Сей мир нарекли судьбою.
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением.
Когда разрываешься в гневе, скорби и слезах в полуночной тьме мы свершим любую месть.
Девочка из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Девочка из Ада
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днём, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Невероятно! Тяжёлый локомотив медленно поднимается!
Эспер Ватанабэ сказал, что может поднимать вещи силой мысли. Так и сделал!
Поднимайся! Поднимайся!
Это нелепость.
Кто это?
Это же знаменитый...
Чего?
Мастер гипноза! Жиль де Ронфер!
В нашей передаче!
Я пришёл разоблачить твою ложь!
Господин Жиль!
Ч-что это значит? Я о нём не слышал!
Пожалуйста, раздави его!
Н-ни за что...
Эспер Ватанабе принимает вызов Жиля!
Чё?
Хорошо!
Что за?!..
Прекрати!
Прекрати это!
Если хочешь остановить это, сознайся во лжи.
Да прекрати же!
Если не сознаёшься, отправишься в ад.
Прекрати!
Девочка из ада против парня из ада
И что будем делать, если госпожа узнает?
Надеюсь, не узнает.
Да, но...
А если узнает, говори, что пытался нас остановить, идёт?
Понял, понял.
Это здесь.
Нет!
А это что?
Эспер Ватанабе
против
Жиль де Ронфер
Поединок!!!
Эспер Ватанабе, что случилось?
Он сейчас в другом мире.
Для шоу это уже перебор.
Ты этому не веришь?
Конечно нет.
Ясно... И это при том, что ты веришь в девочку из ада?
Это же телевидение.
Я не думаю, что отправка людей в ад есть решение проблемы.
Поэтому мы должны это остановить.
Почему так неожиданно?
Кто знает...
Похоже, что-то происходит.
Простите! Простите!!
У меня нет сверхспособностей! Ну простите меня!
Ну, а сейчас, ничего не чувствуешь?
Ты думаешь, что мы с ней связаны?
Ну...
думаю, если ты видишь то, что видит она, то и она видит то, что видишь ты.
Что значит "связаны"?
Вот, значит, как...
Навряд ли она видит тоже самое...
Ну не знаю.
Может пойдём уже.
Хорошо.
Что вы сделали с Эспером Ватанабе?
Я позволил увидеть ему... ад.
Шутит, наверное.
Ну и ну, липовый гипнотизёр.
Что теперь, менять программу?
Конечно, теперь главным героем будет он.
Мы будем рады с вами работать.
Я тоже.
Неплохо справился!
Заткнись!
Он вас уже ненавидит.
Тогда приумножим его ненависть.
Знаете про девочку из ада?
Слышала как-то.
Она реальна, как и я.
Возможно, она не из этого мира.
О... Но это...
Да, Жиль де Ронфер против девочки из ада.
Вы же хотите это увидеть?
Хочу ли я? Ещё бы!
Но нам нужен ещё кто-то для съёмок.
Почему бы не пригласить Ватанабе?
Точно! Отличная идея.
Занесу это в расписание!
Девочка из ада... думаешь, ты самая крутая, если о тебе знают в интернете.
Не знаю.
Получается, госпожа ничего не заметила.
Что же получается?
Значит, мы связываемся с тем миром, а они с нами связаться не могут.
Вот и хорошо. А то...
В общем, этому можно поверить.
Получилось.
Меня унизили. Не надо было принимать вызов!
Блин, зачем я полирую свои сапоги?!
Мне конец!
Я всё распродам, и повешусь.
Да?
Ватанабе?
Это Абе. Прекрасно поработал сегодня.
Я всегда старался!
Можешь положиться на экстрасенса, Эспера Ватанабэ!
Благодаря тебе, рейтинг нашей программы поднялся!
Мы хотим продолжить. Ну, а ты...
хочешь отомстить Жилю?
Что? Хочу, хочу!
Дайте мне это сделать!
Отлично. Увидимся завтра на студии в 9 вечера.
Я не подведу!
Это мой шанс...
Смотри в оба, ведь я заставлю тебя...
Да, будешь у меня хлебать помои!
Отлично!
Подготовка полным ходом идёт?
Да. Для нас место в эфире будет?
Пока всё забито, прямого эфира не будет, но трансляцию покажут на следующий день.
Он придёт?
Будет тут к девяти. Он согласился взять реванш.
Когда он поймёт, что это обман, его ненависть возрастёт...
И вот тогда он начнёт подумывать, как связаться с девочкой из ада.
Твоя правда.
Скажу рабочим, чтобы всё сделали правильно.
Вот и хорошо.
А как долго после этого нам ждать эту девочку из ада?
Не знаю...
Она приедет на электричке... или на машине?
Добрый вечер.
Кто вы?
Что вам надо?
У меня есть к вам пара вопросов...
Если вам нужно интервью, сначала запишитесь на приём.
Правда, что вы были в аду?
Правда.
Когда это было?
Я тогда был ребёнком.
Я же сказала, сначала запишитесь на приём.
А девочку из ада знаете?
О чём это вы?
Мы ничего не знаем...
Мне надо кое-что ей передать.
Я же сказала, не знаем мы её!
Что?
"Прекрати".
"Никто счастливей не станет. Месть бесполезна".
Месть бесполезна, говорите?
Да.
О чём вы говорите?
Не думаю, что это правильно...
Нет, это вы так говорите.
Даже если додуматься до этого, в глубине сердца всегда останется желание разрушить чужую жизнь.
Таковы все люди.
Это может и правда, но...
А что насчёт вас?
Как вам это?
Могила семьи Шибата
Что вы сделали?
Это же была твоя жена?
Я просто передал послание.
Но думаю, что ответа на него не будет.
Он это серьёзно?
Перевод:
sstyle
Редактор:
fedor
Уже полночь! Сколько мне ещё ждать?
Ещё немного.
Программа Жиля поздно заканчивается.
Я сюда не просто так пришёл, я хочу отомстить!
Ну да.
Как и думали.
А, да!
Здесь только вы думаете о мести...
Хоть вы и сильнее, но Жиль...
Сколько мне ещё ждать?
Я же сказал, что Жиль задерживается.
Уже скоро.
Можно уже начинать?
Ватанабе, вы не проголодались?
Нет-нет!
Ай!
Я сейчас сгорю!
Чёрт!
Этот Жиль...
Тебе нравится издеваться над людьми?
Ты не имеешь права так поступать.
Ноутбук?
Адская почта?
Это вина госпожи? Или той девочки?
Говори тише.
Возможно, это не их вина.
Что ты имеешь в виду?
Вероятно, их пути где-то пересеклись.
Запрос. Идём со мной.
Девочка?
Ты призвал меня?
Я Энма Ай.
Ай...
А ты миленькая.
Возьми
Что мне с этим делать?
Если ты действительно хочешь отомстить, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Эту?
Объект твоей мести отправится прямиком в Ад.
Вот и отлично!
Однако...
когда свершится месть, с тебя потребуют плату.
Проклиная одного, копаешь две могилы.
Когда ты умрёшь, твоя душа тоже окажется в Аду.
Чего?
Но это случится после твоей смерти.
Боишься?
Конечно, боится.
Это ещё что?
Мне об этом ничего не сказали!
Рад встретиться с тобой, Энма Ай.
Гад!
Ты кто?..
Я Жиль де Ронфер, Жиль из ада.
Я польщён, что девочка из ада пришла на меня посмотреть.
Жиль! Ты просто меня использовал!!!
Хорошо поработал!
Горячо! Горячо!
Тебе уже не нужно будет красиво говорить.
Позволь огласить план на вечер.
Я довольно известен на ТВ. А ты - в интернете.
Пришло время смертельной битвы между нами!
Так неожиданно попасться в ловушку...
Ты не ровня госпоже.
Охотно верю.
Будь, что будет.
Минутку, Жиль.
С кем ты разговариваешь?
Из этого программу не сделать!
О чём ты?
Вот же они!
Чего?
А что вы тут делаете?
Как можно что-то показать, если это нельзя заснять?
Благодарю.
А теперь вы...
Чёрт!
Бесполезно.
Вам не освободится.
Наконец, мы остались одни.
А, точно. Журналист хотел тебе передать...
"Месть бесполезна".
Он весь такой правильный.
И если хотел быть честным, то написал бы статью о жертвах мести.
Но это для него невыполнимо.
В отличие от меня, он не сможет вернуться из ада.
Точно. Я был избранным с самого рождения.
Родители испугались и убили меня.
Но я вернулся из ада и...
отправил родителей в ад.
Что это?
Мне не оставили выбора, я использовал свои способности и разрушил всё вокруг.
Но если бы я был постарше, я мог бы понять, зачем они это сделали.
Вот так я совершил превосходное убийство, не оставив ни одного следа.
Я не раскаиваюсь за это убийство.
Я страдал всю жизнь из-за того, что был избран.
Ты же меня понимаешь?
Ай!
Я отправляю людей в ад, потому что не могу сдержать свои чувства.
Ты же понимаешь?
Скажи что-нибудь...
Говори!
Берегись, Ай!
Госпожа!
Сделай что-нибудь, Ваньюдо.
Если б он только развязал ленточку...
Отправлять плохих людей в ад неправильно!!!
У тебя ведь столько силы, почему ты её не используешь?
Твоя одежда порвалась...
Негоже отправлять тебя в ад в таком виде.
Позволь сменить её.
Просто чудесно.
Смотрится великолепно.
Ну а теперь...
Прощай!
Ай!
Страдайте вместе с ней!
Ай...
Ай!
Что?
Не пострадали?
Зачем вы позволяли ему делать то, что он хочет?
Я кое-что вспомнила.
Не может быть... Это невозможно.
Ну же, госпожа. Сделайте с ним всё что пожелаете!
Заказ ещё не подтверждён.
Но он же над вами...
Меня это не касается.
Идём.
Собираешься уйти, после того как я тебя побил?
Я развяжу!
Развяжу!
Если развяжешь, то тоже отправишься в ад.
А если не развяжу, однажды меня прикончишь ты!
Ты не можешь смириться с тем, что я принял вызов.
Я прощаю тебя, правда.
Ложь!
Ты не представляешь, что такое ад. Ты этого не вынесешь.
Думаешь, самый умный!
Я очень настойчивый!
Месть будет исполнена.
Стойте...
Прекратите...
Папа... Мама...
Учитель...
Чёрт, останови их!
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!
Что, опять?
Снова в ад?
В этот раз ты победила.
Неважно, сколько раз я был в аду. Я вернусь и закончу эту дуэль.
Месть ввергла тебя в пучины Ада.
Вот чёрт... Я каким-то чудом остался жив.
Ай, тебе запрос.
Хорошо.
[Ватанабе Хироси]
Мы отомстим за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе моё разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...