也許我偷著把出租車開出來的原因是因為
我知道外面有個瘋女孩非常想去海邊
一具女屍 胸部有刀傷
應該是性侵犯時失去控制
鄰居說看到一輛黑色的出租車離開現場
所以 我們要找的是
一把刀刃寬約3.2厘米的刀
以殺害梅蘭妮·洛依德的嫌疑逮捕他
我叫斯通
我想說實話
事實真相可以去死了
如果你現在還無法接受這個事實的話
你就可以把你的後半生拋到腦後了
但總有一天你會需要幫助尋求答案的
直接給我打電話 任何時候都行 洛依德先生
媽媽 我當時在場
他們沒有搞錯
我是你的出庭律師
這位是雨果·卡利 你的事務律師
斯通先生呢?
你爸爸想請我們
他把煙拿走了
保釋申請基於兩點理由被否決
本·庫爾特
夥計們!
我們這新來了個草包
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正義 第一季第2集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：choc 時間軸：Vanessa 校對：拖了N久對不起翻譯對不起軸組的小魎
知道為什麼進來嗎
第一次進來?
會讀寫嗎
能說話嗎
能
把你在拘留期間想聯繫的5個人的
電話和名字給我們
我們檢查過以後 會給你一個加密號碼
我爸爸和媽媽
瑪麗
還有巴裡·庫爾特
號碼 0207
下一個
我最好的朋友
約翰·裡奇
他是... 只要號碼 不需要其他資料
走到線前面來
我不記得了
你還想看看那些數字嗎 那是什麼意思
易受攻擊人群組(VPU)
我是易受攻擊的人嗎
你姦殺了一名20歲的姑娘 所以現在你算是一個
你去了VPU就安全了
但是我不是 我沒有殺她
是個人都會這麼說
不會有人因為你說自己無辜就不殺你
你自己決定吧
快點
我不想去 好吧
歡迎回來 米洛伊先生
站到那裡
面對我
頭往後仰
沒問題了
保持頭朝後
嘴張大
沒問題
現在 把你那玩意拿起來
弗利特卡夫特 蹲下去 幫我檢查一下
沒有問題 他在朝你眨眼睛呢
你很有魅力哦 弗利特卡夫特
把包皮翻起來給我看
還是你想弗利特卡夫特來幫你
去幫他啊 弗利特卡夫特
沒問題
好了 蹲下
什麼 腳跟相對 兩腳分開
屁股離地9寸 快點
再低點
保持這個姿勢
保持住
沒問題了
把衣服都穿好了就出來
你有什麼服藥史嗎
泛得林(哮喘藥)
我朋友的電話號碼
我剛記不起來 我現在能回去告訴他嗎
或者我告訴你 你幫我告訴他
別碰我 夥計 保持好你的姿勢 保持好
他下面有個手機 我已經看到它滑出來了
別碰他 你問問他是不是想給你
如果你現在碰他一指頭 就會被控告襲擊
也許你很擅長用槍指著別人
但是我絕對相信深蹲上半分鐘
你沒有辦法一直夾緊自己的屁股
29 28
27...
你不可能做得到
你在寫什麼 我負責評估
你對於自身及他人的危害程度
你準備寫幾級
即使我告訴你
我也不一定會在報告中這麼寫
你讓我覺得自己得了妄想癥
你有沒有過妄想的感覺
沒有 你覺得自己的危害等級是多少
嗯 我很正常
把電話號碼給我 我幫你想想辦法
3 2
快點 1
0秒! 0秒!
關禁閉到他把東西交出來是嗎
關禁閉 關什麼禁閉啊
單間裡面都有3個人了
關禁閉現在對我們來說是天方夜譚
我要去檢查一下你住的單元
沿著黃磚路走
帶他進去 約翰 我去查一下分配情況
在這裡等著
H級人物
第一次進來 你想要我做什麼
我們沒有單間了 比爾
他需要和人同住
並且那位同住人也不會把他給生吞活剝了
那就只有胡奇或者奈利了
就胡奇吧
沒事的
他認為自己是條狗
為什麼
因為他以前就做慣狗了
童年時的創傷
他父親把他和3頭獒犬
一起關在狗窩裡五年的時間
他學會了怎麼做一條狗
他在這裡幹什麼
別問了 他為什麼不是在...
什麼 狗窩嗎?
還是精神病院?
布羅德莫精神病院不收他
為什麼
他們不收狗
怎麼了
沒什麼
原來是個小菜鳥啊
你犯了什麼事?
和我一起進來的 別惹他
不管誰問起 你就說是搶劫了威爾士鄉下的
某個郵局
剛走過一條路就被警察給逮著了
你為什麼要幫我
就當拿你香煙的回報 你根本不知道自己在說啥
在這裡我不會排擠同伴
謝謝
他想要幹嘛?
誰? 米洛伊
你認識他嗎
他想要什麼 什麼都不要
上面的意思就是我在聆聽 好嗎
不管誰想和我談談 都可以暢所欲言
無需懷疑我的誠心
我已經清理出了教堂 每天同一時間
在教堂裡進行聆聽
你為什麼會進來
我用菜刀把個男人的胳膊給卸了 你呢?
我搶劫了南威爾士的郵局
一個人嗎
是的
在鄉下的某個郵局嗎
是不是還帶了把又大又不好使的槍?
你真幸運
第一次聽到這麼特別的故事
如果你說的是真的 那每個強姦犯都會聲稱
他們是搶了威爾士鄉下的郵局
他們當自己是要在斯旺西
拍克林特·伊斯特伍德的西部片麼?
你最好的朋友米洛伊
他擺了你一道
我不是什麼強姦犯
他有帶電話進來
你確定? 對
他睡在這裡
新人在獲取同伴的信任前
總會有段長時間的觀察期 所以讓他們看去吧
但是別和他們交談
還有其他什麼要注意的嗎?
是的
米洛伊...
他不會輕易放過你的
我該怎麼做?
揍他一頓
然後鎖上門
閉嘴
醒醒 起來了 女士們先生們
太陽都曬屁股了
多麼美好的一天啊
長官 本·庫爾特的案子
我只想讓你幫我檢查下我的報告
看看有沒有遺漏的
你怎麼從餐廳到這裡來的?
是為了幹正事前
鍛煉下身體把早晨喝的咖啡消化完
還是說你只是出來走走?
重新做一份 說得明白點 別一副官腔
長官 我想知道
如何克服嘔吐 真的
上車 報告做完了嗎
我要出外勤了
去犯罪現場
我們要去哪裡 長官
斯托克山住宅區
早上好 早上好 長官
看到了嗎 他們是偵探嗎 不是
他們在挨家挨戶檢查?
那裡死人了
也許是個卑鄙的毒販子 但好歹也是條人命
那我們要幹什麼
保護死亡現場防止被破壞
保護這個社會防止其偏離正軌
隨便哪個都行
什麼
隨便哪個都行 然後扔進審判席讓陪審團定罪
為什麼
因為他們的眼睛和死魚眼睛一樣沒有任何感情
而本·庫爾特 他不是那樣的人 是的
本·庫爾特看起來不像個殺人犯
他看起來很有人性
長官
陪審團看著他的時候 他們會好奇
他是不是真的會
把尖刀刺進那個年輕姑娘的身體?
我們必須弄清楚
長官 這和我嘔吐有什麼關係呢
你姓什麼 西蒙
西蒙·傑瑞警官 菜鳥警官
走入犯罪現場後 立刻跑出去嘔吐了
他這麼做有什麼問題呢
他是個新人 這是他第一次看到屍體
本·庫爾特也許還有些人性
梅蘭妮·洛依德也如此
我們的小警察傑瑞更是如此呢
所以
把嘔吐的事加到你的報告裡面去
你是摩門教徒嗎
什麼
不 我不是
他是摩門教徒
你為什麼要這麼說
因為摩門教徒可以喝熱巧克力而不是茶
監獄裡的茶壓根沒法下嚥
熱巧克力就好多了
記住 你是摩門教徒
去診療所
護士要見見你
真慢啊!
你應該帶兩個吸入器 這個是備用的
謝謝
我還不知道你的名字
護士
排我前面的那個傢伙
有人拿了他的...
我們只發我們認為必要的物品
其他的我們就管不了了
但是他似乎非常需要
而我們也給過他了
嘿 小菜鳥
過來
給你 這是你要的
你的孩子怎麼樣
他們很好
你的女朋友呢
她也很好
我是受特別待遇的
知道是什麼意思嗎
我很有禮貌
也很乾淨
我問起了獄警還有他們的家人
我總是記得他們孩子們的名字
我問了他們孩子的情況
然後他們為我去買了點東西
所以
這裡誰說了算?
那群廢物嗎
要知道 有些人始終以為
塌鼻子的醜陋白人才是老大
這些煩人的埃塞克斯小偷
後面跟著幾個肌肉男
和傻大個
是他們說了算嗎
弗雷迪才是老大
弗雷迪·格拉漢姆
我知道了
有個傻大個想傷你
如果你需要的話 我能幫你
閉上眼睛
這是什麼
我們善良周到的獄警給我們帶什麼來了啊
小牛肉?
要知道 它們一出生
就給關在小小的黑箱子裡面 不能轉身
能吃到的
只有牛奶
在黑暗中
半盲半茫
等待死亡的降臨
你想讓弗雷迪·格拉漢姆幫你
還是你想開膛破肚地死在浴室裡
滿地濺得都是你聰明的腦漿?
15塊
比弗雷迪·格拉漢姆便宜5快
他說什麼
他說要保護我
你千萬不要接受
讓我告訴你 小伙子
這些又笨又弱的傢伙 他們自己都無法在這存活
那些又白癡又暴力的人 也存活不了
雖然掙扎的時間會久些 但最終也無法活命
那些自認為聰明強壯的傢伙 沉得比石頭還快
那誰能存活呢
只有一種人
交易製造者
那些製造交易的人
才能存活
我看見米洛伊把自己的手機給租出去了
弗雷迪不會這麼做的
交易是什麼 我是指
手機什麼的東西? 嗯
常用的有線電話會被竊聽
每個人的每一通電話都會被監聽
所以沒有人會暢所欲言
於是手機就變成了非常有價值的日用品
這裡90%的人都有手機卡
偷偷藏在某個地方
這樣到了晚上就能租來手機
插上自己的卡 就這麼簡單
這麼說米洛伊有手機
然後租了出去 所以說 我聰明的小朋友
這可是宣戰啊
本·庫爾特公訴案 我非常期待
過失殺人 什麼
你想讓我允許他作過失殺人的抗辯嗎?
他殺了她 但是他根本沒動機
皇家檢察署非常確定他是謀殺
所以我才會來這裡
皇家檢察署每次都拒絕我
卻總認可帶著假髮的男人
現在是怎麼一個情況 羅傑斯
證據很清楚 也沒有證人的問題
你在害怕什麼 庫爾特根本沒有動機
他看起來像是無辜的
你的意思是? 陪審團會喜歡這樣的人
等等
你是不是想說即便有我這樣優秀的人負責
依然可能無法將他定罪?
若他最終被判無罪 那對公眾形象無疑是個災難
"這個白人小伙姦殺了黑人姑娘
"最終卻被判無罪釋放"
你想要我出面擺平
黑還是白 保羅?
行了 保羅 黑還是白?
黑 怎麼了
不敢下第一步嗎?
E4
A5
這算什麼破招
應該走E5
或是C5
當然這取決於你喜歡洛佩茲開局
還是西西里防禦(皆為國際象棋開局分類)
我更喜歡西西里防禦
讓我在皇后這邊頗有些優勢
且從全局上能形成頗有趣味的不平衡
本
幫幫他
但是你沒有棋盤和棋子呀
難道你從來沒有玩過頭腦象棋嗎
既然你是第一次玩 我就教教你吧
看看窗子
看見了嗎 橫向8格
縱向4格 算是半個棋盤
看著窗戶 把面積翻倍
想像有棋子 然後開始下 我不知道...
描述移動的方法
橫向A到H
縱向是1到8
該你走了
D5
斯堪地維納亞中心防禦
非常有打擊力
他住這裡是因為他們希望你照顧他 是嗎
你也在照顧我嗎 接著下棋 本
接著下棋
他和你說過什麼嗎
他怎麼樣 他怎麼樣
我肯定他很好
沒錯 我們拿到了初級偵訊文件
這是控方證人的證詞
我需要好好看看 然後和出庭律師交換下意見
好的 謝謝 到時候我們可以再談談
他很不錯
他啥都沒有說 什麼?
那是因為在他弄清事實知道下一步行動計劃之前
不會輕舉妄動
那是因為他相信是本干的
別傻了 不會的
你為什麼要翻本的抽屜
在裡面還好吧? 還好
我是說...
可能有些無聊
但總的來說還算可以?
聽著 孩子 我們有這個世界上最好的司法體系
陪審團會還你清白的
等他們見到了你 就不會再去管什麼證據了
對不起 各位 時間到了
還有 我給你請了律師
別擔心 他們都是最好的 你負擔不起的
我的兒子背上了莫須有的謀殺罪名
如果我不做點什麼 我算是個什麼父親
誰還管困不困難啊?
準備走吧 先生們
你很堅強 好嗎 要堅持下去
你不會呆在這裡的
你想幹什麼 羅蘭德
我不需要你的保護
我自己可以
謝謝你
真噁心 把鴿子都清理掉
閉嘴 小子 別說話
美沙酮你自己留著吧 鴿子已經落地了
你以為我會忘記 是嗎
"你拿了我的煙"
我從來不會忘記
所有人都該知道誰是這的草包
午飯時間
米洛伊會再找你麻煩的
如果你想在這裡生存下去 你就需要幫助
你需要弗雷迪·格拉漢姆的保護
這只是個交易
你並沒有出賣自己的靈魂
去找他
然後你就安全了
我不要坐牢
好了 看看是什麼 我是本·庫爾特
今年21歲 被指控強姦殺人
我身上都是被害人的鮮血
而被害人身上也有我的血
在她體內還發現了我的精子
我被發現在陳屍的房間
而房間裡到處都是掙扎扭打的痕跡
在我的口袋裡發現了謀殺她的兇器
有鄰居指認我從犯罪現場逃離
而在審問的時候 我的證詞又前後矛盾
所以 除非能請到派瑞·梅森做我的搭檔
否則我們根本沒有任何勝算 雨果
我們來見本·庫爾特
我相信你 而我是個戰士 從前是 將來也會是
我的名譽來自所有的鬥爭
雨果請我來是因為他知道
我會抗爭到底
但是我需要一個奮鬥目標
不 你別說話
不管你想說什麼 可能對我們的關係都沒有幫助
但這很重要
我只聽你說我需要的東西
其他的都不要
包括那些讓人難堪的事情
你應該明白 不 不
我想你並不清楚我該知道或是不該知道什麼
我需要你告訴我對我的工作有幫助的東西
好嗎
我不會現在就帶你上場 這不公平
我希望你明天早上
能帶一些有用的信息
出席案件答辯聽證會
"我殺了梅蘭妮·洛依德
"但當時我的意識非常模糊"
如果你能這麼和我說 我會非常高興
好的
明天見
你有半小時時間
出了什麼事
我沒事
我們不該互相欺騙 本
爸爸怎麼樣
他在哪
他不知道我來這裡
我喜歡她 媽媽
我感覺很不一樣
她讓我感覺很不同
我們上了床
只是
很奇怪
我的記憶出現了空白
我在樓下醒過來
我沒有殺她
即使你不記得了 你也應該知道 不是嗎
你應該有感覺的啊
我不覺得自己是個殺人犯
我真不這麼覺得
我本以為自己十分瞭解你
我的孩子
我親愛的孩子
都起來啦
又是美好的一天
要知道 你根本不必過來
這只是預審案件管理的事情
我來送送她
我明白
正式審理的時候
我會一直陪著你的
早上好 律師
一切都好嗎
證人沒有問題嗎
也許不需要什麼證人 什麼
沒有比有罪答辯更好的罪證了
沒有人會認謀殺罪 你說的沒錯
所以基於公正的原則 我們必須提出要求
你在說什麼 你不能這麼做
我必須從大局著想
是羅傑斯搞的鬼 對不?
你們這些人到底怎麼回事
你怎麼看
過失殺人
這算是提議嗎 是的
皇家檢察署那裡清楚了嗎 是的
老比爾呢
不成問題
控方會接受過失殺人的辯護
如果承認過失殺人 他們將撤銷謀殺的指控
等等
你要記清楚
承認過失殺人吧 法官會以此量刑
你也無須面對謀殺審判了
會判多久
如果按謀殺入罪 可能是終身監禁
那這個會判多久
五年 實際只需要服刑兩年半左右
明智的交易
是契約
認罪來換取短期徒刑
我們需要你的回復
對不起 我晚了 你好
我們5分鐘後回來 我要承認殺了她嗎
你必須這麼做 因為很顯然就是你殺了她
我怎麼能這麼說 我什麼都不記得
我想你會記得的 樓上見了
我是你的初級出庭律師 弗朗西斯·卡普爾
他說
如果我承認過失殺人罪 只會被判五年
是正確的判罰嗎
聽起來是的 一切來得太快
能再給我點時間想想嗎 你能不能...
如果你今早認罪
你將因為認罪時間早
而得到法官的最大信任 這樣量刑也會更低
不應該是這個樣子的
這都是因為錢
儘管他們假裝不是 但事實就是如此
預審的花費遠高於認罪答辯
謝謝
為什麼謝我 因為你像個正常人一樣
告訴我實話
你會怎麼做
如果我是你
我會問自己一個問題
是我殺了她嗎
如果答案是肯定的 那就接受這交易
如果答案是否定的
那就不要接受
我現在要去三號庭了 祝你好運了
他們要我承認過失殺人 說只會判五年
接受啊 我不能坐牢
接受吧 兩年半根本不算什麼
十五年的話你就死定了
在牢裡待上兩年半 我做不到
如果我是你的律師 我會直接把你摁到牆上
吼著叫著讓你接受這筆交易
可惜你不是我的律師
告訴我作為一個人 你會怎麼做
請起立
本·庫爾特 請起立
第一 你被控謀殺
案件發生在2007年
11月25日 週日
你謀殺了梅蘭妮·洛依德
你認罪嗎
我不認罪
第二 你被控過失殺人
案件發生在2007年
11月25日 週日
你非法殺害了梅蘭妮·洛依德
對於這項指控你認罪嗎
我不認罪
我告訴過你我會這麼做 我知道你做了
下次我還是會這麼做
你不想害死自己吧 艾倫 我瞭解你
為了我 活下去
好嗎
我會的 你自己當心
這裡80%的人精神上都有些問題
在監獄裡關押的都是些瘋子
在這裡他們只是被當做動物
所以一旦他們離開
我們將面對一群瘋狂的野獸
如果有人告訴你有什麼差異
那他們不是瘋子就是政客
或者兩者皆是
你不問我出了什麼事情嗎 我已經知道了
這的人都知道本·庫爾特是強姦犯 殺人犯
不是我幹的
是啊
你相信我嗎
我相不相信並不重要
監獄裡沒人相信你
他們都認為你就是那個強姦犯
我需要幫助
你要給他道歉 明白嗎
他現在是我們的一員 所以你要給他道歉
他現在是我們的朋友了 是你命不好 知道麼
我
我是來道歉的
來吧
"Quid pro quo"(酬謝) 知道是什麼意思嗎
是的
現在是你報答我的時候了
來吧 小子
喬讓我生氣了
我不喜歡生氣
但是我相信寬恕
我的好朋友羅蘭德
會和你談談喬和他媽媽
還有他對於自己所犯罪過的懺悔
如果我是你
我會仔細聆聽
他媽媽把毒品塞在自己的陰道裡
毒品藏在那裡 氣味就會完全消失
緝毒犬也聞不出來
等她探監的時候 她會從那裡把藥拿了出來
放到一大堆糖裡面 然後就輪到你出場了
什麼
即使像喬這樣的罪人
也無法接受從自己母親體內拿出來的毒品
你把這事做漂亮了 喬的事情就了了
如果做不好
小子 我也不知道他或者你
會出什麼事情
但是相信我
弗雷迪·格拉漢姆從不會提供第二次機會
你必須用這個練習
頭朝後仰
張開喉嚨 張大 吞下去
你必須這麼做
騎士到F3
騎士
到C6
很好 開始有點樣子了
這其實和我無關 如果我是你
處在這樣的環境下
我不會讓兩個獄霸都盯上我
時髦衣服的缺點就是不耐髒
你還好嗎
是的
本 我應該接這案子的
我對你和這個案子都有感覺
我不想看你這麼無助
有些案子需要胃口小鼻子好的獵狗
我就是這樣的人
沒錯
真的?
真的 如你所願 我會給我父親打電話
捲起舌頭
走吧
舉起手
讓我們來看看你的嘴巴 捲起舌頭
走吧
舉起手來 讓我們看看這裡
張開嘴巴
禮物
格拉漢姆先生送來的
弗雷迪·格拉漢姆只怕一件事
無聊
你是個罕見的案例 有點頭腦卻身陷囹圄的小伙子
他抵抗不了你的誘惑
審判的第一天永遠是
壓力巨大
我們進行正當防衛辯護 但是...
沒什麼但是 這是我們唯一可行的辯護說辭
我們得有少許依據 不能憑空捏造
他喜歡你
讓他記住我們需要他記住的
你告訴我不要承認任何不記得的事情
我們只是
想在法庭上增加自衛的可能性
你點點頭 控方將處境維艱
苦惱於如何證明你不是自衛 她攻擊你
你還能做什麼? 你必須反抗
否則就會死
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入