TIRAN DO O ATRASO
Eu disse: "Se o advogado da outra pane...
cita precedente de responsabilidade fiduciária...
nos termos de Landgraf contra Hanson...
Meritíssimo, por favor...
pode rescindir a petição do queixoso por uma tutela de urgência.
Foi divertido, muito divertido. Com licença, senhores.
"Tutela de urgência", essa foi boa.
- E aí, Nick? -Que merda essa da nossa avó.
- É. -Uma senhora assassinada assim.
- Nick, ela teve câncer. - Nunca saberemos a verdade.
Só que sabemos. A vovó teve câncer por 10 anos.
As pessoas não morrem assim de câncer, Jason.
- Calma... -Te vejo do outro lado, vó.
O que é isso? Está de brincadeira?
Ei, tenha compostura.
Meu pa¡ e minha noiva estão bem aqui ao lado.
- Sua noiva está aqui? -Não!
O que é isso?
O que está fazendo?
- Está chapado? -Não!
É um cigarro eletrônico.
Tem um pouquinho de erva, mas é um cigarro eletrônico.
Vê se cresce, cara! O que está fazendo?
"Vê se cresce"? Virou adulto agora? Ouve CBN no seu Volvo?
Joga paredão de forma competitiva contra parceiros de negócios?
- Não. -Costuma ir para uma casa alugada...
com outros casais para jogar "Stop" tomando vinho branco?
Jason.
Acabei de fazer uma peruana em memória da nossa avó.
Coitado do meu avô.
Nossa primeira leitura será Deuteronômio, 30:19.
"Neste dia, invoco os céus e a terra como testemunha contra você...
que eu coloco diante de você. Vida e morte..."
Amor, achei a sua gravata para o brunch de ensaio no domingo.
Gostou mais da coral ou da salmão?
Tanto faz.
Amor, o que foi?
Coral ou salmão?
- De qual você gostou? -Bem, eu gostei da coral.
Era o que eu ia dizer.
- Tudo bem, legal. -Tudo bem.
Coral, então.
Vai ser um dia especial.
"Escolho a vida, para que você e seus filhos possam viver."
Sabe, estou lá em Valdosta agora, abri um pet shop.
Não um pet shop, uma "fábrica de filhotes".
- Fábrica de filhotes. -Designers de cães são mal falados...
-mas rendem um trocado bom. -Sério?
Só é difícil de cruzar.
Porque os Cachorrinhos não querem cruzar com os cachorrões...
e os cachorrões não querem os Cachorrinhos...
Então, tem que ser manual.
Tenho que extrair e inseminar manualmente.
E você, como está?
- Ah, eu ando bem ocupado... -Da hora.
- E aí, Diane, beleza? -Oi, Nick.
Só não entendo por que tem que voltar para a Flórida amanhã, pai!
O funeral acabou de acabar.
Sua avó e eu ficávamos lá nesta época do ano.
Ela iria querer assim.
Eu mesmo dirigiria, mas tiraram minha cana.
Mas por que Jason tem que levar você?
Ele está tão ocupado com trabalho e o casamento semana que vem.
O brunch de ensaio. O escritório todo estará lá.
- Verdade, vô. -Jason.
E temos muita coisa, Meredith e eu...
- Pode falar. -E o primo Nick?
Hein, pai?
Por que Nick não te leva?
Temos um labrador chocolate na loja que é tão tarado...
que toda vez que encosto na orelha dele, ele goza.
- Certo... -Tipo em jato!
Esse cachorro é seu?
Nick não pode mais deixar o estado da Geórgia.
Mal o vi depois do colegial.
Qual o problema em passar um tempo com ele?
De repente, ficar com a família é importante para você?
Amanhã, ele pode vir aqui tomar café da manhã.
Nós dirigimos até Boca de dia, talvez um joguinho de golfe.
Estaria de volta no dia seguinte.
Ele não pode sumir por dois dias!
A relação de risco versus recompensa nesse caso... Não vejo como.
É o que ela iria querer, só isso.
Mas se você tem que se preparar para o seu casamento...
se está tão ocupado...
Não entendo por que ele quer que você o leve.
Nem são tão chegados.
A gente costumava ser.
Meu avô e eu nos dávamos bem quando eu era criança.
A gente montava trens todo Natal.
Bom, parece que vai ficar meio apertado, sabe...
com o brunch de ensaio na sexta.
Eu sei, eu sei.
Ah, e não estou achando as fotos das férias em Manha's Vineyard...
para o slide show. Estou surtando.
É porque estão no meu laptop, que está bem aqui.
Vou mandar para a organizadora.
- Não se preocupe. -Obrigada.
E seu pa¡ mandou pegar a 75, porque a 16 demora muito.
Eu sei. Ele planejou tudo para mim.
Pode ir com o meu carro, querido?
Preciso da SUV para buscar o vinho.
Vô?
Oi! Você veio!
Só um minuto.
Meu Deus! Credo!
- Pronto para pegar a estrada? -Sinto muito, vô.
Não achei que estaria fazendo isso...
Me pegou fazendo o número três. Grande coisa.
Número três...?
Beba alguma coisa.
Não, eu vou dirigir...
Só tenho que terminar meus exercícios...
depois pegamos a 16 até a 95.
Meu pa¡ disse que devemos pegar a 75. Vai mais rápido.
Seu pa¡ fala muita merda.
Vô, você está bem mesmo?
Obrigado por me acompanhar.
Aqueles bostas do DETRAN tiraram minha cana...
por causa da minha cantam.
Mas ainda bato na bola de golfe como ninguém.
Marque¡ um jogo para nós na Flórida hoje à tarde.
Pode usar os tacos da sua avó, estão ao lado da porta.
Certo.
Pronto?
Não íamos tomar café aqui?
Esse é o seu café. Agora, vamos entrar...
naquela vulva gigante que chama de carro e dar o fora daqui.
Acha mesmo que eu deveria dirigir com isto?
Não se preocupe, se derramar...
este O.B. gigante que chama de carro vai absorver.
Estou terminando um e-mail de trabalho para Steinhan...
Arquivo...
Agora é advogado no escritório do seu pai?
Isso, e Meredith também.
O pa¡ dela é um dos sócios principais.
Ah, entendi.
Não podia ter dado mais certo.
É que me lembro que, quando estava no colegial...
me disse que queria ser fotógrafo, viajar o mundo.
Você se lembra de quando assinei a revista Time para você?
É, eu gostava de fotografia, mas...
com o escritório do meu pai...
fez muito mais sentido focar num currículo que ajudasse...
a entrar na faculdade de direito.
Eu amo o que faço, vô.
Ser advogado corporativo é incrível. Cuido de regulamentos do SEC...
- Não b_rinca! -E.
Cuida de regulamentos do SEC?
- Contratos de sociedade civil. -Cara, eu não sabia disso.
- Acordos de operação. -Está de brincadeira!
Ser advogado corporativo tem seu lado bom.
- Sabe o que eu preferiria fazer? -O quê?
Deixar a Queen Latifah cagar na minha boca...
de cima de um balão de ar quente.
Só a minha opinião.
Vou passar na loja de bebidas.
Te encontro no carro-consolo. Você paga a conta, Allan Palhaçowitz.
De onde conheço aquele cara? E tão familiar.
Parece um Abercrombie Fresco Fitch.
Com toques de J-Crew.
Não, pessoal, ele era... Que engraçado!
Era meu parceiro de laboratório no curso de fotografia. Primeiro ano.
Sério? É ex-aluno da Flórida?
Lenore, pode terminar a trifecta.
Meu Deus, já peguei um ex-aluno, lembra?
Transe¡ com aquele cara divorciado que chorava, Tony.
- O das pelas grandes. -E mesmo.
- No banheiro químico. -lsso.
- No estacionamento. -Sei.
Preciso de um professor.
Espera aí. O que é a trifecta mesmo?
O E urna coisa que li...
sobre transar com um calouro, um ex-aluno e um professor...
no meu último ano.
- Onde leu isso? -No meu diário.
Onde eu escrevi.
Ele tirava os retratos mais lindos...
-sem filtro ou Photoshop... -Eu li seu diário. 50 tons de gay.
- Era incrível. -Meu Deus, você leu?
- Foi. -E gostou?
Não estão ouvindo. Vou dar "oi" para ele.
- Beleza? -Vagaba...
Espero que não seja Tommy Hilfigozada.
Foi muito atrasada, mas contou mesmo assim.
Como a minha menstruação todo mês.
- Eca... -O que foi?
Oi, tudo bem?
Tudo. Pronto, pode ficar com o troco.
Não, não, não. Não sou...
Beleza.
Pessoal...
- Escuteml -O que foi?
- Vamos. -Como é, vadia?
- Vai, vai! -Saco!
Tudo certo?
Acabei de dar o dinheiro para a outra garçonete.
Não tem nenhuma outra garçonete.
Sou a única quem trabalha aqui.
Merda! Essa merda de carro nunca pega!
Ei, ei!
Ele parece um Exterminador à la Mitt Romney...
Com licença!
Desculpa, meu turno acabou. Desculpa.
- Não pode ser. -O quê?
- Eu te conheço. -Não.
Era da minha aula de fotografia. Tirava fotos de paisagens.
Ceno?
Shadia.
Isso, Shadia.
Caramba, você é a Shadia.
Isso, Shadia.
- Pula-pirata! -Que merda é essa?!
Shadia. Significa "cantora" em árabe.
Ou, em árabe antigo, "wa-kal Iad in-had asum mei".
Ou "aquela cujo nome chama os outros à água".
É isso mesmo.
- Shadia, este é o meu... -Dr. Richards.
Leciono História na Universidade de Geórgia.
Você é professor?
Sou. Por quê? Precisa de créditos extras?
Estamos fazendo uma matéria sobre o Oriente Médio.
Ele é fotógrafo da revista Time.
Sabe, perdi minha virgindade na noite de bingo do meu avô.
Meu nome é Lenore.
Ah, "a rara e radiante donzela que os anjos chamaram Lenore".
Disse o corvo: "Nunca mais."
- Diplomáticos, não é? -Entende de charuto.
Você é meio cubana?
Na verdade, sim, professor.
- A metade de baixo. -Ceno...
Beleza, estamos de saída.
Bom te ver. Vamos para Daytona Beach.
Devíamos ter chegado lá três horas atrás.
Vamos embora, vadias.
- Caramba. -O que foi?
Nada. Você é muito gay.
Ah, eu sou? Obrigado, Capitão Gaydar.
Sabe, também sou negro.
É, eu sei. Isso também é engraçado.
Vocês não querem ficar um pouco com a gente?
Brincar de fazer nenê?
- Não mesmo! -Não mesmo!
- Por que não? -Temos um...
-jogo de golfe muito importante. -Claro.
Também tira urna soneca antes de jogar Mahjong?
Não, é shuffleboard. E depois jantamos às 16h.
Temos urna aposta antiga: quem joga golfe melhor.
Claro que tenho o maior taco...
Ótimo, pode usar para enfiar suas bolas na minha vagina.
- Caramba! -Beleza, vamos entrar no carro...
- Tchau, professor. -Obrigada pelo almoço.
Paz e amor!
- Garotg legal. -E.
E então, como estou?
Parece o orador principal de uma convenção de dar a bunda.
'G quê? ' quê?
Vamos pular o primeiro buraco. O par é quatro, fácil.
- Não, não, não. Ei... -Entra aí.
- É contra as regras, vô. -Fodam-se as regras. Entra aí.
Sem contar que é uma gafe na etiqueta do golfe.
- Saiam da frente! -O que está fazendo?!
Este cara tem que chegar à convenção de dar a bunda!
Essa é uma tacada de um milhão de dólares!
Desculpa, pode passar a gente, se quiser.
Não somos muito boas.
Está girando bem, só não está dobrando os joelhos o bastante.
Sou profissional. Posso te mostrar?
Sim, por favor.
Abaixe um pouco. Isso, bem assim.
Mãos no meu cabo, no cabo.
Vou colocar meu dedo lá dentro.
Um, dois, três...
Meu Deus! Viu isso? Obrigada!
Há quanto tempo ensina golfe?
Desde que me aposentei como astronauta.
É bom ver corpos celestiais por aqui também.
Ei, vô, não é melhor a gente começar o jogo logo...
- Como assim?! -Seja bonzinho e vá buscar.
- Ele te chamou de "vô"? -Quem, Pepe?
Ele tem um grau sério de retardo.
Acha que sou avô dele.
Geralmente, fica em casa desenhando golfinhos o dia todo.
Ele costumava sair sozinho...
mas a coisa do estupro ficou tão feia que...
Pronto.
- Querem um refil? -Com certeza!
Já volto.
Desculpem o meu avô. Não está muito bem.
Minha avó acabou de morrer e o funeral foi ontem.
Sou advogado, não retardado.
Lido com questões importantes, como regulamentos do SEC...
acordos de operação, contratos de sociedade civil e tal.
É, acho que vamos andando.
- Foi um prazer te conhecer, Pepe. -Prazer...
Droga.
Ei, ei, ei. O que aconteceu?
Aonde elas vão? O que você fez?
Contei a verdade.
Que vou me casar semana que vem e que você não está bem...
porque sua esposa acabou de morrer.
Virou repelente de vagina? Aquelas lobas queriam curtir!
- Queriam curtir? -Sim!
Está escutando o que diz? Vô, está brincando comigo?
A vovó... O funeral da vovó foi ontem!
Agora quer dar em cima de universitárias?
Está batendo punheta assistindo pornô?
- Qual é o problema? -Jason, quero transar!
- Meu Deus. -Pela primeira vez em 40 anos...
-estou solteiro e quero transar. -Não.
Quero transar até o meu pau cair.
Quer comer uma égua e tomar o sangue dela depois!
Vou vomitar.
Fui fiel à sua avó todos os dias durante 40 anos...
mesmo na menopausa, no câncer.
Ela foi o amor da minha vida e vou sentir saudade todos os dias.
Mas ela me disse no leito de morte: "Volte à ativa."
Não transo há 15 anos, Jason...
e eu quero transar! Transar!
Então, é disso que se trata?
Não queria ficar comigo.
Queria uma carona até Boca com um parceiro de balada?
Obviamente escolhi mal, você é uma máquina de empatar foda.
Você é como a Cúpula de Ferro de Israel...
mas com vaginas em vez de mísseis.
- O quê? -E como um...
exterminador enviado do futuro para empatar a foda dos humanos.
Os robôs deviam ter enviado você em vez do Schwarzenegger.
Teria empatado a foda dos pais do John Connor...
-e ele nunca teria nascido! - Cala a boca, vô!
O que aconteceu com você?
No colegial, arrasava jogando futebol, falava em viajar o mundo!
Agora, mija sentado num escritório de advocacia.
Não sei como achou que este fim de semana seria...
mas vim aqui fazer uma coisa: te levar até Boca.
E pronto.
- Ótimo. -Podemos jogar golfe agora?
Só golfe, Empata McFoderson.
Que saco...
Você declara fodas empatadas no imposto de renda?
Pare com isso.
Pre-pa-ra, que agora é hora de empatar a foda.
Que obsessão é essa com o meu rabo?!
Seu vibrador está ligado.
Não vai conseguir entrar, não sabe minha senha.
Parece que seu avô se lembra do seu aniversário!
- O quê? Me dá isso aqui! -Vamos para Daytona.
Para o professor!
Não vamos para Daytona, estou com as chaves do carrinho.
O que está fazendo?
Ei.
- Como fez isso? -Vem ou fica, Jack Pirocklaus?
- Vô! -Rápido, Tom Bucetwatson!
- Vô, pare! -Gary Player, com as minhas bolas.
- Pare o carrinho! -Fred Couples com um taco na bunda.
- Meu Deus, vô! -Michelle Wie, pega aqui.
Pare!
É disso que eu estou falando!
Nossa, que zoado.
Calma, vai poder conversar com aquela cigana que você curte.
- Eu não curto ela. -Curte, sim.
Por isso não negou que era fotógrafo da revista Time.
Pode ficar com ela e eu faço sexo vaginal com Lenore.
Podemos até visitar meu velho amigo do Exército, Futum.
Futum?!
Em qual bar tiki elas estão?
Merda, merda, merda. o E a Meredith.
- Por favor, preciso atender. -Mande ela se foder.
- Vô! -Vou checar o nível...
de testosterona do seu celular antes.
- Vô, dá o meu telefone aqui! -Como pensei, bem baixo.
É a Meredith ligando, merda!
Veja só, deixou cair na vagina do carro.
Droga, vou colocar no viva-voz.
- Não diga nada. -Nem uma palavra.
Escrota!
Ei, quem disse isso?
Ninguém. Estamos no restaurante, desculpa.
-"Quem disse isso?" -E aí?
Queria muito que postassem nosso anúncio de casamento...
no site do New York Times antes do ensaio na sexta...
então, preciso repassar sua parte com você.
Agora não é uma boa hora.
Jason? Vamos fazer agora, por favor?
"Jason Richard Kelly, filho de...
"Doutor Esmegma Von Papa-Boceta."
David e Brooke, é associadojúnior no escritório de advocacia de...
"Peido Molhado e Um Tapinha Não Dói".
- Quem é?! -Ninguém! E um garçom...
com Tourette fora de controle.
Ele passa gritando coisas estranhas.
Que restaurante é esse?
- Mal consigo te ouvir. -Chuck E. Cheese's.
Daytona Beach, porra!
- Daytona Beach, porra! -E isso aí!
Você está em Daytona Beach?!
Estamos só passando por aqui.
- A caminho de... Jason!
Não sei por que está aí...
mas é bom me ligar da casa do seu avô...
-quando chegar lá à noite, entendeu? -Claro, amor...
- Droga! -Casar é difícil.
O que as gostosas responderam?
- Vô, o que está escrevendo? -Já mandei.
"Encontramos vocês na praia"?
Isso, com o emoticon piscando com a língua para fora.
Não estou brincando, vô.
Se eu não ligar para ela da sua casa em Boca hoje...
estou ferrado, cara! Ferrado.
Parece que vai se casar com seu agente de condicional.
A Meredith é assim, ela fica...
ansiosa quando não sabe exatamente onde estou.
Não entre em pânico. E orgânico.
Eu sei, casais brigam o tempo todo. Mas Meredith é diferente.
Ela vai muito mais fundo, se eu não ligar...
da sua casa em Boca, estou ferrado.
Bom, ninguém tem tempo para isso.
É, eu sei. Está bem claro.
Por isso, não entendo como nos atrasamos tanto.
Às vezes, a vida é como uma zona de peido...
você entra sabendo o risco.
Está lendo os copos de shot e as camisetas daqui...
e usando como palavras de sabedoria?
Estou falando sério, cara. Sabe o que está em jogo?
- Você é ridículo! -Sorria.
Você estava com seu celular esse tempo todo?
O que mais não sei sobre você?
Como sabe falar árabe?
Meu pa¡ nunca disse nada.
É porque seu pa¡ não sabe muito sobre mim.
Passei a infância dele com o Exército.
Nunca fomos muito chegados.
É por isso que ele não gosta de você?
Alguém trabalha aqui?
Todo mundo no chão!
Isto é um assalto!
Para o chão, porra!
Nossa, perderam a cara de vocês!
Saí para comprar o almoço e uma nova máscara de cavalo.
Deixei a minha na praia outro dia.
Achei que fosse cagar na calça, menininho.
Mas a arma é de verdade.
Relaxa, estamos na Flórida.
Todos têm uma arma.
Você atirou na parede, cara!
- Ei... -Há pedestres lá fora!
Mais uma vez... Flórida!
Essas pessoas não contam.
- O quê?! -E então?
Bem-vindos à Tam Pam Surf Slam.
O que posso fazer por vocês? Sou Pam.
- Você é Pam? -Sim, é um apelido.
Meu nome é Pamela.
Claro que não! Pessoal, nem ferrando!
Nunca vou vender drogas para vocês neste estabelecimento!
Não pedimos isso.
Legal, não são tiras. Nesse caso...
-bem-vindos às drogas. -Meu Deus.
Sou muito legal, só vendo coisas que acontecem naturalmente.
Maconha, cogumelos, metanfetamina.
Metanfetamina? Isso é natural?
Acontece naturalmente no porão do meu primo em Baltimore.
Vou levar isto e isto porque atirou em mim.
Ah, foi mal. Quase acertei você.
- Vai dormir na pia, bonitão? -E te dar zero estrelas no Yelp.
Que cuzão.
- Oi. -Oi.
Oi, professor.
Achei a menininha mais linda da praia.
- Obrigada. -Estava falando com ele.
Já começou ofendendo, vou voltar para o hotel.
Tente não entrar para o elenco de "Rent" no caminho de volta.
Temos o Professor, e você, o Milionário.
Como está o resto do elenco de "Gilligan's Island"?
Estamos bem, estão todos bem.
- Que bom. -Muita agitação na ilha.
E aquelas suas fotos desbotadas com o otimizador de luz ligado?
- Não são... cadê? -Na verdade...
o modelo GOD é hipersensível. Então, tem que...
- O que é isso? -Não.
- O que está fazendo? -Devolve, Ken de Malibu.
- Não... -O que foi?
Aconteceu. Virou uma daquelas pessoas.
Uma daquelas pessoas que se importam com algo?
Vai se acorrentar a um urso polar?
Só se me emprestar... O que é isso, um suéter de praia?
- É. -Acabou de esquiar agora?
Sim, vim esquiando para te ver salvar o mundo.
De dose em dose.
Toca aí!
Quer que eu passe nas suas costas?
Só se prometer passar na frente antes.
Com prazer.
Isso não costuma acontecer.
Sério? Acontece comigo o tempo todo.
Adivinha quem deu uma cagada na água?
Procuramos vocês o dia todo, onde estavam?
Nosso carro quebrou em Orlando, não checa seu celular?
LegaL
Quem são esses idiotas?
Amigos que conhecemos no caminho.
Estes são Cody e Brah.
São do time de lacrosse da Flórida.
- Esse cara joga lacrosse? -O melhor da conferência!
Qual delas, a Conferência de Diabetes?
Vai ter um concurso de quem bebe mais com os otários...
da Universidade da Geórgia.
Meu Deus! Universidade de Geórgia!
Não! Você é um Hornet?
- Temo que sim. -Vocês têm que participar.
Edward Mãos de Esporra.
Obrigado, nós iremos.
Que bom, te vejo lá em cima.
Pode avisar que vamos e vamos chegar na hora.
Legal, vou avisar.
É, vamos nessa.
- É bom mesmo. -Vamos agora.
No hotel, à beira da piscina.
Geórgia é um lixo!
Podemos ir? Elas têm namorado.
Aqueles cabeças-de-pau? Não são namorados delas.
São só veteranos...
que estão apavorados e dando umas rapidinhas...
antes do fim. Nunca teve semana do saco cheio?
Não, porque estava estudando para entrar na faculdade.
E não consigo mais beber como antes, vô.
Desenvolvi um reflexo de engasgo.
- Reflexo de engasgo? -Sim.
Vai engolir cerveja, Jason, não uma pica de cavalo.
Vamos.
- Vai, Hornets! -Vai, Hornets, isso!
Sabe, uma em cada três garotas dessas tem herpes.
Mesmo que não consiga ver.
Cala essa boca. É só uma festa de faculdade, seu viadinho.
Aqui estão elas!
Vou pegar cerveja. E você, purpurina?
Quer um drinque, um daqueles roxos?
Um daqueles drinques roxos de cair morta?
Quem você pensa que é?
Festa do caramba.
Quem soltou os cachorros? Não é?
Senhor, antes de começar, quer virar um Spritzer?
Talvez um Pinot Noir?
Você vai perder, velho.
Ninguém vira como eu.
Não duvido. Está virando a porra do Brah há anos.
Vamos nessa.
Até que foi divertido.
Sabe, não sei bem...
o que exatamente vamos fazer depois de formados.
Temos convites para jogar lacrosse profissional na Europa...
mas muitos agentes nos querem como modelos, então...
Estamos falando daquele gordo escroto de novo?
Pessoal, precisam ver isso, agora.
Nosso time ganhou!
Vamos comemorar comprando drogas locais!
De um traficante local respeitável.
E aí! O que está fazendo aqui?
Estou vendendo drogas, cara. Para pagar a escola da filha.
Quanta honestidade!
Muita mão na minha cara, irmão.
Por que não toma isto, vai te dar uma relaxada.
- O que é isso? -E-cigarro, cara!
-"E" é de maconha! -Claro, por que não?
Uau, essa foi das grandes.
Ainda bem que não fumou isto. Isto é crack.
- O quê? Asse mesmo.
Ah, não, espera aí.
Talvez este seja de crack e este seja de maconha.
O que você fez, Pam?
Espera aí, qual é o de crack?
Pode deixar. Não sune...
desculpa te preocupar. Não vai acreditar...
mas os dois são de crack.
- O quê?! -E você fumou um tanto...
que provavelmente vai te matar em 30 minutos.
- Eu fumei crack? -Foi.
Só que foi muito.
Eu fumei crack.
EUA!
Eu disse.
Ele está bem, só um pouco bêbado.
Todos amam crack!
A abelha ama crack.
A abelha ama um crack.
Melhor a gente ajudar.
Cacete, achei minha rainha.
É, vamos ajudar.
Com licença. Jason!
- Ei, .Jason. Jason!
Vou viver para sempre!
É festa!
Merda!
Um, dois, três.
- Alô? -Onde é que você está?!
Chegamos na casa do meu avô mais tarde do que o previsto...
e meu carregador não estava funcionando.
Perdemos o prazo para enviar nosso anúncio para o Times.
Onde você está? Está perto?
Meu avô ficou muito chateado ontem à noite.
Então, vou demorar um pouco para sair.
Quero te mostrar os buquês das madrinhas pelo Facetime.
Merda! Amor, o sinal aqui no meu avô não é muito bom.
- Jason, liga logo essa merda! -Ceno, um segundo.
Droga, droga, droga!
Tem areia no seu rosto?
É serragem, eu estava ajudando meu avô na garagem.
A serragem grudou naturalmente no meu rosto.
- Oi, querido. -Jason.
Mãe? Pai?
Tem algo escrito no seu rosto?
Estava escrevendo meus votos ontem à noite e...
peguei no sono e a tinta grudou na minha testa.
Deve ter sido isso mesmo que aconteceu.
Meredith nos ligou porque ficou a noite toda sem notícias suas.
O rabino veio aqui ajudar com os votos.
Baker tov, Jason.
Oi! Shalom.
Sério, Jason. O que tem na sua testa?
É uma suástica de pênis.
Não é isso.
Funcionando como um Catavento de ejaculação...
' Não, não, não. E um efeito do Facetime.
Todo mundo está usando.
Tem um do Hanukkah, viram?
Não gosto desse tanto quanto a suástica cheia de pintos.
Vamos discutir os votos de casamento. Jason...
por que não começa nos contando o que gosta em Meredith?
- Sim, por onde começar? Ela... -Oi.
- Oi, abelhinha. -O quê?
Se não consegue pensar em nada, fale da aparência.
Posso encostar na abelhinha?
Eu amo... Não, não pode!
Eu amo o jeito como ela...
O que está fazendo?! Pare!
Vá embora!
- A abelhinha é peladinha! - O que ele disse?
Nem sei por onde começar.
- O quê? -Quero fazer carinho na abelhinha!
- Não pode fazer carinho! - Quero beijar a abelhinha!
Não pode beijar!
Amo o beijo dela.
- Ai, garoto! -Ei!
- Meu Deus... -Ei, seu pervertido!
Tenho que desligar! Desculpa, eu te amo.
- Tchau! -Não, não, não. Jason!
Eu disse para ficar perto.
Ele me deixou fazer carinho.
Ele está falando de uma abelhinha.
Uma abelhinha de pelúcia.
Que abelha?!
- Tinha uma abelha aqui, cara! -Era macia.
- Ele me deixou beijar. -Não deixei, não!
- Do que está falando? -Você está mono!
Pai, que da hora!
Merda.
Por favor, pelo amor de Deus, pode me dar uma calça?
- Por favor... -Nossa, me desculpe. E claro.
Com certeza. Vou correr.
Prefere calça cáqui ou de moleton?
Qualquer coisa serve, pode ser cáqui.
- Cáqui. Certo. -Sim, por favor.
Estou indo comprar meu almoço.
- Quer um sanduíche? -Claro, seria ótimo.
- Presunto? Peito de peru? -Peito de peru seria ótimo.
Que coisa, eu também prefiro peito de peru.
Muito obrigado.
Peito de peru. Certo.
E, por fim, quer ser estuprado pelo homem...
com idade mental de sete anos...
ou quer ficar pelado e ser usado de fralda humana...
pelo mesmo homem?
Me avise um horário bom, pois está na cadeia, porra.
Senta aí.
Prontinho. Gary, está tarde. Tenho que abrir a loja.
Sei lá, cara. Tentou vender peiote para alunos de ginásio.
Não sei se vou conseguir arrumar para você...
aquele hormônio de crescimento que me pediu.
Para você ficar "bombado", você tinha dito?
Lembra? Já está muito bem.
Beleza, vou tirar você daí.
- Por que está soltando ele? -Gary! Gary! Gary!
- Foi ele que me vendeu crack! -Vai fazer isso comigo?!
Quem dedura, leva dura. Quieto!
É! Quem dedura, leva dura.
Não mexa com o meu melhor amigo, Pam.
- Até mais tarde, Gary. -Até, amigo.
Se puder me devolver aquele dinheiro, também seria ótimo.
Oi, Oficial Finch.
- E aí? -O negócio é o seguinte.
- Estou de saída... -Está mesmo.
E vim para cá com drogas numa mala.
Seria ótimo se pudesse sair com drogas numa mala.
Quero o melhor para você.
- Obrigado. -Achei!
- Prontinho. -Olha o braço daquele cara!
- Eu sei. -Está ficando enorme!
Ele está se esforçando.
A gente se fala mais tarde. Tchau.
Esse é dos bons. Não é?
Olha só...
eu sinto muito mesmo por toda essa confusão...
mas me ouçam, por favor! Precisam saber que sou advogado.
Conheço meus direitos e sei que posso fazer uma ligação.
Este é o seu celular?
- Sim, é. -Ah, este aqui é o seu celular.
Vou tirar uma fotinho.
- Foto-xana. -Não faça isso, por favor.
Espero que a lente seja grande-angular.
Brincadeira.
Alguém pagou a fiança dele.
Arranje urna calça para o pervertido.
Estas são calças de vítimas de assassinato...
de uma orgia de 1990 que deu errado.
Temos calça suja de sêmen ou de sangue.
Você escolhe. Qual vai ser?
- Sangue. -Sêmen, então.
Aí está ele!
PARE DE OLHAR MEUS PEITOS
Nem fale comigo.
Sei que as coisas ficaram um pouco caóticas...
mas estou tão perto com a Lenore...
Qual é o seu problema?!
Vou me casar, vô!
Em uma semana, com uma garotajudia.
E acabei de acordar na cadeia...
com um monte de pênis na minha testa...
na forma de suástica!
Pode chamar de "piróstica".
- O quê? -Um jogo de palavras.
Ah, um jogo de palavras.
Jogue com estas palavras:
vou te deixar na casa do seu amigo veterano.
Ele vai te levar até Boca.
Porque para mim já deu.
O que você está olhando?
Não consigo parar de olhar para os seus peitos.
Qual é o seu problema?!
Sabia que Futum teve mais mortes confirmadas...
do que qualquer um no nosso pelotão no Vietnã? 118.
Cala essa boca.
- Que lugar é esse? -Não sei e não ligo.
Entra comigo, pelo menos. Para ver se é a casa cena.
Depois de você.
Neto do ano.
As cinzas da sua avó estão lá dentro.
Ela está no caixão. Vá à merda.
Bom, antes tarde do que nunca.
É, fode com eles, Alf!
Filho da puta!
Futum?
O que você está fazendo aqui, Dick?
Isto aqui?
Falência dos rins.
Quem é a lésbica?
É meu neto, Jason.
É mesmo?
Veio tesourar comigo?
Agora ofendeu as lésbicas.
Sinto muito, K.D. Lang.
Hora do bingo!
Vamos, Futum. Temos que tirar você daqui.
Tenho só um mês, Dick!
Não quero que se lembre de mim assim, cara.
Quero que se lembre de mim como um guerreiro.
- Por favor, me deixe... -Mas Futum...
Não, me deixe terminar, Dick.
Deixe o seu neto lésbico lindo comigo...
para ele me chupar até a morte.
Acabou para mim, Dick.
Só quero jogar bingo.
Vá embora.
Pronto?
Bingo!
Sinto muito pelo seu amigo, vô.
Então, chegamos a isso.
Mesmo antes de morrer, paramos de viver...
e fica só uma cópia mal feita da realidade.
Temos que voltar.
É, eu sei.
- Vou dirigindo até nossa casa. -Não para Atlanta. Daytona.
- O quê?! -Tenho que comer aquela garota.
- Jesus, vô! -Sim, tenho que transar com ela.
Vô, você está deprimido. Está confuso por causa da vovó.
Sua avó queria que eu fizesse isso.
- O quê? -Antes de morrer, ela disse...
que queria que eu tocasse a vida como bem quisesse.
E sabe o que eu quero agora?
Um boquete daquela droga de universitária!
Como isso vai te ajudar?
Vai te fazer sentir jovem de novo?
Sim! Sim, o que tem de errado nisso?
Se sentirjovem de novo? O que eu tenho?
Uma esposa morta, amigos moribundos.
Alguns poucos bons anos, com sorte.
E isso me assusta!
Pois é.
Não espero que você entenda.
Você é jovem.
Tem muito tempo até ter que encarar esse abismo.
Mas, a meu ver, transar com aquela garota é meu último feito.
E não vou conseguir sem você.
Então, estou te pedindo por favor, Jason.
Fique mais um dia para que eu consiga.
Por favor.
Atenção, Daytona Beach!
Quem está pronto para ver músculos?
Estou falando de homens rasgados no palco!
Amanhã estou em casa, juro.
Sim, eu sei que ojantar é importante para o escritório...
Espera, outra ligação. Pode ser Meredith. Tchau.
- Alô? -Oi, sou eu.
Alguém enfiou o dedo na minha bunda.
l -O quê? - E, eu estava de pé...
falando ao telefone e alguém veio e enfiou o dedo na minha bunda.
- Viu quem era? -Pula-pirata!
Droga! Para de fazer isso!
- Como foi a ligação para casa? - O que você acha?
Vamos.
Top Gun está presente!
Temos Maverick! Temos o Ganso Gordo!
Temos um desafiante?
AquilAquil
Estes dois! Ela quer vocês!
Quem vai aceitar o desafio?
Se subir lá, pode fazer o que quiser comigo hoje à noite.
- Beleza, eu vou. -Beleza!
Oquê?
Não, não, não! Não vamos!
Eu vi seu corpo ontem, bem melhor que o do Cody.
E o meu com certeza é melhor do que o daquele idiota ali.
Um velho perdido subiu no palco.
Você é o enfermeiro dele?
Não, nem a pau.
Sobe no palco! Sobe no palco!
Por mim?
Sobe no palco! Sobe no palco!
É Top Gun contra o velho estranho e sua filha lésbica.
Beleza, Daytona Beach. Prontos para o concurso?!
Três, dois, um!
Está difícil tirar a jaqueta, Ganso Gordo?
Olha esse cara!
Parece a vagina da Madre Teresa!
Velha e apertada!
Olha só, o Cirque du SouGay.
E agora?
O velho caiu...
ou são flexões com um braço só!
Caramba!
Afilha lésbica está mandando ver!
Estou sabendo que ele fumou crack ontem à noite!
As flexões são alimentadas pelo doce do diabo.
Incrível!
É com você, Dolly Fanon.
O que vai fazer agora, equipe Top Gun?
Não se esqueçam de passar na Tam Pam Surf Slam...
onde vendo 30 gramas de "toalhas de praia" por $15.
Um saco de "protetor solar" por $10.
E também vendo metanfetamina!
Recém-casados!
Vocês, Cataratas do Viagra.
A múltidão vai à loucura com a equipe Top Gun!
Vô, deixa comigo. Olha só.
Mais musculoso no três. Um, dois, três...
Acho que ele soltou uma bufa!
Não soltei!
Chamem ajuda! Tivemos um ataque de "bufa-lo".
Não estou nem segurando o microfone.
Tive uma ideia.
Lembra daquela coisa que eu fazia quando era pequeno?
Isso.
Espera aí, o que é isso?
Como assim? Meu Deus, o que estou vendo?!
Estou drogado? Claro que sim!
Mas continua sendo incrível!
Estamos fazendo história no concurso!
E agora, Brah?
É, e agora, Brah?
E agora, Brah? E agora, Brah?
Incrível! Peguem suas câmeras!
Coloquem online! Vai ser viral!
Merda, me deixa descer.
Todo mundo tirou foto?
O que você está fazendo?
- Não posso fazer isso. -O quê?
Os vencedores...
do concurso... Espera aí, aonde vocês vão?
Ei, aonde você vai?
Jason! -Não podem me deixar aqui!
Por que parou? A gente estava ganhando!
Porque sou advogado! As pessoas não podem tirar fotos minhas assim!
Imagina se o escritório visse uma coisa dessas?
Por abandono de competição, os vencedores são...
esses dois consolos.
A cada dia, minha carreira corre...
- O que está fazendo? -Tirando o regulador...
do sistema pneumático de propulsão.
Me passa uma cerveja.
Vô, o que você fazia no exército?
- Já disse, era mecânico. -Mentira.
Você fala árabe.
Deu partida num carrinho de golfe.
Conta a verdade.
Certo, eu era das Forças Especiais!
Treinava rebeldes atrás da linha inimiga do Vietnã para o Iraque.
Agora, me dá a lata de cerveja! Vai!
De novo!
Vamos nos trocar no quarto do Cody. Peguei do bolso dele.
Nada para ver aqui, galera. A polícia já vem.
Não, eu sou o pa¡ dele. Pode fazer o que eu digo.
Mantenha-o bem sedado...
mas pode desligar os aparelhos se for preciso.
Obrigado, doutor.
Vão ficar no hospital até amanhã.
O quarto é nosso esta noite.
Olha essas pessoas.
Como foi o brunch na casa do Hitler nesse dia?
Vô, quem mais na família sabe que você era...
das Forças Especiais e tal?
Mais ninguém depois da sua avó.
Seu pa¡ parou de falar comigo...
antes da desconfidencialização das minhas missões.
Então, sempre achou que eu fosse só um mecânico.
Não acha que se dariam melhor se contasse para ele?
Vamos ver como você está. Pode sair.
Em primeiro lugar, ninguém usa cinto branco.
Só quem usa cinto branco são os ruins de caratê...
e os ruins na vida. Tire a droga do cinto.
E é bom sumir com essa polo branca e essa calça cáqui vincada.
Vai encontrar garotas, não chupar um magnata do petróleo jogando golfe.
Vista isto aqui.
Eu não tenho nem cueca por causa da noite passada.
Pode vestir, eu viro.
- Belo pinto. -Nossa, vô...
É um bom pinto, puxou o seu avô.
Não a largura, nem o comprimento, mas é o mesmo estilo.
- Que bom saber. -Sone não ter puxado seu pai.
Ele tem o pinto da mãe.
- Como assim... - Coloque logo a calça.
- Merda, é a Meredith. - Não atenda.
Meu brunch de ensaio é neste fim de semana.
Sem ligações. Por uma noite, pare de se preocupar com o casamento.
Temos duas universitárias gatas e inteligentes...
no pico do seu vigor sexual prestes a nos encontrar...
numa das últimas ótimas baladas na Flórida. Preocupe-se com elas.
Certo.
Acho que você não é muito popular aqui, vô.
Você é que vai ter que se cuidar.
Talvez sofra um Oreo.
Oreo?
É quando dois negros comem um branco.
Você é o recheio.
Oi, que bom que vieram. Vamos ficar muito loucos.
Meu padrasto me odeia.
Vamos.
Curtição!
Meu Deus, eu amo essa música!
Não vai morrer comigo, vai?
- Acho que não. -Beleza!
- Vamos. -Ah, não.
Me dá esse chapéu!
Me dá! O que é isso?
Deixe o meu filho negro bastardo em paz.
A gente só estava chamando ele para dançar.
Ele não quer dançar.
Talvez você queira dançar, então.
- Eu não quero dançar. -Coronel Sanders!
Está tudo bem.
Não vamos sujar o lugar.
É um santuário, Sinatra cantou aqui. Estacionamento?
Vai dar tudo certo.
Como vai dar certo? Olha o bando dele!
Nós também temos um bom bando.
Não temos bando.
Vamos tocar banjo?
Foda-se o banjo.
Não faça isso.
Vou ter que bater em todos, então você leva o primeiro soco.
- O quê?! -Ele vai começar!
Que seja!
Gostou, branquelo?
Qual é o seu problema, cara?
Quer ser a próxima, vadia?
Ei! Achei que eu fosse o próximo.
Peça desculpas por tirar sarro dele porque ele é gay.
Desculpa por tirar sarro de você porque voce e gay!
Diga que você foi criado numa época diferente...
mas agora sabe que é errado julgar as pessoas pela orientação sexual...
e se você tivesse que ser gay com alguém por alguma razão...
como impedir um ataque terrorista, seria com ele.
Oquê?
Diga.
Se eu tivesse que ser gay com alguém...
para impedir um ataque terrorista, seria com você!
Desculpas aceitas.
Muito bem.
Saia daqui antes que eu use o meu outro braço.
Isso não acabou.
Agora, dá o fora daqui e leve esse bando com você.
Que pena que Lenore ficou toda vomitada hoje.
Eu podia ter transado com ela.
É...
Podia transar se estivesse vomitada só na frente...
mas ela conseguiu se sujar atrás também. Seria estranho.
O cavalheirismo não morreu.
Gostei do jeito como levou aquele soco hoje.
Às vezes, precisa levar um soco logo de cara, sabe?
Daí, as coisas ficam mais fáceis a longo prazo.
"De Oppresso Liber". Está escrito na sua faca. O que quer dizer?
Luzes apagadas depois da meia-noite, meninos.
Ai de vocês se forem pegos tentando entrar na barraca das meninas.
- Boa noite. -Boa noite.
Talvez eu ache alguma coisa para fazer com a Shadia amanhã.
Daí, você e Lenore podem ficar um pouco sozinhos.
Sinto que estamos atrapalhando vocês.
Você acha?
Deve ter algo...
O que... você está pelado?
- É o melhorjeito de dormir. -Meu Deus!
Peguei em Uganda, dos Um-Bat-Do.
Um-Bat-Dorme com essa jeba para lá, ou vai passar para o chão.
Boa noite.
Jason.
O que... Meu Deus!
Por que eles querem cortar todas essas árvores?
Para fazer um complexo gigante de entretenimento ridículo.
Daqueles com jogos eletrônicos e laser tag, esse tipo de coisa.
Laser tag? Eu amo laser tag.
- Quando inagura? -Legal. Valeu.
- Shadia! -Oi, Griz.
Suas fotos do protesto de Boston estão incríveis!
- Obrigada. -lmagina.
Que hacky sack legal, cara.
Não é um hacky sack, cara. Esse é o nome comercial.
Esta é uma bola de semente de cânhamo orgânica.
E o que um cara do lobby do laser tag está fazendo aqui?
- Sou_amigo da Shadia. -E só um amigo.
Legal isso aí, cara. E urna bola de dança?
É uma orbe acrílica de 10 cm para malabarismo, idiota.
Vejo vocês no fim de semana que vem.
- Com certeza. -Beleza, tchau.
Amei o seu colar.
Tchau.
Ei, Griz!
- Não toque nisso, é do laser tag. -Foi mal.
São pessoas legais, eu juro.
Deixa eu ver isso.
Aonde vai com essas "pessoas legais"?
Vamos para a costa fretar um barco para o ano.
- Para o ano? -É.
Para fazer o quê?
Vamos documentar os efeitos da mudança climática no oceano.
Não vai se formar fim de semana que vem?
Sim.
Parece que está fugindo de alguma coisa.
Não teve que fazer sacrifícios para chegar onde está como fotógrafo?
Sim, mas...
é diferente.
Olha isso.
Odeio fotos de mim mesma.
Por quê?
Estão lindas.
Viu?
Alô?
- Espera, calma. - Preciso de você aqui no hotel agora!
Já estamos voltando.
- O que foi? -Temos que ir.
Voltei do banheiro e todos aqueles caras negros da balada...
estavam em volta da Lenore e do Dr. Richards...
gritando e fazendo ameaças, e aí eles foram sequestrados!
E acho que um deles tinha uma arma!
- Viu para onde eles foram? -Não.
Eles estão hospedados no The Tillman. Só sei disso.
- Ceno. -Vamos!
Merda.
O que foi?
Sinto cheiro de maconha.
- O que vai fazer com um balde? -Sei lá!
No três. Prontos?
Um, dois, três!
Vou tentar mais uma vez.
GZA, RZA...
Old Dirty Bastard.
- O que é isso? -Coisas de gangue.
Raekwon the Chef!
E The Method Man!
Eles chegaram! Como foi o protesto?
:Foi bom. -E, foi bom.
Este são Lamar, Lil'Chris, Big Chris, Murray Fungerstein...
e, é claro, vocês já conhecem Tyñzone.
Esse nego é doido, cara.
Qual é a da palavra com "N"? Posso usar, não posso?
Pode usar quando a gente deixar.
Que é nunca. Nunca use em nenhuma circunstância.
Que merda é essa?
Achei que essas caras queriam te matar.
"Libanês Vermelho".
Tinha uma sobra da minha época no Oriente Médio.
Se jogar isso na roda, você se safa de qualquer coisa.
- Experimenta. -Está fumando erva agora?
Essa é uma droga de entrada, vô.
Você acabou de entrar para o clube dos maricas.
- Dá uma tragada. -Ei, D. Vamos vazar.
Vamos vazar.
E está tudo na boa
Kim me ligou E pode trepar a noite toda
Liguei para os manos E estou perguntando
Em que parque o jogo de Basquete vai estar rolando
Se me jogar na quadra Dou trabalho
Semana passada Fiz um triplo-duplo do caralho
Posso falar? Posso falar?
Não! Não! Não!
- Fala! -Fala logo!
Nego de todo jeito Como Michael Jordan
Não acredito que hoje Foi um dia tão foda
Vou dar muito para ele hoje.
Posso assistir? Porque agora eu também quero.
Larga esse microfone! Larga! E isso aí!
Paz e amor, negada.
- Agora, temos Shadia e Jason. -Somos nós.
O quê? Não. Não, não, não.
- Não... -Vamos.
Não dá para superar. Não quero.
Você conhece a música.
Conhece todas as palavras.
Viu?
Vai me fazer cantar sozinha?
Tudo bem.
Caramba.
Quem é você?
Quem canta tão bem assim e não é profissional?
Você canta tão bem que acaba cantando mal!
Querem subir para a saideira?
- Bem... - Ver se agora a coisa vai?
O jovem Michael Bublé e eu vamos fumar um cigarro antes.
- Te vejo lá em cima? -Sim.
Quero que saiba como estou agradecido por tudo, Jason.
O maior presente que um neto pode dar ao avô...
é uma universitária a fim de fazer sexo desprotegido com ele...
antes que ele morra.
A maioria dos avôs só quer... bala de caramelo.
O que foi?
Acho que vou cancelar o meu casamento.
Casamento é para durar. E é difícil.
Melhor que seja com uma mulher que mantenha a coisa interessante.
Sua avó tentou plantar um pé de maconha uma vez.
- Sério? -E, queria ver se dava certo.
Ela sempre me surpreendia com coisas assim.
Também tentávamos sexo anal a cada cinco anos.
LegaL
Sinto falta de ter alguém com quem dividir tudo.
Não é justo deixar Shadia no escuro desse jeito.
Desde o começo, tem sido uma grande mentira.
Ela não tem ideia de quem eu sou.
Tenho que contar a verdade.
Talvez contar hoje seja um pouco abrupto.
A pane mais importante de uma relação é a confiança.
Isso mesmo.
E eu quero começar agora.
Ou pode esperar eu transar com Lenore hoje...
depois pode contar tudo para Shadia.
Não, estou mentindo.
Jason, sou seu avô! Espere até eu comer aquela universitária!
- Vou contar agora. -Jason...
Jason! Jason!
E aí, Brah?
Para trás!
Vejam se não é o "professor".
Sabe, é incrível o que se acha com um nome no Google hoje em dia.
Você não é professor?
Meu Deus, você mentiu. Como pôde...
Espera, esta é a melhor pane.
Richard "Dick" Kelly, Tenente-coronel do Exército...
também conhecido como o gladiador americano "Nitro".
O que você procurou no Google?
Tem outra melhor pane.
"Jason Patrick Kelly vai se casar com Meredith Miriam Goldstein...
no Templo Jericó no sábado, 27/03."
Espera aí... E o próximo sábado.
Vocês são avô e neto?
Nossa, que zoado!
Nossa, que tesão... Quer dizer, que zoado.
Então...
vai se casar no próximo fim de semana?
Eu ia. Eu ia me casar, mas aí encontrei você...
Meu Deus, não. Não me vem com essa.
Já estou me sentindo idiota o bastante.
Então, você não é professor universitário?
- Você nem deve ser fotógrafo. -Sou advogado.
Cuido de regulamentos do SEC...
acordos de operação...
- Vim aqui... -Dá o fora, Jason. Sério.
- Posso explicar? -Não!
Espera, espera. Não tão rápido, "professor".
Mesmo com tudo isso, ainda quero muito transar com você.
- Ah, a gente vai transar. - Vamos mesmo.
- Vai ser um terremoto. -Vai fazer um tsunami na minha cara.
Você vai inundar que nem o Nilo.
Acho que a seca na minha xereca finalmente acabou.
Os aldeões finalmente vão comer.
Vai dar seu último suspiro comendo a minha xereca.
Lenore! Que vagabunda.
Polícia!
Isso mesmo, polícia na área.
Festinha da maconha?
E o meu convite?
- É esta a jaqueta? - Bolso da frente.
- Vai virando... -Essa jaqueta é minha, não dele.
Mãos para cima, vamos lá. Vamos ver o que tem aí.
- Bingo. -Minha nossa.
Que merda é essa? Não é meu!
-"Que merda é essa?" -Não é meu!
Parece que a semana do saco cheio finalmente está livre das drogas!
Vamos andando, bonitão.
Me acompanha?
Não é assim que funciona. Vamos.
- Vou te esperar, vô. -Continue apenadinha para mim!
Ele é o meu Henry Miller.
O que isso quer dizer?
Exatamente!
Aí está ele!
Tem sangue na sua calça.
Sua cana nem estava suspensa, estava?
Inventou tudo só para me trazer aqui.
Você precisava vir de qualquerjeito.
- Vai se foder! -Relaxa, Jason. Hakuna Matata.
Quem é você?!
Devia ter percebido que você era maluco...
quando começou a cantar mulheres um dia depois do funeral da vovó!
Não me julgue.
Não tem ideia do que eu tinha com a sua avó.
E tudo o que fiz nos últimos dias foi por uma razão.
Ia fazer uma cagada federal se Casando...
-e sabia disso! - Ah , é?
E o que eu devo fazer?
Ir atrás de uma universitária que nem quer falar comigo?
Não saber o que vou fazer para o resto da vida?
Sim! Pelo menos estaria pensando sozinho.
O que isso quer dizer?
Seu pa¡ tomou todas as decisões da sua vida adulta por você...
e Meredith é só o último exemplo disso!
Ela não é boa para você, Jason.
Casando com ela, vai virar um zumbi...
ser totalmente infeliz, como o seu pai!
Já sou infeliz com minha vida...
porque só me ferrei com você e essa "desforra de sexo" insana.
A "desforra de sexo" não era para mim.
Era para você.
Como era para mim?
Eu caguei como pai. Não estive presente na criação do seu pai...
e ele virou um sócio de clube materialista...
pau-mandado e pau-mole. Não quero que fique assim também.
Então, era isso?
Eu era seu último projeto de redenção?
Parabéns, vô.
Achou que foi um pa¡ de merda?
Agora é um avô de merda.
Não quero te ver no meu casamento.
Fique longe de mim.
Querido...
o buffet não tem guardanapos cor de menta suficientes...
então, qual verde você prefere...
espuma do mar ou pistache?
Eu atendo.
CASO VOCÊ MUDE DE IDEIA. SEU AVO.
Quem era?
Só outro presente de casamento.
Espero que seja aquela concha grande da Willian Sonoma.
EU FIZ o NÚMERO TRÊS COM ESSES PAPEIS.
E como homenagem a Meredith e Jason...
e o amor que têm um pelo outro.
Amor que nunca terei, pois meu cão morreu no 1° dia que me masturbei.
- Agora, não consigo ficar duro... -Muito bem.
Também precisamos deter o Estado Islâmico.
Foi longe demais.
Pode deixar.
A comemoração de hoje é muito mais...
do que apenas a união de duas pessoas.
É também a união de duas famílias.
- Meredithm -Os Kelly e os Goldstein.
Vamos deixar que Jason e Meredith contem sua própria história.
Mandou bem, Tio Dave!
Vamos entrar para matar.
Fomos hackeados.
Tira isso daí!
Que merda é essa?
Não 'e Manhãs Vineyard...
Jason!
- Tire isso! -Estou tentando, querida.
- Pode deixar. -Desligue.
Tenho uma coisa para falar.
Acho que tenho ouvido a opinião de todo mundo...
sobre o que devo fazer com a minha vida.
Meu avô me disse uma coisa interessante.
Cone os microfones, vou subir lá.
Quando se leva o primeiro soco logo de cara, depois fica mais fácil.
- O microfone está cortado. -Jason, está sem som.
- O quê? -Seu microfone cortou...
no momento mais inoportuno. Não estamos ouvindo...
por que quer deixar as fotos.
Bater não vai funcionar se... Banda?
Que merda é essa?
Nick, dá um recado?
Fale que...
sinto muito, mas não posso me casar com ela.
Acha que eu devo dar essa notícia? Tudo bem...
Tio Ramon...
pode dizer a Meredith que Jason lamenta, mas não pode se casar?
Droga.
Esqueci que o Tio Ramon é surdo e falei com ele normalmente.
Tio Ruben...
pode dizer a Meredith que Jason lamenta muito...
mas não pode se casar com ela?
Ele disse que lamenta, mas não pode se casar com você.
Tio Ruben, pode aumentar um pouco essa coisa?
Não fica mais alto.
Onde comprou essa coisa?
Agora, acho que qualquer pessoa que eu escolher vai ser deficiente.
Garçom. Ei, pentelho.
Pode ir dizer a Meredith...
que o meu primo Jason lamenta, mas eles não podem se casar.
' Qual é, cara! E o meu primeiro dia...
Sei que é, mas todos precisam que você seja homem.
Tudo bem.
Rapidão.
Ele me mandou aqui... Ele quer que eu te diga que...
Ele acha que não pode se casar com você.
Mas ele lamenta por isso.
Ela está rindo, acho que está de boa, cara.
Não, boa. Essa foi boa.
Pode voltar lá e falar para ele...
que eu transe¡ com o primo Nick enquanto ele viajava.
Ela está supertranquila.
Ela disse para você ir. Faça o que quiser, seja você mesmo.
- Ela disse isso? -Foi exatamente o que ela disse.
- Devo descer para dar tchau? -Não. Por Deus, não!
- Não? -Nem precisa.
Você... Eu fiz... Estamos bem!
Espera, aonde ele está indo?
Jason!
Foi o cara na motoca com o iPad.
A NSA parou de usar vans há anos.
Quando mandou a câmera de volta...
foi hora de tomar medidas drásticas.
- O que ele disse? Vamos nessa? -Plano B, Pam sequestrar você.
Tenho que falar com ela.
Podemos sequestrar, posso trazê-la numa caixa.
Está num ônibus sentido oeste na l-85, Flórida.
O barco sai em quatro horas.
Foi fácil rastrear por causa da coisa do Oriente Médio.
Nunca achou que fosse fazer um 69 por causa da Lei Patriótica.
Manda ver no 69, cara!
E aí, ela morre!
Está me zoando, Pam? E isso que você dirige?
É tão fácil vender drogas de um caminhão de sorvete.
- É urna loucura! Jason!
-Vai, vai, vai!
Jason, pare agora! Pare!
Se for embora agora, pode dar adeus ao seu emprego no escritório.
David, saia do caminho!
Ei, ei! O que é isso!
- Como assim? -Ei, cara...
a não ser que queira uma casquinha ou heroína...
-desça do meu caminhão! -Quem é esse vagabundo?
Vagabundo?! Sou um pequeno empresário!
Sou o sustento deste país!
Tenho uma arma de eletrochoque!
- Merda! -Devo parar?
- O que está... -Estou no meio da coisa aqui.
Merda... Beleza.
Levante a mão se está com uma ereção!
Fazer o quê? Deixá-lo na beira da estrada?
Cara, dá para ir mais devagar? Está difícil aqui.
Foi você que desenhou todos aqueles pintos em mim?
É, desenhe¡ os pintos! Pego no flagra!
Merda.
Não se preocupe. Vamos pegar um atalho.
- O quê? -Você guia, eu dirijo.
Cuidado! Cuidado!
O que está acontecendo?
- Um mau espírito. -Vamos nessa!
Droga! Temos que aliviar a carga.
Pam, jogue um pouco dessa porcaria para fora!
Olha, é o Pam.
É o típico grego bom.
Oi, Gene. Oi, Gary.
Como sabe dirigir assim, pai?
Droga, vô! Conta logo!
Eu era boina verde nas Forças Especiais.
Treinava rebeldes atrás da linha inimiga.
Mecânico era só o meu disfarce.
Beleza, estamos de bem.
Eles estão ali! Vai, vai, vai!
- Shadia! Jason?!
Parem o ônibus! Preciso falar com você.
O que está fazendo aqui?
- Parem o ônibus! -Certo!
Encoste!
Não vou encostar!
Valeu, Pam! Seu tira narco!
O quê? Não sou tira narco, Barry!
- Vai se foder! -Pam, você conhece?
Barry? É o meu melhor amigo!
Vendi seis toneladas de ecstasy para ele...
É por isso que não vai parar, o ônibus está cheio de drogas.
Clássico do Pam.
- Conheço aquele... -Pare o ônibus!
Jason, aonde está indo?
O que está fazendo?
O que eles...
É bom se casar com essa garota.
Eu? Ela não faz meu tipo. Muito magrela.
Que merda é essa?
Devagar! Meu Deus!
Devagar, cara!
Vai, vai, vai!
Vá buscá-la, cara!
O que está acontecendo? O que foi isso?
Nem eu sei.
- Ceno... -Mas não vou me casar.
Então tudo bem você mentir para mim?
Não, nada disso.
Mas tem que admitir que quando estávamos juntos...
era ótimo. Tinha alguma coisa.
Sim.
O que quer de mim, Jason?
Quero que fique.
Não posso ficar.
- Ceno. -Ceno.
Não, eu entendo.
E se eu for com você?
Vir...?
- Sério? -Bom...
terminei com a minha noiva.
Perdi meu emprego.
E acho que a polícia está atrás de mim. Então...
Um ano em alto-mar...
talvez seja o melhor lugar para mim.
Tudo bem.
- Podem ir soltando, lésbicas! -Para o chão!
Estamos fazendo isso porque são lésbicas!
Para o chão!
De acordo com o estatuto interestadual 17.37...
prisões no sistema rodoviário interestadual...
devem ser executadas pela polícia estadual, não pela polícia local...
de municípios adjacentes.
Parece bem familizarizado com o código "penal".
Parece certo para "cacete" sobre a sua jurisdição.
Alguém desenhou pintos no seu rosto, idiota!
Olha só os pintos na cara dele.
O do meio é o meu. Esse aqui, ó.
- Eu tracei. -Eu bem que reconheci!
Chega de conversa. Deixa os meus amigos irem.
Eles literalmente não fizeram nada de errado.
Pam, isto é obstrução de justiça.
Ameaça de perigo temerária.
O ônibus está cheio de drogas, eu entendo...
Falando nisso, tenho que ir.
Tem três quilos de "frisbees" chegando na loja hoje.
Posso ir?
Pode levar a viatura.
Boa ideia. Pode dar a chave.
- Esta chave? -Lá estão.
- Clássico do Pam. -Clássico do Pam.
- Vamos almoçar? -Com certeza.
Até mais tarde, otários!
Então, eu vou com ela.
É melhor mesmo.
Ela parece ser muito legal.
Acho que esse é o único jeito de ir embora agora.
Vou tentar tirar esses pintos da minha cara...
e dar partida no caminhão.
- Só um segundo. -Claro.
Vô...
-obrigado por... -Sem essa.
Só me avise quando voltar.
E quero ver suas fotos na revista Time.
Esta câmera me custou três meses de pensão.
Valeu, vô.
Ah, Jason...
Sim?
Nos anos 80...
quando Andre the Giant ia à mansão da Playboy...
ele empilhava cinco colegas e dedava todos ao mesmo tempo.
Porque as mãos dele eram enormes.
Então...
é isso.
Valeu, vô.
"De Oppresso Liber".
Lema dos Boinas Verdes.
Significa "libertar os oprimidos".
- Ei, está pronto? -Sim.
Obrigado pela carona.
Você vai ficar bem, pai?
Tenho saudade dela.
Mas vou ficar bem.
Eu fui um pa¡ de merda e lamento por isso.
Bem, vamos melhorar isso.
Você é um homem difícil de achar, professor.
Essa é a minha calça?
Sim, é a sua calça.
Achei uma bala de caramelo no bolso...
e chupei ela a manhã toda.
Sabe que não sou professor, não é?
Sim, eu sei.
Você é só um vovô muito, muito safado...
e eu sou só uma garota de Long Island City...
que gosta de transar com pessoas velhas.
Gostei do seu sofá retrátil.
Tenho uma notícia para você...
o sofá é a única coisa que vai retrair hoje.
Já volto.
Oi.
Olha, desculpa, mas não sei se consigo.
Já faz muito tempo para mim.
Opa, acho que escorregou.
Quero que abra meu sutiã como se fosse um cheque de pensão.
Me diga que você caiu e não consegue levantar.
Socorro, eu caí e não consigo levantar.
Essa não...
Agora, tateie fingindo que está procurando os óculos.
Estou procurando meus óculos. Não enxergo...
Achei!
Estou enxergando!
Diga que são quatro da tarde e você querjantar.
São quatro da tarde e eu quero jantar.
Os botões do seu controle são tão pequenos...
que não acha a Fox News.
Os botões do meu controle são tão pequenos que não acho a Fox News!
- Fala que são pequenos! -São muito pequenos!
Diga que este bairro era mais seguro.
Este bairro era mais seguro.
Que as coisas eram melhores com Eisenhower.
As coisas eram melhores com Eisenhower.
- Nós amamos Ike! -Nós amamos Ike!
Nós amamos Ike! Nós amamos Ike!
Está gozando ou morrendo?
Não sei, talvez os dois!
"pois a morte veio de encontro ao homem.
Mas a vida também veio de encontro ao homem".
Richard Kelly Il.
Parabéns por seus novos padrinhos, Jason e Shadia.
De volta para a mamãe. Já batizado.
Continua me surpreendendo, vô.
Pai de novo aos 72.
- Que ideia de merda... - Ei, olha a boca suja!
- Nossa, desculpa. -Nada de palavrões.
E respeite sua nova avó.
- Desculpe, querida. -Tudo bem.
Querido, mataria nos fazer uma visita de vez em quando?
- Nunca vemos vocês. -Desculpe, vó.
- Quer ir pegar o carro? -Sim.
Vou trazer a minivan.
Vai com o papai.
Isso, vem com o papai.
É um pouco estranho.
Ela é minha avó.
E você é meu tio.
- Olha isso. -Caramba!
- É um belo pinto. -Minha nossa, esconde isso.
É o nosso pinto.
É um alívio que não seja o pinto dele.
Quer pegar a mamadeira para mim?
Ah, claro.
Pula-pirata!
Tradução LITTLE BROWN MOUSE