Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Посмела меня ударить?!
Я и не такое сделаю, если вы не перестанете замышлять недоброе против кун Ита!
Ещё одна его фанатка выискалась? Забыла своё происхождение?
Ит на тебя даже не взглянет. Ты болтаешься в конце очереди!
Кун Ит не будет гнушаться моими чувствами, уже этого мне достаточно!
Я готова стоять в конце очереди!
Это лучше, чем стоять в начале и использовать грязные методы, как вы!
Как вы поступили с кун Арис!
Что вы получите в конце, кроме лютой ненависти кун Арис?!
- Гронтон! - Отпустите!
Я не удивляюсь, что кун Арис вас презирает.
Мне вы тоже противны.
Я тебе противен?
Смеешь мне такое говорить?!
Пустите!
Тебе нужно преподать урок, который ты до самой смерти не забудешь.
Отпустите меня! Пустите! Пустите!
- За мной! - Пустите! Отстаньте!
Эй, Сун. Ты только пришёл?
Где ночевал?
Ну, неподалёку, пап.
Поедешь со мной на работу? Я подожду.
А, нет, можешь не ждать, пап.
Мерзавец! Подонок! Как ты мог так со мной поступить?!
Заткнись! Я тебе и так руку помощи протянул.
Ты же так сильно хотела повысить свой статус, став женой хозяина!
Вот увидишь, я скажу кун Арис!
Валяй. Арис плевать, сколько у меня жён.
Моим родителям тоже. Никто слова не скажет!
Можешь сказать Иту, что стала моей женой. Я не запрещаю.
А если вздумаешь распускать язык про то, что узнала от отца,
готовься отправить его в тюрьму.
Если я пойду ко дну, то все остальные тоже!
Грон, уже поздно. Ты ещё не встала?
Что-то случилось?
Ты заболела?
Нет, пап, я в порядке.
- Немного простыла. - А? Простыла?
- Тогда отдыхай. Я принесу лекарства. - Хорошо.
Вот. Спасибо.
- Простите, этот дом сдаётся? - Да.
Я бы хотела осмотреться.
Со мной всё хорошо, Прэ.
Я просто была на солнцепёке, и голова закружилась, вот и всё.
Слава богу, мой знакомый, проходивший мимо, сразу мне позвонил.
Что ты там делала, мам? Почему Гона с собой не взяла?
Ну, я навещала старого друга. Он учитель.
Я сегодня попросила у кун Ита выходной на полдня. Хочу побыть с мамой.
У мамы это наверняка возрастное. Не стоит переживать.
Мама, должно быть, очень устала.
Иногда я хочу, чтобы она всё бросила.
Возможно, скоро так и будет.
О чём ты?
О, я к тому, что если мы решим проблему бездомных детей и сирот, то мама отдохнёт.
Но даже на заслуженном отдыхе мама продолжит помогать обездоленным детям.
Это уж точно. Мама всегда переживает за нуждающихся детей.
Гон, помнишь Кратай?
О, вспомнил. Тётя плохо с ней обращалась, и мама привела её на время сюда.
Потом она сбежала. Сейчас мы не знаем, как у неё дела.
Помню, у Кратай на спине был шрам.
Шрам? О, точно-точно. Мама говорила, что шрам от раскалённого утюга.
Можешь найти мне её фотки?
Зачем они тебе?
Кажется, я её встретила.
Вот всё видео с камер, где засветились злоумышленники.
И есть ещё кадры с крыши.
По ним мы узнали, что они проникли оттуда.
Мы заберём все плёнки на экспертизу. Возможно, сможем распознать преступников.
- Разумеется. Позаботься об этом. - Хорошо.
- Прошу. - Идём, Дап.
Кун Ит, есть ещё кое-что.
Мы нашли карту работника возле двери на крышу.
Она может принадлежать преступнику.
- Вот как? - Да.
Чья она?
Вот.
Пи Тамрон.
Тамрон временно отстранён от работы.
Сейчас у него нет власти в компании.
Но его карту могли использовать, чтобы попасть на этаж руководства.
Значит, карту Пи Тамрона украли.
Украли или он сам её кому-то продал?
Что ты имеешь в виду, Айсун?
А ты ещё не в курсе, дядя?
Твой сын пристрастился к азартным играм.
Я знаю. Даже доказательства есть.
К счастью, Айрин стала моими глазами и ушами.
Что, Рин? Откуда они у тебя?
Я видела, как Пи Тамрон крадёт дедушкин антиквариат в доме Пи Ита.
Пи Айсун копнул дальше и выяснил, в каком казино играет Пи Тамрон.
Если ты мне не веришь, дядя, то проследи за ним. Сейчас он, наверное, там.
А как это связано с вчерашним инцидентом?
Тамрон мог продать карту Роджеру Ли,
чтобы тот смог украсть информацию из нашей компании.
Дядя, только представь, какое преимущество получит Роджер Ли с такими данными.
Тамрон уже делал это раньше, смошенничав на торгах с боссом Сонъётом.
А сейчас он мог сделать это из мести за отстранение.
- Поэтому он взял карту... - Что за ересь, Айсун? А?
Хочешь меня подставить?
Офицеры, проверьте сами, сотрудничает ли Тамрон с мистером Ли.
Что это за бред?! Я ничего не знаю.
А это что? Это твоя карта, ведь так?!
Как она попала в руки тех, кто ограбил компанию?! Отвечай!
Без понятия! Я ни при чём, пап!
Пытаетесь меня подставить, а?!
Ит! Сун, объяснись! Почему вы меня подставляете?!
- Отпустите! Я невиновен! - Простите!
Пройдёмте в участок для дачи показаний, кун Тамрон.
Я невиновен! Меня подставили! Пап, помоги!
Я этого не делал! Я ни при чём! Я ничего не знаю! Это подстава! Они меня подставляют!
Эй, пустите! За что меня арестовали?! Пап!
Пап, помоги! Я ничего не сделал!
Меня подставили!
Отпустите, я ни в чём не виноват!
Кун Ит.
Не понимаю, Па Дуан.
Почему Пи Тамрон снова и снова поступает плохо?
Как он может вредить членам своей семьи?
От жадности, кун Ит.
Но я уже всё ему дал. Неужели ему мало, Па Дуан?
Для алчного человека не существует понятия "достаточно", кун Ит.
Сколько бы ты ему ни дал, пусть даже до полного разорения,
он всё равно будет требовать большего.
Он привык легко получать всё, что хочет.
Таких людей кто-то должен остановить. Сам он остановиться не сможет.
Поверь мне.
Ну ты силён, Сун. Сделал Тамрона и мистера Ли козлами отпущения.
Убил трёх зайцев одним выстрелом.
Дальше ты увидишь катастрофу Ита.
- Что у тебя? - Прислали странное письмо.
Из корпорации "Детчодом".
А? Мы-то как с этим связаны?
Не уверен. Посмотрите, чтобы узнать.
Эй, Пьек! Что ты бросил? Не хулигань.
Вот, Пи Прэ.
Прости, больше не буду.
Давай повешу.
Ты опять, Пьек?!
Пьек! Где ты нашёл эту бумагу?
Да. Мистер Ли выкупил все земли госпожи Нэтон под жилищную застройку.
Поэтому она нас выгоняет.
Почему ты мне не сказала? Я тебе что, чужая?
Ну что ты, Прэ. Мы просто не хотели тебя волновать.
Гон, но меня тоже касаются семейные проблемы.
Я боялась, если ты узнаешь, то кун Ит тоже узнает.
Я не хотела снова вовлекать его в это. Мне совесть не позволит.
Прэ, ты же не знаешь.
Пока тебя не было, кое-кто из дома кун Ита приходил упрекать маму.
Она обвинила нас в том, что мы присосались к кун Иту, как пиявки.
Ты чуть не упала в обморок, потому что ходила искать дом?
По-моему, это наилучший выход.
Нужно найти новый дом как можно скорее.
Но найти дом для 20 с лишним детей очень сложно.
Тогда я поговорю с мистером Ли.
- Эй, девчонки, что я вам покажу. - Что?
Я купила часы своему парню на вторую годовщину.
- Я на них наши имена выгравировала. - Взгляните на моё. Я связала шарф.
Ну-ка покажи.
- Красивый? - Фу, какой старомодный. Так себе.
А ты, Мэй? Исполнила долг новоиспечённой невесты?
А разве надо?
Эй, так нельзя. Если ничего не подаришь, то быстро надоешь жениху.
Нормальный шарф.
После помолвки тоже нужно поддерживать отношения.
Нужно выкладываться, чтобы его порадовать.
Войдите.
Конничива. (Добрый день - яп.)
Я приготовила тебе обед.
Кун Мэй.
Я думала, ты меня не узнаешь.
Зачем ты так оделась? Идёшь на какой-то маскарад?
Какой ещё маскарад? Просто захотела так одеться под настроение, и всё.
Вот! Я приготовила тебе бенто. Душу вложила.
Попробуй.
А, потом продегустирую. У меня полно работы. Я ещё не закончил, кун Мэй.
Хочу быстрей разобраться с делами.
Эй, капитан, можно есть и работать одновременно.
- Ну-ну-ну? - Кун Мэй.
Так я узнаю, вкусно ли получилось.
А, кун Мэй, руки заняты. Потом поем.
Тогда вот как. Я тебя покормлю.
- Да-да-да? - Ладно.
Капитан, открой ротик.
Вкусно же?
Раз понравилось, скушай ещё одну.
Кун Мэй, это очень важный документ. Я должен отдать его начальнику управления.
Ой, прости, я не специально.
Сказал же, потом съем, а ты упёрлась.
Ну, боялась, ты проголодался.
Я сам поем, когда проголодаюсь.
Тебе вообще не следовало так заморачиваться.
Я всего лишь хотела исполнить свой долг.
Люди могут поставить под сомнения наши отношения.
Зачем под кого-то подстраиваться? Наша помолвка - одно название.
Зачем напрягаться?
Действительно! Забыла, что помолвка была липовой!
Кун Мэй! Кун Мэй! Кун Мэй!
Кун Мэй! Кун Мэй! Кун Мэй, почему ты плачешь?
Из-за того, что я отказался есть твой обед?
- Дай сюда. Я всё съем. - Не надо!
Почему? Я всё съем, и ты перестанешь плакать.
Дай мне.
- Не надо, сказала же! Нет... - Эй, кун Мэй.
Ты ничего не понял! Совсем ничего!
Грон, ты должна лучше себя беречь.
У меня всего одна дочь.
Как мне жить, если с тобой что-то случится?
Пап, может, вернёмся в провинцию?
С чего такие мысли?
Не хочу жить в Бангкоке. Надоело. Не хочу тут жить.
Давай уедем в твой городок и займёмся фермерством.
Ты же знаешь, что я не могу оставить хозяев.
Их доброта просто поражает.
Почему, пап? Почему мы должны служить им до конца своих дней?
Мы же не рабы.
У меня есть маломальское образование. Я о тебе позабочусь.
Ладно. Потерпи немного, милая.
Подожди, пока хозяева получат всё, что хотят, а потом я им скажу. Хорошо?
Удивлена, что я так легко позволил меня увидеть?
Всё потому, что я знаю причину твоего визита.
Тогда вы должны понимать, что мне нужно.
Я понимаю. И могу пойти на уступки.
- Правда? - Да.
Но есть одно условие. Всего одно.
Кун Прэ.
Зачем ты позвал меня сюда?
Ну, надоело сидеть дома. Решил посмотреть участок.
Здесь я построю наш зелёный город.
- Наш? - Да.
Он наш.
Частично вдохновение пришло от тебя.
От твоего дома в Краби.
Привезли.
Получите.
Лопаты.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Эй, дерево будешь сажать?
Зелёный город начинается с первого дерева, не считаешь?
Хочу построить свой дом здесь.
И не такой большой как дедушкин.
Но тёплый и с тенёчком.
Чтобы мы жили счастливо.
Если переедешь сюда, что станет с тем домом?
Ну, может, отдам его кому-нибудь, чтобы устранить проблему.
Возможно, они перестанут ругаться.
Так что надо быстрее застолбить землю и построить собственный дом.
Поможешь посадить дерево, кун Прэ?
Тогда на открытии проекта наше дерево будет больше остальных.
А вдруг к тому дню тебе будет тошно от моего лица?
Ты срубишь это дерево?
Невозможно. С чего мне будет тошно?
Твоё лицо воняет?
Думаю, нужно убедиться.
Фу! Ого! Теперь моё лицо воняет по-настоящему.
- Вот так! - Кун Ит!
Чтобы мы оба воняли.
Эй, хорош!
Погнали.
Одно деревце есть.
Хотя не знаю, сколько ещё сотен деревьев осталось.
Но всё равно хорошо действовать своим умом.
Не нужно делать то, что велят другие.
Я горжусь тобой.
Мне очень повезло с тобой, кун Прэ.
Спасибо.
Без тебя этот день не наступил бы.
Даже без меня этот день всё равно бы наступил. Запомни.
Странные речи толкаешь. Что-то не так?
Да и выглядишь грустной.
В чём дело?
Ни в чём. Просто сказала.
Твоя очередь поливать.
Что? Что вы сказали?
Единственное условие - ты будешь работать на меня.
Почему?
Потому что я уверен, что моя компания превосходит корпорацию "Детчодом".
Уступая только в одном. В первоклассных навыках телохранительницы.
Ты много раз помогала Иту Детчодому избежать смерти.
У меня имеются враги.
Мне нужен рядом одарённый человек, обеспечивающий мне безопасность.
- Но... Я... - Оставь. Я понимаю.
Послушай, я дам тебе жалование, вдвое превышающее то, что ты получаешь от Ита.
Подумай. У тебя будет больше денег.
А также приют твоей мамы останется на месте.
По-моему, тебе нечего терять.
Если ты что и потеряешь, то мужчину по имени Ит.
В деловых кругах знают, что дядя Амнат
основал корпорацию "Детчодом" с дедушкой.
Когда ты стал преемником, уверенность в компании возросла.
Пока курс наших акций не обогнал его компанию.
Поэтому мистер Ли начал дискредитировать нас в новостях.
И, по всей видимости, у него ещё много трюков.
- Китайский иероглиф. - Который тайно связан с Роджером Ли.
Мы нашли такую наколку на левой руке каждого трупа.
Такая же татуировка.
Эй, Пат, оставлю кун Прэ с тобой ненадолго.
Не надо так пугаться.
Я вас на боюсь, а просто презираю.
Похоже, ты пока не в ужасе.
Решила соблазнить меня?
Ты уже стала моей.
Мы с Итом не так уж и отличаемся.
Отличаетесь. Кун Ит гораздо лучше вас. Поэтому я вас так сильно ненавижу.
Пустите меня!
- Отпустите! - Какая разговорчивая.
Гронтон!
А? Что происходит?
Я её ругал. Она косолапая, разбила посуду.
Я крайне уверен в этом проекте.
Ходят слухи, что "Ли Девелопмент" запускает проект в то же время, что мы.
Так что нужно перенести наше открытие проекта на пораньше.
Мэй, найди место для мероприятия и пригласи репортёров.
Мне будет чем их удивить в этот день.
Эй, Ит, что за большой сюрприз?
Сказал ведь, что все узнают в тот день.
Но я твой секретарь. Разве я не должна узнавать раньше всех?
Ради того, чтобы помочь тебе организовать всё масштабно и грандиозно.
Тогда люди удивятся ещё больше.
Помоги, раз так хочешь.
Итак, найди мне хорошего дизайнера, работающего быстро. Это всё.
Кто приехал, Гон?
Социальные работники.
Мама их вызвала. Скорее всего, скоро придётся закрыть приют.
Нам правда придётся уехать отсюда, Пи Прэ?
Куда нас заберут?
Мы не хотим уходить. Хотим остаться тут с мамой и с вами.
Я тоже не хочу уезжать.
Возьми меня жить к себе.
Обещаю, я не буду упрямиться и баловаться. Не прогоняй меня, Пи Прэ.
И мы не хотим уходить.
Сделайте всё красиво. На этом мероприятии кун Ит хочет...
Кун Прэ! Кун Прэ! Стой, не уходи.
Что вы делаете?
Кун Ит просил портних снять с тебя мерки для одежды на открытие проекта компании.
А? Зачем что-то шить? Это лишние траты.
Пожалуйста, поднимите руку. Чуть-чуть.
Четырнадцать.
Кун Прэ, чего в облаках витаешь?
Тебе понравился наряд?
Очень красиво.
Тогда в день открытия надень его. Что-то другое запрещаю надевать.
Испортишь благоприятную дату.
Какую дату?
Дату? Ну, благоприятную дату для дебюта моего проекта.
Дам тебе выходной. Оденься с иголочки.
И самое главное - оружие не брать, поняла?
- Постараюсь. - Угу. Понеслась!
Эй, что такое?
Силы уже иссякли? Не в форме?
Да, я не в форме, а вот ты должен быть.
Меняемся.
Кун Ит, не забывай, чему научился. Чтобы мог за себя постоять.
Да, тренер.
Однажды меня не будет рядом.
И куда собралась?
Просто говорю.
Давай, бей. Да посильнее.
Представь огромного качка, который хочет тебе накостылять.
Ага, представлю морду мистера Ли. Буду дубасить его, пока надвое не расколется.
Готова?
Кун Суват, сегодня придёт много гостей.
В основном репортёры из всех печатных изданий.
Хочу, чтобы все подавали напитки и закуски.
Но вашей главной обязанностью, кун Суват, будет сцена.
- Позаботьтесь о прожекторе и трибуне. - Слушаюсь.
Можете приступать к работе.
Что ты тут делаешь?
Ит просил позаботиться о безопасности.
Что ж, работай усердно.
Ну что ты, кун Мэй? Всё ещё злишься? А?
Раз ты до сих пор взбешена из-за бенто, я угощу тебя сегодня японской кухней.
Идёт? Пошли.
Эй, нет уж!
С чего тебя заботит, злюсь ли я, когда у нас была всего-то липовая помолвка?
Эй, ну брось. Не сердись. Ладно? Съедим по бенто. Пошли. Поедим. Идём.
Эй, не пойду! Убери от меня руки. Оглох?
Ой, кун Мэйяви! Вы ведь дочь министра Банлена?
Что вы с женихом тут делаете?
Неужели ищете место для свадьбы?
Я права? Верно?
Д-да. Мы пришли осмотреть зал отеля. Хотим сыграть свадьбу в следующем году.
Значит, скоро у вас будет знаменательная дата.
Выходит, слухи о том, что ваша помолвка была подставной, не правдивы?
- Это выдумки? - А, наглая ложь. Беспочвенные слухи.
Мы любим друг друга до безумия и в следующем году обязательно поженимся.
Можно сделать пару милых снимков вашей пары для правдивой статьи?
Эй, будь паинькой, а то снова слухи поползут.
Прекрасно.
А, прошу меня извинить. Что-то меня стало подташнивать.
- Подташнивать? Что случилось? Тошнота? - Это же симптом...
А, нет-нет. Тут просто душно.
А, ей стало нехорошо. Похоже, придётся поискать другое место. Извините.
Нравится?
Хочешь такую свадьбу, да?
А вот и нет.
А? Но я же видел, как ты улыбалась.
Кретин! Ничего я не улыбалась.
Ну серьёзно. Я видел твою улыбку. Ты вот так лыбилась.
Ой! Офонарел?! Не улыбалась я!
Эй, если нравится, я спрошу у тамады об организации такой свадьбы.
Вдруг мы сможем...
Что сможем? Организовать так же нашу фиктивную свадьбу?
Без меня. Я готова быть липовой невестой, но отказываюсь быть липовой женой.
А, кажется, всё равно придётся.
А, простите.
Ты, блин!
Мой кун Ит, ты такой красавец.
- Машина ждёт внизу. - Ясно.
О, а кун Прэ уже оделась, Па Дуан?
- Совсем забыла. Сейчас проверю. - Хорошо.
Кун Ит! Кун Ит, тут огромная проблема!
- Кун Ит, у нас проблема! - Иду, Па Дуан!
Кун Ит, кун Прэ нет в комнате.
Она говорила, куда идёт?
Нет. И утром кун Прэ не спускалась на тренировку.
Её мотоцикла тоже нет, Па Дуан.
Ясненько. Кун Прэ наверняка хочет сделать мне сюрприз.
Похоже, она решила меня разыграть.
Кун Прэ знает, что сегодня самый важный день в моей жизни.
- Точно? - Па Дуан, не волнуйтесь.
Думаю, сейчас кун Прэ уже ждёт меня на мероприятии.
Я пойду.
Иди.
Эй, Ит, не маловато ли людей? Где все гости?
Слышал, мистер Ли тоже перенёс своё мероприятие на сегодня.
Да. У мистера Ли больше связей со СМИ.
Он перетянул всех репортёров.
Тебя же учили боксировать.
Ладно уж, поддержу тебя.
Пат, ты нашёл кун Прэ? Кто-нибудь смог с ней связаться?
Не нашёл и связаться не могу.
Ит!
Проект мистера Ли транслируют по кабельному.
Кун Мэй, сейчас не время.
Знаю, но ты должен это увидеть.
Безотлагательно.
Благодарю всех за то, пришли
на пресс-конференцию, посвящённую проекту экологического парка.
Концепция проекта заключается в...
Мистер Ли взял твою идею и видоизменил её.
Он построит коттеджи, которые сохраняют энергию.
И что важнее - он обеспечит полное удобство, как в нашем проекте, Ит.
Да, спасибо. Благодарю.
Кун Прэ.
Мне ведь не чудится?
Что происходит?
Откуда там кун Прэ?
Чёрт!
Эй, Ит-Ит, успокойся, ладно?
Скажите, что мне не привиделось!
Что эта девушка не Прэплой.
Что не мой телохранитель рядом с мистером Ли!
Ит, успокойся.
Сначала подождём кун Прэ.
У неё должно быть на это объяснение, понял?
Нет, не собираюсь ждать.
- Ит! Ит! - Ит! Эй!
Хорошо, мы с вами свяжемся.
- Я пришёл к мистеру Ли. - Вы назначали встречу?
Нет, но у меня срочное дело.
Назначьте встречу через его секретаря, а потом сможете его увидеть.
Я знаю, что он тут. И что он может принять меня!
Не знаете, кто я?! Тащите его сюда!
Нет. Сначала назначьте встречу.
- Прошу вас уйти. - И не подумаю.
Пусти! Какого хрена?! Отстаньте! Кун Прэ!
Кун Прэ! Отпустите!
В следующий раз пойдёшь спать на нары!
Тебя зовёт босс.
Господин, вам туда нельзя!
Босс, снизу доложили, что Ит поднимается сюда.
Как он прошёл? Почему охрана не остановила?
Он наверняка пришёл ко мне. Позвольте поговорить с ним.
Роджер Ли! Где ты?!
Выходи, мафиози! Роджер Ли!
Кун Прэ.
Ты действительно тут.
Что ты здесь делаешь?
Это я должна спросить, что ты тут делаешь.
Но я первый спросил!
Ты не должна тут быть.
Ты должна быть со мной на нашем мероприятии.
Больше нет нашего мероприятия.
Потому что я работаю здесь. Я защищаю мистера Ли.
О чём ты говоришь?
Прости, что не уволилась официально.
Мне предложили работу, и вчера я приняла решение.
Ты ведь шутишь, кун Прэ?
Перестань, мне не смешно.
- Давай вернёмся. - Нет.
Я не могу уйти.
- Почему? - Я уже согласилась на эту работу.
Я должна остаться тут со своим начальником.
А как же я?
Я увольняюсь.
И не буду брать последнюю зарплату.
Что стряслось, кун Прэ?
Чем я тебя так расстроил?
Давай обсудим.
Или он... он заставил тебя?
Скажи, я разберусь с ним!
Никто никого не принуждал.
Прэплой пришла работать сюда по собственной воле.
Не верю!
Похоже, вы тугодум.
Немудрено, что Прэплой сыта по горло.
Ты! Что ты задумал?! Отвечай!
- Зачем ты забрал Прэплой?! - Кун Ит!
В любом случае, ты вернёшься со мной.
Нет!
Ты вернёшься, Прэплой. Я не оставлю тебя тут.
Ах ты хитрый лис!
Довольно!
Уведите его. Прикажите охране 1-го этажа не впускать его снова.
Пустите!
Отпустите! Кун Прэ!
Что? Ита нет, и никто не знает, где он?
Ну, я пыталась дозвониться, но Ит не берёт трубку.
Как он мог покинуть мероприятие?
Открытие проекта с треском провалилось.
Завтра это будет в заголовках.
Дядя, я ещё попробую с ним связаться.
Может, Ит спрыгнул с крыши?
Хотелось бы.
Помимо того, что мистер Ли состряпал из посланной ему информации свой проект,
он также прихватил Прэплой в телохранители.
Ит дважды проиграл, пап.
Похоже, всё как по нашему заказу.
Эй, ну что? Нашёл Ита?
Я ходил в компанию мистера Ли.
Охранник сказал, что Ит был там, но его вышвырнули.
И куда же он пропал?
Знаешь, что в этой компании полный хаос?
Поступим так. Разделимся. Ты пойдёшь в компанию, а я к нему домой.
- Кун Ит. - Идём!
Эй, кун Ит! Кун Ит! Эй!
Кун Ит, ты совсем рехнулся? Немедленно останови машину.
Да, я рехнулся.
Спятил, потому что доверял такой, как ты!
Выпусти меня сейчас же! Ты напрашиваешься на неприятности.
Боялся я. Если он хочет мне что-то сделать, то вперёд. Пусть!
Пригнись!
Кун Ит, немедленно остановись! Иначе точно проблем не миновать!
Ты волнуешься за меня или угрожаешь?
Почему, кун Прэ?
Что между нами произошло?
Почему ты внезапно изменилась?
Ты не только бросила меня.
Ты стала работать на врага, который пытался меня убить!
Пусти, кун Прэ! Нет! Пусти, говорю!
Тормози!
Эй, живо вылазь!
А ну вылезай!
Пустите! Отвалите, твари!
Эй, вообще-то, я не любитель насилия.
Но с тобой невозможно нормально разговаривать, до тебя не доходит.
Поэтому тебе нужен урок для устрашения.
Валяй, делай со мной, что хочешь.
Но прошу... Прошу, верни Прэплой.
Вставай! Тебе всё мало?
Мистер Ли, достаточно.
Раз уж это твой первый рабочий день, покажи, на что способна.
Как ты поступишь с тем, кто на меня напал?
Давай. Докажи, что больше предана новому боссу, а не старому.
Ладно-ладно!
Не надо заходить так далеко.
Я тебя проверял.
Теперь я верю, что ты готова следовать каждому моему приказу.
Отпустите его.
Кун Ит не вернулся. Кун Прэплой пропала. Что происходит?
Ну, мы сами не знаем, Па Дуан.
Боже, кун Ит! Сегодня у него такой важный день.
Почему всё пошло наперекосяк?
Па, для начала успокойтесь.
Возможно, Ит был подавлен, и сбежал, чтобы придти в себя.
Но он знает, что все волнуются, поэтому обязательно вернётся.
Да.
- Твой отец дома? - Нет.
Не задерживаю.
Эй, Гронтон, не борзей тут.
Не забыла, кто ты и кто я?
Эй! Стоять!
Не думай, что разок переспав со мной, ты стала такой важной, что можешь наглеть!
Ты не Арисара!
И в мыслях не было продвигаться по жизни за счёт вашего надругательства надо мной.
Потому что это грех!
Грех? Это уж слишком!
Эй, Гронтон! Эй, открой!
Твою мать! Берегись, зараза!
Будешь такой дерзкой - вам с отцом негде будет жить!
Тварь!
Убирайся, мерзавец! Не лезь ко мне!
Проваливай, говорю!
Кун Арис, вы что-то хотели?
Я слышала всё, что Айсун говорил тебе сейчас.
Кун Арис, простите. Я это не специально.
Я этого не хотела.
Мне очень жаль. Прошу, простите меня.
Ты не должна извиняться. Ты ни в чём не виновата.
Виноват этот ненасытный кобель.
Кун Арис, помогите мне.
Я уже не знаю, что делать.
Не позволяйте ему снова лезть ко мне. Прошу, помогите, кун Арис.
Пожалуйста, простите.
Кун Ит.
Потерпи чуть-чуть, кун Ит.
Я окажу тебе первую помощь.
Прости.
Кун Ит.
Кун Прэ.
Почему?
Придёт день, кун Ит.
Ты поймёшь, почему.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Извините, я пришла к другу. - Одну минутку.
- Эй! - О, капитан!
Откуда ты тут?
Я получила сообщение от Ита, что он тут. Вот.
Я тоже. Смотри.
Вы к кун Иту Детчодому, верно?
- Да. - Он в комнате V.
- Благодарю. - Спасибо.
Ит! Эй, Ит! Ты меня слышишь? Ит!
Ит, как ты тут очутился?
Мы с ног сбились, разыскивая тебя.
Что это за место?
Почему спрашиваешь? Ты же сам нам сообщения прислал.
Что с тобой? Ты весь в синяках.
Чем ты занимался, а?
Да уж. Что ты делал? Ты весь в ушибах.
Эй, ты был пьян? Помнишь что-нибудь?
Что произошло? Почему ты здесь? Почему не пошёл домой?
Ты нашёл кун Прэ?
Нет. Я не нашёл кун Прэ.
Мама!
Этот дядька приехал нас выселить?
Пьек, говори повежливее.
- Прэ! - Пи Прэ! Пи Прэ!
Приветствую, кун Ампар.
Здравствуйте.
Прэ, они хотят нас выгнать, да?
Почему ты приехала с ними?
О, дядька хочет нас выселить.
- Мы не уйдём! Мы не уйдём! - Прекратите! Хватит!
Разве я не сказала говорить вежливо?
Ничего. Я не против.
Я приехал не затем, чтобы кого-то выгонять.
А затем, чтобы сказать всем вам, что вы можете оставаться тут сколько захотите.
Что это значит?
Мистер Ли позволил нам и дальше жить в приюте.
Правда, Пи Прэ? Нам не придётся уезжать отсюда?
Урааааааа! Ура!
Почему он так легко согласился, Прэ?
Таковы условия соглашения между мной и мистером Ли.
Какого соглашения?
Взамен я стала его телохранителем.
Я уже тщательно обдумала эту сделку.
Это единственный способ сохранить "Дом объятий любви".
Я не хочу, чтобы ты уходила, мама.
Не хочу, чтобы дети пошли разными дорогами,
потому что они не будут счастливы так же, как тут.
А? А как же кун Ит, дочка? Ты так просто ушла от него?
Кун Ит! Мой кун Ит.
Где ты пропадал всю ночь? Я глаз не сомкнула. Я так волновалась.
Простите, что не сказал вам.
Что ты делал? Почему лицо всё в синяках?
Па, позвольте Иту сначала умыться, а потом поговорим.
Не хочу сейчас об этом говорить.
Я устал. Пойду отдохну.
- Простите. - Иди.
Кун Прэ.
Я пришла за вещами. Уже ухожу.
Я тебя не отпущу.
Отдай, кун Ит.
Сначала ответь. Почему ты так поступила?
Чем я тебе так не угодил?!
Дело не в тебе.
Так почему уходишь от меня к мистеру Ли?
Моя жизнь не принадлежит тебе, кун Ит.
Мы наниматель и работник, а не хозяин и раб.
Я никогда не считал тебя рабыней!
Ты же знаешь, насколько ты важна для меня.
И ты обещала, что останешься со мной, разве нет?
Всё меняется.
Кун Прэ, как ты можешь вот так это говорить?
Уже забыла, через что мы вместе прошли?
Если ты говоришь про жизнь и смерть, то с меня уже хватит.
До такой степени, что я чувствую, будто уже не осталось ничего важного.
А как же мы?
Никаких нас не было изначально.
Неправда. Не верю.
Посмотри на меня, Прэплой.
И скажи, что никогда не чувствовала связь со мной.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Или хочешь, чтобы я тебе напомнил?!
Кун Ит! Кун Ит! Кун Ит!
Па, что-то не так?
Я... Ну... Я не сказала кун Иту.
Не сказали? Что не сказали?
Кун Прэплой собирает вещи в своей комнате.
Пусти, кун Ит! Не делай этого!
Вот ты какой, оказывается?
Невоспитанный грубиян.
Из-за тебя! Ты меня таким сделала!
Хочешь знать, почему я не желаю тут оставаться?
Что ж, я тебе объясню.
Мистер Ли платит мне гораздо больше тебя.
Потому что его бизнес процветает.
В сравнении с тобой, у которого практически нет будущего.
И с чего мне быть привязанной к одному месту?
Я хочу работать на влиятельного человека.
Но посмотри на себя.
Проект, который ты готовил месяцами, с треском провалился.
Только из-за твоего расстройства по поводу ухода работника без предупреждения.
Я виновата, что не сообщила заранее.
Но, по-моему, я сделала правильный выбор, решив уйти к профессионалу мистеру Ли.
Это лучше, чем оставаться с таким дилетантом, как ты.
Кун Прэ, зачем ты так говоришь?
Простите, что вам всем пришлось услышать правду.
Но именно это хотел услышать кун Ит.
Прощай.
- Кун Прэ! Вернись! Кун Прэ! - Ит! Ит!
- Кун Прэ! Кун Прэ! - Успокойся, Ит!
Знаешь, я на всё готова,
Чтобы ты был моим, чтобы жизнь была нашей.
Моя жизнь, которая была пустой когда-то,
Разбилась, загорелась, остыла ради встречи с тобой.
Пап, мам, я слышала, что Прэплой вышвырнули из дома Пи Ита.
А? Почему?
Почему же ещё?
Мистер Ли с помощью денег купил себе телохранителя.
Похоже, он считает её талантливой, раз не смог убить, сколько бы ни пытался.
Поэтому переманил на свою сторону.
Так и знала. Она жадная до денег.
Она прицепилась к Пи Иту, потому что почуяла запах его денег.
Сейчас много таких развелось, мам.
- Как там Ит? - Ой, травмирован до глубины души.
Бунгерт сказал, что они громко ругались, их было слышно на весь дом.
Пи Ит пытался её удержать, но безуспешно.
Золотоискательница чёртова.
Только попадись мне. Отхлестаю по полной, отомщу за Пи Ита.
И что ты сможешь, Айрин? Я видела, как ты проигрывала ей каждый раз.
Пи Арис!
Знаешь, я на всё готова,
Чтобы ты был моим, чтобы жизнь была нашей.
Моя жизнь, которая была пустой когда-то,
Разбилась, загорелась, остыла ради встречи с тобой.
Тяжёлые воспоминания минувших дней растворились.
С первой же встречи ты показал мне свою надёжность.
Прошу, прими меня в своё сердце.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Да, мистер Ли.
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуй.
Сэр!
Эй, вылезай!
Вздумал убить босса, а?! Жить надоело?!
Из-за него мне, жене и детям негде жить!
Алчный капиталист!
Пустите! Отвалите!
Ты! Ты будешь помнить эту картину до смерти!
Вот. На медицинские расходы.
Позвоните, если не хватит.
А если вам правда негде жить, скажите мне.
Я найду вам место. Не бойтесь, что вам придётся жить на улице.
Огромное спасибо.
Вы не злитесь, что этот человек пытался убить вас?
Я понимаю его ярость. Но у меня есть ответственность перед компанией.
Большое спасибо.
Если бы не ты, меня бы сегодня могли застрелить.
Или убить этим экскаватором.
Я не жалею, что нанял тебя.
Если доверите прикрывать вас везде, я буду безукоризненно выполнять работу.
Что значит, ты не можешь связаться с Итом?
Ну, я ему названивала, но он не отвечает.
Вчера он не пришёл, сегодня тоже.
Он должен понимать, что совету нужно объяснение вчерашнего провала.
Он совсем стыд потерял? Напрочь забросил работу.
Даю тебе всего один день. Найди Ита.
Если завтра он снова не появится на совещании
и вызовет недовольство акционеров, то я не смогу ему помочь.
Ит, чтоб тебя, Ит.
Как ты узнал, что Ит здесь?
Друг сообщил. Он отказывается уходить.
Поищем его.
Эй, смотри, там Ит!
Ит-Ит-Ит!
Хватит пить. Тебе уже достаточно.
Эй, Мэй!
Тоже потусить пришла? Давненько ты не выбиралась.
И ты пришёл? Эй, давай. Садись сюда.
Ну ты и нажрался. На ногах уже не держишься. Пошли, пора домой.
Не пора. Зачем уходить?
В пустой дом, где только я и Па Дуан.
Я остаюсь. Упьюсь тут до смерти.
Ит, Ит, перестань!
Ты не ходишь на работу. Все в компании тебя обыскались.
Не хочу работать.
Человека, воодушевлявшего меня работать, больше нет.
Так зачем напрягаться?
Ит, но это твоя компания.
А мне пофиг.
Отдам её любому, кто захочет.
Моя любимая песня. Ждите тут, щас спою.
Листья слетают от ветра.
Это сигнал перемен.
Непостоянство.
Я делал всё...
Эй, чё кидаетесь?!
Мужик, ты пьян.
- Хорош, я спою. - Отвянь от меня!
Эй, нарываешься!
Эй, Ит! Ит!
- Проваливай! Вон со сцены! Убирайся! - Ит, пошли домой. Идём.
Видео уже повсюду.
Новости о пьяном богаче-бизнесмене, устроившем потасовку в клубе.
Эй, Ит, ты в курсе, что акции сейчас стремительно падают?
Скоро компания созовёт совещание по этому вопросу.
Ничего не собираешься сказать?
Все проблемы начались из-за тебя.
Я был пьян. Не отдавал себе отчёта.
И это всё, что ты скажешь?
А что ты предлагаешь?
Если клуб попросит возместить убытки, заплати.
А если компания хочет меня уволить, я не возражаю.
Боже, кун Ит.
Сейчас акционеры сыты по горло поведением Ита.
Поверить мне могу, что он сам вырыл себе яму.
Разве это плохо? Так у нас дел поубавится.
Почти пора выбирать нового председателя.
Продолжив в том же духе, Иту никогда не отобрать мой пост.
Тамрона выперли из компании из-за наших действий.
А скромный дядя Амнуай ни на что не будет претендовать.
Если Ит прошляпит высокий пост, пап,
он не будет иметь вес в компании, так как у него столько же акций, сколько и у нас.
Наши с тобой мечты скоро воплотятся в жизнь.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/