-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商品途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg
''命在你手中"
活下去有何意義?
媽的，我遲到了
不要這麼白痴，好嗎?
媽媽，抱歉 我以為是米格爾
我上課要遲到了
不，我知道
但你打過來的的時機總不對
不。好，媽媽 好，媽，好
走路不看路的呀? 真粗心
還真友善啊
-你放假後要做什麼? -我要留在這
-我要去布西歐. -真好，跟人去?
-我很想能跟妳一起去 -妳總是不放棄
來人呀，有人搶劫我!
-妳會跟米格爾在一起度過? -我們又吵架了.
他還是一樣的瘋?
-昨天他告訴我個詩. -什麼詩?
他的生命就如充滿動感的泉水
就如躲藏在一個充滿彩色...
的游泳池裡般
-他就真的這麼講? -而我還問...
是否能上來換口氣而不傷鼓膜
-那妳又怎麼辦? -閃人啊
布西歐是個不錯的地方 妳還記的那間旅館嗎?
說真的，沒有別的意思
我得走了
我們晚點再聊，好嗎
今早我被一槍聲吵醒
一個傢伙殺了他妻子後就自殺了...
就在我家門前的小雜貨店
-我有在廣播上聽到 -我已經受夠了，老兄
我已受夠了這一大堆...
聽上司的話，遵守時間...
-以及這一大堆的鬼東西. -泠靜點，安東尼歐，鎮靜點
我不是讀書出來做這個的
我是教授，我是音樂家
我是打鼓，彈琴的
我甚至還可以跳舞
你知道我多久沒有推銷出 一個健康保險了嗎?
不知道
我已經一個月沒有推銷出東西
我債務累累
安東尼歐，聽著， 對每個人來講生活都是很困難的
我也是不順利
我很想把所有的東西都炸掉
看在天的份上! 把所有的東西都炸掉?算了吧
你不是在學習開直昇機嗎?
-對 -那麼呢?
我沒再學了 我錢沒有了
我差一點點就快拿到證書了
-算了，幹活吧 -對，開工吧
可希少太太
喂，請找可希少太太
我是健康保險的安東尼歐，你好
你們已經決定了要投保嗎?
不，不...
我不是在觸你們的霉頭...
但是未來是難以預料的
您有可能會在沖澡時滑倒
掛斷了
妳想他會來看妳嗎?
我想不會的，我也不希望會
妳是怎麼了，朱莉雅?
我不知道，我現在很難與人相處
更糟的，我還搭訕不到人
妳的心理醫生又怎麼話?
他不跟我講話的
你有火嗎?
有.
什麼爛東西 我還以為他們會再給你一個月
可是他們沒給我 我早已受夠了那個地方
那你現在要怎麼辦?
我要把車賣掉 做些不同的
可是別躲起來 如果有什麼好的，我會打給你
我又不是沒電話
謝謝這一切
而我已哭不出來.
我想我已累了，淚已乾了
對，我的淚已乾了
我想我是怕我越像我媽...
所以我才無法專心任何事
你覺得呢?
我還記得當我父親來探我時...
我母親那悲傷的眼神 你認為跟那件事有關嗎?
我跟學生的關係還不錯
安娜就像我姐妹...
既使我知道她喜歡我
誰曉得哪一天我們倆會在一起? 也許有可能
我的命運就如一放滿空瓶的擱板
你真遜!看來你喜歡待在監獄!
媽的!妳媽住在那邊是吧?
看著我的眼睛，王八蛋!
我不想再回去坐牢 你聽到沒?
不是我的錯，我逃跑是因為警察趕到了
我逃跑是去幫你們找幫忙 就這樣.
你這孬種。搞不好我們現在被 抓去關也不一定
你知道嗎?
下次你再犯錯的話...
我就叫你吃子彈 聽到沒?
瞧，得分!
拜託，不要傷害我
我還有三個小女孩，不要殺我
我討厭暴力
把所有都拿去
瞧，把手錶也拿去吧 這支錶很不錯
不，這是家中之寶
滾開!不要往回頭看!快滾!
你說要帶我回家的
我會把你帶回家的
可是，妳得合作點
瞧瞧這個
媽的!早知不要說好!
把錢交出來，混帳!把錢交出來!
妳可以幫我打槍嗎?
你有個跟我一樣大的女兒
難道這就是我命運嗎?
不會是任何人的命運!
-不，不，放開我! -快，快吸!
閉嘴! 這是搶劫!
-泠靜點 -媽的，給我下車!
我現在要怎麼離開這裡?
你幾點要走?
不，安娜，我很累
我需要的是...
我知道，那間旅館很棒...
而布西歐是今年現期最好的渡假聖地...
可是我需要補眠一下。早上 五點太早了一點
算了，談些別的話題吧! 妳還是不死心是吧，老姐?
那麼妳過來這邊就好了 這樣好嗎?
妳就過來，如果我不在下面 就是我爬不起床
現在我得好好的睡一覺，好嗎?
明天見，或是下次見
好，再見
能幫你什麼忙嗎?
-一杯威士忌，拜託 -加冰還是不加冰?
-加冰塊 -加冰塊，請稍等一下
-這個地方很漂亮 -謝謝
-妳是店主? -對，我跟我先生
-你們很晚關門? -直到最後一個客人走
感謝上天
喂，朱莉雅
是我，快接電話
是我，米格爾 快接電話，親愛的
我們這個週未見一下面
這個禮我受不起
我們談一談吧 快接電話，原諒我吧
我應該去布西歐才對的
朱莉雅，接一下電話吧
我應該去布西歐才對的
想想看!那美麗的沙灘
最好能認識些不錯的人
有可能會發生的 為何不?
我父親說過，不出門的獵人...
就沒獵物可收穫
-還要另一杯威士忌嗎 ? -好
-你的朋友們什麼都不要? -不
有人已經跟你們說過有最低消費嗎?
-你們應該喝一杯. -他們不要!
我要去廁所.
抱歉
這是搶劫!
坐下，王八蛋!
我要一個一個來 從這邊開始
-泠靜點 -別動要不然我打爛你嘴
金庫在哪裡?
-沒有什麼金庫 -在哪裡? 快，說!
-所有的都在這裡 -那些太少了，金庫呢?
-大家都還沒付錢呢 -不要這樣.
-叫他閉嘴 -混帳，我殺了你!
快，快閃人!
你們在看什麼? 看什麼?
這裡沒什麼好看的
我要大家快唱"美麗城市" 快!
快來!
蹲下! 快唱，混帳
快唱，混帳!
這是搶劫!閉嘴
如果妳把嘴張開的話， 我就把妳頭打爆
別動 這行李箱是妳的?
安靜的進去，快 按電梯
祈禱吧，寶貝 祈禱!
坐下
我要休息一下子
我不知道你是誰，你要什麼...
馬上我的朋友們會來找我的
妳最好祈禱他們別來， 要不然就會有事發生
妳有東西可喝嗎?
在冰箱裡有啤酒
在那酒吧裡有什麼?
葡萄酒...
威士忌.
你要我去冰箱裡拿罐啤酒嗎?
妳不能離開這
而我又懶的帶妳去廚房
拿葡萄酒來
妳得跟我一起喝.
抱歉，我不喝的 早上更別說了
妳得喝。拿一杯子來 快，快
開瓶器
開
坐這邊 坐
乾杯
你到底要什麼?
-要有人陪一下 -你這瘋子!
住嘴!
妳才是瘋子 妳難道不知道我能勒死妳嗎?
妳逃不開的
你在傷害我 我不要這樣
那你又要怎樣?
跟我上床?
妳在使我想像一些我從來 都沒幻想過的事情
你在傷害我，混帳
妳自已在傷自已
-放開我 -那麼就不要叫.
那麼就放開我，拜託.
我不能.
放音樂來聽
邀妳跳支舞行嗎?
跳舞...
跟我一起跳
帶我去妳房間
妳的葡萄酒
把窗簾打開
我喜歡看天空
坐下
妳是做什麼的?
我是大學的教授
妳看來像個高級店的經理
而你看來像個共產份子的樣子
共產份子?
我是收入分配的顧問
我現在給你張支票後你能離開嗎?
而我現在給妳張支票來愛我要嗎?
我這有很多張，瞧
那就是你的風格? 性變態?
如果我說這是我第一次呢?
為何是我?
妳不相信命運?
我不懂你說什麼
妳還看不出來我需要個同伴嗎?
也許我不是最好的同伴
那由我決定
午安
-幾點了? -三點.
你沒睡?
你從來都不睡的?
你總是這樣的精力旺盛?
精力旺盛? 聽來不錯 精力旺盛
妳叫什麼名字?
凱特琳特樂，沙郎史東...
比西妮婭，去你媽的
我想知道妳的名字
朱莉雅
很高興認識妳，朱莉雅
理查吉爾, 哈理遜福特...
吉馬拉，精力旺盛
很好，精力旺盛的
我們把這場鬧劇結束吧.
妳是趕我不走的
這場鬧劇我說結才結
放另一片CD.
妳要去哪?教授?
去喝水
打我
用力打我，快 用力!
對，一套綜合餐
對，就是那個
還有兩瓶米酒。對 那種特別杯的
就這樣。還有加多點芥末
對，就這樣 謝謝
一起沖個澡吧?
我已經叫了晚餐
我聽到了
他們會送來?
對，差不多40分鐘後會到
你不怕我尖叫?
-妳又不是白痴 -你又怎麼知道?
我沒什麼好怕的
走吧?
妳很性感
而你是個不要臉.
-妳有跟別人上床嗎? -那不關你的事
我很想能交個像妳這樣的人
妳也許能照顧我
我還有別的更好的事要做
我想決定妳得做什麼的人是我
你打算在這待留多久?
我沒在趕什麼
很好，猛男 你現在要什麼?
我要妳在晚餐時打扮漂亮點
擦口紅
妳沒珠寶，一些裝飾品?
這是在搶劫?
-乾杯 -乾杯
我開始認為這個越來越有趣了
如果我去布西歐的話， 也許也不會這麼有趣
老天知道該怎麼辦
你認為上天跟這一切有關?
喝.
妳是個很特別的女人
你也是
我很好奇，我很想知道
妳想知道我最愛的顏色?
這也是
告訴我你是在逃什麼
警察，好嗎?
這樣就夠了
我不想談這主題，一切都很順利
好
-你最喜歡什麼顏色? -紅色
當然，猛男
妳喜歡薑嗎?
我不想離開妳
我也是
你去忙你的，我忙我的...
然後你再回來
妳真的想這樣?
週二
九點
這兩位藝術的名人，阿波羅跟狄俄尼索斯...
我們可從這倆人中學習到， 在古希臘藝術世界裡...
曾有神與神之間的競爭力
是指，當阿波羅詮釋美麗...
一個理想的人
我已提太多阿波羅的事了， 來談談狄俄尼索斯吧
狄俄尼索斯代表本能的自由...
無界線，也無阻礙 無阻力
因此，一人從狄俄尼索斯的樂團中出來時...
變成森林之神，半人半羊的神
是對觸犯的恐懼以及同時...
一種被觸犯的很美妙衝動
一種猶如神魂顛倒的感覺
我要你們了解性衝動 能完全侵佔一人...
就如一物體般
而就把他如一工具或詮釋般的利用
我要你們思考一下 那狄俄尼索斯的感受
我不能想那個男的
天呀，幫幫我 這真是個蠢事
我不能愛上一個強盜
我不能，我不能 我不要，我不行
而如果他是我注定的男人呢?
如果我就這樣把我的幸福從窗戶 拋出去呢?我的天呀
我的天呀
就這些
趁我在整理時，你不想寫張卡片嗎?
我來寫.
"鍾情於你"
妳的筆
你要我送嗎?
不...
我要自已親手送上
-謝謝. -你的零錢
送給妳的
我拿去放在花瓶裡
猛男!
把手放在頭上! 把手放在頭上!
如果你想試著逃跑，你將會在地獄中後悔的
快，把他銬上
晚安，教授
媽的
媽的!
夠了!
-坐在那. -起來，快!
喂，小子...
你還年輕，長的還不錯...
所以我就站在父親的立場 勸告你
就一次都供出來，小子，要不然...
你那張美臉就可能會被毀醜
聽著，我開車來的...
你們可以去到我房子，我有收據
那我已知道，你開車來的
我要你向我解釋...
在垃圾裡的支應簿以及信用卡
給我講!
我沒有搶她什麼東西
那麼，告訴我
為何你拿槍去那?
我有那把槍已很久了， 可是我從來都沒用過
你從來沒用過?
小子，你不是在發情吧?
用把槍來威脅女人?
你這樣才會勃起是吧?
還有，狗屁一通
槍是偷來的
另外...
在週五的凌晨時...
在伊班內馬一家餐廳被搶
我什麼都不知道.
他不知道
那麼，當訴我:
為什麼搶匪的照片那麼像你?
我不知道，老兄，我不知道.
嘿，我要位律師
我要位律師!
我們晚點再幫你叫位律師
嘿，老兄，我現在要位律師
-我知道我的權力! -你沒什麼權力!
當你把槍指在她頭上時...
威脅她跟你上床時，你的權力 就都沒了
而我告訴你件事:
如果你不想講的話，沒關係
那只會迫我在你頭上開一槍
我就把你丟在那...
讓沒人可以找到你的屍體，聽到沒?
放開他 講，媽的!
我講，媽的!
我講， 媽的
那麼我們就做愛一整個假日.
我們做愛，上床 我不知道怎麼說
而我就喜歡上他
我很喜歡
當我每次回想一切所發生的...
當我回想我們做愛時...
就湧起一種，我很想再跑去見他一面
我做了我生命中最糟的決定
我把幸福的機會給丟了
我無法忘記他看我的眼神
有許多的遺棄，許多的恨
我不知道
就像承受失去的痛苦般
一種心如刀割的痛苦
我被傷害了
我心在痛
夠了，我自已會試著遺忘的
那是什麼?
你自已喝?
真吝嗇
你知道嗎? 去你媽的
怎麼了，老兄? 食物很噁心?
這樣你會餓死的.
你用那張臭臉吃飯已兩星期了
去你的!
我只是在問問...
而你覺的這是給豬吃的飯...
就來洗一洗
我要刺死你
救命! 救命!
好了! 發生什麼?
我快死了
沒用的，警官 別動
我說把槍給他們，媽的!
泠靜點，他們會交出來的.
-全都進來! -鎮靜點.
全部都進來，快
-泠靜 -過來，快
嘿，小子!走 快點走!
你跟我們來還是要待在那?
-我走，媽的. -泠靜點
-慢慢來。都別動!
-什麼都不要做 -都別動!
泠靜點，他們很危險的，鎮靜點
媽的，你割傷了那傢伙!
你割傷了那傢伙，媽的!
魯索在哪?
報紙上說那警官有生命危險
現在他們一定瘋狂的追捕我們
沒有必要割傷他的.
帥哥想上死去上天堂
-操你的! -小心你的嘴
開收音機
不要這樣，大家遭遇都一樣
我從來沒有殺過任何人
總是都會有第一次的 現在已太遲了
我要這全部
全部? 就這樣一束?
不，這邊的用兩束
嗨，強尼 是給我的?
謝謝
不可能
怎麼了?
-快說呀 -這個
猛男 是那傢伙?
泠靜點，朱莉雅.
我很害怕.
妳認為他會報復?
我該怎麼辦?
我不知道 現在來想想
過來，坐下 他是怎麼逃跑的?
我不知道。我就在吃晚餐時， 有人按門鈴後...
我開門後這些花跟這張卡片就送上了
最好打給警察好了 那傢伙很危險
我們在地上找到這束花
我是聖羅沙，妳可以叫我豪爾赫
我不想要有媒體，也不要採訪
因為我是位教授 你了解嗎?
當蒙特內格羅知道時，他一定 會從醫院裡跑出來的
他生病了?
他出了個車禍。安東尼歐 跟其他三人逃跑了
他們傷了蒙特內格羅的喉嚨
差點割到他的頸動脈
-那個安東尼歐是個危險人物嗎? -沒錯，很危險.
唯一能抓到他的辦法就是 利用妳...
-就妳. -你是什麼意思?
如果那些花是他送的...
我們就抓他
我們會派人保護妳的
我的天呀，真是個惡夢
佛雷把性衝動的進化過程寫下...
把那生命的能量用口傳遞
也就是口述
我們世界從始到來的概念...
都是從口傳下來的
例如:母親的乳房，或是奶瓶...
給我們一種很舒適的感覺...
除了填飽肚子以外，當然
今天我要把全部都帶走
看來我得特別為你做個特別的服務
我需要很多的量
妳想妳明天有辦法拿到嗎?
恕我直言...
可是，你為什麼需要這麼多的菊花呢?
你是在拍一部電影嗎?
對，一部電影 愛情以及驚疑片
哇，一定很棒 誰是女主角?
只是開玩笑
妳知道這些花是給誰的嗎?
給一個不值得這些的女人
如果她值得這些時...
嘿，你忘記還有這些呢
那些是給妳的
早安，教授 有人派我送這個來
謝謝
媽的!
你們留在這裡
媽媽
女兒，我有東西要給妳.
這個早上送來給妳的 不是很漂亮嗎?
抱歉，警官 你的手下都是飯桶
-坐下 -這是什麼保護?
已經一個月了...
我每天都收到那些該死的花...
而那些白痴卻什麼都沒看到
聽著，警官，那瘋子就在我身旁附近
如果他要殺了我的話， 他早就可以殺了我
無論我去到哪，都會 看到那些該死的花
而且每天越來越多
坐下，朱莉雅小姐，我們已經 查過所有的花店了
我們已告訴他們如果 有人買菊花的話就通知我們
可是到現在毫無音訊 妳知道的
我已派了超過20人來查這件案子
我已經審問過很多人了
我向妳保證我們正在全力偵查此案
抱歉，警官。可是你的警員 有跟沒有一樣
我已經派了聖羅沙， 一個這案子中...
最好的人員。 而我還會繼續派出跟多人
很好，警官
派出100人，200人，一千人
對了，為何你不直接找上帝來呢?
跟隨她.
還有想辦法鎮定她，媽的.
-你說你叫什麼名字? -聖羅沙
聖羅沙先生，你說他是個變態?
不，我說他是個瘋子
一個性瘋子，對，一個性變態
聽著，我想沒有 沒有人來買過菊花
而且，我賣出的很少.
我想現在男人已不喜歡送花了
妳可以幫我個忙
如果妳看到可疑的人...
像照片裡這個人...
馬上打電話報警
並想辦法把他留下直到我們到為止
有一筆獎金
好
我很贊同，離開這個國家是個好辦法
那就是我所想的，伊內斯太太.
妳不能再這樣折磨妳自已了
-妳可以買機票嗎? -當然.
-伯林 -為什麼伯林?
因為米格爾去伯林了
那個瘋瘋的畫家?
對，可是他們有交往過
可是感謝上天終於結束了
不要米格爾，不要伯林
我們去巴黎 去看些正常的人們
妳真的以為那些法國人都很正常?
比英國人和德國人還來得正常
說來話長
警察來過這邊來找你
該死，我就知道這會發生
聽著，我不知道
我不知道他們說的是真的還是假的...
可是不要再送花去了 那個女的他不值得這些花
過來這
妳有耐心能聽我說嗎 妳想幫我忙嗎?
早安.
妳來真好
妳還好吧? 朱莉雅? 妳得打起精神來
後天妳就會飛去巴黎了
過來一下，安娜
喂
是誰?
是我，你是誰
誰?
等一下，我抄起來
告訴我
剛電話打來的是誰?
-沒人. -怎麼沒人?
只是一位學生想問問看我如何
妳已通知了妳的學生說妳要離開?
妳不去道別一下?
-我會去的 -我跟妳去
好極了，我已經受夠了那些警察們
他們在妳身旁是為妳好
有他們跟沒有都一樣，再見
我要去大學，後回家，準備行李箱...
-然後再回來睡覺 -我等妳吃晚餐
-妳在想些什麼? -猜猜看，安娜
當妳抵達巴黎時，妳就會忘掉那瘋子
當我認識他時，我其他的事都不想
我很害伯，可是我就是一直想他
看在天的份上 我們聊些別的話題好了
我們應該想想巴黎.
巴黎，安娜?
-安娜，我不去大學 -妳說什麼
我要去找他
-妳不能這樣做 -就是這裡了.
如果我下午沒回去的話 妳就來找我
來，朋友，幫幫我 快走，安娜
看看你把我的車弄成這樣
計程車!
快走
安東尼歐
猛男
猛男，是我，朱莉雅
妳好，教授?
在這世界末日到來前，我們得好好談談
你要什麼?
我想了解妳為何叫了警察
-因為你是個強盜 -妳怎麼知道?
一個用槍指著一個女人的頭...
並強迫與她發生性行為的人一定是強盜
妳讀心理學沒學到很多，是吧?
沒錯.
自已我認識你後所學習到的 什麼都相比不到
我們就這樣結束? 和平好嗎??
那在命運中要如何才能達到?
我知道你惹了麻煩...
我知道你做了些傻事， 可是我想幫助你
妳普經想過當我被妳交給警察後...
我的生活變的如何?
我可以把你的生活變得 生不如死，妳了解嗎?
你叫我來就是告訴 我這些我已知道的事?
不
不，我叫妳來是要告訴妳所不知的
看在天的份上，可以停止這一切嗎
停止?
如何停止? 朱莉雅?
這樣子
我是多麼的想念這個吻
-婊子! -我什麼都沒說
-我沒告訴過任何人 -妳就是為此而來的?
-發生什麼了? -我又再度的被背叛了
-那不是我做的! -閉嘴
我說過了不要有暴力.
我也不想，賣花的小姐
但是現在已太遲了.
快來這
通知一下我不要有任何人開槍
沒我下令不能開槍
天地的和平女王
現在地獄已來臨了
我什麼都沒做。 不是我，我發誓
不是妳，那又是誰?
妳以為妳很聰明是吧? 很聰明是吧
你要殺我是吧? 快殺啊! 殺我啊!
如果你要殺我就殺我吧
為什麼? 妳怕受痛苦?
是嗎，妳害怕嗎? 告訴我，教授
當妳向我佈下陷阱有想到痛苦嗎?
我就在妳手中
妳可以對我做下妳所想要的
可是不要這樣，媽的 背叛我，不
我現在沒有背叛你，相信我
我猜連我們做愛時你連 高潮都沒有
夠了
我不會停止的 我不會停的!
妳知道嗎? 我連妳是什麼樣的人都不知道
妳怎麼發覺不出我已愛上了妳?
媽的，我就愛上了妳
我會為妳做任何的事 為妳做任何妳想要的
而如果妳不在愛我的話，我就 會從妳生活中離開
我又如何能知道?
安東尼歐，卡爾羅斯 蘇沙!
我是蒙特卡羅警官 你還記得我嗎?
妳不知道嗎? 我對妳不好嗎?
我傷害過妳嗎?
回答呀，教授，回答呀
我不是教授， 算了，安東尼歐
猛男
我叫猛男!
猛男!
我不明白為何一個女人能在 跟一個男的如此享受後...
然後把他交給警察
妳是怕死? 是嗎?
我跟你說過了，是我不認識你
怕你當然是正常的
可是現在，教授 我們就快死了
妳認為我們能活著走出這裡嗎?
一個人要死前是什麼感覺?
妳要我把妳心掏出來嗎?
如果妳還有心的話
或在這裡的是我的心?
因為我這裡面已什麼都沒有了
妳使我一無所有
說些話，教授.
說些話，說
說些話，媽的，趁我還沒打爆妳頭前
說些話
我很怕
我很怕我會就這樣愛上你
妳說謊
這又是妳另一個謊言
我向妳發誓這不是
安東尼歐，卡爾羅斯 蘇沙!
我來此跟你談判的
我給你10分鐘
好好想想 當你準備好時...
在窗戶上放張布...
這樣我就知道你要投降，你聽懂了嗎?
現在我警告你 不要傷害那個女孩...
要不然你就橫著出來
我會抓到你的 不論死或活
-這真是個鬧劇 -你要自首嗎?
殺了我也不!
他們連我屍體也拿不出去
-談判一下不是更好? -談判?
那些傢伙要見到我的血 他們就如冷血殺手
-我可以開電視嗎? -我認為我會在電視上?
聽說那傢伙追隨那女的已 超過一個多月是真的嗎?
嘿...
我要妳離開 我自已跟她留下就好
-安娜報警的，媽的 -他有可能有開槍打我的
拿那白毛巾
放在窗戶上 他們會以為我要投降
如果我需要妳的話，我會 再放一次的。妳聽懂了嗎? 走
我已盡我最大的力了 你還要我怎樣?
瞧
一條白毛巾 我待會在打給你
安東尼歐 你聽到我沒嗎，安東尼歐?
我看到你的白旗了
你做的很對，孩子.
你可以出來了 我可以向你保證
好了，賣花的小姐，妳可以走了
妳不需要害怕
我只是想愛妳
不.
那麼，妳認為...
那女孩子不會有事的?
他只是愛上她而已，警官 他只想談談而已
妳知道妳正在幫一個強盜?
我不知道，他總是很親切的
妳的麻煩也可大了 如果她發生什麼事的話...
我就要以共犯的罪名起訴妳
什麼共犯? 我又不知道他是危險人物
他只是個好客人而已，就這樣
對，對。把她帶到警局裡去
如果我是你的話，我就不會這樣做
他說過如果要談判的話 就會再叫我.
等等，等等 你在做什麼?
我正在跟生命說道別
我是她媽媽 讓我過
我是朱莉雅的媽媽 讓我講話
這是什麼，太太? 現在情況很混亂
-我正在試著救妳女兒 -也許他會聽我的話
妳只會把事情搞的更複雜
這已經再糟不過了
是我女兒在那跟那瘋子一起 讓我跟他講
當然不了 這是警察的工作
你是這一切的負責人
妳這樣會使我很難堪
是我女兒在困難的情況下
我要跟他講話 管你要不要的
喂，喂，安東尼歐
你不認識我，可是離我女兒遠一點
我很有錢，我可以幫你付位好的律師
-走開. -加油，女兒
安東尼歐，安東尼歐
你的時間快到了.
長官，讓我進去打爛這王八蛋
你會讓教授的生命更危險
他是個瘋變態。已經一個月 一直用花來煩我女兒
他要迫我們發瘋
-她現在如何了? -好多了，再一個問題.
你們看不出來她很緊張嗎? 走開
看到我不是那麼的壞吧?
我開槍只是把他們離遠點
不要再哭了
我不想看見妳哭
很抱歉把你的生活給搞雜了
我只想告訴你件事
從那天起我就沒停下過想你
我無法跟別人在一起
每當我作夢時...
我就夢到跟你在一起
現在已太遲了.
你認為我們有辦法能離開這裡嗎?
不，既使我去自首也不
你做了這一切是為了什麼，安東尼歐?
因為我從來都沒喜歡過我生活，教授
說真的，我不知道我是如何 淪到此地步的
親我
我要你親我.
親我
你要怎麼辦?
把這件事情結束吧
過來
就是那信號.
-進來 -你要自首?
-不 -聽著...
那警官說他們十分鐘後會衝進來
告訴他們教授受傷了
告訴他們我要台直昇機
當直昇機離開時，他們可以進來...
但是我要大家離開200公尺的距離
要不然我就把直昇機給炸掉
你是指你將在這裡撐著直到他們殺死你?
我會帶一些他們的人跟我一起下地獄
我看你不會傷害任何人
賣花的小姐 告訴他們我跟妳所說的話
我多麼喜歡當你叫我賣花小姐的時候
我辦不到
當直昇機離開時，我們就衝進去
我不知道幾分鐘
直昇機到了，我們晚點再說
旗子在那! 都不要開槍! 別開槍!
-我們走吧? -把他趕出去，快!
都別開槍!
-=劇終=- 謝謝觀賞
--------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商品用途否則後果自負 ---------------------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg