Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии и восстановить гармонию в мире.
Воздушные кочевники нашли своего первого новобранца.
Поиски команды Аватара в королевстве Земли привели к Каю, сироте с сомнительным прошлым.
Тем временем, Лорд Зуко берет след троих беглецов, которые представляют большую угрозу для Аватара.
Не подозревая о предстоящей опасности, Корра продолжает поиски новых магов воздуха.
Следующая остановка город Ба Синг Се.
Книга 3: Перемены. Глава 3: Королева Земли.
Доверяй своим инстинктам дядя Буми! Помните, нужно быть быстрым и ловким.
Не волнуйся обо мне милая. Как ты знаешь, я знатный боец. Хаха.
Ты еще мал, поэтому я буду с тобой помягче.
Не хотелось бы покалечить ребенка...
Дядя Буми, вам надо поработать над стойкой.
Кай, это было... превосходно.
Спасибо Джинора. Ты отличный учитель.
Кажется я потерял бумажник.
А ну верни назад маленький воришка!
Волнительно ехать в Ба Синг Се на дипломатическую миссию.
Какая она, Королева Земли?
Я не знаком с ней лично, но слышал что она очень... требовательная.
Мако взгляни! Мы здесь! В месте где рос папа!
Смотри, смотри!
Успокойся. Я смотрю.
Как много магов воздуха мы здесь найдем?
Уууу. Нижние районы жутко выглядят.
Да я даже отсюда запах чую. Неудивительно что папа свалил отсюда.
Привет среднее кольцо города!
Ого! А мне здесь нравится!
Аватар Корра, Мастер Тензин большая честь приветствовать вас и вашу свиту в верхнем кольце города Ба Синг Се.
Я Верховный Помощник Ган.
Спасибо.
Аххх. Вот оно благоухание верхнего сектора.
О, нет! Королева ненавидит животных. Мы должны их спрятать.
Ну, я смогу укрыть Пабу в рубашке.
Но с ними будет немного сложнее.
Следуйте за мной. Я отведу вас в ваши покои.
Когда встретите королеву обязательно окажите ей почтение.
Это очень важно.
И не смотрите ей в глаза, она этого терпеть не может.
И не начинайте трапезу до нее.
Вообще-то сначала я пробую ее блюда и только затем она начинает есть, затем вы можете…
лучше вообще не ешьте при ней.
Ее правила ужасны.
Вы и половины не слышали.
Мне первому попадает, если кто-нибудь не следует правилам.
Поэтому пожалуйста, ради меня старайтесь не расстраивать ее величество.
И вот мы здесь.
Ого, шикарно.
Пожалуйста располагайтесь.
И старайтесь держать животных на заднем двор…
Аватар Корра пожалуйста следуйте за мной. Не хотелось бы заставлять ждать ее величество.
Ваше величество, имею честь представить вам Аватара Корру.
Да вы же просто губите этот пруд! От этих кустов падает слишком большая тень!
Стража! Выкиньте этого шута прочь и найдите того, кто хоть понимает что делает!
А ты, убери это недоразумение и начни все сначала!
Я окружена идиотами.
Ну, наконец-то Аватар соизволил меня посетить.
Дайка угадаю. Тебе что-то нужно.
Вообще-то ваше величество я надеялась, что вы...
Почему-то мне кажется, что ты не в том положении чтобы просить меня о чем-то.
Особенно после того что сделал последний Аватар для Королевства Земли.
Он и Лорд Огня Зуко воспользовались слабостью моего отца
и отхватили кусок наших земель для постройки своей маленькой империи.
Так называемый «Республиканский город» находится на территории Королевства Земли.
Эм… я не знаю, что могла бы с этим поделать...
Тебя конечно же не интересует, что оставшаяся часть моего Королевства разваливается.
По всей стране банды бродячих варваров атакуют деревни и из-за этого некоторые города отказываются платить налоги.
Я очень сожалею из-за ваших трудностей, но по правде говоря…
Этот куст должен был быть гусем-лебедем, а не утка-черепахой!
Кто-нибудь видел Кая?
Кай?!
Кай?! Братишка?!
Его здесь нет.
Лично я не видела его с тех пор как мы приземлились.
Так и знал. Он ждал возможности снова сбежать.
Мы должны его найти.
Зачем? Мы ему не нужны.
Но он мой новый маленький братик. Вдруг он потерялся и ему сейчас страшно.
Кай просто маленький мальчик и он находится под нашей ответственностью.
Плюс он единственный кто к нам присоединился. Мы не можем его потерять.
Ладно. Я и Болин пойдем его искать.
Нет! Левее!
Другое лево!
У тебя есть аналогичные проблемы со слугами?
У меня нет слуг.
Ваше величество причина нашего визита поиски магов воздуха,
которые недавно появились в Королевстве Земли.
Не могли бы вы оказать нам поддержку в их поисках в Ба Синг Се?
Маги воздуха в Ба Синг Се?
Где ты это услышала?
Нам сообщили об этом незадолго до того, как мы покинули Репаблик Сити. Где ты это услышала?
Нам сообщили об этом незадолго до того, как мы покинули Репаблик Сити.
Хммм…ладно. Но прежде чем я подумаю о том, чтобы помочь тебе мне нужно чтобы ты кое-что сделала для меня.
Оу. Конечно. Что именно?
В городе на юге я держу хранилище всех налоговых денег.
Но эти варвары украли деньги с двух последних сборов.
Отправляйся туда, забери мои деньги и привези их ко мне.
Да, Ваше величество.
Кай! Ты ловишь рыбу? Ты под мостом?
Держите сэр. Давайте я вам помогу.
Большое вам спасибо молодой человек. Не пойму откуда этот ветер взялся?
Да уж. Странновато.
Спасибо за помощь.
Кай!
А ну вернись!
Кай это же мы! Мако и Болин! Твоя новая семья!
Извините. Простите. Пожалуйста не двигайтесь.
Какого flameo ты людей обкрадываешь?
Я просто практиковал свою магию.
Ага, конечно. Мы уходим, а у тебя проблемы.
Твой маленький братик?
По мне он милый негодяй.
Да, напоминает мне МОЕГО младшего брата.
Вас приветствует экспресс нижнего района. Следующая станция "Бо Конг".
Ладно. Посмотрим сможем ли мы сесть на поезд до верхнего кольца.
Паспорта и билеты.
Мы заплатим. Подождите.
Где мои деньги?
Не. Кай не мог...
Ох, блин!
Вам лучше уйти пока ситуация не осложнилась.
Плохая новость в том что мы здесь застряли, а хорошая, туалет здесь в каждом переулке.
Релиз KORRA-AVATAR. Перевод Zhemka.
Уверена, что нам не стоит взять еще людей для сбора денег?
Королевская стража охраняет хранилище. Сомневаюсь, что что-то произойдет.
Да и думаю, Королеве просто захотелось напрячь меня.
Ах, кажется я поскользнулся на диск пока спал.
Давненько мы не ночевали на помойке.
Вспомнились старые времена.
Бьюсь об заклад ребята о нас беспокоятся.
Я волнуюсь о Кае.
Он всего лишь маленький пацан, и один в таком городе. Наверняка он очень напуган.
Ваш завтрак, хозяин Фанг.
Сдачи не надо.
Обожаю Ба Синг Се.
Я очень голоден.
Может мы сможем что-то отхватить из того прилавка старых фруктов?
Помнишь нашу стратегию? Я толкаю тебя к прилавку. Ты кричишь, а я падаю в обморок.
Я не в деле.
Да и ты посмотри на фрукты. Они отвратительны.
Никто и не захочет их красть.
Эй, ты хочешь украсть мои фрукты?!
Нет. Я сказал, что никто и не захочет воровать эти гнилые фрукты.
Ооо, мои фрукты тебя не достойны? Да мой прилавок лучший в квартале!
Так... ты хочешь чтобы я их украл?
Ну попробуй малыш.
Не трусь.
Я запутался. Так мы будем красть фрукты или нет?
Я так и думал. Воры!
Что происходит?
Пап, эти воры оскорбили наши фрукты.
Болин? Мако?
Откуда вы знаете наши имена?
И правда? Я знаменит, но откуда вы знаете его имя?
Да ты вылитый Зан.
Ту, ты мне не поверишь!
Они твои кузены! Сыновья моего брата Зана.
Лорд Зуко. Дядя. Какой сюрприз.
Наконец-то хоть что-то интересное. Управлять племенем такая скука.
Да уж вам понравится. Мы должны проверить секретную ледяную тюрьму в западной тундре.
Ваш отец прислал нам письмо несколько лет назад. Там он указал ваши имена. Это последнее что мы слышали от него.
Затем мы увидели вас в команде про-бендинга.
И Болин, мы обожаем твои фильмы с Нук Туком. Они очень смешные.
Мда, они конечно комедийные, но...
Ха. Я тоже смог бы играть в про-бендинг или быть актером, если бы жил в роскошном особняке в Репаблик Сити, как вы.
Вы понятия не имеете какого жить на улице. Здесь приходиться выживать.
Мако и я выросли на улице. Мы были бомжами, затем вступили в банду, а потом жили в тренажерном зале.
Все взгляните кто здесь! Сыновья Зана! Мако и Болин!
Не может быть.
Заходите.
Добро пожаловать.
Это правда? После стольких лет?
Парни, это ваша бабушка Ин.
Ох, так приятно встретиться со своими давно потерянными внуками.
Где же мой сын и ваша мать?
То есть вы не знаете?
Простите.
Их убили, когда мы были еще детьми.
Не нравиться мне все это. Делаем все по быстрому и валим.
Вы пришли, чтобы забрать деньги налогоплательщиков?
Загрузите их в корабль.
Похоже у нас проблемы.
Все же нам нужно было взять остальных.
Релиз KORRA-AVATAR
Отойдете ка подальше от золота дамочки, и мы вам не навредим.
Жаль тебя разочаровывать, но мы уносим эти деньги в Ба Синг Се.
Нравятся нам девушки с характером. Приготовьтесь!
Гони! Гони!
Ты выбрал не ту сторону Аватар!
Это золото предназначено людям, не Королеве!
Почему мне кажется что он прав?
Почему никто не удосужился нам рассказать о тюрьме куда мы могли бы запирать людей далеко и надолго?
Я бы хотел упрятать сюда своего портного.
Он никогда не научиться правильно шить манжеты.
У них слишком много складок.
Мы в тайне построили это место с вашим отцом для одного особенного заключенного.
Ее зовут ПиЛи и она очень могущественный маг огня, который способен создавать взрывы силой мысли.
По иронии судьбы, однажды я нанял человека с подобной силой для того чтобы убить Аватара.
Не сработало.
Не расстраивайся. Однажды я пыталась убить Корру, когда она разрушила мою свадьбу.
Бывает.
Лучше сосредоточьтесь на этой заключенной.
Столь сильный холод не дает ей использовать магию.
Не думаю что отсюда можно сбежать.
Так мы и думали по поводу трех других тюрем.
Похоже произошло что-то интересное.
За 13 лет никто меня не навещал.
Не привыкай.
Он сбежал?
Мммм... Я уже чувствую тепло.
Потрясающе!
У нас никогда не было семьи, а теперь у нас есть один, два, пять, одиннадцать…
Очень большая семья!
Почему отец покинул Ба Синг Се?
О, у него были великие мечты. Он всегда хотел повидать мир.
Ваш дедушка считал эту затею нелепой.
Он хотел, чтобы его сын работал во фруктовом ларьке, однако он был полон решимости уйти.
В итоге они подрались. Тогда они разговаривали в последний раз.
Ох. Прости мам.
Идемте за мной.
Я хочу вам кое-что показать.
Единственное письмо, что мы получили от Зана.
Он написал, что женился на красивейшей девушке из Народа Огня и что у них родились два чудесных сына.
На своей день рожденья он послал фотографию своей семьи.
Взгляни Мако. У папы твой шарф.
Очень жаль, что я так и не познакомилась с вашей матерью. Но у тебя ее глаза.
Смотря на вас я уверена, что она была хорошей женой для моего мальчика.
Думаю, он хотел бы вам это отдать.
Ваше величество, Аватар вернулся с деньгами.
Наконец-то. Положи их в хранилище.
Прямо сейчас ваши слуги этим и занимаются.
Итак, Ваше величество, если бы я могла встретиться с магами воздуха...
Дай Ли все тщательно обыскали, но твоя информация оказалась неверной.
В Ба Синг Се нет никаких магов воздуха.
Так что завтра же ты и твоя шайка можете продолжить путешествие.
Вы заставили меня выполнять грязную работу,
вымогать деньги из горожан для постройки и обустройства ваших тупых дворцов и садов!
А теперь хотите просто выгнать меня?!
Мы не уйдем отсюда пока не найдем магов воздуха.
Мы точно знаем, что они здесь есть.
Уберите ее с глаз моих!
Monkey feathers! Я найду магов!
Зан так бы вами гордился! Путешествовать по миру с Аватаром... ему бы это понравилось.
Вообще-то мы должны вернуться к Аватару на верхнее кольцо.
Мы ищем магов воздуха в Ба Синг Се.
Что? В чем дело?
Неделю назад наш сосед сумел покорить воздух.
Несколько дней спустя агенты Дай Ли нашли его и увезли.
Больше его никто не видел.
Ходят слухи что Королева Земли держит их взаперти и ставит над ними эксперименты.
Ту! Не говори так о ее Величестве.
Она истинная королева.
Мы должны добраться до верхнего сектора и рассказать об этом Корре.
Надеюсь Кай в порядке.
Сэр, позвольте помочь.
Эй! Да что происходит?!
Я ничего не делал! Я друг Аватара!
Добро пожаловать в армию ее величества.
В первый полк магов воздуха.
Отныне ты будешь жить только чтобы сражаться за ее высочество.
Релиз KORRA-AVATAR. Перевод Zhemka.