嘿 过来
给 美人 过来
过来
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:大橘子 Shirley 黑米 田七七 TS 校对:鸭梨山大的豆达令 时间轴: 爱吃鱼的老虎
<font color=#78ec1b>维兰德 第三季 第3集 冰霜将至
- BBC-307 - 不是
- JWF-553 - 不是
- WOB-01248 - 不是
- 是辆德国车 - 嗯 不在咱的名单上
- 嗨 - 谢了
给你 有什么情况吗
不多 有个报警电话 说Marebo湖上空有异物
有什么着火了
万圣节的缘故 常有的事
还有位祖母疑似失踪
今早没有去照看婴儿
- 晚了多久 - 大约四小时
与那家人保持联系
如果她没有回来 我们立即着手处理
- 好的 - 没事了 谢谢
- MLB-975 - 不是
继续坚持
很好 非常好
坚持住 坚持住
很棒 能继续移动腿吗
想好接下来的打算了吗?
- 工作方面吗 - 我不是说 只是...
不能做以前的工作了 对吗
没关系 真的
我是死里逃生
Kurt
你不用总过来的
我有Henrik和Sanna
好的 嗯
大家都该好好继续生活
- 好吗 - 嗯
全新的开始
- 需要帮你吗? - 不用了
- 好吧 我只是... - 嗯
回见
- 谢谢 Kurt - 嗯
帮我向Henrik和大家问好 好吗?
嗯 我来了 来了
好孩子 好孩子 臭臭先生 臭臭
嗯 让我开灯 开灯
你怎么样啊?
有乖乖的吗?
没有乖乖的噢 看看这些
你又撞水壶了? 都是怎么回事啊?
怎么回事? 你就是个捣蛋鬼 真的
捣蛋鬼
过来
Anna
Anna 是你吗?
你还好吗?
进来吧 进来
你没事吧? 希望狗没吓到你
要喝点水或其他不?
你来找Linda? 她结婚了
我知道 我只是想来见你
是吗?
我父亲死后 你来过我们家
你是Linda的爸爸
我不明白 你去那儿做什么
你是我朋友的父亲
我一直信任你
出什么事了?
我一直很爱他
嗯 我知道
为什么...？
为什么他要自杀
他有我 为啥还要自杀？
也许我们该给你妈妈打电话
她还在Valleberga对吗?
我知道 号码在某处放着
我知道有多难 Anna
我知道...
有时 这些事 你得...
你只能让...
Anna?
Anna!
喂?
Linda 嗨 是爸爸
我知道 很晚了 有事吗?
Anna Westin刚来过
她是个文化地理学者 她在绘制古道地图
- 你最后见她是周日早晨吗 - 嗯
她看起来好吗?
- 你妈妈结婚了? - 离婚了
事实上 她是丧偶 我继父去年圣诞去世了
Martin
她还应付的来吗?
妈妈不会... 孩子们对她太重要了
当然
- 我去拿钥匙 - 嗯 谢谢
我们从医院查起
谢谢 保持联络
不是你的 别碰
警察 知道这是谁的吗?
嗯 她绘制地图 名字是Birta
- 你今天看到她了吗? - 没有 怎么了
抱歉 咱赶紧种上 Niklas
能告诉我这条道在哪儿吗?
嗯 是朝圣者小道
- 沿着湖边 大约有六七公里长 - 好
- 在那边 - 好的 谢谢
出什么事了? 她还好吗？
希望没事
需要给做社区服务的犯人录口供
报警电话是怎么回事? 着火的东西?
他们无法查找记录 系统崩溃了
只知道电话是周一17点52分打的
查到机主了吗?
没有 得重启系统
好的 尽快吧
- 这里 长官! - 好的 谢谢
- 这被埋在坟墓里了 - 没被烧毁
有丹麦语注解 大多在启示录部分
在最后那里
我曾是基督教徒 但后来成了法医
丹麦语
她被烧死 这是死因
然后被埋了?
他看着她烧死 然后埋了她
和做社区服务的犯人谈过了吗?
嗯 他们主要是诈骗犯和醉驾者 都有不在场证明
你怎么看?
她可能只是在树林里碰到了个疯子
- 好的 明早再继续 - 嗯
Kurt 我查到了圣经上的指纹
是吗
Jannek Langas
丹麦人 2009年11月从Odense的 一家精神病院失踪
- Odense? - 他是个纵火犯
- 一家精神病院 - 他是个偏执的精神分裂症患者
让巡警去查旅馆 露营地 假日租屋
Lennart就...
Lennart就负责组织新闻发布会
- 你能准备嫌犯描述和照片吗? - 好的
- Kristina 谢谢 干得好 - 嗯
- 嗨 - 嗨
这真是...你怎么来了?
- 昨晚你吓到我了 爸爸 - 抱歉 我不是有意...
Anna说什么了
- 老样子 她爸爸的事 - 我没能联系到她
- 听着 我保证她会没事的 - 如果她没事 你为啥打给我?
- 我以为你... - 你知道她以前的情况
晚上我会去她的住处 我还有钥匙
- 看看她会不会出现 - 好的
我送你一程吧?
我是Anna Westin 请留言
嗨 Anna 还是Linda
我到于斯塔德了 我直接进你家咯 可以吗?
给我回电话
也许你该联系下她妈妈?
她们不说话了
听着 去我家吧 住她家太傻了
我明天给你电话
Linda
她回来我就去看你 好吗?
Jannek Langas
他右脸上有块独特的疤痕
我们有理由相信周一晚 他曾出现在Marebo湖区域
他有可能成为极度危险的人
请在该区域有空置物业业主
比如避暑别墅 车库
检查下是否有人在那里过夜
当然 如果你看见他 不要接触他
不要接近他 请立即联系于斯塔德警局
现在 我很乐意回答任何问题 但请注意
有些细节问题我无法透露
他已经有犯罪记录了吗
- Wallander - 我是Louise Akerblom 地产代理
希望你别介意我打电话给你 我认识那个男人
不 没关系
可以的话我现在就去见你 谢谢
- 有前科吗? - 恐怕我现在还不能谈论这件事
今天就到此为止 多谢大家的到来
我得去见个人
如有新的进展我们会通知大家
我一看到新闻就认出他了
那个伤疤 名字不一样 但肯定是他
好 他用的是什么名字?
Jan Sundberg
他2月份来过
怎么 他要买房子?
对 在Marebo湖边的树林里
- 你还有宣传册吗? - 有
你喜欢你的新房子吗?
那是我最喜欢的房子之一
- 美丽的波罗的海风景 - 非常美丽 对
他怎么付的钱?
现金 58万
我们去了广场的SFB 他从那儿转的帐
你对他的印象如何? 他看上去是不是...?
他看着很好 我们不聊房子时 就聊上帝
他问我是否被救赎过 我告诉他是的
- Kurt? - 2月时Jannek Langas 在Marebo湖边买了个房子
- 我现在去那里看看 - 别一个人去
我打电话给Lindeman 看看谁能做后援
我觉得没必要 就让我先去看一眼 好吗?
Stefan 我是Lennart
我觉得他早走了
- 对 - 待在这儿
Kurt 让他们去吧
没事 我搞的定
等等 先别动
掩护!
停火 停火 停火!
停火! 停!
别开枪! 向前 向前!
好 小心 就这样
现在把那个打开 没错
- 上楼! - 你还好吧?
对 不过是...
没人!
谢谢你
吃了这些药
谢谢
谢了
他有个银行账户
在SFB 户名是Jan Sundberg
这是结算号码和帐号
- 好的 - 那个报警电话查得怎么样了?
Kurt 我正在查...
"正如我对他们 身处荒原的孩子们所说
"不要盲从你们父亲的法规 也不要遵循他们的守则
"不要听从他们的谬论 而玷污你们自己"
你认得出这个吗?
知道这教堂在哪吗?
不知道
- 嗨 Linda - Anna没有回来
她所有的东西都在 但我觉得她没回来过
我认为她已经离开了 爸 真的
好吧 我要不去 呃...
我晚点去你那里 好吗? 我们能把她找出来
- 好的 - 行 就这样
Kurt
你好吗 Monika?
这是一首痛哭交响乐
44种不同的哭声 声音和说话不一样
我给他们留了些录音带
他们心情不好的时候就打开听一下
- 真的? - 这东西比你想象的更容易到手
- Anna有天晚上来找我 - 哦? 她好吗?
她很低落
是吗 我好久没见她了
我想最近一次大概是...圣诞节吧
她不怎么和我说话了
那只是她 我是说 Linda住在她家里
但我想她离开那儿有一阵子了 她也没接她的电话
- 她在Lund念书 - 是吗
- 她在那儿有宿舍 我想 - 哦
她可能在那儿
- 你还住在Mariagatan? - 不是
我在Svarte买了个房子
- 和我爸生前住的地方很近 - 哦
结果如何?
不那么好 但 呃...
你一个人住害怕吗?
- 我随身带着猎刀 - 别告诉我好么
你没事吧! 你有手枪呢
听着 如果Anna是离家出走了 她以前就做过
你知道她以前做过
Erik去世以前 她曾经离家去找过他
当然 我不知道她现在要找什么
鬼魂吧 我猜
我相信她会没事的 Kurt
那我... 谢谢你 我要回去了
我会告诉Linda 我相信...
你有没有过那种感觉 辜负了自己的孩子?
有她的消息就告诉我好么?
- Linda结婚了 是吗? - 是的
但你没有
对 我没有
很高兴见到你
- 再见 - 再见
- Wallander - Kurt Langas账户里有过62万
去年5月9日在于斯塔德开户 存了7万现金
后来又存入6笔巨额现金 接着取钱买房子
最后他取走剩下的钱 关了账户
其它存款是什么时候的事?
6月7日 然后大约每六周一次 直到今年1月26日
他到处旅行 掩盖他的行踪
但他哪来这么多钱?
请把所有的银行记录找出来
查一下和存款时间差不多发生 的现金抢劫案
- 好的 - 谢谢 Stefan
- 嗨 - 嗨
我刚去见了Monika
她认为Anna没事 你知道 她离家出走过 她会出现的
我不确定Monika是否真的清楚
- 她好吗 Monika? - 她看上去不错
妈一直认为你和她有外遇
好啊 我们来谈谈到底是谁有外遇 Linda
我是说... 如果你想谈的话
但Monika说Anna在Lund大学念书
- 真的? - 所以她在那儿可能有宿舍
她有带走这里的东西吗?
没有 隐形眼镜 牙刷 都在这儿
手机充电器
我记得她在葬礼上大哭不止
一直不停地哭叫
我想Monika说的对 Anna会没事的
还没到 呃...
还没到48小时呢
爸?
- 只是... - 什么?
- 我得 呃... - 那是什么?
是...
Anna怀孕了?
她没有吧 是吗?
据我所知没有
她要没怀孕的话 为什么会有关于怀孕的书?
是我怀孕了
Anna?
Langas?
Linda!
- 你没事吧? - 是的 快去吧!
待在这儿 好吗? 我会让Lindeman来接你
- 你真的没事? - 是的
你没事的 我马上叫救护车 没事的 躺着别动
- 她还好吗? - 我想是的
停车!
喂 我需要Lindeman去接我女儿
她在Valborgatan街4栋 6号 Langas刚刚在那
我现在跟着他 他开着一辆 深蓝色沃尔沃 车牌是O-U...
O-U-T-0-4-0
紧急呼叫中心 请问需要什么服务?
Marebo湖上有什么东西着火了
有什么东西着火了
对不起 您需要报火警吗?
求你了 有东西着火了
请问需要什么服务?
对 那是Anna Westin
她其实是我女儿的校友
她星期二晚上来见过我
为什么?
我也不太清楚 我以为她...
她过去不开心的时候 经常来找我和Linda
- 我以为还是那些过去的事 - Langas开着Anna的车
他有她公寓的钥匙 我猜她不是自愿给他的
周二晚以后有任何人见过她么?
我不知道 看上去她没回公寓
她母亲也没见过她
离开一下
对 就这样 好孩子
对了 这是Jussi
他叫Jussi
Jussi 你好
他真可爱
臭死了才是 过来
来这边
- 房子很漂亮 - 谢谢
我相信...我相信Anna会没事的
我们会找到她的 准备一早就赶过去Lund
她可能就在那里
我跟你一起去 我想帮忙
你还是别去了 你可能...
- 你看起来有点累 - 嗯
你就在这里先安定下来 睡个好觉 好吗?
你怎么看 爸?
关于什么?
孩子
我高兴 我非常高兴
来吧 我们去... 你睡这里
你好
什么事?
你好
警察 我找一个叫Anna Westin的学生
- 据说她以前住这里? - 她? 她早就辍学了
- 你知道她为啥辍学吗? - 不知道
她有没有向你提到过
学习上或者个人的问题?
我尽量不和她往来
无法信任她 怎么了 她做了什么?
你有没有见过她 和一个年长的男人一起?
Anna? 不 她在为耶稣保留着贞操呢
你可以把讽刺的语气收起来的
她是个宗教狂 我讨厌宗教狂
我有次和她讨论流产 她就抓狂了
她有留下什么东西吗?
有的 床下有一盒她的东西
让我看看好吗? 谢谢
可以的话 我就把这带走了 谢谢你的配合
请问有什么事?
我是于斯塔德警局的Kurt Wallander
我来找一个叫Anna Westin的女人
找她做什么?
- 你认识她? - 她以前在救助小组帮过忙
我给无家可归的人传教
那些沉迷毒品酒精 或者有精神问题的人
她也会来听你传教吗?
偶尔吧 她一般坐在后排
我们觉得她失踪了
已经过去好几天了
我好久没见过她了 几个月吧
好吧
你认识这个男人吗?
他也在救助小组中吗?
他叫Jannek Langas
可能吧
所以她可能认识他? 通过小组活动认识?
你觉得是这样吗?
不清楚 可能吧
我不是很愿意帮助警方
你在斯德哥尔摩的同事把我扔进监狱
我站在自己教堂的教坛上 布道反对同性恋
因此被控仇恨罪 入狱一个月
然后我的判决又被推翻了
接受布道的基督徒 却没犯仇恨罪
对吧?
你有很多听众吗?
大家不再去瑞典信义会了 (瑞典国教 路德宗)
他们觉得这不道德
是吗?
如果你看到她 请通知我们 谢谢
你好
Anna年初的时候就 没有在Lund大学念书了
她辍学了
- 真的? - 是的 她在一个救助小组当志愿者
是个隶属于福音派教堂的小组
她正在步她父亲后尘
你们的上次见面中 她有提到这些事情吗?
没有
那你们谈了些啥?
她想知道对于某事
我为啥没做出不同的决定
比如说?
她想知道Erik在自杀前 有没有联系过我
在他还在美国的时候
他有吗?
- Monika? - 有
就在他...
他死前不久
他让我带上她
我们一起跟随他
我让他以后别再联系我们了
而你没把这告诉Anna?
她总是离家出走 你知道的!
瞅准机会她就会逃家 去寻找她父亲
你不觉得本来应该告诉她吗?
Anna受过伤害
在她的一次离家出走中
她被某个男人攻击了
我只想保证她的安全
好吧
你无法和一个死人争
她宁愿死的人是我
她肯定不是真这么想的 Monika
- Linda 是我 - 我在这里
呆在那别动
Anna在学校吗?
不 她辍学了 抱歉
大家很久没见过她了
然后呢?
她和那个男人可能是 在一个教堂小组中认识的
她可能在帮助他
什么帮助? 什么意思?
大概是救助小组 所以...
她可能帮助他有一段时间了 我也不清楚
你觉得他也杀了她吗?
你好啊 小兔子
你们还是孩子的时候 Anna就信教了吗?
是的
在她父亲死后还信教?
- 那让她更信了 - 谢谢
她妈妈不让她去教堂
所以她经常偷偷地去
你带Erik回来的对吧 和Svedberg一起?
不 我们只是在机场 接了一下灵柩
并且帮忙搞定了一些文件
就是尽量帮助Monika和Anna 就这样
你要喝点酒吗?
不
- 抱歉 - 没关系
Vanja留了些模样奇怪的茶叶
那我就来点模样奇怪的茶叶吧
- 我喜欢Vanja - 我也是
Hans Von Enke怎么看?
他很兴奋 也很贴心
我想以后找天见见他
我不用系领带吧?
他没那么讲究
我真想亲眼看着你结婚 Linda
真的很想
爷爷去世后你就没再来过这里了
你也再没去过斯德哥尔摩 也没打过电话
是的 因为你遇到了一个人 结了婚 也没让我参加婚礼
你知道那个周末我在干啥吗?
我在验尸 然后清理了Mariagatan的水沟
然后你妈妈打电话给我 说我女儿刚刚嫁人了
- 为什么她能去? - 她正好在那里 就这么碰巧
那我告诉你接下来会发生什么
头几年你的孩子蹒跚学步 给他过生日和圣诞节
然后你就会遇到青春期反叛
你知道我期盼着什么吗
什么最让我骄傲吗? 就是亲手把你交给新郎
- 真的很想那样做 - 我们不想有任何人在场
- 他父母都没出现 - 噢
我和妈妈正在度假 就这样结婚了 我很抱歉
你就为此小题大做
我们不吵架 爸
不再吵了 好吧?
我们来这里是为了Anna
什么事?
- 是Langas吗? - 几小时后就知道了
和烧死Medberg的助燃剂是一样的 以及一样的汽油桶
好的 稍后局里见
我得和女校长谈谈
他杀了所有的动物?
是的
学生们喂养它们 画它们
你知道为什么
会有人想毁了你的生物实验室?
除了精神病还能有什么原因?
这是间宗教学校 基督教学校吗?
我来了之后就不是了 觉得那不好
最近的一个问题是
我们禁止教授创世论
这个决策引起了一些批评
创世论是生物学的课程?
我的学校不包括
不好意思 好的
还有别的事么 没有我就...?
呃 没事了 非常感谢
谢谢 我们再联系
"他们两个就活活地被扔在 烧着硫磺的火湖里"
出自圣经启示录20:21
"其余的被骑白马者口中出来的剑杀了"
"飞鸟都吃饱了他们的肉"
我承认自己杀戮的罪行
我是为了他人的罪孽牺牲自己
这是以他的名义展开的行动
那个死而复活的人
再放一遍
我们得重点关注他在此之前的去向
那样也许能让我们弄清 Anna Westin发生了什么事
从结尾往前倒一点 对 就这里
这是以他的名义展开的行动
那个死而复活的人
看 他没有伸手按停 他没有前倾
不是他按的停 是别人按的 不止他一个人
还有其他人在拍他 是他们从摄像机里把带子拿出来
并刻意留在学校给我看
不好意思 抱歉 我想...
我们那天说过话的
- 你能再帮我个忙吗? - 当然
湖面上那栋红房子 周围有些附属建筑的那栋
- 朝圣者小道尽头那栋? - 你最近有在那看到任何人吗?
- 有几个 在做修缮工作 - 嗯
大概有几个人
我不知道
六七个?
你觉得那些人怎么样?
我不知道 看起来挺正常的
- 像是另类健康组织 - 像个公会之类的
Kurt
麻烦现在上线 把Langas的银行账户明细打开
- 好的 - 看到1月26日
- 8万克朗 - 那是最终存款
对 钱是由Anna Westin打来的
还有多少笔其他存款?
六笔
查下同城其他银行的取款记录
不是存款 是取款 来自其他银行同等金额的存款
钱不是偷来的 都是别人给他的
Julia Hassleberg 从Lulea来
她从去年六月就失踪了
她清空了其户头并离开 十万克朗
就在同一天Langas的账户上多出了十万
- 同城存入的 - 她现在没在北方
她在新闻发布会上
Jon Soderberg
他今早在学校
自去年八月起一直不见踪影
23日清空了其所有积蓄
同日等量资金进入了Langas的账户
Henrik Jacobssen
Erika Bredfeldt
Klas Hallgren
都清空了账户 离开了家 把钱转给了Langas
他们都与基要主义教堂有关
文化基督徒 反同性恋 反堕胎 反伊斯兰
他们是邪教组织成员
现在共有七笔存款
这里的五个人 加上Anna
那么还有一个是谁?
你在Anna的教堂遇到的那个人
他在哪? Svensson
他也是个文化基督徒 对吧?
还进过监狱
如果他们是帮派成员 那这些人可能都身处险境
Anna 我知道你没死 也知道你跟其他人在一起
我也知道他们是谁 我会找到你的
如果可能 请先联系我
我们之前说到社会游客
也是欧盟政策的直接反映
来自伊斯兰国家的移民
- 正在颠覆性地破坏... - 抱歉打扰
什么事?
我知道Anna Westin和Jannek Langas 是在这个教堂认识的
他昨晚自焚了
你是否属于支持他的组织成员?
- 你给过他钱吗? - 我经营的是一家救助机构
我为Jannek这类人提供帮助 但并不是为其筹资
好吧 你最后一次见Anna Westin是何时?
何时?!
她... 几个月前回来过一次
- 我有一阵子没见到她了 - 她为什么回来?
她想让我加入一个组织
他们在树林里有个会所
- 加入他们干嘛? - 坚定立场
- 那是什么意思? 坚定什么立场? - 我不知道
总之她走了
如果她是被胁迫的呢?
终究都是她的选择
没人会加入邪教
没人会认为他们所加入的组织 会伤害到自己及他人
人们都只是加入到 一群自己真心喜欢的人当中
一群自己信任的人
你不也一样吗?
- Anna? - Kurt 你能来见我吗... 拜托?
你在哪?
Anna?
- 你还好吗? - 嗯
其他人呢?
现在只有我了
我在救济组织认识了Jannek 他当时刚来这儿
他有精神分裂症 害怕自己会再度犯病
我试过帮助他 想让他脱离对药物的依赖
- 我试着照顾他 - Anna 你无须这样做
- 你不需要对这些人唯命是从 - 我没有
但这就是我
麻烦帮我们倒两杯咖啡
我们都是罪人
都需要为自己
和他人的罪过赎罪
这世间的错误太多
而在这个国家 我们已与事物的精神层面完全脱离
- 你不能将宗教强加于他人 Anna - 为何不能?
- 这不是社会的一部分 - 这不是我们这个社会的一部分
全世界其他的地方都在发生
总之 是政府把社会民主和自由主义 强加给了我们所有人
你是否有协助Jannek Langas自杀?
我只需要自由
我需要以我自己的方式继续行事
- 恐怕那是不可能的 - 你为什么要出来见我 Anna?
我对... 呃
Jannek的行为有点...
对 你很沮丧 你想跟我谈谈
那么现在跟我们谈吧 谈谈 Anna
待在这儿 Kurt
她未能举报罪行 她包庇了一名罪犯
还很可能帮助了其犯罪 我们可以起诉她
她只是这一切的受害者
我觉得我们把她留在这儿 不会得到什么进展
不如让她走
然后监视她? 我们可以监视她的住处
我相信这样可以找到其他人
好吧 到时我们再下定论
很好 谢谢
好了 Anna 你可以走了
你那晚来找我时说到了你父亲
- 我不需要知道我父亲的消息 - 我觉得你父亲是个误入歧途很深的人
- 别说了 - 你这种活法不能纪念他
你又相信什么?
你真有任何信仰吗?
Linda怀孕了
"子孙为老人的冠冕"
出自圣经箴言篇17:6
"父亲是儿女的荣耀"
你能脱离出来的
回来
再见
Anna!
最终你会在这样的信步遨游中自言自语
- 是吗? - 反正我是
其实我将不同的树看作不同的人
前面那棵是我妈
那棵是Svedberg
后面那棵是你爷爷
我还记得我第一次穿制服回家
我想他都快心脏病发作了
- 他那么痛恨你当警察 - 我倒不那么觉得
他可能只想让我保持清醒
我能理解爷爷
嗯 我也理解一点吧 我想
他就是... 跟我不同
从不跟我探讨灵魂
只是愤愤埋怨我当了警察后 都从不回家陪他打牌
你想让我去跟Anna谈谈吗?
- 这是正式调查 Linda 你不能... - 我认识她好久了
- 我知道 - 我能帮忙的 我能跟她谈
这不安全
爸 如果她身陷危险 她也许会跟我说
最终她会听的
爸
- 是我 Wallander - Kurt Grimsberg有家教堂着火了
什么 有家教堂着火了?
在Grimsberg 而且我们收到了更多的火灾报警
- 你知道其他还有几起吗? - 我一会儿回你电话
搬走! 搬走!
你能到后面来吗? 我们需要医护人员! 拜托!
Stefan?
里面有个女人死了 被吊死的 快七十岁
是Julia Hassleberg
在Lennarp还有座教堂着火了 到现在还没找到Anna Westin
还有一家医学中心也是 里面都发现了尸体
发生什么了 爸爸?
我找人送你回家
是Anna吗?
不亲爱的不是 你得回家去 我会和你联系
Michael 请送我的女儿回家
- 好 一会儿见 - 一会儿见
- 再见 - 再见
和Langas在一起的那群人有七个
现在三个死了
我们要假定 在所有人死掉以前 他们还会继续制造攻击
Soderberg说 他因没有守上帝的话而犯罪
他死在了Lennarp的教堂 这个教堂有多重信仰 推崇各教统一
Jacobssen因亵渎人的生命而犯罪
他死的地方有进行干细胞研究
Julia Hassleberg的罪是同性关系
Grimsberg教堂许可举办同性婚礼
还剩下Erika Bredfeldt Klas Hallgren和Anna
那我们再核查一遍他们的医疗记录
社保记录和所有我们有的资料
来寻找他们可能的下一个目标
我们知道他们不是自杀的
有人帮助他们 至少有人拍了录像
为什么会是团体之外的人?
我觉得是...
我觉得是最后一个人
我觉得那就是第七个人
是啊
我叫Julia Hassleberg
我要忏悔的是与同性发生性关系
我叫Henrik Jacobssen
我要忏悔的是亵渎人的生命
我这样做是为自己和他人赎罪
以那死去而又复活的人子之名
我这样做是为自己和他人赎罪
以那死去而又复活的人子之名
而又复活
以那死去而又复活的人子之名
Erik还活着 是吗?
是吗?
我已开始以为是他 警方找到了尸体和他的东西
你以为你在做什么? 你以为...
你明知那不是他 还认领了尸体?
- 你还埋葬了他? - 这样是对Anna好
什么 让她以为自己的父亲死了?
我必须停止这一切 Kurt
她受到的伤害太重 必须停止了
现在他回来了 他复活了而她和他在一起
和一群每晚烧死自己的人一起
在他们认为和自己犯的罪有关的地方
Anna的罪是什么?
- 她没有犯罪 - 那她会认为自己有什么罪?
你说过她有次离家时有人袭击了她
到底发生了什么?
她是不是被强暴了 Monika?
是的
她怀孕了吗?
她去做了流产
我让她去做的流产
她才15岁 Kurt
那家诊所在哪儿?
Rannesholm
对 Rannesholm诊所 Anna在那儿做了流产
Erika Bredfeldt也是 同一个地点
- Lindeman和Kristina出发了 - 好
- 有迹象吗? - 不 还没有
- 他怎么在这儿? - 他来了警局
我在新闻上看到火灾 我觉得我能帮忙
他们可能会听我的
至少比起警察更愿意听我的
对 是他们 Stefan Kristina 拿起武器 嫌犯出现
这是一种本能反应
如果你拼命逼迫一个人 他总有一天会反抗
- 让我试试! - Svensson? 等等 不!
把手放到车窗上! 快!
上
- Anna? - 是Erika Bredfeldt 和Klas Hallgren
Anna? Anna!
没有
Wallander
Kurt 我是Monika 他们在这儿
好 别让他们进去
Anna? Monika?
这儿有汽油 后退
任何人不许移动 不许开枪
Kurt! Kurt 我们在这儿!
Erik 是Kurt Wallander
Erik 求你!
我没有武装 我现在放下武器
Erik 我理解你想表达的意思
很多人都听到了你要说的
人们感激你选择的时间和地点刚好 没有伤害到别人
所以确保不伤害到人好吗?
我们在洁净一切
我理解
但你想伤害你的女儿吗?
你想伤害Monika吗?
Anna
Monika说谎了
对不起 亲爱的 对不起
- 你撒谎了 - 好的
Erik 你是有信仰的人 我知道
也就是说你是会宽恕的人 对吗?
如果我留下来 你能让Monika走吗?
只有女儿和我一起我才离开
Erik 你愿意让Anna走吗?
- Anna在这儿时自愿的 - 她当然不是自愿的
- Monika! - 她追你能追到天边
- Monika! - 她做的不过如此
- 不管你是死是活 - Monika!
我回来是为自己赎罪
因为我抛弃了妻子和女儿
那就留下来 做一个合格的父亲
Erik 你不想伤害自己的女儿的
我和Anna会永远在一起
把刀放在桌子上 Monika
Anna 听我说
那晚你来见我的时候 Anna 还记得吗?
你还不确定
你那时还不确定 你很不安 你充满怀疑
你现在就充满怀疑 我很抱歉那晚没能帮你
对不起 但现在我可以
不会有父亲想伤害自己的女儿 没有父亲这样
上帝为了世界牺牲了他的独生爱子
- 你不是上帝 Erik - Monika杀了你的孩子
- 我的外孙 - 我是为了她好!
我只是希望她安全 Anna...
我可以为你赎罪
求你 出去 求你
求你! 求你和Kurt一起出去!
爸爸?
- 爸爸 不 - 不 Erik!
进来! 进来!
没事了 你没事 你没事
没事 没事
尽快安静地带他们离开 跟我来
你要喝水吗?
- 不 我很好 - 好的
- Linda? - 是
- 第一胎? - 是的
- 躺在这儿 请关上门好吗? - 当然可以
谢谢 请把上衣往上拉 裤子松开
- 对了 请坐吧 - 对 好的
会感觉冷!
- 你是爸爸吗? - 是的
- 爸爸 你是我的爸爸 - 不不 我是她的爸爸 对不起
来 爸爸
空间比以前小了 我们来看看...
有了
这儿是腿
手臂
好吗? 都看起来很健康
- 好吗? - 是啊
- 你想做什么? - 什么?
你想做什么? 祖父?
外公? 妈妈她爸?
该送你走了
是啊
祖父就好
我来拿 我来 去车里坐着
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:大橘子 Shirley 黑米 田七七 TS 校对:鸭梨山大的豆达令 时间轴: 爱吃鱼的老虎
<font color=#78ec1b>维兰德 第三季第3集 完 本季终 请期待明年播出的第四季 我们到时见^-^!