Hola a todos. Gracias por venir.
Soy el Lorax. Por los árboles hablo.
Y ahora yo quiero contaros algo.
Respecto a la historia que vais a ver,
pasó de verdad, lo debéis saber.
No todo en ella es tan evidente,
poned atención para que lo cuente.
Abrimos en Thneedville,
donde abundaban lo plástico y falso,
pero les gustaba.
No había un árbol vivo, ni naturaleza.
¿Qué pasó con ellos?
¡Dentro la música! Así empieza.
LORAX EN BUSCA DE LA TRÚFULA PERDlDA
En Thneedville, vuelve a amanecer
Y nuevos coches, se empiezan a ver
¡No nos falta nada en Thneedville!
En ThneedviIIe, cada árboI se crea pues
En fábricas, por pedidos aI mes
Y funciona a piIas, ya ves
En Thneedville, el aire está medio mal.
Lo hemos de comprar...
De ésta máquina ideaI
Garantizado y disponible
En ThneedviIIe no hay preocupación
¿Dónde acaba Ia contaminación?
Si nadas, brillas como el neón
En ThneedviIIe, gozas de verdad
Con el surf y el esquí por la ciudad
Y agradecemos al Señor
IncIuso ese parking superior
¡Superior!
¡Oh, sí! ¡Es Alisios O'Hare!
Alisios O'Hare
Que consiguió el aire vender
¡Ja, ja! ¡Y miImiIIonario ser!
¡Sí, qué bien! ¡Sí, qué bien! ¡Sí, sí, qué bien!
En ThneedviIIe, nuestra vida es geniaI
Es eI paraíso terrenaI
¡Perfecto! ¡Y va a seguir iguaI!
¡Oh, sí!
Disfrutamos lo indecible El triunfo es increíble
Todo es apacibIe
Thneedville una ciudad de...
¡Cine!
¡SUPERAVlÓN! ¡VUELA DE VERDAD!
¡Sí!
Ah, hola, Ted.
Ah, hola, Audrey. Hola.
¿Has vuelto a colar la pelota en mi jardín?
¿Qué? ¡No!
Un avión teledirigido esta vez.
¿Quieres ver algo guay?
Ven.
¿Lo has...
lo has pintado tú?
-¿Te gusta? -¿Qué?
¿Que si me gusta? ¡Es impresionante!
¿Qué es eso?
Eso son árboles. Árboles de verdad.
Antes crecían por todas partes.
Y la gente decía que su tacto
era más suave que nada. ¡Más que la seda!
¡Y olían a leche de mariposa!
¿A qué olerá eso?
Es bonito, ¿eh?
Sí...
Lo que quiero más que nada en el mundo mundial es ver...
un árbol de verdad,
creciendo en mi jardín.
Entonces, si... pensando en alto...
si un chico... de alguna forma te consiguiera uno...
Me casaría con él en el acto.
Te parecerá una locura. ¿Te lo parece?
No. Una locura no.
Locura para nada.
Ted, cielo, no juegues con la comida.
Tú tampoco, mamá.
Bueno, mamá...
¿no sabrás... si hay... algún sitio...
donde haya un árbol... de verdad?
Ted, ya tenemos un árbol y es un último modelo.
Ya, pero digo uno de verdad...
que crezca de la tierra o lo que sea.
Uno de verdad.
¿En serio?
¿Prefieres tener un asco de pedazo...
de madera que sale del suelo?
¿Y hace qué? ¿Qué propósito tiene?
Mira qué tenemos.
Es el Roble-Matic. El único árbol con mando.
Verano, otoño, invierno...
¡y disco!
¿Mamá?
Anímate. Baila con el árbol.
¡No aguanto más! Para, por favor.
Bueno, en fin...
Digamos que necesito un árbol. ¿Dónde voy? ¿Qué hago?
¿Sabes qué? Tienes que encontrar al Una-Vez.
¿El qué?
Mamá, no es momento...
para tus fábulas mágicas, ¿vale?
Es verdad, se me olvidaba.
Soy vieja y ni me acuerdo de ponerme la dentadura.
No te pases. No quería decir eso.
En serio, se me ha olvidado.
Venga, sé buena y ve a traérmela.
Vale, mamá.
La cosa es así.
El Una-Vez es el hombre que sabe qué les pasó a los árboles.
Si quieres uno, tienes que buscarle.
¿El Una-Vez?
Vale, abuelita, eso que dices... ¿existe de verdad?
Claro que existe.
¿Y dónde puedo encontrarle?
Muy lejos de la ciudad, donde la hierba no llega a verdear
y el viento huele a viejo y rancio al soplar.
Y a ningún pájaro se oye cantar más que al cuervo graznar.
¡Para ya!
Ahí es donde vive el Una-Vez.
Espera, ¿fuera de la ciudad?
La gente decía
que si Ie IIevabas tres monedas al contado,
un clavo
y Ia concha deI caracoI más anciano del condado...
te lo contaría todo.
SALlDA DE VENTlLAClÓN
SÓLO PERSONAL AUTORlZADO
ACTlVANDO
SALlDA DE LA ClUDAD
Sr. O'Hare, tenemos para usted
algo que pondrá el Aire O'Hare...
por las nubes.
Señor O'Hare, sé lo que piensa.
Uno: "Me he hecho rico vendiendo aire 'más puro' que esa cosa apestosa".
Y dos, lo más importante: "¿Cómo podría ganar más dinero aún?".
Se lo diremos, señor. Se lo diremos.
Fíjese en este anuncio.
Ya tenemos otro rollazo de sábado.
Tío... ¡de eso nada!
¡Qué fuerte!
¿Qué?
¡Toma ya!
Aire purificado O'Hare. Aire puro para IIevar.
Respire con moderación.
-¡Ay, mi madre! -¡Me encanta!
¿Me tomáis el pelo?
¿Creéis que la gente es tan tonta como para comprar eso?
Si metes algo en una botella de plástico, la gente lo compra.
¡Exactamente! Y...
Y además, al construir una nueva fábrica para hacer las botellas,
la calidad del aire se pondrá aún peor.
Y la gente querrá más aún nuestro aire y las ventas saldrán... ¿cómo?
¡Disparadas!
En otras palabras...
con más humo en el ambiente...
¡más compra la gente!
¡Por eso es un genio!
¡lncluso rima!
Ya sé... que rima.
¡Ay, qué grandes!
¿Qué queréis, payasos? ¡Estoy en mitad de una reunión!
¡ALERTA!
¿Qué?
¿Por qué sale de la ciudad?
¡Nadie sale de la ciudad!
Averiguad adónde va.
¡Por poco!
PELlGRO - NO ENTREN ¡VA EN SERlO!
LA CALLE DEL LORAX
Vale.
A NO SER
EL UNA-VEZ
Vale.
¿Pero qué...?
¿Quién eres?
¿Quién eres y qué haces aquí?
¡Soy Ted! ¡Soy Ted!
No puedo respirar. ¿Eres el Una-Vez?
-¡Ay, qué mal! -¿No has leído los carteles?
¡Aquí no puede venir nadie!
¡Vete y déjame en paz!
Y cuidado no te dé la bota al salir.
¿La bota?
¡Pero... !
¡Escucha, la gente dice que si alguien te trae estas cosas,
le hablas de los árboles!
¡No, no, no!
¿Árboles?
Sí, los de verdad.
Ya sabes, los que crecen en el suelo.
¿Hola?
Lo siento, es que...
pensaba que ya no le importaban a nadie.
Pues ya ves. A mí sí me importan. Y estoy aquí.
¡Pero... !
¿Quieres saber cosas de los árboles? ¿Sobre qué les pasó?
¿Por qué han desaparecido?
La culpa es mía.
¿Qué?
¡La culpa es mía!
Y de mi invento, el Thneed.
Era un producto maravilloso
que hacía el trabajo de mil.
Vale.
Suena ridículo, pero mola.
¡Y tanto que molaba!
Todo empezó hace mucho tiempo.
¿Y si empezamos hace no tanto tiempo?
¿Quieres un árbol?
Sí, sí.
Pues todo empezó hace mucho... ¡mucho!... tiempo.
Yo era un joven que se iba de su casa.
Adiós, mamá. Me voy a cambiar el mundo con mi Thneed.
¡Me voy de verdad!
Sí, pero recuerda, Uni.
Si tu invento termina siendo un fracaso en vez de un éxito...
¡pues no me sorprendería nada!
¡Vaya bólido!
¡Palurdo!
¡Eso, "palurdo"!
Pero ya veréis. Os demostraré que os equivocáis.
¡Vamos, Melvin!
Así que ahí estaba yo, tocando fondo,
sin nada más que una carreta, un mulo
y un sentido deI optimismo compIetamente irracionaI.
Me puse a recorrer eI mundo,
obsesionado con encontrar eI materiaI perfecto para mi Thneed.
Pero no tuve ningún éxito.
Hasta que un día, encontré... eI paraíso.
Ya falta poco, estoy seguro.
Éste... es... el sitio... más espectacular...
¿vale?... que he visto jamás.
¡Tachán!
¡Sí!
¡Es aquí!
¡Es eI Iugar!
Esas trúfuIas son todas para mí
Cortaré una para hacerme un Thneed
Pero primero...
¡Y ahora, vosotros!
¡Estupendo!
Nuestra amistad es la meta
Mano y mano, y aIa y aIeta
Juntos ya no hay dificuItad
¡Hagamos mis sueños reaIidad!
¡Eh, chicos!
Venga, ¿dónde está ese coro?
¿Qué?
NUBES DE AZÚCAR
¡Eh, eh, espera!
Un momento.
¿Cómo dices?
Sí, eso mola.
Darle comida basura a los animales del bosque es genial.
Pero ¿hay algún número musical que me enseñe a conseguir un árbol?
Me encantaría oírlo.
Uy, sí. Justo después del número del mocoso
que no paraba de interrumpir y nadie volvió a saber de él.
Ya, vale.
Prosigue.
Bueno, vamos allá.
Voy a hacer un Thneed. Voy a cambiar el mundo.
Fijaos, chicos...
¿Dónde están todos?
Poco sabía yo
que al talar aquel árbol,
había invocado a una mágica criatura tan vieja como el propio mundo,
el legendario...
y ligeramente insufrible
guardián del bosque.
¡El Lorax!
¡Oye!
¿Tú talaste este árbol?
No.
¿Quién ha sido?
¿Qué es eso?
Ha sido éste.
¡Vete! ¡Desaloja! ¡Toma tu hacha y largo!
¿Y... quién eres tú?
¡Soy el Lorax,
guardián del bosque!
Hablo por los árboles.
¿Estás diciendo que no me viste salir mágicamente del tronco?
¿Con luces, rayos y demás? ¿No viste nada?
No, pero suena impresionante. ¿Me enseñas a hacerlo?
Sí, podría enseñarte.
Pero no funciona así.
Vale.
Entonces es mentira.
¡Ya sé lo que quieres!
Tengo uno de estos...
para la criatura más mona del mundo mundial.
Ñam, ñam...
Ñam, ñam, ñam...
¿Cómo te atreves?
¡Dame eso!
Voy a comérmelo.
Pero me ofende muchísimo.
¡Pero qué... ! ¡Bigotes! ¿Quieres parar ya?
¿Tú de qué vas, tío?
-¡Hora de irte, Fideo! -Quítalos si quieres,
los volveré a poner. Puedo pasarme así todo el día.
¡Alto ahí!
¿Tú le darías con un martillo a una de estas criaturas inocentes?
¿Qué? ¡No!
¡Jamás pegaría a este pequeñín! Pero a ti...
¡Te estamparía encantado con ese bigotazo contra el suelo!
¡Mirad esto!
El intruso y sus violentas costumbres.
¡Qué vergüenza!
Das vergüenza.
Vale, ¿sabes qué? ¡Se acabó!
¡Escúchame bien, albóndiga peluda!
Pienso talar todos los árboles que necesite.
¡Y para que te enteres, no me voy a ninguna parte!
¡Y no se hable más!
No me dejas más remedio.
Si no te has ido cuando el sol se ponga en este valle,
toda la furia de la naturaleza caerá sobre ti...
y te seguirá hasta el fin de tus días.
¡Ya estás advertido!
Gracias.
De nada.
Ya estás advertido.
Pero no hice caso de su advertencia.
Y no te vas a creer lo que pasó aquella noche.
¿Qué?
Si quieres saber más, vuelve mañana.
¡Eh, espera! ¿Mañana?
¿Vas en serio, tío?
¡Vives en medio de la nada!
¡Y huele que apesta! ¡No me hagas volver!
Veo que no quieres oír el resto de la historia.
¡No, no!
Sí quiero. En serio. Quiero oírla, pero es que...
No tienes lo que hay que tener. Adiós.
Espera. Sí tengo lo que hay que tener.
Está bien, vale. Ya volveré. No hay problema.
¿Ves? Aquí estoy, me voy.
Me estoy alejando.
Hasta mañana.
Tal vez...
Sólo tal vez...
Cumpleaños feliz.
¿Qué deseo has pedido?
Me encantaría decíroslo, pero
según las leyes universales de los deseos, no puedo.
Yo sé qué has pedido.
¿Será tal vez...
esto?
¡Ted, no puede ser!
Uy, no. Sí que puede ser.
Felicidades, Audrey.
¡Que se besen! ¡Que se besen!
Ted.
Ted. Teddy.
-¿Besando los cereales otra vez? -¿Qué?
Es que... me gustan estos... cereales. ¿Cuáles son? ¡Sí!
Vale.
La próxima vez, compraré una caja extra para ti.
Vale, guay. Oye, me piro. Tengo que hacer una cosita.
Así que... hasta luego.
Tú no vas a ninguna parte, jovencito.
Es domingo. ¿Sabes qué significa eso?
-Diversión familiar y juegos de mesa. -Pero...
¡Qué rollo!
Mamá, en serio, ¿todas las veces?
¡Eh, no me agobies!
No...
Está bien. Se acabó la diversión familiar.
Ahora toca la diversión personal.
Estaré en mi cuarto.
Muy bien, querida.
¡Que te diviertas!
Sabía que podía aburrirla.
Vete.
Ve a verle.
¡Toma ya!
¡Eres la mejor! Gracias, abuelita.
Ted, ¿verdad?
¿Sr. O'Hare?
Bueno, me cuentan que te interesan los árboles.
¿A qué viene eso?
¿Quién le ha dicho eso?
En Thneedville no pasa nada sin que yo me entere.
¿Sabes qué? Yo me gano la vida vendiendo aire puro.
Y los árboles... lo hacen gratis.
Así que cuando veo que alguien habla de ellos,
lo considero como una amenaza para mi negocio.
No sé de qué me está hablando.
Escúchame bien, chaval.
No metas las narices en cosas que no entiendes...
o seré tu peor pesadilla.
¡Soy la cabeza de Frankenstein con un cuerpo de araña!
Ya.
Mi madre está esperándome, así que...
Claro, claro.
Y ahora, vuelve con tu partida familiar.
La abuelita ha terminado su turno.
¿Cómo lo sabe?
¡Por favor! Tengo ojos en todas partes.
¡Tienes una ciudad preciosa, Ted!
Con muchas cosas a las que dedicar tus pocas neuronas.
No se me ocurre ni una razón
para que quieras volver a salir de la ciudad nunca...
jamás.
Muy bien.
Buena charla. Muy buena charla.
Oh, no.
¡Cuidado!
¿Sabes? Tienes que cambiar ese timbre.
-Me has echado de menos. -¿Qué?
Has vuelto. Me echabas de menos... un poquito,
¿no?
No, qué va. Es que... he venido para oír el resto de la historia.
¿Por qué te interesan tanto los árboles y no eres como los demás chicos,
que se pasan el día bailando break con los pantalones caídos?
Sí. Ya, ya... Pues no sé.
Es que... creo que molaría... tener uno, ¿sabes?
Es por una chica, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
¿En serio?
Un chico hace una estupidez una vez porque es un chico.
Pero si hace esa misma estupidez dos veces,
suele ser para impresionar a una chica.
¡No es una chica cualquiera!
Es una mujer, del instituto.
Y le encantan los árboles. Y voy a conseguirle uno.
Da gusto ver a alguien que no se asusta ante cosas como la realidad.
Gracias.
A ver, ¿por dónde íbamos?
Esto sí que es ... un Thneed.
Tejer no es nada afeminado. No, señor.
¡Cuidado!
¿Quién os ha enseñado a robar una cama?
Eso, despacito.
Buen trabajo, chicos.
No lo habría hecho sin vosotros.
¿Me tomas el pelo?
¿Sabe nadar?
Claro que no sabe.
¡Resiste, Pipiolo! ¡Te voy a rescatar!
¡Pececitos, detened la cama!
¡Saltad, saltad!
¡Rápido, subid! ¡Así!
¡Ya, ya! ¡Un poco más! ¡Un poco más!
¿Y ahora qué?
Sube ya.
Pipiolo, dame la mano. ¡Estírate hacia Lorax!
¿Adónde vas?
Barbalutosos...
¡Ay, qué mal!
¡Eh, Fideo, despierta!
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
¡Oye! ¡Hay problemas y están cerca!
¡Estamos en un río!
Ah, no...
¡Haz algo!
¡Ya viene la ayuda!
¡No, no!
¡Espera!
¡Ay, no!
¡Despierta, ya!
¡Puaj!
¡Fuera!
¡Ya iba hacia la luz, tú me has rescatado y aquí estoy!
¡Me has salvado la vida!
Sí, lo sé.
Tampoco es para tanto.
¡Sí que lo es!
¡Casi me caigo por esa cascada!
En mi cama. ¿Qué hacía mi cama en el río?
Respecto a eso...
En realidad...
yo la puse en el agua.
No quería hacerte daño,
sólo que te fueras flotando.
¡Oye, aquí todos necesitan los árboles
y tú los estás talando!
Entonces, tenemos un grave problema.
Vale.
Os juro solemnemente que jamás volveré a talar otro árbol.
Os lo prometo.
Gracias. Pero estaré vigilándote.
Bien.
Bien, mañana tengo mucho trabajo, me voy a dormir.
En cuanto encuentre mi cama.
A ver, ¿qué estás...?
Pregunta: ¿qué hacen esos aquí?
Y de paso, si me permites ¿qué haces tú aquí?
Después del incidente de anoche,
encontramos tu calcetín y vinimos a dártelo.
-Pero estabas dormido. -¿Qué?
Exacto. Y al dormir, el cuerpo está diciendo a los demás que se vayan.
Lo sé, pero parecías tan cómodo...
Hacía frío fuera y nos dormimos.
No pasa nada.
¿"No pasa nada"? ¿"No pasa nada"? Vale.
Oye, que yo pongo los labios en... Bueno, al menos los ponía.
¿Acabas de...? ¿En mi bol?
¿Para qué tienes esto?
Tú no tienes bigote.
Está bien, se acabó.
¿No hicimos un trato anoche?
Sí, así es. Y te dije que no talaría más árboles.
Y yo que estaría vigilándote.
Me muero de hambre. ¿Qué desayunamos?
El desayuno está sobrevalorado.
¿Sabes qué? Tengo mucho trabajo. Sí.
Tengo que ir a la ciudad a vender mi Thneed.
¿Talaste uno de mis árboles para hacer esa porquería?
Pero eso es...
¿"Porquería"? Oh, no.
¡Oh, no! Tú no lo entiendes.
Esto es un producto revolucionario que cambiará el mundo que conocemos.
Tiene un millón de usos.
Fíjate. Es un traje de baño.
¿Barro en el suelo de tus invitados no invitados?
¡Pues el Thneed es muy útil para eso!
¡Pero espera, hay más!
Gracias a sus microfibras naturales, es súper absorbente.
También sirve de sombrero.
Aunque primero es mejor escurrirlo.
Vale, vale. ¡Haz lo que quieras!
Pero nadie comprará eso.
Es bueno saberlo.
Pero por fortuna, tú no estás entre el público objetivo que busco, pirado.
¿Te llevas una guitarra?
Sí. Tengo una canción...
que va a arrasar. ¡Voy a vender mis Thneeds!
¡Sí!
Todo eI mundo quiere un Thneed
Vuestros sueños compartid...
Venga, fuera.
Por desgracia, no lo vendí el primer día.
Es aIgo bueno
Es un pIacer
¡Eh!
Ni el segundo día.
¡Eh!
Ni el tercero, ni el cuarto, ni eI quinto.
Vale, ése me ha dado donde duele.
Hasta que por fin...
¡Se acabó!
¿Sabéis qué? ¡Estoy harto de todo esto!
¡Mi familia tenía razón! ¡Me rindo!
Hola. Mola tu sombrero.
¡Es lo más! ¡Quiero uno como sea!
Con esa cosa... me caes mejor.
Oye. ¿Y tu Thneed? ¿Lo vendiste?
Hola. No, no. No lo he vendido.
Se ha adelantado a su tiempo, supongo.
Hiciste lo que pudiste, ¿no? ¿Qué más puedes hacer?
Ven, siéntate y juega.
¿A qué jugamos?
Yo juego al póquer. Él, a "pescar" cartas.
Y él tiene hambre.
Tortita, tortita...
¡Arriba!
¿Quién repite por novena vez?
Bueno, pásamelas.
¿Lo ves?
¿Qué está pasando?
Oh, no. ¡Qué montón de gente!
Todo eI mundo quiere un Thneed
Vuestros sueños compartid
Es aIgo bueno Es un pIacer
¡Que no te has de perder!
Es un gorro singuIar
Es Ia cuerda de acróbata sin par
La red que todo va a atrapar
O algo para adelgazar
-Todo eI mundo quiere un Thneed -¡Un Thneed!
-AIgo estupendo que todos necesitan -¡Lo necesitamos!
-Vuestros sueños compartid -¡Vivir!
¡Toma ya!
¡Esto marcha, chicos!
¡Queremos un Thneed!
¿Mamá? ¡Hola, soy yo! ¡Te dije que iba a triunfar!
Trae a toda la familia ahora mismo.
¡Vamos a ser ricos!
¿Qué? Voy a necesitar toda la ayuda posible.
No te preocupes.
¿Qué, te ha contado ya cómo conseguir un árbol?
En realidad, no.
Pero... creo que llegará a eso muy pronto.
-¡Hemos llegado! -¿Qué?
Sólo será un momento.
¡Qué fuerte!
¡Eh, Audrey!
Hola, Ted. ¿Qué te cuentas?
Ya me conoces, dando un voltio, en plan enrollado. Solo con mis pensamientos.
¿Es la chica de la que siempre me hablas?
¡Abuela! Deja de inventarte cosas.
-Es aún más guapa... -¡Bueno, me voy! ¡Adiós!
Venga, abuela, vamos a llevarte a casa.
POR CORTESÍA DE O'HARE, S.A.
PROPlEDAD DE O'HARE, S.A.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Qué horrible!
¡Eh, he vuelto!
¿Qué traes ahí?
¡Qué bien!
Gracias, Ted.
lmagínate...
EI soI que briIIa, eI cieIo azuI... Un día perfecto.
A partir de ahí, todo fue a peor.
Menuda pocilga.
¡Eh! ¡Tía Grizelda!
¡Eh, Chet, fíjate!
¡Desmárcate!
No, Brett, eso no es una...
Vale.
¡Corre! ¡Corre!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo!
¡Se ha estampado contra ese árbol!
Uni, ¿eres tú?
¡Mamá!
¡Aquí está mi hijito que se ha vuelto un triunfador!
Siempre supimos que triunfarías, Uni, ¿verdad?
¡Adoro a este chico!
¡Pero si siempre decíais que nunca llegaría a nada!
¡Calla la boca! Eso era sólo para motivarte.
Cómo me alegra que me aclares eso,
porque me he traumatizado durante muchísimo tiempo.
En fin, estáis aquí y trabajáis para mí, lo cual mola.
Así que a trabajar.
¡Brett, Chet! ¡Montad la caravana!
¿Queréis dejar de pasaros ese oso?
¡No!
Tiempo. Pausa. Quietos todos.
Nadie se mudará aquí,
os tenéis que ir. Adiós.
¿Quién ha invitado a este cacahuete peludo?
¿Me llamas cacahuete? ¡Te romperé la nariz!
No puedes pegar a una mujer.
¿Eso es una mujer?
Bueno, calma todo el mundo.
Vamos a empezar con buen pie.
-Familia, éste es mi amigo... -Conocido.
Sí, conocido, muy buen conocido, Lorax.
-Habla en nombre de los árboles. -Así es.
Y en nombre de los árboles, ¡largo!
¿Quieres ser amable?
Es mi familia
y necesito su ayuda si quiero que mi empresa crezca, ¿vale?
¿Crecer?
Sí, esto ya no es un negocio de tres al cuarto.
Tengo planes. ¡Grandes planes!
Una visión de un mundo lleno de Thneeds.
¡Va a ser la bomba!
¿Hacia dónde cae un árbol?
¿Hacia abajo?
Cae hacia donde apunta.
Cuidado con dónde apuntas.
Fíjate.
Es impresionante.
¡Qué orgulloso estoy de mí!
Uni, tenemos un pequeño problema.
¿Problema?
Verás, no hacemos Thneeds lo bastante rápido.
¡Recoger las trúfulas nos lleva demasiado tiempo!
¿Y qué podemos hacer?
Pues... y se me acaba de ocurrir...
siempre podríamos talar los árboles.
¿Qué?
¡Buena idea! ¡Eso sí que aceleraría las cosas!
-Pero... -Nada de peros.
Ahora diriges un negocio.
Tienes que hacer lo mejor para la empresa... y tu mamá.
Bueno, supongo que no pasa nada por talar un par de árboles.
¡Qué orgullosa estoy de ti! ¡Ven aquí!
¡Adoro a este chico!
¡No! ¡No, no, no!
¡Alto! ¡Por favor!
¡Chúpate ésa, árbol estúpido! ¡Bumba!
¿Adónde te crees que vas?
Disculpe, "señor". Quiero hablar con su jefe.
Uy, pues lo siento,
pero el Sr. Una-Vez no puede recibir a nadie.
Me atenderá a mí. Y yo...
¡Oiga, suélteme!
Dame una razón, renacuajo.
¡Rompiste tu promesa!
¡Vales más que esto!
¡Debes parar!
¡Esto es malo!
¡Que tengas un buen día!
¿Malo?
No soy malo, soy el bueno de la película. Pero ése no se entera.
¿Crees que soy malo?
¡Gracias!
De verdad, por fin me pasa algo bueno
y él tiene que venir a aguarme la fiesta.
¿De qué va el tío?
¿Ves?
Sí, malo... ¡Ya!
Tan malo no seré
Cuando actúo con mi buena fe
Tan malo no seré
Si enfrentarme a mi destino sé
Tan malo no seré
Cuando actúo con mi buena fe
Tan malo no seré
¿Tan maIo taI vez se me ve?
-La Iey de Ia naturaIeza -La naturaleza
Nos da una simpIe inforación
-Sobreviven los más fuertes -Sí, viven los más fuertes
Aprendiendo esta Iección
Ninguno va a ganar sin Iuchar, goIpear, morder, pinchar, pegar
Porque aquéI que no Io haga... Porque aquéI que no Io haga...
Verá cómo otros... Lo van a devorar
-Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam -No te ofendas
Tan malo no seré
Cuando actúo con mi buena fe
Tan malo no seré
Si enfrentarme a mi destino sé
Tan malo no seré
Cuando actúo con mi buena fe
Tan malo no seré
¿Tan maIo taI vez se me ve?
-Y Ia Iey de Ios negocios -Ley de Ios negocios
Que siempre ha sido de fiar
Es que quien tiene mucha pasta
Es quien este mundo hará girar
Solo crece más mi empresa Crece más mi fábrica
-Y crece mi marca IegaI -¡Crece, crece, crece!
Y también cada cual, que si quiere haga iguaI
Que a mí no me va tan mal, mal, mal, mal, mal
Con mi capital
-Os quiero oír decir... ¡Humorrífico! -¡Humorrífico!
-¡Fangofeo! -¡Fangofeo!
Os podéis quejar Pero esto no es nada feo
¡Nooo!
¡Vamos! ¿Tan maIo taI vez se me ve?
Tan malo no seré
Pues la economía sanearé
Tan malo no seré
Si a mi Barbalutito siempre mimé
Tan malo no seré
A Ia beneficencia una parte donaré
Tan malo no seré
¿Tan maIo taI vez se me ve? ¿Por qué?
Tan malo no seré.
- Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal!
Si el cliente está comprando
Tan malo no seré.
- Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal!
Y Ia pasta va aumentando
Tan malo no seré.
- Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal!
Y Ia pubIi sigue engañando
Tan malo no seré.
- Temer, timar, crecer,luchar - ¡Mal! ¡Mal!
Y Ias Ieyes ayudando
Tan malo no seré.
- Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal!
¿Qué importa seguir talando?
Tan malo no seré.
- Vender, comprar, ganar, contar, - ¡Mal! ¡Mal!
¡Si me están gratificando!
¿Está maI?
¿Tan maIo taI vez se me ve?
¡THNEEDS VENDlDOS!
EL UNA-VEZ
¿Cómo va todo?
¿Qué haces tú aquí?
¿Satisfecho?
¿Llenaste ese vacío en tu interior?
¿O necesitas más?
Mira, si tanto te molesta lo que estoy haciendo,
¿por qué no has usado tus "poderes" para detenerme?
Ya te dije, no funciona así.
Ya, se me olvidaba. Eres un timo.
Quiero que te largues, ahora.
¿Por qué? ¿Te hago sentir incómodo?
¿Te recuerdo tus promesas?
¿El hombre que solías ser?
¿Sabes qué?
Ya puedes cerrar ese bigote. Tengo la conciencia limpia.
No he hecho nada ilegal.
Tengo mis derechos y pienso seguir creciendo
y convirtiendo más árboles de trúfulas en Thneeds...
¡y nada va a poder detenerme!
Ahí lo tienes.
El último de todos.
Tal vez eso te detenga.
TODO EL MUNDO NECESlTA UN THNEED
Alguien se habrá forrado con ese chisme.
¿Cuál será el próximo invento multimillonario?
Sí.
Buena pregunta.
Hijo, me has decepcionado.
Brett. Ahora eres mi hijo favorito.
Mirad, no quiero problemas.
Y no los tendrás.
Con ellos no.
Gracias a ti y a tanto talar, humear y "glupear",
ya no pueden vivir aquí.
Así que deben irse.
Espero que encuentren un lugar mejor en alguna parte.
¿Melvin?
Melvin...
Eh, Pipiolo...
A NO SER
Entonces, sí que es culpa tuya.
Lo destruiste todo.
Sí.
Y cada día, desde que se fue el Lorax,
me siento aquí, lamentando todo lo que he hecho,
mirando esa frase, "a no ser"...
y preguntándome qué significaba.
Pero ahora pienso...
que a lo mejor tú eres la razón por la que el Lorax dejó esa frase ahí.
¿Para mí?
¿Por qué iba a dejar eso para mí?
Porque "a no ser" que a alguien como tú le importe como lo que más,
nada irá a mejor.
Jamás.
La última semilla de trúfula.
Tienes que plantarla, Ted.
Ya, pero los árboles ya no le importan a nadie.
¡Pues haz que les importen!
Planta la semilla en medio de la ciudad, donde todos la vean.
Cambia el mundo que te rodea.
Parece pequeña e insignificante, pero lo que cuenta no es lo que es...
sino lo que puede llegar a ser.
No es sólo una semilla.
lgual que tú no eres sólo un chico.
¡No te fallaré!
Lo sé.
Miau. Miau.
¡Eh, Audrey!
¡Audrey!
¿Ted?
-¿Pero qué haces? -¡A mi casa!
Espera, pero...
A mi casa, ¿vale?
Planta la semilla.
A ver, necesito... agua.
Y algo para cavar.
-¿Qué tengo...? -¿Ted?
¡Mamá! ¡Estoy ocupado, mamá!
¡Theodore Wiggins, baja ahora mismo y no es ninguna broma!
Ted, quiero presentarte al Sr. O'Hare,
el hombre más poderoso de la ciudad.
¡Aquí está!
Hola, Ted.
Hola.
¿A que es muy listo, Sr. O'Hare?
Se sabe su propio nombre y todo.
¿Sabe qué me encantaría ahora mismo, Sra. Wiggins?
Una deliciosa galleta.
Perfecto.
Teddy y yo nos quedamos charlando.
Claro, ¿por qué no... coge y lo adopta?
Es broma. Era una broma
y estaba... bromeando.
Voy a por su galleta.
Sé que la tienes, Ted.
Así que acaba ya con esta tontería.
¡Entrégamela!
Lo siento.
No sé de qué me habla.
¿En serio? Pues entonces...
no te importará que registremos tu cuarto.
¡No, no, no!
¡Morty! ¡McGurk!
¡Encontrad la semilla!
¡No, no podéis subir!
Tíos, esto es ridículo. ¡Parad!
¡No podéis entrar en mi cuarto!
¡Encontradla!
¿Qué está pasando?
¡Esto no va con usted!
¡Vuelva abajo enseguida!
¡Disculpe, Medio-Metro!
¡Me da igual quién sea Vd., pirado de bolsillo!
¡Salga de mi casa ya!
¡Esto es indignante!
¡Vale!
Perdone.
Habrá sido un malentendido. Ya nos vamos.
Y mis disculpas, Ted.
Ve con cuidado.
¿Te importa decirme qué pasa?
¡La semilla! ¿Dónde está?
¿Semilla?
¿Y la abuela?
¡Está viva!
Ya me acuerdo de ti.
Ted, ¿qué...?
¡Audrey!
Hola, ¿querías...? ¡Vale!
¿Ted? ¿Esto de qué va?
Va de esto.
Espera, espera.
-¿Es...? -Sí, la última semilla de trúfula.
Y vas a ayudarme a plantarla en medio de la ciudad,
donde todos puedan verla.
¡Te daría un beso ahora mismo!
¡Tenemos mucha prisa!
No sé, tampoco tanta.
¿Pero sabes qué? Déjalo. Vámonos. Olvídalo.
¡Loco!
¡Aquí viene!
ZONA DE OBRAS
¡Me meto por ahí!
Uy, hola.
Ted, un dirigible súper siniestro.
¡No te saldrás con la tuya, chaval!
¡Bumba!
¡Más rápido, idiota!
¡Toma!
¡Dale caña, Ted!
¡Estás despedido!
¡Ted, cuidado!
-¡Nadie gana a Alisios O'Hare! -Ted...
¡Esto no mola!
¿Qué tal la semilla?
¡Pringao!
¿Ah, sí?
¡No! ¡La semilla!
¡Seguid a esa semilla!
¡Agarraos! ¡Allá vamos!
¡Abuela!
¡En serio, cómo mola tu abuela!
¡No!
¡Monta!
¡Ahí está!
¡Mira por dónde vas, melón!
¡Y qué más!
¿Pero qué...?
¡Quítamela! ¡Quítamela!
¡Atrévete, Teddy!
¡No tienes narices!
¡Ted!
¡Abuela!
¡Bien!
¡Es el Sr. O... !
¡Chúpate esa, taponcete!
Tenemos que plantarla en el suelo.
¿Pero dónde? No hay tierra por ninguna parte.
No. Abuela...
¡Vaya!
¡Bájese de ahí!
¿Pero qué...?
¿Ves? ¿Qué te decía? Fácil.
¡Han roto la cabeza de O'Hare!
¿Qué te crees que estás haciendo?
Busco un sitio para plantar un árbol,
uno de verdad.
¿Para qué queremos un árbol?
¡Exactamente!
¡Qué mal!
Amigos...
lo que menos queréis aquí son árboles.
¡Son sucios!
¡Escupen ese asco de savia pegajosa por todas partes!
Atraen a hormigas venenosas y abejas que pican.
Pensad en los niños.
Y acabo de caer, les salen hojas.
Eso lo sabéis, ¿verdad?
Les salen hojas y esas hojas se caen. Donde les da la gana.
Sabemos por qué está en contra de los árboles,
porque producen oxígeno.
¡Y gratis!
¡Me siento ofendido!
¡Eso es una mentira!
¡No es una mentira!
¡Se llama fotosíntesis!
¡Venga ya! ¡Se lo está inventando!
¡Eso es una palabra inventada, amigos!
Thneedville es perfecta tal y como está.
¡No necesitamos árboles!
¡Ese chaval tiene una semilla!
¡Tenemos que detenerle!
¿Quién está conmigo?
¡O'Hare tiene razón!
-¡La semilla será nuestra ruina! -¡Ya basta!
Tu última oportunidad, chico. ¡Entrégamela!
¿Adónde te crees que vas?
¡Venga, vamos!
¡Subid! ¡Subid!
¡Parad a ese psicópata!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¡Cuidado!
¡Ted, vas hacia la pared!
Sí, lo sé.
¿Lo veis?
¿Quién se cree que es?
Soy Ted Wiggins.
Y hablo en nombre de los árboles.
Y la vedad es... que las cosas no son perfectas en Thneedville
y sólo van a ir a peor, a no ser que nosotros hagamos algo,
a no ser que cambiemos de costumbres.
¡Y podemos empezar por plantar esto!
Vale, venga, que todo va bien.
¿Verdad?
¡Digamos a ese chico lo que pensamos de esa semilla!
¡Amigos, venga!
¡Tú! Sal ahora mismo
y pon a esta gente de mi parte
¡o estás despedido!
¡Venga, diles lo que opinas!
No Io sabéis, me IIamo Ray
Soy mozo de O'Hare, es lo que hay
Mas Ios árboIes me susurran... "¡ay!"
Y hoy diré: "¡Cuídalos!"
Mi nombre es John
Y Rose soy yo
Mi hijo briIIa cuaI neón
Esto no mola, es un marrón
Vamos, cuídalo
Cuídalo, cuídalo
Lo que amas, cuídaIo
La semiIIa has de poner
En la tierra a crecer
Un nuevo mundo florecer
Vamos, cuídalo
Yo soy Marie y tres cumpIí
Quiero ver un árbol por aquí
Digo, cuídaIo
Me IIamo Nora y anciana he IIegado a ser
Pero recuerdo árboIes por doquier
Y eI aire gratis era ayer
Yo diré: "¡Cuídalo!"
Cuídalo, cuídalo
Como antes, riégalo
La semiIIa pIantarás
Porque no hace faIta más
Y nuestra vida cambiarás
Vamos, cuídalo
Me llamo O'Hare, paisano soy
Aquí en ThneedviIIe siempre estoy
Os oigo y la razón os doy
Hay que empezar de nuevo hoy
Quizá a cambiar de rumbo voy.
¡Naaaa! Je, je... Digo: "¡Muere ya!"
Morirá, morirá
Que se marchite y...
Vamos, ¿quién está conmigo?
Nadie.
Eres basura
Cuídalo, cuídalo
Deja tu amor florecer
-La semiIIa has de poner -Ooh...
En la tierra a crecer
Un nuevo mundo renacer
Decimos que hay que dejarla crecer
Vamos, cuídalo
Lo que amas, gánaIo
La semiIIa pIantarás
Porque no hace faIta más
Si la avaricia queda atrás
Sueños de trúfula tú tendrás
Y este himno cantarás
Gracias, Ted.
Vamos, cuídalo
En Thneedville
Vamos, cuídalo
Vuelve a amanecer
Vamos, cuídalo
En Thneedville
Vamos, cuídalo
Vuelve a amanecer
EL UNA-VEZ
A NO SER
Lo has hecho bien, Fideo.
Lo has hecho bien.
Por cierto, menudo bigote.
A NO SER QUE A ALGUlEN COMO TÚ LE lMPORTE COMO LO QUE MÁS,
NADA lRÁ A MEJOR JAMÁS. DR. SEUSS
FlN
Spanish - Castilian