harmonia de jazz.
O lamento do saxofone quando estes tipos tocam jazz,
não se pode comparar com o presente de mamãe e papai.
Aqui há uma jazz bebê...
Milagroso!
A pequena jazz bebê sou eu.
Magnífico! Simplesmente magnífico!
Aqui tudo é magnífico! Você é simplesmente magnífica!
me deixe te beijar.
Você gosta de nossa casa? - Magnífica.
Desejo conhecer sr. Vão Hosmere. - Faz anos que nos deixou.
OH, como há dito "nossa casa".
Quando casamo-nos, ele já era viúvo.
Assim que eu era a 2ª Sra. Vão Hosmere,
e me sentia desconjurado.
Então o Sr. Vão Hosmere deu-me um tapinha e disse:
"Lady vão Hosmere, esta casita não é minha, não é tua, é dos dois.
Não o esqueça nunca".
Desgraçadamente nossa relação foi breve, mas intensa.
Que triste! - Sim, mas ele odiava as histórias tristes.
Ele queria ter nossa casa cheia de alegria e bons amigos.
A pesar do atrevido experimento parece que temos suficiente genebra.
Assim bebam, podem-lhes ficar todos a dormir.
Há pijamas suficientes. Só eu não necessito nenhum.
Muzzy,
felicito-te por esta encantadora mescla de convidados.
É divertido conhecer outro tipo de gente.
Querida, seu anel é fantástico!
Que tamanho tem?
2 litros.
Porretes! esperei toda a noite a que alguém me perguntasse isso.
Pensava que era autêntico. - É autêntico, mas brocado.
E agora me manchou de rímel o vestido novo de Paris!
Onde? Conheço um produto com o que depois não se nota nada.
Venha.
Molho de soja!
manchou meu vestido de Paris com molho de soja.
Por favor, Srta. Tremaine, eu... - E você!
Traz para uma datilógrafa!
Srta. Tremaine, eu posso... - Idiota!
É que não sabe nada? É obvio que não.
Pois te explicarei o que passa aqui, cretina.
Srta. Tremaine.
Ocuparei-me de seu vestido.
Não, vou a minha casa.
Acompanhará-lha isso à porta.
Sinto muito.
Pensava que o ia limpar. De verdade. Isso jurou a Sra. Meers.
Eu... céu santo, um vestido de Paris, França...
Por favor, vamos.
Temos que pernoitar aqui, em Nova Iorque há muita névoa.
OH, Meu deus!
Não se preocupe, é como uma filme com o Judith Tremaine de bruxa.
Ri-te de mim. - Não. - Não te jogo a culpa.
E como nos filmes haverá um final feliz.
Serei o rei dos clipes e te contratarei como taquígrafa.
Serei seu chefe, proporá-me me casar contigo e eu direi: Sim,
de acordo, fantástico.
Como pode ser o rei dos clipes, se te der igual o trabalho?
Não me perguntaste se o Sr. Graydon se interessa por seus clipes.
Não pode te divertir sempre, tem que fazer algo com sua vida.
Já não é um menino.
Possivelmente deveria ser jardineiro. - Sem secretária?
Falo a sério. O que será de ti?
Importa-te de verdade? - É obvio.
Eu gosto.
Você também eu gosto, caramba!
me mostre que tem coragem.
A semana que vem lhe mostrarei a seu chefe os últimos modelos.
Não. - O que acontece? - Não sei, eu...
Também me passa o mesmo, há meio doido meu coração.
Não, por favor. - Millie.
Interessante.
Pensarei nisso. Comemos em meia hora?
Olá, Millie.
Obrigado, Juárez.
Às vezes tenho medo e acredito que Juárez vai morder me.
É um mordomo fantástico, ensina-me espanhol e truques de corda...
As mulheres modernas não choram. - Não, claro que não.
Tenho que me desculpar pelo comportamento de minha convidada.
Judith está muito mimada, não pense mais nisso.
Muzzy, estou tão confusa.
Não só devido à Srta. Tremaine, tem razão, trabalho e sou tola.
O que tem que mau em trabalhar?
Eu também trabalhava em um coro, mas não era tola.
Não, casou-te bem e isso mesmo farei eu.
Jimmy me explicou isso. O amor não conta?
Sou uma mulher moderna. - É tola.
Mas você... - Não lhe vais acreditar isso,
quando conheci sr. Vão H. Não sabia que era multimilionário.
Era um dos muitos encantados Sres. Que me esperavam na entrada.
Não tinha nenhum aspecto de multimilionário.
E bebia cerveja. Eu também prefiro cerveja.
Era um homem maravilhoso.
Tinha um grande coração.
Prometemo-nos e me deu um broche de cristal grande de cor verde.
O deixei a uma amiga para impressionar a seu galã.
O destino quis que o galã fosse um joalheiro
e o cristal verde uma esmeralda.
É obvio eu preferia a esmeralda,
mas estava confusa. Pensava que o tinha roubado.
Assim que lhe pedi que o devolvesse.
Ele só podia rir e rir.
Então me explicou que era um multimilionário de verdade,
embora não o parecesse, casamo-nos imediatamente.
Embora prefira esmeraldas, o cristal verde teria sido o bastante.
Enquanto eu só contemplo a vida, você a desfruta muito bem.
Millie, se o que quiser é te casar, não se esqueça do amor.
Segue a seu coração. Não faça tolices!
Jimmy, OH Jimmy,
tontorrón.
Que menino tão magnífico.
Jimmy, OH, Jimmy,
que alegria.
Com ele não terá problemas.
Seu olhar é como um fogo artificial.
Quando nos beijamos meu coração salta
como se estivesse no sétimo céu.
Jimmy, OH, Jimmy,
não imagina,
o que não posso confessar.
me convença, me implore,
com toda segurança não será nenhuma moléstia.
Jimmy, possivelmente diga que sim...
me convença, me implore,
com toda segurança não será nenhuma moléstia.
Jimmy, possivelmente...
Jimmy!
O mordomo espanhol trabalha até bem tarde!
Todos trabalham até bem tarde!
Entra, pequena Srta. Dorothy.
bom dia.
bom dia a todos.
Adeus, querido.
Lhe sentimos falta de. - Estava me treinando.
Para me relaxar.
Sempre procurando.
Cruncher apresento a Millie, a Srta. Dorothy e Jimmy.
Ele reserva sua força para a última ronda.
Venham alguma outra vez.
No Country Clube logo haverá uma "Festa-Gente-Pobre".
Todos levarão farrapos. Será divertido, vêem.
Obrigado, mas sairei muito com o Sr. Graydon,
meu chefe.
Possivelmente vamos a jogar a golfe juntos, é tão esportivo...
e tão amadurecido, muito diferente dos meninos caprichosos de hoje.
E é tão atrativo.
Sim, é obvio.
De acordo, adeus, pequena Millie,
me prometa que te passará por aqui. - OH, Muzzy, é tão maravilhosa.
Está tão reservada esta manhã.
Possivelmente tenha ressaca, do grifo ainda saía genebra.
Adeus, Sr. Smith. foi toda uma experiência.
Chamarei-te. Né, Millie, Millie.
Millie?
Encontra-te bem? - Muito bem.
Dói-te o estômago? - Não me dói o estômago.
Bom.
Sei que desfrutou,
mas os cachos o tampam.
Há algo que se preocupa?
Não, não me preocupa nada.
Possivelmente gostaria a ti me contar algo.
Pois não, Millie, não agora. - Adiante.
Estou terrivelmente preocupada com minha carreira.
Sua carreira?
Sim, o mundo do cenário parece que não me quer.
Não lhe conhecem de verdade. te corte o cabelo,
então se verá quão desamparada está.
Que me corte o cabelo?
Não entendo. OH, Millie, não poderia...
A gente não vê sua verdadeira identidade debaixo dos cachos. - Mas eu...
boa noite.
Dorothy, o que acontece? - Em minha habitação...
A Sra. Meers!
ficou-se dormida em minha habitação, em minha cama!
A pobre, teve um dia tão comprido de trabalho.
Bom, pois boa noite.
Millie?
O que vou fazer agora?
meu deus.
Posso dormir em sua habitação? Assim poderíamos falar.
Se queremos salvar nossa amizade, temos que fazê-lo.
Se te tiver feito mal, diga-me isso por favor.
Sua amizade é muito importante para mim e não quero te perder.
OH, não, não me tem feito mal.
depois de tudo tenho meus planos...
Sinto muito.
Sua amizade também é importante para mim. Claro que pode ficar.
Obrigado.
Mas não quero falar. Pois não sou o guardião de meu irmão.
Pode dormir na cama.
Não, você. - Insisto
porque fui tão dura de moleira.
Pode apartar a garota da província, mas não ao reverso.
É do mais estranho. Inclusive para um hotel de categoria medeia.
Tenho que ser forte.
Começarei amanhã. Vou a por todas.
A Sra. Meers dá muita importância à roupa interior branca.
Escritório do Sr. Graydon. Jimmy, sempre complicando-o tudo. Para já.
O que é o que tenho feito? - Tenho que trabalhar e você também,
assim me deixe tranqüila.
ganha quando se trabalha.
Não lhe pedi que me chame, não lhe quero voltar a ver.
Bem, esqueça-se dos meninos.
Compre um canário.
te esqueça dos meninos, melhor procura um homem.
Tem um mo? - Um quê?
Um momento.
Eu gostaria de ter uma opinião masculina sobre o Rodolfo Valentino.
Em "O Xeque" toma pela força ao Agnes Ayres.
E lhe gosta. Gosta muitíssimo.
O que opina da força bruta?
Estou em contra, totalmente em contra.
Hoje em dia as mulheres já não querem isso.
Estão desiludidas e inquietas, o que desejam é sinceridade.
Necessitam homens jovens nos que possam confiar: Tom Sawyer aos 20.
Não tenho lido ao Tom Sawyer. Era sexy?
Só tinha 12. - Quem pode, pode.
John! - Sim, Sr.
Comemos juntos? - Sr. Smith!
Não vamos a ir nunca mais a nenhum sítio juntos.
O que é o que tenho feito? explique-me isso pelo menos.
Não na hora do trabalho. - O que...
Que cotovelos tão bonitos tem, Sra. Flannery.
É por parte de minha mãe. - De verdade?
As garotas eram conhecidas por seus cotovelos bonitos.
Fora!
Sinto muito, tenho-me que ir. Adeus Millie. Ai!
John, sei bom menino, chama a meu clube, quero uma pista para 18:15.
Sim, 18:15. - Suar é bom para o estômago.
Para o estômago.
Quer uma caneta? - Sim, para o cheque.
Mas não sobe a tanto.
Quanto é? - 25. - Obrigado Millie.
OH, doce mistério da vida, por fim te conheço.
OH, sei, está aí possivelmente o segredo de tudo?
22, 23, 24, 25.
Toda a nostalgia, busca, ambição, espera e desejo,
a esperança ardente, a alegria
e as lágrimas vões...
Sr. Graydon, esqueci-me que algo?
Esta é meu amiga do hotel, a Srta. Dorothy Brown.
Íamos à barbearia.
vai se cortar o cabelo ao garçon.
Ao garçon? Com sua beleza?
Sr. Graydon, comporte-se.
Por você Me esqueceria até da lua e das estrelas.
A Srta. Dorothy é atriz mas os teatros hoje estão podres...
Não, mas interpretar com esses cachos seria maravilhoso.
Pensava... - Já é suficiente, John!
Chama-me John... - John, levaremos a Srta. Dorothy
a comer e tentaremos convencê-la de que não cometa esta loucura.
Srta. Dorothy, permite-me convidá-la a comer?
Sim, pode. - Mas não queria suar?
Anule-o. Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
depois de comer, possivelmente vejamos algum vodevil.
Só se os cômicos não estão, seu humor não é para ouvidos delicados.
Quer realmente anular a entrevista? E seu estômago?
Por outro lado seria divertido.
Perfeito. Mas me sentiria muito melhor com a roupa adequada.
pode-se acaso embelezar o belo? Mas pararemos em seu hotel.
Táxi!
Genial! Minha primeira entrevista com o Trevor Graydon. Adiante!
OH, olá.
A primeira entrevista do Millie com o Trevor Graydon.
DEPOIS
DESCANSO
meu deus!
OH, doce mistério da vida, por fim te conheço.
OH, sei, está aí possivelmente o segredo de tudo?
OH, genial! Bravo!
Os irmãos Bernini, os ioiô humanos.
Conseguido!
meu deus, é Muzzy!
Que vida tão aventureira!
OH, faz-o outra vez.
Possivelmente diga não, não... Mas faz-o outra vez.
Meus lábios esperam ansiosos
teu beijo.
Se o fizer,
não te arrependerá.
Vêem e
agarra-o.
OH, não há ninguém.
Possivelmente chame OH, OH, OH...
Mas ninguém o ouvirá.
Minha mamãe me brigará, porque crie
que isso é travesso.
Mas faz-o outra vez.
Por favor, faz-o outra vez.
Sempre procurando coisas novas.
OH, Muzzy, estivestes maravilhosos, você e os ioiô humanos.
Não são geniais?
depois das piruetas com o barão Richter, tinha o ouvido mau.
Mas os irmãos Bernini fizeram um milagre.
esteve maravilhosa, maravilhosa. - Perfeito.
Ainda estou aprendendo.
Melhor vamos, seguro que Muzzy quer seguir praticando.
Bom, por esta noite acabei, também terá que descansar.
Temo-nos que ir, amanhã terá que trabalhar.
boa noite, Muzzy.
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Sim. - OH, Millie.
Poderia-me ajudar com este ganchito?
É obvio. Vou em seguida.
Ele é divino. - Obrigado.
Estou-me apaixonando, que razão que tinha!
Não sabia que os dois eram tão bons amigos.
Não o são, acabam-se de conhecer.
Que criatura! Tocava a ele desabotoar o ganchito.
Esta Srta. Dorothy!
Que empregada, esta Srta. Dorothy!
Bonita como um pêssego e uma pele que te deixa boquiaberto.
Uma jóia perfeita. - Perfeita.
Que cosita para abraçar amorosamente!
Amorosamente.
me diga, imagina ter nos braços um pouco tão suave e bonito?
Escreverei imediatamente o relatório. Com 5 cópias?
Não se esqueça de a reserva no Plaza.
Na sala com chaminé, mesa para 2, em um rincão tranqüilo.
Gostará do Plaza?
E John... flores.
Encarregarei-as na loja do lado do hotel.
Pensa em tudo, John.
Rosas, de cor de rosa, grandes...
de esculpo comprido...
duas dúzias...
em um floreiro.
Pobre mariposa...
esperando a que floresçam as flores.
Pobre mariposa...
amava-lhe tanto.
Plaza Hotel, por favor. A sala com chaminé.
Os momentos se convertem em horas.
As horas se convertem em anos.
Olá? O Sr. Trevor Graydon quisesse uma mesa em um rincão tranqüilo.
Esta noite, às 19:30.
Obrigado.
Sorria enquanto chorava
e se dizia muito baixinho:
A lua e eu,
sabemos que ele será fiel.
Sei que voltará para mim,
algum dia.
A floricultura, por favor.
Mas se não voltar,
não chorarei.
Olá? O Sr. Trevor Graydon quer encarregar rosas.
Duas dúzias, de esculpo comprido, de cor rosa.
Que sejam grandes, se pode ser.
Então morrerei,
pobre mariposa.
Não admito tolices durante o trabalho.
A próxima vez terá problemas. Isto não é um henal.
Além não lhe quer voltar a ver mais. Os jovens de hoje! Inúteis.
Não quer voltar para ver-me mais. Tolices!
Até aqui chegamos!
Perdão, mas...
O que quer? - Procuro o Millie Dillmount.
Está no piso 20.
Muito obrigado!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Judith Tremaine, encantado de verte!
Jimmy, está louco! Entra rápido!
OH, espera, espera!
Está entupida!
Empurra!
1, 2, 3...
Millie?
Millie, está louca!
Tenho-me cansado. - Espera!
Detenha-se!
OH, aí está, Millie. Bem.
Outra estréia. Venha, vamos, Millie.
Uma mão depois da outra. Faz-o genial.
Agora com cuidado. 834
Tenho-te.
Agora já está segura.
Obrigado! Obrigado!
OH, a Srta. Flannery.
Sim? - Desculpe.
O velho cotovelo diz que não quer voltar para ver-me.
Isso é o que hei dito.
Mas me alegro de voltar a verte. Sentia-me muito mal.
É um passarinho estranho.
Tem um aspecto diferente. - perdi meus óculos.
Tem uns olhos bonitos. - Deveria vê-los à luz da vela.
Jantar comigo esta noite.
Bom, mas cada um paga o seu no restaurante automático.
Deixo meu trabalho. O Sr. Graydon já não está livre.
Que notícia!
apaixonou-se por uma amiga nossa.
Da Srta. Dorothy? - Como o adivinhaste?
A quem mais conhecemos? Ao Muzzy? - Não te zangue com a Srta. Dorothy.
Ela não tem a culpa. O Sr. Graydon tampouco.
O amor a pilhou que surpresa. Somos muito jovens para odiar.
O teu é o teatro. Faz-o genial.
Não parece que te afete. - Não me afeta.
É um inconstante.
Obrigado! - De nada.
John!
Seu ex-amante. - Já vou, Sr. Graydon.
Recolho às sete, mas não comemos no automático,
a não ser no Park Avenue. E terá uma comida que não esquecerá.
Só o melhor para minha noiva!
Então às sete. - Às sete.
Adeus. - Adeus.
Menino mariposa!
Possivelmente renuncie para sempre ao elevador.
Já não brilha. - apagaste a luz.
Não é cômico, esfregar os pratos no local mais caro de Nova Iorque?
Teria sido melhor comer em outro sítio.
Não está bem gastar mais do que se tem.
E terá que ser honesto com a noiva.
É um irresponsável, é um metomentodo,
vive o momento, não te compromete, estraga sua vida,
e poderia... - Está bem, chama à Srta. Dorothy,
para que nos jogue um cabo. - Nunca!
Ela tem dinheiro. É muito rica. - Caçador de fortunas.
Devolverei-o. - Com clipes?
Chamarei-a, você não te diverte aqui.
Tem solto? - Não!
A reunião necessita mais taças.
lhes leve a bandeja.
Rápido! Vamos, depressa!
boa noite, é aqui onde necessitam as taças?
É por lá, céu.
Sr. Graydon, não estava no Plaza?
Deu-me plantão.
fui recolher a ao hotel, mas me disseram que se partiu.
Isso foi tudo.
Nenhuma mensagem. Nenhuma direção.
Nada.
John, onde está?
Não sei.
É muito estranho!
Trarei-lhe outro café.
Isto é álcool puro! - Não o suficientemente forte.
Pare já, isto lhe porá doente.
Perguntaremos ao Jimmy. Possivelmente lhe ocorra algo.
A boa Srta. Dorothy! por que teria que desaparecer assim?
Venha.
Dorothy não desapareceria sem dizer nada.
falei com ela esta tarde. - Eu também.
Maldita seja! Perdão, Millie, mas está acontecendo algo.
Pode que seja um atordoado, mas se preocupa com ela.
Acredita que é algo mau? - Quem sabe.
Poderia-nos resgatar da cozinha? - Isso parece.
Quero revisar sua habitação. A Sra. Meers não diz toda a verdade.
Conseguiste-o. - O que são dois pisos?
Sra. chamarei à polícia.
A Srta. Dorothy me tivesse escrito me dando as obrigado pelas flores.
Seguro. Eu não estava na recepção quando partiu.
O vou comprovar.
Desculpe-me.
Estou seguro de que já olhou por toda parte e não queria falar...
Não, não, o recepcionista é muito descuidado.
A carta poderia estar em qualquer sítio. Já ninguém faz bem seu trabalho.
Seu talonário. Não pode estar muito longe.
E toda sua roupa.
Partir sem dizer nada? Uma garota não faz isso.
Ethel Peace o fez e também Fanny.
E outra garota, quando cheguei aqui.
Jimmy, todas desapareceram de um dia para outro,
sem dizer uma palavra a ninguém...
...exceto à Sra. Meers.
A Sra. Meers! - Maldita seja! Graydon tinha que mantê-la ocupada.
Rápido, debaixo da cama.
Outra estréia.
Algo horrível está passando.
Nas rosas jogaram um narcótico.
Os homens da lavanderia seguiram à Srta. Dorothy.
lembra-se? Diante do despacho? O carro da lavanderia estava ali.
Só tinha olhos para a Srta. Dorothy.
Os chineses trabalham para a Sra. Meers, algo gordo passa.
O que têm todas em comum? Dinheiro?
Ethel Peace não tinha, tampouco família ou amigos. Igual a Fanny.
Y... como se chamava? Também estava sozinha, a pobrecita.
Isso mesmo disse a Sra. Meers, quando Dorothy disse que era órfã.
O que? - "Que triste é estar sozinho no mundo".
Triste para a vítima, mas bom para uma vampira como ela.
Quer dizer que... - Isso mesmo.
Não quererá dizer que... - Temo-me que sim.
Mas a estas horas poderia... - Sim.
Sim, Millie, triste, mas certo.
Se uma mulher estiver sozinha no mundo, e parte, quem pergunta por ela?
Mas a Srta. Dorothy não está sozinha no mundo, tem-nos .
São 20, Srta. - 20? - Centavos. Dinheiro.
OH, 20.
Outra Srta. Rockefeller. O que acontece este hotel?
OH, parece que esqueci meu moedeiro.
Estou segura... - Invista-o por mim. - Obrigado.
John, adiante.
nos organizemos. - Sim, Senhor.
Tenho correio?
É muito em breve, já sabe.
Olá, sou Millie Dillmount.
Sou Mary James. Sou nova aqui.
Espero que sejamos amigas.
Isso espero, não conheço nem uma alma.
Não conheço absolutamente a ninguém, exceto no orfanato.
Que triste é estar sozinho no mundo.
Piso em doceavo. - Mostro-te o caminho.
Que lástima!
Bom, muito obrigado, até outra. - Sim, muito bem.
Millie?
OH, não está a Srta. Dorothy aqui?
Sinto muito, mudou-se. - Lástima.
Queria-lhe mostrar como trocaram.
Fantástico. - Não está mau.
Não está nada mal. - Sei, não estão de moda.
Mas ao Dickie gosta as garotas jazz com dianteira.
Assim que me tenha perguntado sairá voando o algodão.
Vemo-nos na ducha.
Millie?
Tudo bem? - Sim, obrigado, Sra. Meers.
Isto é para você
Todas as recém chegadas recebem um.
Estou desejando conhecer gente, já que não tenho a ninguém, como lhe disse.
É obvio.
Bom, parece que está tudo.
Envelopes, papel...
Na gaveta há uma maravilhosa pluma.
Se necessitar alguma coisa, faça-me saber.
Vou já, querida.
Assim poderá descansar.
Né, Graydon.
Dickie é um pouco selvagem,
mas no fundo é um cavalheiro. Pensei que me ia perguntar,
mas só queria um beijo.
Disse-lhe, tenta-o.
E aí ganhou uma boa.
Disse-lhe: "Vemo-nos na igreja" e fui.
Vemo-nos. - Sim, adeus.
Olá Zelda ontem houve tortas.
Né, olhem ao Miss a América. Vocês gostam?
"Querida Millie, só me faço o drogado.
Escrevo-te isto para que não haja nenhum engano ao Romeo e Julieta,
quando vier a Sra. Meers para me buscar. Quero-te".
Eu também a ti, pillín.
Jimmy?
Jimmy, não está fingindo.
Sr. Graydon!
Jimmy! Venha, vai!
Sim, não é uma preciosidade, mas na escuridão no último turno...
Sr. Graydon, levaram-se ao Jimmy no cesto.
Os homens da lavanderia.
Sr. Graydon!
Tenho que falar com o Buda. Sra. Meers.
Faça como que não passa nada. E não olhe.
Vê o carro da lavanderia? Pois siga-o, rápido.
Sr. Graydon, o deixa escapar.
Sr. Graydon! OH, Jimmy!
Buda? Fala Meers.
Em frente do hotel há um homem moreno, em um esportivo. Leve-lhe
OH, não.
Aí vamos.
Este é o motor de arranque.
Este é o gás.
E este é o freio.
Isso espero.
Para!
Para! Millie!
Táxi! Alto!
Táxi!
Outra estréia.
Enviar a: CONFEITARIA GRANDE Mary, PEKÍN.
Perdão. Procuro um jovem com um vestido negro e branco.
Jimmy!
Jimmy?
OH, Jimmy, carinho.
Jimmy, acordada, tesouro.
te faça a indiferente, se não se darão conta.
Mas não tenho dinheiro, nem sequer meu talonário.
Emprestar? É óbvio que nunca esteve em uma toca de ópio a China.
Céu santo!
FÁBRICA DE FOGUETES
Dorothy! - Srta. Dorothy!
Socorro!
Ajuda, socorro!
Srta. Dorothy! - Ajuda!
Srta. Dorothy!
Jimmy!
Libera as demais e espera à polícia.
Sou Millie, procuro dois chineses e a uma mulher,
né, um homem, não, uma mulher muito alta e a uma mulher bonita com cachos.
Sim, por aí. - Obrigado, desata às demais.
Srta. Dorothy! abusaram que ti?
Mas Millie!
Meu lunar! Não te faça a inocente!
Onde está ele?
Vamos!
Mais rápido!
Espero que não se enganche agora, com todas estas drogas.
Ao Blancanieves tampouco afetou.
por aí.
Ponha no assento traseiro.
Trevor.
Diante está ocupado.
Né, dinheiro, pagar!
Aí está o gás e aí o...
Não, para diante, querida. - Sei.
OH, aí está a Sra. Meers. Possivelmente queira vir conosco.
Subam!
Rápido! Depois deles!
Adiante. nos organizemos!
Estraguem, vão em direção ao Long Island, onde vive seu amiguita rica.
A seleta sociedade pode que encolha um pouco.
meu deus, que insípidos são.
Sua aventura congela-me o coração.
Que comportamento tão indigno em meus querida Nova Iorque.
Millie, quero fazer um brinde em sua honra.
É um milagre como enganaste a esses imbecis.
Que não fique nenhum vivo.
Como se agradece a um herói?
Salvei-te por interesse, para ficar contigo.
Primeiro essa metomentodo do Dillmount!
Unimos a outros? Por favor.
Unimos a outros?
boa noite.
São eles!
Maravilhoso!
Perfeito.
Eu?
Por favor, não pense que somos frívolos.
Perfeito.
Muzzy, de verdade, estiveste...
OH, meus amigos, os guardiães da lei chegam.
Minha rocha!
Que triste é estar sozinho no mundo.
OH, Jimmy, carinho.
Entra, Muzzy, você...
Muzzy também?
Claro, quer me acompanhar? Com minha irmã e minha madrasta.
Madrasta? - Sim, embora seja muito jovem para sê-lo.
estive cega. - Não, Jimmy é como seu pai.
Ele tampouco parece um multimilionário.
Não dedica aos clipes? - Bom, não está longe da realidade.
A fortuna se feito com o aço.
OH, não entendo.
Judith ia detrás do Jimmy e ao Dorothy perseguiam-na os caçadores de dotes.
Assim que os enviei a que conhecessem o mundo real
com a esperança de que conhecessem alguém bom.
Seu pai estaria tão orgulhoso. Jimmy, te tire a máscara.
James vão Hosmere, vice-presidente do Hosmere Worldwide Enterprises.
Tem uns olhos tão bonitos. - Sei minha secretária.
Já não quero a igualdade. Quero ser uma mulher.
Uma cosita a que abraçar. Crie que só Dorothy tem cachos?
Espera e verá.
Qual é o veredicto final, Lha?
Observei-a muito bem. Eu gosto.
Está bem chapada à antiga.
Criou-lha isso, assim está tudo decidido. Quase.
Que desejas como presente de bodas?
Um talonário.
Se não os ricos dão-me sempre a facada.
Maravilhoso. - Simplesmente maravilhoso.
OH, este é mi... o que é o que insígnias?
Igual aos esquilos, mordendo todas as nozes.