Это может принадлежать убийце.
Эта серёжка...
В честь присоединения к рядам полиции. Хотя со своей дрянной зарплатой я только это и смог купить.
Уж прости.
Да что вы! Они замечательные. Спасибо, Судзуки.
Для Судзуки
Чёрт!
Судзуки...
Прошу, не смотрите на меня, шеф.
Судзуки...
Простите...
Да, есть путаница в отношениях, её сам я учинил.
Дело в том, что создать я хочу нашу с тобой сцену любви!
Перевод: Наталия Ишова
Сцена Любовь!!
к
Сцена Любовь!!
к
Сегодня проторённой дорогой иду, никуда не сворачивая.
И следую ей в одиночку, смех не сдерживая.
Так хотелось упустить из виду частичку тебя.
Но, кажется, получил её уже давным-давно.
Может, я так хочу и смущаюсь, потому что влюбиться не решаюсь.
Взаимности требовать не осмелюсь, конечно.
Я же ведь и так справлюсь.
Да, есть путаница в отношениях, её сам я учинил.
Потому, что встретились чувства всех вокруг.
И если наша с тобой связь не исчезнет вдруг,
То тогда не нужно совсем нам создавать сцену любви!
Идзуми, уже далеко за полдень.
Не собираешься идти на пары?
А ну встал, Идзуми!
Раз проснулся, хоть слово бы...
Это было не "чуточку"!
Да, вот что случилось, и в эту эпоху...
Смотрел вчерашнюю серию?
Ага, ясно дело! Манами рулит миром!
Ты вообще о чём? Секретарша рулит! И только она!
Судзуки, пойдём отсюда.
Ты же
сказала, что любишь меня.
А я
всё никак не мог.
Зачем?! Почему ты ушла
прежде, чем я смог сказать,
что тоже тебя люблю?!
Ну почему?!
Снято!
Отлично вышло!
На этом съёмки окончены.
Всем спасибо!
Жарища!
Записывать зимнюю сцену при такой погоде - просто ад.
Рёма, ты просто молодец.
Чудесно сыграли.
Спасибо.
Сэйя, спасибо, что приняли участие.
Эта роль двухчасового спецвыпуска идеально вам подошла.
Значит, я не зря сыграл.
Если честно, то я не думал, что вы примете предложение на съёмку.
Раз вы честны, то и я скажу, что у меня был скрытый мотив.
И какой же?
Всегда хотелось сняться в чём-нибудь вместе с Рёмой.
У тебя прекрасная актёрская игра.
Я под впечатлением.
Спасибо за столь лестные слова, Сэйя.
Кстати, в этой съёмке ты прямо вжился в роль.
А лучше всего удались романтические сцены.
Они были пронизаны нежностью.
У тебя в жизни случилось что-то хорошее?
Хорошее?
Рёма, я тебя люблю.
Ну, думаю, можно сказать, что, вроде бы, есть что-то такое.
Ого, так у суперзвезды Рёмы Итидзё страстный роман?
Журналисты же на части порвут!
Режиссёр, будет вам!
Актёру уровня Рёмы позволительно иметь роман и даже два.
Так что получается-то...
Ты уж прости, что затащил в глухомань на двухнедельные беспрерывные съёмки.
Извинись перед своей любимой от меня.
"Любимой"?
Да будет вам уже...
Сэйя, я подогнал нашу машину.
Уже иду.
Ещё свидимся в Токио.
Конечно! До свидания!
Две недели.
Целых две недели прошло с того восхитительного дня,
когда мы с Идзуми стали единым целым.
У меня были сплошные съёмки,
и всё это время я не виделся с Идзуми.
Но теперь наконец-то могу вернуться в Токио!
И могу снова увидеть Идзуми!
Я возвращаюсь!
Спасибо за старания!
Сообщение пришло.
Что-то случилось?
Рёма пишет, что возвращается со съёмок.
Да? Ну и здорово.
Ну... да...
Здорово.
Ведь да?
Ты это что вдруг?
Бессонница?
Приготовить тебе горячего какао?
Рэй, у меня на завтра что-то запланировано?
Завтра?
Так. Да нет, завтра ты свободен.
Совершенно.
Понятно, так я свободен...
А что так расстроился-то?
В чём дело?
Я-то думал, что у них двоих в отношениях всё ладится.
Неужели они ссорятся?
Слушай, Рэй.
Что?
Выполни одну мою просьбу.
Вот и утро!
Сегодня первый выходной за долгое время!
И первое свидание с Идзуми с тех пор, как наши чувства стали взаимны!
Я всё идеально спланировал!
Сначала заеду за Идзуми на машине, и мы отправимся в Нанахонги Хиллс посмотреть фильм.
Потом перекусим в ресторане Хироё!
Затем отправимся в океанариум Касаги,
а потом в город Одайба, чтобы купить Идзуми в подарок одежду, которую выберем!
Потом поужинаем в отеле в Аосаке с видом на ночной город.
А после...
Будет наш второй раз!
Ладно! Начинаем!
Ты, Рёма? Уже иду.
Вот и я.
Привет, Рёма.
Доброго утра.
А почему с тобой сопровождающие?
Удивился?
Прости, Рёма.
Они беспокоились, что мы будем одни, вот и присоединились.
По... понятно.
Прости.
А, да нет...
Всё нормально.
Я рад уже и тому, что увидел тебя.
Рёма...
Ну пошли, что ли, Рёма?
ПОЗЖЕ
Классная машина! Давай же, вези нас!
Вот блин. И как так вышло-то?!
Рёма, я хочу в парк развлечений.
Идзуми с Реем тоже.
Да?
Ну да...
Хотя мне особо без разницы.
Послушаем мою музыку!
У тебя нет ни одной песни "КРАШЕРЗ"?
Уж прости, есть только мои.
Можно и без музыки!
Ладно, вперёд!
Чёрт! Вот погоди,
я ещё найду способ остаться с Идзуми наедине!
Здорово! Тут мало народу! Про парк ещё мало знают.
Это ведь Сёго?
А за ним Рёма!
Мы здесь по личным делам, так что хотим побыть одни.
Ну конечно же!
Спасибки!
Это я тут уединиться хочу по личному делу...
Ой, Рёма! Сюда!
Давай вместе сфоткаемся!
Рэй, фоткай!
Сейчас.
Рёма, скажи: "сыр"!
ПОЗЖЕ
Открой рот!
Горячо!
Дело плохо! Он не выпускает меня из-под наблюдения!
Рёма! Теперь прокатимся на этом!
Эй, стой! Идзуми!
Он понял, что я чувствую?
Идзуми!
Лала-Лулу!
Идзуми!
Давай сюда!
Ребята! Поделитесь с Лала-Лулу своей силой!
Лала-Лулу!
Ой, скойко сиы!
Это же Сэна.
Они деятся с нами сиой!
И Рёма Итидзё?
Что они тут делают?
Курой,
как фотографии?
Есть парочка удачных.
Но почему я в роли фотографа?
Просто я не особо лажу с техникой.
Ну, тогда ладно.
Спасибо.
Я ведь ваш ассистент.
Раз просите, сделаю.
Спасибо.
Иди сюда!
Если всё так и дальше пойдёт, в итоге это будет свидание с Сёго!
Надо что-то сделать!
Вот оно!
Сёгунчик!
Что такое?
БОЛЬШОЙ ЛАБИРИНТ
Пошли в "Большой лабиринт"!
Но это как-то скучно.
Не говори так! Устроим состязание.
Первый пришедший к финишу - победитель!
Беготня по лабиринту?
Что, смелости не хватает?
Значит, состязание!
ПОЗЖЕ
БОЛЬШОЙ ЛАБИРИНТ
Идзуми! Рэй! Я точно приду первым!
Конечно.
Подождём вас здесь.
Идзуми, принести чего-нибудь попить?
Да! И ещё попкорн!
Хорошо.
И о чём он только думает?
Слушай, Рэй.
Что?
Выполни одну мою просьбу.
Можешь сказать брату,
что завтра я встречаюсь с Рёмой?
Но если он узнает, тут же...
Знаю. Просто сделай.
Не думаю, что эти двое ссорятся.
Так что с ними происходит?
Ого, а здесь развилка.
Тогда я пойду налево, а ты - направо, Сёгунчик.
Ладно.
Тогда на старт...
Внимание...
Марш!
Отлично!
Рёма?!
Идзуми, идём!
Они убегают...
Эй, Рёма, куда это мы?
Мы же так с остальными разделимся.
В этом и суть!
Мы сейчас уйдём из парка и отправимся туда, где сможем побыть одни!
Нет!
Идзуми?
Прости. Давай
сегодня побудем с остальными.
Зачем?
Ты не хочешь оставаться со мной наедине?
Почему?
Я тебе больше не нравлюсь?
Не в этом дело.
Тогда почему?
Скажи.
Если мы останемся наедине,
ты ведь начнёшь приставать.
Так ты этого не хочешь?
Да ведь...
У меня от этого сильно попа болела!
Понятно.
Про...
Прости.
Ещё свидимся.
Рёма.
Вот в чём суть дела.
Первый!
А где все?
Рэй! Идзуми! Рёма!
И вот прошла неделя.
Я не получил от Рёмы ни одного сообщения.
Рэй, посоветуй, что же делать?
Это насчёт друга, Кея, о котором я говорил.
А, ну да. Кей, ага.
Ну, когда говоришь парню, что он плох в постели, это его серьёзно ранит.
И гордость Рё... То есть, гордость мужчины будет втоптана в грязь.
Он даже может вообще не оправится от шока.
Да? Всё настолько плохо?
Но если Кей действительно любит своего партнёра, то должен просто чуточку потерпеть.
Ни за что! Это было не "чуточку", а чертовски больно!.. Ну, так Кей сказал.
То, что сейчас причиняет боль, потом может принести наслаждение. А может и нет.
Это ещё что?
Ведь
он просто не может.
Пусть и любит, но этот момент всё ещё пугает.
Он боится попробовать ещё раз, потому что знает, как потом будет больно.
Боится?
Ну, ведь все боятся попадания пули или походов к стоматологу! И тут то же самое!
Тогда остаётся ещё один вариант.
Если не хочешь, чтобы всё так вышло, поменяйтесь ролями.
Поменяйтесь ролями!
Точно!
Рёма всегда делал первый шаг,
так что я смирился, что буду укэ.
Но я ведь тоже мужик!
И могу быть сэмэ!
Тогда...
Куда ты так поздно направляешься?
К Рё... К Кею!
Только посмотрите теперь на Идзуми, который вечно распускал нюни.
Сагара, слушаю вас.
Надо поскорее всё уладить!
Ладно! Я готов! Теперь мы с Идзуми...
Рёма!
Идзуми?
Ты как раз вовремя!
Рёма, я тут...
Понимаешь...
Прости!
Я теперь в порядке! Приступим!
Идзуми! Спасибо! Я так рад.
Чего? Стой, сегодня я собирался...
Идзуми, с того дня очень много занимался.
Перечитал кучу книг, и горы видео пересмотрел!
Так что клянусь, что в этот раз не причиню тебе и капельки боли!
Рёма...
Ой, ладно, давай.
Всё будет нормально, так что вперёд!
Идзуми!
Приятно?
Или нет?
Если тебе неприятно, скажи.
Точно.
Наши отношения только начались.
И, конечно, мы наделали ошибок.
Первый раз вышел неуклюже.
Я люблю твои поцелуи, Рёма.
Они приятные.
Правда?
Ага.
Хочу прочувствовать тебя, насколько смогу.
Идзуми...
Но мы можем продвигаться потихоньку.
Отныне...
Мы разделим эту любовь.
Доброе утро, Рёма.
Доброе, Идзуми.
Как тебе вчерашняя ночь?
Замечательно!
Правда?
Да! Всё просто супер, Рёма!
Вот и хорошо.
Знаешь, я-то пришёл, рассчитывая, что сам возьму тебя.
Но теперь это неважно.
Как хорошо, что я подготовился.
Ну что, ещё разок?
Прошу скажи, правду не таи!
Да или нет, дай мягкий свой ответ.
Щёлк-щёлк, и тут же повалиться готов я в обморок.
Слишком рано позволять судьбе или шансу решать.
Чистому сердцу не нужно совсем от беспокойства биться.
И сколько бы игривым не казался, продолжаю я с собой сражаться.
Но убеждаюсь всякий раз, что ты особенный для меня тогда и сейчас.
Прошу скажи, правду не таи!
Нет-нет, пусть будет мягким ответ.
Расстояние меж нами уменьшается скачками.
И признаю, я этого жду.
"Тук-тук" - услышу вдруг сердца стук.
Теперь уже не отпущу,
потому что быть вместе с тобой навсегда хочу!
Похоже, они наконец-то поднялись на следующий уровень.
О чём ты себе под нос бормочешь, Рэй?
Ни о чём.
Лучше скажи, чего мы первым делом с утра в парк развлечений отправились?
Так мы в тот день не смогли на колесе обозрения прокатиться.
А это надо сделать обязательно, если пришёл в парк.
Так получается,
ты не собирался расстраивать свидание Идзуми и Рёмы?
А правда собирался в этот парк?
Да, вместе с тобой!
Спасибо, что пришёл со мной.