N'en parle jamais, jamais, Maddy-Monkey.
C'est la mort si tu le dis à l'un d'eux.
Mais après tant d'années, je vais parler.
Qui m'en empêchera ?
J'ai aussi établi les règles, après tout.
J'étais la chroniqueuse officielle de Foxfire.
La seule habilitée à mettre nos actes en mots,
à en faire un rapport définitif.
Tapé à la machine, et classé par dates.
On espérait que ce document secret serait un document historique
qui recélerait la vérité à jamais,
et réfuterait ainsi les malentendus et les mensonges.
Genre, on faisait le mal pour le mal.
De tous les mensonges relatifs à Foxfire, c'était le pire.
Maddy !
Maddy ! Réveille-toi !
C'est moi... Legs.
Tu m'ouvres, oui ou merde ?
Ma mère dort. Attention !
T'es pas venue à pied de Plattsburgh !
Qu'est-ce que tu crois ?
Ça se peut pas. C'est à plus de 150 km d'ici.
J'en ferais 1 500 de plus pour fuir ma grand-mère.
Elle est trop bizarre, la vieille.
Elle voulait que je fasse des trucs idiots.
La vaisselle, nettoyer la salle de bains.
Elle a même essayé de m'apprendre à faire mon lit.
Elle me disait :
"Margaret,
"il y a une bonne façon de faire et une mauvaise."
Je lui ai ri au nez
et lui ai dit un truc qui m'était venu en cours de maths.
"Il y a qu'une bonne façon et un million de mauvaises.
"C'est pour ça que tout foire toujours."
Alors, elle m'a fixée
comme si je l'avais giflée.
Merci ! Merci ! Merci !
Tu peux rester tant que tu veux.
T'en fais pas, Maddy.
Demain, je retourne chez mon vieux.
S'il croit pouvoir se débarrasser de moi comme ça...
On verra bien s'il appelle les flics.
Merci de m'avoir recueillie.
Ça devrait toujours être comme ça.
Tu vois...
si une de nous a des ennuis,
une autre l'héberge.
Comme t'as fait, sans poser de questions.
Comme d'habitude, Legs parlait et j'écoutais.
Tu es mon cœur, Maddy.
C'est peut-être cette nuit-là, le 16 mars 1955
que Foxfire est né.
Du moins dans l'esprit de Legs.
Qui sait ?
On n'avait pas encore de nom.
C'est un peu plus tard, ça j'en suis sûre,
que Legs en a eu l'idée.
Foxfire.
Elle disait l'avoir entendu en rêve.
Foxfire était une communauté de sœurs de sang
que la loyauté, la confiance et l'amour unissaient.
Oui, Foxfire était un vrai gang de hors-la-loi.
C'est vrai, on a commis ce qu'on pourrait appeler des crimes.
La plupart impunis, ignorés même.
Nos victimes, que des hommes,
étaient trop gênées pour porter plainte.
Arrêtez !
Ça te plaît ?
Je le dirai à maman !
Personne t'a obligée à venir.
Arrête !
Elle sent bon.
Laissez-la tranquille.
Ça va ?
Viens.
Ils t'ont fait mal ?
La voilà !
Rita !
Elle en redemandera.
Va te laver. Faut pas que ton père voie ça.
Il est pas assez fatigué comme ça ?
Toi et tes frères, vous allez l'achever.
Rita !
Montrez-nous comment faire.
On l'a étudié la semaine dernière.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui, monsieur.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Laissons-la se concentrer
pour déchiffrer ces mystérieux symboles.
Peut-être...
que si vous passiez autant de temps à étudier qu'à vous maquiller...
vous n'auriez pas l'air d'une gourde...
face à un problème aussi élémentaire.
Je vous ai assez vue.
Votre numéro a assez duré. Allez vous asseoir.
T'es craquante quand t'es triste.
Il va sans dire que vous êtes collée ce soir.
Les filles !
T'étais pas collée ?
Arrêtez de m'embêter avec ça.
L'horrible professeur
est si méchant avec moi.
C'est vous qui êtes méchantes.
C'est pas ma faute...
C'est pas ma faute.
Tu sais, Rita, oui... c'est un peu ta faute.
Quand tu pleures, Buttinger gagne.
Ça vient tout seul. J'y peux rien.
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais dégoûtante ?
Tu l'es peut-être.
Tu restes assise là, sans rien dire.
Tu dis rien et tu pleures.
Je ne suis pas forte comme vous.
Et si t'apprenais à te défendre...
Tu vas faire quoi, là ?
Ça te dit une petite activité extrascolaire ?
Dis-lui de dégager !
Dégage !
Écoute, Rita...
à toi de décider comment les mecs te traitent.
Buttinger et ses lèvres de nègre...
- Pousse-toi ! - Ça va pas ?
Gros porc !
Tu pourriras en enfer !
La vengeance de Foxfire
Moi, Buttinger, j'enseigne les maths et je broute le minou des petites filles
Moi, Buttinger, je broute les minous
Rendez-moi la brosse !
Rendez-la-moi !
Asseyez-vous !
Que se passe-t-il ?
Vinnie Ropper, asseyez-vous !
Ça suffit comme ça !
Son regard était vide. Comme si on l'avait tué.
Il reviendra plus au collège.
Comment vous remercier ? Je vous remercierai jamais assez.
Il aurait pu harceler n'importe laquelle d'entre nous.
C'est plus toi. C'est nous.
Et nous, c'est Foxfire.
- Moins fort. - Foxfire !
Tu veux qu'on se fasse virer ?
T'en fais pas. Ils peuvent rien contre nous.
On n'est pas comme ces crétins de Viscounts,
avec leur panoplie débile.
On n'en a pas besoin. On est trop futées.
On est invisibles.
Pas de bruit.
Mon père est avec sa nouvelle pouffiasse.
Passez par-derrière.
Allons-y !
Entrez.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle allume des bougies.
Merde alors !
On se croirait à l'église.
Les filles...
Rien de ce qui se passe ici entre nous, ce soir, ne doit être révélé.
Sous peine de mort.
Jurez-vous solennellement de vous consacrer
à vos sœurs en Foxfire ?
Oui, je le jure.
D'adhérer à la vision du monde de Foxfire.
Oui, je le jure.
Par la révolution prolétarienne imminente
et par l'Apocalypse imminente,
dans la Vallée des Ombres de la Mort
et sous la torture physique et spirituelle
de ne jamais trahir vos sœurs de Foxfire.
Oui, je le jure.
Legs...
je veux être la première.
Ça te fera pas mal. Bouge pas.
Arrête de geindre.
C'est presque fini.
Ça va pas, Goldie !
Ça fait mal.
C'est magnifique, Maddy.
Allez, c'est mon tour.
Courage !
Vas-y franchement.
Enlève tes cheveux.
Détends-toi. Assieds-toi.
Je peux pas le faire.
Goldie et moi, on l'a fait. Tu vas y arriver.
Tout va bien.
- C'est bien. - Tu saignes presque pas.
Je peux voir ?
Non, tourne la tête.
T'as fini ?
Ça y est !
C'est beau sur toi.
À ton tour, Legs.
Comment t'appelles-tu ?
Maddy...
Madeleine.
C'est un joli nom.
Elle semble être une gentille fille.
Mon père...
Dites-lui comment ça a commencé.
Tu l'aimes, cette histoire...
Racontez-lui.
C'était en 1909.
J'avais 24 ans,
jeune séminariste...
J'ai assisté à un congrès du parti socialiste, à New York.
Nous étions des milliers d'hommes et de femmes.
Mes frères...
mes sœurs...
Mes camarades.
Je me suis levé avec eux
pour chanter l'Internationale
et Dieu
s'est révélé à moi.
C'est à cet instant précis que Dieu s'est révélé à moi
et que j'ai compris que le bonheur parfait
consistait à se libérer de Dieu.
L'ascension collective de l'humanité vers Dieu
et puis...
l'oubli
de Dieu.
Excuse-moi. Je dois changer le verrou.
Des années que je dis ça.
- Salut, Maddy. - Bonjour, oncle Walt.
Vous la jetez, cette machine ?
Je peux la prendre ?
Je te la vends cinq dollars.
Mais vous la jetez !
Mais toi, tu vas t'en servir...
Pour écrire.
Alors, c'est cinq dollars.
Mais vous la jetez !
Si tu as cinq dollars,
je la jette pas, je te la vends.
J'ai pas tout à fait cinq dollars.
Demande à ta mère.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Ah, je vois...
Ta mère devrait apprendre à garder un boulot,
à se respecter...
Je peux vous apporter 3 $ et le reste demain ?
Bon, va les chercher avant que les négros embarquent tout.
Je te la vendrai. C'est une bonne affaire.
- Merci. - De rien.
Ne t'inquiète pas, oncle Walt te l'a gardée.
Elle est derrière.
Mon chou, tu joues avec la machine.
Elle te plaît bien.
J'ai dit huit dollars.
Vous avez dit cinq.
Tu as dû mal comprendre.
Tu veux la machine, oui ou non ?
Allez...
je te la laisse
pas pour huit dollars...
mais pour cinq...
si...
Si tu es gentille.
Je garde cette saloperie jusqu'à samedi.
Si tu la veux, c'est huit dollars !
J'ai l'argent.
Très bien. Entre.
Attends-moi au fond.
Ma puce,
je te l'ai dit, non ? Tu peux l'avoir pour rien.
Vous avez dit huit dollars.
C'est une des choses que j'ai dites.
J'ai dit autre chose aussi.
- Au fait, t'as quel âge ? - L'âge qu'il faut.
Vraiment ?
- Pour quoi faire ? - Taper à la machine.
Ne fais pas l'idiote.
Tu sais pourquoi tu es là.
Je le sais aussi.
Ah oui ? On le sait ?
Allez-y !
Gros dégueulasse,
tu fais plus le malin !
La ferme !
Pour qui tu te prends ? Faire ça à ta nièce !
Me touche plus jamais !
Pardon !
On va te tuer, ordure !
C'est bon ! On va pas le tuer.
Ça suffit !
On frappe pas un homme à terre.
Embarquez, c'est payé !
20 juillet 1955.
Deuxième victoire de Foxfire.
L'ennemi, Walton Wirtz...
tailleur pour hommes au 26 Main Street...
avait fait...
plusieurs...
propositions... indécentes...
à sa propre...
nièce.
À quoi ça sert de taper tout ça ?
C'est important.
Pourquoi ? Pour qui ?
Pour nous... pour commencer.
Mais on le sait déjà.
On pourrait oublier.
On finira sans doute par oublier.
Il fallait tout écrire.
Les dates, les lieux,
les noms de nos victimes, nos motifs,
les faits importants tels qu'ils se passaient.
Si on n'y prenait pas garde, Foxfire risquait de nous échapper.
Les flics !
Foxfire brûle et brûle
La vengeance de Foxfire
C'est sûrement ceux d'Oldwick.
Impossible, c'est des grosses tapettes.
En tout cas, ils nous cherchent.
On doit se venger.
Il faut les remettre à leur place.
On va aller casser les fenêtres de leur lycée.
Ça me rappelle un truc, un symbole religieux...
Quelle religion ?
Je sais pas.
C'est juste une flamme.
- Si c'était un avertissement. - Sûrement !
Un avertissement ?
Je sais pas... Un danger.
Que tout va s'embraser. Je sais pas.
Le début de la fin.
En tout cas, moi, je trouve ça beau.
Margaret Sadovsky,
M. Green dit avoir vu un tatouage sur votre dos.
Il ressemblerait étrangement à ce... graffiti
qu'on est en train d'enlever.
Peut-il m'expliquer comment il l'a vu ?
Tout à fait par hasard.
Il traîne dans le vestiaire des filles ?
Vous savez que l'école a des règles strictes
relatives aux sociétés secrètes.
Les connaissez-vous ?
Cette interdiction ne me concerne pas.
D'abord vient la peur,
puis le respect.
Les opprimés de la terre se soulèvent
et font leurs propres lois.
Il en a toujours été ainsi
pour toutes les révolutions.
Celle de 1776,
celle de 1789,
celle de 1848,
celle de 1917.
Et il en sera ainsi pour toutes les révolutions à venir.
J'aime bien le voir.
Vous ne pouvez pas imaginer
l'espoir qui nous animait en 1917.
Vous ne pouvez pas imaginer
les réunions, les discussions...
la joie !
C'est bien loin tout ça.
On pouvait encore...
parler de ces choses-là, il n'y a pas si longtemps.
On pouvait se réunir et en parler.
Aujourd'hui,
on a seulement le droit de parler
du bonheur.
Tous ces laïus sur le bonheur...
Tellement de baratin
dans les États-Unis-du-Bonheur.
Heureux.
Malheureux.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Croyez-moi,
le bonheur, c'est vivre dans l'action,
dans la fièvre du mouvement,
dans la quête.
Tim,
les filles sont revenues.
On veut pas de vous ici. Je vous l'ai déjà dit.
On regarde.
C'est pas un crime.
- Combien celui-là ? - 20 dollars.
Et tous les chiens ?
Vous n'avez pas...
Laisse tomber, Goldie. Si on les achetait tous,
il en rachèterait et les vendrait encore plus cher.
Sortez ! Je vais appeler la police.
Vous ne comprenez rien.
Quel crétin !
Il s'agit pas des chiens mais de principes.
Dehors !
J'appelle la police ?
C'est un nazi, ce mec !
Prenez les pancartes.
Prêtes ?
Justice pour les animaux !
Le bonheur est un chemin, pas un but.
On ne s'en rend pas compte sur le moment.
Un jour,
après le dernier coup de dés,
quand tout sera fini,
on se réveillera comme d'un rêve...
et on se dira...
"Oui, j'étais heureux alors.
"Maintenant que tout est fini,
"je comprends que j'étais heureux alors."
J'étais heureux... alors.
On touche avec les yeux pas avec les mains. Merci.
Je vous interrogerai lundi. Allez lire les légendes.
- Non merci. - Ça me dit rien.
C'est nul.
Tu as quoi sur l'épaule ?
Un tatouage ?
Une tache de naissance.
Tu l'avais pas avant.
Juste depuis ma naissance !
On se pose tous des questions...
Tu crois que c'est un secret ?
On est tous au courant.
Comment en faire partie ?
- De quoi tu parles ? - Attends !
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Rien. Elle fourre son nez où il faut pas.
Elle veut faire partie de la bande.
Elle nous causera du tort.
Vous êtes jalouses parce qu'elle est belle.
Elle attire les garçons comme le miel les mouches.
Lana, toi qui la connais le mieux.
T'as besoin de son avis ?
Elle est gentille...
docile. Elle nous causera pas du tort.
T'y penses pas sérieusement !
Tu plaisantes !
Ta grand-mère, Maddy !
Ce serait plutôt mon arrière-arrière
arrière-arrière-grand-mère.
- C'est vraiment... - Dégueulasse.
Ça donne la chair de poule.
C'est vrai.
Et ces orbites...
Les filles...
C'est notre devoir de l'aider. Elle et toutes les autres.
Comme pour moi. Vous m'avez sauvé la vie.
On s'arrêtera à combien ? Cinquante ?
Fixons des critères !
Quels critères ?
N'en parlons pas ici.
Ce sont nos sœurs de sang,
c'est tout.
Jurez-vous de vous consacrer
à vos sœurs en Foxfire ?
Oui, je le jure.
D'adhérer à la vision du monde de Foxfire ?
Oui, je le jure.
Que je meure si je faillis ?
Oui, je le jure.
Merci beaucoup.
Legs, Lana...
Je mourrais pour vous.
Des sorcières ! Fabuleux. J'adore !
Allons leur ouvrir.
Venez les enfants ! Allons voir les sorcières.
Qui vient nous voir ?
De bien effrayantes sorcières.
Voilà pour toi.
Et un pour toi.
Une petite minute.
Venez, les enfants !
Elle crevait de trouille.
Cette ville me débecte.
Moi aussi. C'est mort, ici.
Je rêve de partir.
Ça serait bien.
Venez, les filles !
Venez voir. C'est marrant.
J'adore celle-là. Ce qu'elle est belle !
- Tu l'achèterais ? - Ça se porte, ça ?
C'est magnifique !
Les chaussures !
Je porterai jamais un truc pareil.
Arrêtez de rêver.
On n'est pas là pour ça.
$$ = MERDE = MORT
On vous emmerde, sales putes !
On va vous défoncer la tronche, connards !
Hé, les mecs...
- Vous allez où ? - Salut, beauté !
Violet, il paraît que tu dragues Jack,
que tu lui fais de l'œil...
J'ai rien fait.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais.
Il prend ses fantasmes pour des réalités.
Reste, chérie. J'ai un truc à te montrer.
Va te faire foutre !
Ignore-les, c'est juste des connards.
Qui tu traites de connard ?
Lâche-moi !
Dégage !
Bande d'enculés !
Vinnie Ropper ? C'est bien toi ?
Tenu en respect par une fille.
Goldie a dit de dégager.
Tous ! Dégagez !
Margaret Sadovsky ! Je vous vois !
Lâchez ce couteau !
Venez le chercher !
Vous irez en prison.
Vous savez pas ce qui s'est passé.
Je sais ce que je vois.
Appelez la police.
C'est de ma faute. Les garçons me cherchaient...
C'est un crime !
Vous êtes exclus ! Vous êtes tous exclus !
Partez ! Il va appeler les flics.
Vinnie Ropper était devant l'école...
Dégage, connard !
T'es exclue, Legs ?
On est dans le pétrin ?
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
T'as un problème, connasse ?
T'aurais dû voir sa tronche.
On pense la même chose ?
Quoi ?
Si quelqu'un nous voyait...
Tu plaisantes !
Il revient.
T'es folle !
Vas-y !
Fonce !
Et s'il appelle la police ?
Regarde ce con.
Mon Dieu, Legs !
Je veux pas mourir aujourd'hui.
Ta gueule, Rita !
On mourra pas. Fais-moi confiance.
Merde !
T'es dingue, Legs.
Il nous rattrape.
Qu'il essaie pour voir...
Je reviendrai jamais dans ce trou !
- Si on avait un flingue... - Pour crever ses pneus !
Legs, il nous rattrape !
Fais gaffe !
Personne n'est mort... pas vrai ?
Tout le monde va bien ?
J'aimerais appeler M. Abel Sadovsky à la barre, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous parler de vos relations avec votre fille ?
Je dois avouer...
que j'ai baissé les bras.
Elle est intenable.
Vous savez comment sont les gosses... Je dois l'élever seul.
C'est vrai... si je m'étais remarié à la mort de sa mère,
on n'en serait peut-être pas là.
Elle serait peut-être moins difficile.
Difficile ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On se dispute, on se parle pas beaucoup, mais difficile...
c'est faux.
Tu me connais même pas.
Pourquoi t'es tout endimanché ?
Tout le monde sait que t'es un poivrot.
T'es venu me trahir, devant des inconnus.
Mademoiselle Sadovsky !
Monsieur Sadovsky,
votre fille...
a-t-elle des mœurs légères ?
J'entends par là, a-t-elle des aventures ?
Et à votre connaissance, est-elle mêlée à des affaires de drogue ?
Votre silence en dit long.
Merci.
Lana MacGuire,
Violet Kahn, Rita O'Hagan et Madeleine Wirtz :
cinq mois de liberté surveillée.
Barbra Siefried,
bien que coupable de vol qualifié,
seulement un an de liberté surveillée.
Quant à vous, Margaret Sadovsky,
les charges retenues contre vous sont nombreuses.
Vol qualifié, conduite sans permis,
refus d'obéir à un officier de police,
dommages aux biens d'autrui, trouble à l'ordre public,
possession et dissimulation d'arme blanche,
tentative d'agression à main armée,
absentéisme scolaire.
En conséquence, je vous condamne à passer
cinq mois minimum à la maison de correction pour filles de Red Bank.
Cinq mois minimum... Et au maximum ?
Ça dépend de vous, jeune fille.
Avec ce système, je peux y rester jusqu'à 18 ans.
Ça fait trois ans.
Pour vol à main armée, un adulte a moins que ça.
C'est inconstitutionnel de ne pas traiter des mineures
comme des humains.
Nous ne sommes pas là pour négocier la loi.
Vous n'êtes pas habilité à me juger.
Ah oui ?
Tiens donc !
Affaire suivante.
FOXFIRE NE REGARDE JAMAIS EN ARRIÈRE
On se croyait intouchables,
invisibles, invincibles.
On avait tort.
Ces autres que nous méprisions
se vengeaient en nous arrachant le cœur,
en nous enlevant Legs.
Je me pose encore la même question.
Comment la société a eu si peur d'une fille de 15 ans
dont le seul tort était d'avaler le ciel,
et de nous promettre un horizon ?
Pourquoi représentait-elle un danger ?
Évidemment, sans elle,
nous n'étions plus nous-mêmes.
Comme si la vie s'était retirée de nous.
En liberté surveillée, et de plus, mineures,
on ne pouvait pas la voir.
C'était le plus cruel.
Les lits de la 307 ?
C'est fait.
À demain.
- Bonne soirée. - À toi aussi.
Pendant ces longs mois sans Legs,
privée de sa voix,
Foxfire étant entre parenthèses,
je fus incapable d'écrire un mot sur ma machine.
Salut, maman.
Je veux pas t'embêter mais t'as les 15 $ pour les charges ?
Je te les avais promis.
Tiens, maman.
T'es un amour.
"Tout se passe bien. Je me fais des amies.
"On prend des cours d'écriture,
"de coiffure et de cosmétologie.
"Je vais bien, on mange bien.
"On travaille dur alors on a la dalle.
"Je pense à vous toutes. Je vous embrasse. Legs."
C'est tout ?
C'est pas une lettre !
C'est des conneries. C'est pas Legs !
Elle dit pas ce qu'elle veut. Ces fumiers censurent tout !
Merci de votre chaleureux accueil.
Les filles vous attendent. Suivez-moi.
Je m'appelle Marianne Kellog. Je peux être votre grande sœur.
Ouais... Oui.
Comment vous appelez-vous ?
Margaret.
Margaret, ravie de vous rencontrer.
On va s'asseoir ?
C'est sans doute un peu embarrassant.
Nous venons juste parler avec vous.
Merci. Vous voulez du chocolat chaud ?
Oui, volontiers.
Ça sent bon.
Vous aimez lire ?
Qu'aimez-vous lire ?
Des bandes dessinées, des magazines...
Je voulais dire, comme livres.
J'en lis. On a une bibliothèque.
C'est très bien.
Je vous ai apporté des livres que j'adore.
Merci.
C'est très gentil.
J'aime beaucoup Les Quatre filles du docteur March.
Ce sont quatre sœurs
qui vivent avec leur mère. Leur père est parti au front.
C'est leur vie, d'un Noël au Noël suivant.
Leurs petites joies et les épreuves qu'elles endurent.
Ne vous inquiétez pas, je vais le lire.
Parlons plutôt de vous.
De moi ?
Oui.
De vous.
Que comptez-vous faire, une fois dehors ?
Je sais pas.
J'y réfléchis beaucoup
mais je sais pas encore.
Ce que je sais,
c'est que personne ne dirigera plus ma vie.
C'est une bonne résolution.
Franchement, ce qu'il a fait...
c'est dégueulasse.
Vraiment dégueulasse.
Me plaquer alors que je suis enceinte de sept mois.
Ça se fait pas.
Je sais pourquoi il est parti.
Il avait honte d'avoir déçu les seules personnes
au monde qui lui avaient fait confiance :
sa fille unique et moi.
Pourquoi elle nous emmerde avec ça ? C'est un jour de fête, non ?
Legs avait raison.
Cette pute a un groin de cochon.
Putain, la voilà !
Déjà ?
Bienvenue chez toi, Legs
Viens, Legs !
Viens !
T'as de la visite.
- Marigold, ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Les filles !
Ce sont les sœurs Dempster.
Marigold et...
- Tu t'appelles... - Tama.
Elles sont aussi de Lowertown.
Marigold et moi, on a passé du temps ensemble à Red Bank.
Ça n'a pas toujours été très drôle.
T'es sortie quand ?
Il y a un mois environ.
Tu dois être contente.
Être dehors, il y a rien de mieux.
Je remercie Dieu chaque seconde, chaque jour.
Vous voulez danser ?
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est vraiment beau, ici.
Parfois, j'avais si peur.
Je croyais avoir rêvé Foxfire.
Ils t'ont fait mal ?
C'est rien.
J'ai l'œil qui pleure de temps en temps.
C'est une femme qui m'a fait ça.
Avec son pouce. Sans raison.
D'après le père Thériault, c'est la société
qui nous empêche d'être frères et sœurs,
à cause du capitalisme, parce qu'on se vend.
C'est vrai mais il y a pas que ça.
Pourquoi une femme t'enfoncerait un pouce dans l'œil ?
Oui, les hommes sont nos ennemis
mais les femmes peuvent l'être aussi.
Ces soi-disant sœurs pourraient te sucer le sang.
Elles te détestent sans raison.
Tout simplement.
C'est décevant.
Ces cinq mois sans toi, c'était comme si on vivait plus.
On évitait de se voir parce que, ensemble, on pensait qu'à toi
et à tout ce qu'ils te faisaient subir.
C'est pas grave.
Personne ne m'a fait mal.
J'étais trop maligne pour eux.
Le moment venu, je m'enfuyais.
Je devenais un faucon.
À vendre
Arrêtez-vous !
Mais où elle va ?
Legs chérie, on va pas t'attendre.
Attention aux mauvaises herbes.
La maison a besoin d'être un peu retapée
mais tout est en état de marche.
T'as vu ça !
Il y a beaucoup à faire.
On peut y arriver.
Elle est immense.
C'est une maison solide.
Ça pue !
Une fois nettoyée...
Vous allez le faire ?
C'est magnifique !
Elle est magnifique.
Elle me plaît.
C'est une porcherie !
Les locataires ont accumulé les impayés, déménagé de nuit
et laissé la maison dans un état immonde.
Mais le loyer est modique. 45 $ par mois.
Et à l'achat ?
3 200 dollars. Négociables.
Pourquoi pas ?
Allons voir le premier étage. Suivez-moi.
Prends le temps de réfléchir.
Je le sens. C'est chez nous, ici.
Ne prends pas cette décision sur un coup de tête.
Merde, Muriel, écrase !
Si je signe le contrat, j'ai mon mot à dire !
Vous savez ce que c'est, tenir une maison ?
Vous savez ce que c'est payer un loyer ?
L'eau, l'électricité, les ordures ménagères ?
Que ferez-vous en hiver, au milieu de la tempête ?
On se débrouillera.
Si on s'y met toutes, on y arrivera.
Les filles, vous savez que dalle.
Une maison,
même si on est que locataire,
c'est comme un mariage,
on veut y entrer
et un beau jour, on veut en sortir.
C'est gentil de t'inquiéter,
mais ça fait un moment que j'y réfléchis.
Vraiment ? Depuis quand, Mlle Je-sais-tout ?
Toute ma vie, si tu veux savoir.
Tenez. Trois mois de loyer.
On a une maison !
Pas facile de savoir où commence une histoire,
de remonter jusqu'au début.
Comment repérer le moment où on se dit : "Bon, là,
"ça commence là. On actionne les pendules" ?
Pourtant, ce printemps-là,
plus radieux que tous les autres,
on était persuadées que l'histoire de Foxfire recommençait, là,
dans cette vieille ferme sur Oldwick Road,
à 5 km au sud de Hammond.
Malgré le toit pourri,
les murs dégradés par les intempéries,
pour nous, c'était une noble épave de goélette,
affrontant fièrement les vagues.
Et surtout, Legs l'avait choisie pour nous.
Une maison qui, selon elle,
serait un refuge pour toutes les filles,
toutes les femmes,
toutes nos sœurs qui souffraient.
Les filles !
Il reste à peu près 12 dollars pour finir le mois.
Alors, on va mourir de faim.
Ne dramatise pas, Rita.
Avec ça, on aura quelques petits-déj.
C'est quoi, ça ?
D'où tu sors ce fric ?
Ça te regarde pas.
On rend pas de comptes. On donne ce qu'on peut.
J'ai que ça. Je peux bosser plus.
Si vous n'avez rien, c'est pas grave.
J'ai jamais vu autant d'argent !
Lana, combien il y a ?
120 dollars
et 56 cents.
C'est incroyable !
Il faut fêter ça.
On mourra pas de faim, c'est sûr.
Arrête ! Tu peux le faire demain.
Tout va si vite. J'aurai jamais le temps de tout écrire.
Vous avez dit quoi ?
Rien.
On vous a entendues.
Rien. Dormez, les filles !
J'ai envie de dormir.
D'accord.
On se sent seules à côté.
C'est pas vrai !
Il y a plein de chambres et vous venez nous embêter.
La première nuit, on veut être ensemble.
Salut, Maddy !
Faites-nous de la place.
Où je mets mon matelas ?
Je dors à côté de toi.
Bonne nuit, les filles !
T'as vu tous ces voyants !
Les sièges sont magnifiques.
Comment tu veux que je bosse ?
Tu le regretteras pas, Acey.
J'adore cette voiture. Combien ?
Moi aussi, je l'adore. Elle est trop chère pour vous.
Les filles ! Et celle-là ?
Elle est pas superbe ?
C'est celle-là ?
Acey, hier, tu m'as dit 400.
400 ? Une connerie pareille, je m'en souviendrais.
T'étais peut-être soûl.
Même soûl, je dis pas de conneries. Elle vaut 800 dollars.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Ça va marcher. - Vraiment ?
Elle sait l'aguicher.
Allez, Acey !
500 ?
OK, mon chou, comme c'est pour toi...
T'as gagné !
Voilà les 500.
Tu me croyais pas, pas vrai ?
C'est notre voiture. Elle vous plaît ?
Regardez ! Ces connards de Viscounts.
Cette bière est tiédasse. Il nous faut un frigo.
Il nous faut plein de trucs. Des rideaux, par exemple.
Des tapis.
De la nourriture.
Beaucoup de nourriture.
- Des steaks ! - Des pommes de terre.
Il faut de l'essence pour l'Éclair.
Ça, je sais en piquer.
C'est dégoûtant.
Les filles, vous oubliez le plus important.
Quoi ?
La bière et les cigarettes.
Et les joints !
C'est super, mais il va vraiment falloir se fixer un budget.
Elle remet ça.
Si on veut survivre, il faut un budget...
On n'est pas là pour survivre.
On est là pour vivre !
Et vivre bien ! Foxfire le mérite, non ?
Donne !
Allez, Marsha, grouille !
Dans l'autre sens.
Retourne-la sinon ça n'ira pas.
Je te l'avais dit.
Tu vois ?
Jures-tu de te consacrer à tes sœurs en Foxfire ?
Oui, je le jure.
D'adhérer à la vision du monde de Foxfire ?
Que je meure si je faillis ?
Agnès, bienvenue à Foxfire.
Tu participeras aux tâches ménagères,
c'est le meilleur moyen de t'intégrer.
Elle faisait tout chez elle.
Depuis que je suis mariée, je fais la cuisine, le ménage...
Pas que pour son connard de mari. Pour ses frères aussi.
Lana t'a expliqué comment on faisait pour l'argent ?
Ça me va. Je gagne pas beaucoup
mais je veux bien partager.
Alors, les fenêtres ?
On a dû les condamner.
On n'a pas eu le choix !
On est pas là pour parler de ça mais pour accueillir Agnès.
Je répondais juste à ta question !
De notre temps,
ces cérémonies, c'était autre chose !
On voit qu'il y en a qui travaillent pas demain !
- C'est les trois premiers mois ? - Oui, on s'en sort tout juste.
Même sans presque rien dépenser pour la maison.
On survit, Legs.
Le plus cher, après le loyer,
c'est la nourriture.
Et merde !
Je suis désolée.
Même avec les nouvelles, on s'en sort pas ?
Il y a peu de rentrées d'argent.
On est deux à travailler. Trois, maintenant, avec Agnès.
On va pas choisir les filles en fonction de leur salaire.
J'ai pas dit ça.
Non, tu l'as pas dit.
Mais t'as été sympa avec Agnès parce qu'elle gagne du fric.
Tu t'en rends même pas compte.
Lève-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi, Maddy !
Lève-toi, Violet !
Allez, tout le monde debout !
Le fric, le fric !
J'entends que ça. Ce mot résonne dans ma tête.
Réveillez-vous !
Goldie !
J'entends que ce mot.
Lève-toi, Marsha !
Écoutez-moi !
Lana, réveille-toi !
Putain, c'était pas ça, mon rêve !
On doit trouver une solution, ensemble.
Au lieu de ça, on se dispute pour des céréales,
du beurre, des fenêtres cassées.
C'est ridicule.
Calme-toi...
Ton angoisse m'a rendue dingue !
Ça sert à rien de s'inquiéter. Ça paralyse. Ça m'étouffe !
Je veux qu'on parle.
Qu'on ait des idées.
Je veux pas qu'on soit
des petites filles qui tremblent à l'idée d'être punies.
Croyez-moi, on peut tout faire.
Foxfire brûle et brûle !
Allons chercher l'argent là où il est.
Dans les poches des hommes.
Cet argent nous appartient.
C'est trop ? La couleur te plaît ?
Tu peux en rajouter sur les côtés.
Fais voir.
C'est mal étalé.
Il faut en remettre un peu là.
Parfait.
Je peux ?
Je vous en prie.
Jerry.
Helen.
C'est très gentil.
C'est normal.
Une jeune fille ne devrait pas rentrer seule la nuit.
- Ma voiture est là-bas. - Très bien.
Ça ne me dérange pas.
Vous êtes sûr ?
C'est presque sur mon chemin.
On y est.
Monsieur ! Vous faites quoi, là ?
Attendez. Que se passe-t-il ?
Tu joues plus les tombeurs !
J'ai rien fait. On bavardait. Je l'ai pas touchée.
Tu parles avec les mains ?
Ta femme sait ce que tu fais ?
Prenez mon portefeuille. J'ai que ça.
Et la montre.
Et la bague.
T'expliqueras ça à ta femme.
Salut !
On est si fières de toi, Rita !
Ça s'est très bien passé.
J'étais assise dans le resto
et je l'ai vu entrer.
On s'est regardés et il est venu vers moi.
Il avait si peur qu'il a failli se pisser dessus.
J'aurais aimé voir ça.
Ton tour viendra.
T'as pas eu peur ?
Non. Il était très sympa et plutôt mignon.
Pauvre fille ! T'aimes trop les mecs.
Si un type me touche,
je le déglingue.
T'as rien à craindre,
tu les ferais fuir.
Je m'en fous, j'en ai pas besoin.
C'est sûr, tu seras jamais l'appât.
Je préfère être l'hameçon que l'appât.
Arrêtez de vous chamailler.
Ce soir, c'est la fête.
À Rita !
Donc, on a trois voix pour
et huit contre.
Quelle bande d'hypocrites !
Vous la rejetez à cause de sa couleur.
Arrête. Tu sais que c'est pas ça.
J'ai pas de problème avec les Noirs.
Alors, c'est quoi ?
C'est pas parce que c'est ton amie qu'on va voter pour !
Foxfire marche pas comme ça.
Pour qui tu te prends VV ?
T'es là depuis un mois et tu penses tout savoir ?
Tu te crois la gardienne de la flamme ?
La plus pure ?
Ferme-la !
On va pas accueillir Blanche-Neige à bras ouverts.
C'est malin, Goldie !
Tu me dégoûtes.
Tu crois que ton cul est blanc comme un lys ?
Que tu es supérieure à n'importe quelle Noire ?
Oui, c'est vrai, je le pense.
Va te faire foutre, Sadovsky !
Va te faire foutre !
Je te ramène en ville.
Sous le vent
J'y vais, Martha.
Ravie que vous ayez pu venir.
Pourquoi "Sous le Vent" ?
C'est une vieille histoire. Entrez.
C'est le nom d'un vieux château
de la famille de mon père, en Écosse.
Venez.
On a choisi ce nom car il évoquait bien la maison.
Le vent peut être très froid l'hiver, glacial même.
On peut s'asseoir dans le salon.
Asseyez-vous.
Madame Kellog.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Marianne m'a parlé de vos projets.
Elle vient d'arriver, laisse-la respirer.
J'aimerais prendre
des cours de secrétariat dès que j'aurai assez économisé.
Que faites-vous, actuellement ?
Je suis vendeuse chez Kresge.
Nous adorons Kresge,
nous y allons souvent, n'est-ce pas, Marianne ?
Je ne suis pas au magasin de Main Street
mais à celui de Lowertown.
Chère Margaret, si vous nous permettiez, Whitney et moi...
Whitney, c'est papa.
Permettez-nous de vous aider dans vos études.
L'école de secrétariat est une si bonne idée.
Il y en a une excellente ici même.
Whitney a embauché des filles qui en sortaient.
Des secrétaires, des documentalistes,
des sténographes... que sais-je encore ?
Des comptables.
Une très bonne idée
pour votre avenir. N'est-ce pas ?
Si ce n'est pas de la charité...
si c'est un prêt...
Où est ce foutu interrupteur ?
C'est magnifique !
Ça te plaît ?
Veronica, tu es une déesse.
- Qui est-ce ? - J'ai commandé du champagne.
Vous êtes fou ? Je suis déjà pompette.
Tu peux pas rester là.
Cache-toi dans la salle de bains.
Tes chaussures !
J'arrive.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Patientez ! Vous pouvez pas vous faire confiance ?
Tu rigoles ? C'est Violet, elle va en faire qu'à sa tête !
Encore jouer les stars !
Vos gueules !
Elle va bien finir par sortir.
Veronica, ça va ?
Me faites pas de mal. J'ai 15 ans. Je veux partir.
D'accord. Je comprends pas...
Je te ferai rien.
J'ai fugué. Mon père est colonel dans l'armée.
La police doit me rechercher.
Je veux partir. Me touchez pas.
J'allais pas te faire de mal.
J'aurais pas touché à un seul de tes cheveux.
Je t'en prie.
J'ai une fille... une fille de ton âge.
Je veux m'en aller.
Enfin !
Combien ?
136 dollars, nets d'impôts.
Qu'est-ce que t'as foutu ? On t'a attendue plus d'une heure.
J'ai changé de technique.
Bien joué, Violet.
Pistache.
Chocolat.
Voilà pour vous.
Bonne journée.
À vous aussi.
- Il était mignon. - Pas mal.
On va s'asseoir ?
J'adore le chocolat.
Ça, c'est la vie !
La grande vie !
Legs !
Vas-y ! Plus vite !
Touchdown !
C'était bien ?
J'aurais aimé jouer.
Maddy, c'est une chic fille
mais entre nous, elle a pas les tripes pour ça.
Quand elle veut quelque chose, rien ne l'arrête.
Elle est pas assez jolie...
- Tu t'es vue ? - Tu débloques !
Maddy est aussi jolie que moi
et je m'en suis bien sortie, non ?
C'est peut-être pas son physique...
Elle a peut-être pas assez de charme.
Parce que les mecs t'ignorent,
tu t'en prends à Maddy !
Il y a un truc qui tourne pas rond chez elle.
Je sais pas de quoi tu parles.
Peut-être que Goldie a raison.
En fait...
je la sens pas.
Moi non plus.
Elle est pas des nôtres.
C'est pas évident la première fois.
- Panique pas. - Je paniquerai pas.
Tu sais, je t'aime bien, toi.
Écoute-moi bien.
Choisis-le bien. Prends pas un demeuré.
Regarde comment il est habillé, comment il parle...
Où elle va, bordel ?
Cette conne va tout faire foirer !
Laisse-la. Elle va y arriver.
Pardon !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est dingue.
On va le suivre toute la nuit ?
Arrête de râler. Relax !
Vous allez où ?
Colton. Et vous ?
Sur l'autre rive, dans un bon petit resto.
Ah bon ?
Les meilleurs steaks du coin. Ça vous dit ?
J'ai faim et j'adore les steaks.
Très bien.
Je m'appelle Chick et vous ?
Je pensais pas passer la soirée avec une aussi jolie jeune fille.
Vous êtes très gentil.
Ça va te plaire. J'y emmène souvent ma mère.
C'est gentil.
Ce chemin est mieux. C'est un raccourci.
Ça ne fait aucun doute,
dans quelques années, tu seras très belle.
Dans quelques années ?
Tu es un peu jeune, non ?
Tes parents savent où tu es ?
Ce n'est plus très loin.
N'aie pas peur.
Toi et moi, on sait ce que tu es.
Tu es une fugueuse.
Une fugueuse qui drague les inconnus.
Pleure pas.
Tout va bien.
C'est dangereux de jouer avec le feu.
Petite salope.
Tu sais que c'est dangereux.
C'est ça que tu veux ? Que je te fasse mal ?
Tu veux que je t'arrache la tête ?
- Maman... - Je vais te déchirer.
Te déchirer là où il faut.
Maman !
Petite pute.
C'est bon !
T'es vraiment trop conne.
Te laisser entraîner ici !
T'aurais fait quoi sans nous ?
- On a pris des risques pour toi. - Arrête !
T'es trop conne !
J'ai eu peur pour toi.
Il aurait pu te tuer.
Je sais.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Quelque chose a changé.
Mes oncles Mason et Ethan.
Oncle Simon, tante Matilda.
Matilda et sa mère Lizbeth.
Et Whitney Kellog junior. Papa.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Maman dit qu'on voit son âme briller dans ses yeux.
Et votre père ?
Vous n'en parlez pas.
Il est mort à la guerre ?
Je crois. On n'a jamais retrouvé son corps.
Ce doit être dur...
L'épreuve infligée par Jésus pour éprouver notre foi.
Ce n'est pas dur, s'il est à vos côtés.
C'est facile.
C'est magnifique.
J'ai une idée. Ça vous dirait de venir à la messe, dimanche ?
Papa adorerait vous rencontrer.
Ce dimanche ?
Je dois aller voir ma grand-mère à Plattsburgh.
Le dimanche suivant, alors ?
Oui, peut-être.
Le bureau de mon père est fermé à clef.
Il est fermé.
C'est la suite de mes parents. Je ne dois pas y entrer.
La chambre de vos parents vous est interdite ?
C'est leur espace privé. Moi, j'ai ma chambre.
Ils ne sont pas là.
Mais, Margaret...
Que faites-vous ?
Vous ne devriez pas toucher...
Ma mère... Ça vaut très cher et ma mère...
Quoi, votre mère ? Elle n'est pas là !
Margaret, je pense que...
Ça vaut très cher.
Qu'en pensez-vous ?
Tenez-moi ça.
Papa va t'attraper.
Attention !
Papa va t'attraper !
N'essaie pas de t'échapper.
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit, papa va t'attraper.
Mes souvenirs de cette période sont confus.
Mes notes sont de pauvres gribouillages,
des bribes inachevées, comme si l'auteur était interrompu
ou découragé.
Legs acheta des armes à Acey Holman, pour se défendre,
et éviter des incidents
comme celui que j'avais vécu.
Mais on sentait que quelque chose se tramait.
Plus que jamais,
Legs était une étoile filante, en perpétuel mouvement
et nous, la poussière cosmique virevoltant dans son sillage.
Elle seule savait où elle allait et nous suivions.
Mais personne ne savait
ce qui mijotait dans sa tête.
Je peux pas. Les revolvers, ça me terrorise.
Vas-y, toi.
Je verrai plus tard.
C'est pas si difficile.
Cette course aveugle en excitait certaines.
Pour ma part,
je restais à l'écart.
Peut-être par choix
ou pour éviter le regard méfiant des filles.
En fait, je ne le savais pas encore,
mais j'avais peur.
Nous voulions visiter les galeries.
Whitney n'a rien voulu savoir.
Il voulait aller à l'Historia et visiter le musée Steinway.
Nous avons regardé des pianos pendant trois jours.
J'y vais.
Merci, ma chérie.
Marianne à l'appareil.
Je suis contente que tu appelles.
Tu n'imagines pas...
Je n'y croyais plus.
Non, ce n'est pas grave. Tout est oublié.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout rangé. Ils n'ont rien remarqué.
N'en parlons plus.
L'invitation tient toujours.
Oui, pour la messe. Mon père adorerait te rencontrer.
Marianne, j'en serais ravie.
Comment te remercier ?
Mais, j'ai une faveur à te demander.
J'aimerais inviter une amie,
très malheureuse et très seule.
Sa mère est morte d'un cancer l'année dernière.
C'est une brave fille.
Tu ne seras pas déçue.
À dimanche prochain.
Au revoir.
Ma chérie. Si tu allais t'asseoir...
- Pas trop long, le sermon ? - Du tout.
Merci.
Veronica, asseyez-vous donc ici, à côté de moi.
Davis, mettez-vous en bout de table.
Claire, à côté de lui.
Mon père, vous connaissez votre place.
Merci beaucoup.
Asseyez-vous.
Davis, Claire, Susan,
je vous présente ces formidables jeunes femmes, amies de Marianne,
Veronica et Margaret.
Enchantée.
Certains se hissent au sommet...
Tu n'es pas obligée de finir. Je n'ai mangé que la moitié.
Pourquoi certains y arrivent et d'autres ne le peuvent
ou ne le veulent pas ? C'est une énigme.
N'est-ce pas ?
Sans doute.
Parlons de vous. Quels sont vos projets ?
Quand j'aurai fini mes études de comptabilité,
j'aimerais ouvrir un institut de beauté.
Pour aller de l'avant, il faut être son propre patron.
Veronica, que souhaitez-vous faire ?
J'espère travailler pour Margaret.
Dans son institut de beauté,
vous seriez sa plus convaincante publicité.
En attendant, je dois trouver un travail.
De vendeuse ou de secrétaire, n'est-ce pas ?
Oui, n'importe quel travail.
Celui qui le veut vraiment,
qui est animé par la foi, en lui-même et en Dieu, bien sûr,
atteint toujours son but.
"Aide-toi..."
"Et le ciel t'aidera."
Vous savez ce que j'aime chez vous ? Votre dignité.
C'est ce qui manque à notre société.
Tout le monde pleurniche, réclame des droits.
Une vraie société d'assistés.
Les syndicats, soutenus par les rouges,
réclament des congés maladie !
Être payés pour être malades. On croit rêver !
Payez-moi pour boire et me blesser !
C'est un complot pour nous sucer le sang !
Le problème, ce sont les communistes.
Leur influence insidieuse. Les socialistes, les gauchisants !
Ils sapent les fondements de notre société.
C'est comme un cancer.
Et c'est reparti...
Il n'a pas tout à fait tort.
Dois-je couper le gâteau ?
Veronica, savez-vous taper à la machine ?
J'adore ça.
N'est-ce pas Margaret ?
J'ai peut-être un ou deux postes de sténographes à pourvoir.
Comment vous remercier ?
Remerciez Marianne. Nos chemins se sont croisés grâce à elle.
Je ne vous promets rien mais je vous appelle au plus tôt.
- Merci pour ce déjeuner. - Je vous en prie.
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Elles sont merveilleuses.
Il est gentil.
J'ai passé un très bon moment, pas toi ?
Je ne sais pas. Ils sont gentils.
Marianne et Mme Kellog
nous ont mises à l'aise.
Ferme-la !
Un million de dollars.
On sera débarrassées de nos dettes et de nos factures, à vie.
Un dernier gros coup et le tour est joué.
T'es la seule à refuser.
On a voté.
Je le sens pas.
Depuis qu'on a ces revolvers...
T'auras pas à t'en servir.
Tu devras juste nous aider à tout mettre sur pied.
Et à rédiger la demande de rançon.
Il en faudra peut-être plusieurs, prêtes à l'avance,
pour pas paniquer et rien foirer.
Toi seule peux la rédiger correctement,
comme elle doit l'être.
Tout ça, c'est des conneries.
T'as plus besoin de moi.
C'est pas vrai.
Ne le nie pas !
Je vous ai vus.
Vous étiez au fond du ciné, à gauche.
Je vous ai vus.
Ta tête sur son épaule. Vous vous embrassiez.
Vous parlez de quoi ?
Collis Connor.
Il travaille chez le glacier.
Très mignon, aux cheveux bruns ?
Celui à la voix douce, c'est ça ?
Arrêtez !
Je m'en fous de ce mec.
Tu parles !
Vous allez voir des films à l'eau de rose !
Tu m'espionnes ou quoi ? Je t'emmerde !
C'est vrai, Rita ?
C'est vrai ?
On est sortis trois fois ensemble.
C'est rien. Il est gentil.
C'est pas rien.
Tu le sais.
Je suis désolée.
Je recommencerai pas, je le jure.
Je le jure, Legs.
T'as intérêt ! Normalement, tu devrais être bannie.
Arrête, VV !
On connaît le règlement.
Ferme-la !
Elle a le droit de s'exprimer, comme les autres.
Je nous croyais égales.
Agnès, Patty, Ginny, Toy.
On est nouvelles mais on a prêté serment.
Vous êtes les anciennes. Et alors ?
Vous nous avez expliqué les règles. Et alors ?
Tant mieux si je vous les rappelle de temps en temps !
Legs, tu as besoin de nous. On est du sang neuf.
Je mourrais pour vous,
pour n'importe laquelle d'entre vous.
On doit respecter les règles plus que jamais
car ce qui nous attend
ne sera pas facile.
La confiance, c'est capital.
Sans ça, tout va tomber à l'eau. Tout va foirer.
À partir d'aujourd'hui,
plus de mensonges,
plus de secrets,
plus d'entorses à la règle
et plus d'anciennes.
Parce qu'on est toutes liées.
On est toutes Foxfire.
C'est tout.
D'accord, mon cœur,
si tu veux t'en aller,
quitter Foxfire,
je comprendrai
et je le ferai comprendre aux autres.
Mais...
où est-ce que j'irais ?
13 septembre 1956 : exilée. Ce matin, j'ai dû quitter la maison...
On approche de la fin. J'ai du mal à continuer.
Pas parce que c'est la fin,
ni parce que j'allais perdre Legs à jamais,
mais surtout parce que, violant le serment sacré
que j'avais prêté,
je décidai de refuser de coopérer.
J'avais manqué au serment de fidélité
et de loyauté exigé de moi à ce moment crucial.
Je devais m'en aller.
Les filles attendaient des explications
mais Legs s'arrangea pour m'en dispenser
m'évitant une procédure qui aurait fini en procès.
Un bannissement aurait été insupportable.
Déprimée et rongée de regrets,
elle m'invita à partir,
me faisant promettre de ne rien divulguer.
Dans mon souvenir,
Rita avait été exclue quelques jours avant moi.
Bien que d'après mes notes, elle était là le jour de mon départ.
C'est drôle, je ne me souviens pas.
Tu vas me manquer.
Elle fut exclue presque à l'unanimité une semaine après :
elle fréquentait toujours Collis Connor.
Ça devenait trop sérieux.
Ce sont mes dernières notes.
Ce qui s'est passé après, je l'ai su des années plus tard.
Un gang de filles de la région
lié à un groupe révolutionnaire communiste international
Le bureau de Scott, le directeur des comptes.
La sortie. Le coffre.
Désolé de vous le faire visiter à une heure si tardive.
Je n'ai pas une minute à moi dans la journée.
C'est très gentil de nous consacrer autant de temps.
Merci, M. Kellog.
Merci à vous. Si vous voyiez les vieilles peaux qui bossent ici,
vous comprendriez.
Je vous en supplie,
s'il vous plaît, ne devenez pas comme elles.
Si ce n'est pas contagieux, ça n'arrivera pas.
Vous êtes incroyables !
Votre compagnie me fait un bien fou.
Ça fait du bien de rire.
Vous ne riez pas souvent ?
Ne vous méprenez pas.
J'adore mon métier, ma famille.
Et vous savez que Marianne est un ange.
Mais vous, les filles, vous êtes différentes.
C'est gentil de dire ça.
J'ai proposé à Veronica de prolonger cette charmante soirée
dans un resto à Morganstown. Qu'en dites-vous ?
Ça me va.
Suivez-moi !
Mesdemoiselles.
Sur votre gauche.
Nous y serons dans une demi-heure environ.
Restez où vous êtes !
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Prenez mon portefeuille, mon argent. Prenez les clefs.
- Ne tirez pas ! - Vos gueules !
C'est un type bien.
C'est toi qu'on veut, pas ton portefeuille !
Tu piges ? Coopère et il t'arrivera rien.
Avance ! Magne-toi le cul !
Faites pas de mal aux filles.
Ferme-la ou je t'explose !
C'est un kidnapping. Ta vie contre une rançon.
Pitié, ayez pitié.
Monte dans la voiture !
J'ai une femme, une fille...
Épargnez les filles. Elles n'ont rien fait.
Je les connais pas.
Regardez-moi.
Je n'appellerai pas la police.
Debout !
Ne faites pas de mal aux filles.
Rentre tes pieds !
Allez !
Et merde !
Avance !
Dépêche-toi, descends !
Écoutez, madame,
on a votre mari.
Pardon ?
Il va bien. N'appelez pas la police. Compris ?
Faites ce qu'on vous dit et tout ira bien.
Qui êtes-vous ?
Écrivez :
"Je vais bien. Obéis-leur et je reviendrai."
S'il vous plaît, monsieur.
Merde !
S'il vous plaît.
Très bien.
Tu veux que je te bute ?
Un million, c'est rien, pour toi !
C'est rien !
Riche comme t'es, tu préfères mourir que payer ?
Les filles...
tout va bien.
Ne vous inquiétez pas. Tout se passe comme prévu.
Dans deux jours, ce sera fini, promis.
J'ai besoin de dormir.
Il faut le surveiller.
Tu dois manger, vieux !
On t'a fait un bon dîner.
Tu veux mourir de faim ?
T'as qu'à crever ! Le plus tôt sera le mieux.
Vas-y, montre tes cartes.
J'en ai marre de m'occuper de sa merde.
Qu'avez-vous fait de mon père ?
Où est-il ?
Vous êtes des monstres !
Pouvez-vous me répondre ?
Répondez-moi !
Je peux pas vous payer. J'ignore s'il est en vie.
L'avez-vous tué ?
Ayez pitié.
Je dois faire quoi, bordel ?
Laissez-moi lui parler.
Il refuse.
J'y peux rien...
Il refuse de vous parler.
Vous ne vous sentez jamais seul...
loin de chez vous ?
Et votre femme ?
Et vos enfants ?
On ne veut pas vous faire de mal.
Mais on a besoin de votre aide.
Si on appelle votre femme, vous lui parlerez ?
Il faut que vous lui parliez.
Je prie pour vous, Margaret.
Pour le salut de votre âme.
On peut pas continuer comme ça.
Il faut qu'il lui parle.
L'amener à la cabine ! T'es barge !
T'as mieux ?
Bonne idée ! Emmenons-le en ville. T'es dingue !
Écoutez-moi. On va appeler votre femme
et vous allez lui parler.
Comptez sur moi !
Debout !
Laissez-moi !
VV, non !
J'ai pas fait exprès...
je voulais pas.
Vous n'allez pas mourir ?
Jésus...
Jésus, aidez-moi.
C'est pas Jésus qui va vous aider, c'est nous.
Faut appeler une ambulance.
Écoutez-moi.
Vous n'allez pas mourir.
On va vous aider.
Tenez bon !
On a merdé.
Les filles, vous devez partir.
Partez ! Barrez-vous ! Toutes !
Ne vous reprochez rien. C'était mon idée.
Vous n'avez pas participé au kidnapping. Partez !
Allez ! Barrez-vous !
Et toi, Legs ?
Foutez le camp ! Vous inquiétez pas pour moi.
Vous comprenez pas ? C'est fini.
Filez !
File !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et si cet enfoiré crevait...
ça vaudrait mieux, non ?
Je vais faire ce que j'ai dit.
J'ai pas besoin de vous. Partez !
- Je pars pas sans toi. - Moi non plus.
On reste ensemble jusqu'au bout.
Je vous l'ai dit.
Il est blessé. Il saigne salement. Envoyez une ambulance.
Oldwick Road. 5 km au sud de Hammond et 1 km de Fairground.
Une vieille ferme...
avec une boîte aux lettres rouillée sans nom.
Peu importe mon nom. Allez-y !
Foutons le camp !
Les fugitifs se dirigent vers Townbridge.
Demande renforts.
Maddy Wirtz !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien de spécial.
Je reviens de temps en temps, pour les vacances.
C'est ta fille ?
Comme tu es mignonne ! Coucou, ma jolie.
Putain !
Ce que tu es belle !
On a fait des trucs dingues, pas vrai ?
Quand on y pense.
Et les autres ?
Lana et Goldie...
ont été arrêtées. Tu le sais.
À leur sortie de prison, elles ont quitté la ville.
C'est tout ce que je sais.
Tu as eu des nouvelles de Legs ?
Je n'en ai pas eu.
Et toi ?
Aucune.
J'ai appris par Goldie et Lana qu'elle et VV étaient allées au nord.
J'ai entendu dire la même chose.
On n'a jamais retrouvé la voiture.
Elles ont dû réussir à passer la frontière canadienne.
Tu crois ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Peu de gens sont au courant.
Nom de Dieu, Maddy !
Je suis tombée sur cet article, il y a des années,
tout à fait par hasard,
parce que je m'intéresse pas à la politique.
C'était en première page. Je me suis dit,
mon Dieu, c'est elle !
C'est elle, non ?
Il se trouve que Toni... Tu te souviens d'elle ?
Elle aussi a vu la photo et elle a reconnu Legs tout de suite.
Castro dans la jungle, entouré de ses plus fervents soutiens
Tu es bien silencieuse.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Rita, mon chou...
je ne sais pas.
Merde ! Moi, je sais.
Maddy, c'est moi, Legs.
Allez, Maddy, réveille-toi.
Maddy-Monkey, tu m'ouvres, oui ou merde ?
Ma mère dort.
Tu sais,
je crois pas en Dieu et à toutes ces conneries
ou à l'immortalité de l'âme.
Alors, tu crois que nous n'avons pas d'âme ?
Si, on en a probablement une,
mais pourquoi ça signifierait qu'on soit éternel ?
Une flamme, par exemple, est bien réelle, non ?
Tant qu'elle brûle...
Même si elle finit par s'éteindre un jour.
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage : MIKROS IMAGE