Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 12: «Возрождение героя»
Вход в Чертоги Пустоты – здесь?
Тан Хи
Вы же...
О, это же госпожа Хранительница!
Что ты здесь делаешь?
А тебе вообще можно покидать Храм Калёных Клинков?
Кто-нибудь же должен присматривать за храмом, нет?
Я попросила помощи у Хаку Йо Ко. Он охраняет храм.
Что важнее: где господин Сё и Лин Сэцу А?
С Сё мы разминулись, вот как раз и ищем его.
А вот Курилка... Ну...
Как обычно – творит что вздумается.
Я должна кое-что у него выспросить.
И как можно скорее!
Пойдём вместе. Одной идти опасно.
Хорошо.
Наконец-то у нас получилось!
Мы вернулись назад в прошлое!
Мы в прошлом...
У него в руках...
Сейчас нельзя вмешиваться.
Скорее, спустимся с утёса.
Кара небесная!
Скорее, лови её!
Как прикажете.
Получилось!
Но... Кто эта женщина?
Не будем задерживаться.
Идёмте.
Господа. Я собрал вас по одной причине:
настало время раскрыть заговор, который плетётся в Чертогах Пустоты.
Попрошу вашего внимания.
Демонесса Кэй Гай
задумала освободить злой дух, запечатанный в Волшебном Мече,
и воскресить Сё Кунрин.
И вот её замысел созрел,
и теперь Сэй Ю угрожает беда, какой прежде не видывали!
Я слишком долго не мог принять решение.
Прошу простить мне мою нерешительность.
И... позвольте показать вам моё истинное лицо!
Как видите, я мятежник.
Мне нечем оправдать себя.
Если вы храните верность императору,
вы вправе вернуться в Сэй Ю и доложить обо мне.
Касэй Мэйко
намерен позволить Сё Кунрин воскреснуть,
а мне приказал забрать Свиток!
Однако! Я осмелюсь обратиться к вам с просьбой.
Если вы правда любите нашу страну – прошу,
присоединитесь ко мне в моей последней битве и помогите запечатать Сё Кунрин!
Чертоги Пустоты –
это магический барьер, который связывает различные миры тоннелями.
Но, пока Кэй Гай отсутствует,
мы можем разрушить все Зеркальные Омуты –
это закроет выходы на поверхность,
и, таким образом, воскресшая Сё Кунрин окажется заперта под землёй!
Для этого мне нужно как можно больше людей.
Уже неважно, принадлежите вы к Ордену или к императорской армии –
все мы жители Сэй Ю,
и я прошу каждого из вас
выбрать свой собственный путь!
Но как же... Не могу поверить, что генерал спелся с Орденом...
Сё Кунрин же воскреснет!
Ты не о том думаешь!
Но... Помогать мятежникам...
Моего сына убили сборщики налогов.
Я присоединился к Ордену, поклявшись убить сотню таких, как ты.
Пока мы торчали в этих Чертогах,
я постоянно думал о том, чтобы поубивать вас во сне!
Но сейчас я последую за генералом,
а не за Касэй Мэйко.
Я не позволю демонам захватить землю, в которой покоится мой сын!
Мы же восстали ради будущего Сэй Ю!
И мы, как солдаты, тоже хотим защитить Сэй Ю!
Да, да!
Мы с вами, генерал. Ждём ваших приказов!
Бан Гунха! Бан Гунха! Бан Гунха!
Благодарю за вашу смелость!
Запомните: мало просто разбить –
сотрите их в пыль, чтобы ничего не отражалось!
Есть!
Меч... мой меч...
Моя госпожа...
Освободите его.
Есть.
Где она! Где этот прелестный клинок!
Жалкое зрелище...
Что за шум?
Этот голос... Гунха, это ты?
Сё Фу Кан...
Ты освободил Лина Сэцу А?
Хочешь разобраться с Кэй Гай?
Я не могу закрыть глаза на бесчинства врага Сэй Ю, Сё Кунрин.
С помощью твоего Свитка
я уничтожу эту злодейку.
Ты в своём уме?!
Ты собрался в одиночку драться с этим чудовищем?!
Было бы прекрасно, если бы я мог освободить тебя, чтобы ты присоединился ко мне.
Но у меня свои счёты с Его Преосвященством.
Прости, но ты остаёшься здесь.
Бан Гунха...
Станет ли эта встреча последней для нас...
Кто знает, с твоей-то удачей.
Если ты сможешь отсюда выбраться –
приходи за Свитком.
Тогда и разберёмся.
Когда-то ты сказал, что использовать Свиток, чтобы изменить мир,
значит стать мерзавцем.
Почему?
Если захватить трон с помощью мечей –
люди будут почитать не короля, а мечи!
Что тут правильного?!
И то верно.
Тогда насколько же долог путь к правильному миру?
Насколько бы долгим ни был путь –
опасно искать короткую дорогу!
Мы можем лишь двигаться вперёд шаг за шагом, Гунха!
Понятно. Некромантия?
Однако что случится, когда она воскреснет?
Принцесса? Что с вами?
Что происходит?
Ваше сияние тускнеет!
Ч-что такое?!
Пусть душа вернётся в своё тело!
Воскресни, принцесса Мира Демонов!
Прекрасно!
По моим венам снова струится горячая кровь!
Сё Кунрин
Сердце снова бьётся в груди!
Принцесса, что с вами? Принцесса!
Ло Син Кай...
Спасибо тебе.
Пусть мой облик изменился –
я не забуду твоей преданности.
Ты будешь снова купаться в лучах моей любви.
Ты ещё кто такая?!
Что ты сделала с моей принцессой?!
Ты не так понял.
Я и есть принцесса.
Что?!
Что тебе не нравится?
Я вернула своё тело и теперь с этой красотой
могу подарить тебе наслаждение,
перед которым не сумел устоять даже император.
Нет!
Вот он – единственный облик моей прекрасной госпожи!
Вы были самым прекрасным драгоценным клинком на свете!
Да что с тобой?!
Ни на земле, ни в Мире Демонов я не встречала никого более странного, чем ты!
Моя принцесса! Прошу, вернитесь к своему истинному облику!
Кто бы мог подумать, что он настолько глуп.
Если мы оставим его здесь, он больше не будет мне досаждать.
Возвращаемся, Кэй Гай.
Да.
Проклятые людишки!
Они тут всё разрушили!
Не знаю, как, но они, похоже, пронюхали о моём воскрешении.
Думаю, они хотят раздавить все Зеркала
и запереть меня в Чертогах Пустоты.
Ты только воскресла, а у тебя уже неприятности, Сё Кунрин.
Не думала,
что кучка насекомых мне что-то сделает.
Как бы нам от них избавиться...
Чертоги Пустоты уже связаны с Миром Демонов духовными потоками.
А значит...
мы можем легко открыть врата в Мир Демонов даже без Зеркальных Омутов.
Неужели, граф, вы сами открыли врата?
Если вам нужен численный перевес –
я вам помогу.
Это будет очень кстати!
Превосходно.
Но не слишком ли любезно?
Задумал что-то?
Даже не знаю, о чём это ты.
Я возьму их под своё командование и избавлюсь от людишек!
Кэй Гай!
А ты пока воскреси этого одноглазого мальчишку и подготовься к встрече с Хранительницей Печати!
Слушаюсь. Немедленно исполню.
Кто-то идёт.
Где ты...
Мой меч...
Кто тебя унёс?!
Ничего себе!
Ужас! Его околдовала Непревзойдённая Убийца!
Предоставьте это мне.
Лин Сэцу А, Ураган Загадок!
Я хочу кое-что у тебя спросить!
Ну же, воскресни, Хранитель Печати Кэн Сан Ун!
Принеси беду тем, кого прежде любил!
Ты не так держишь меч!
И выпрями спину!
Сколько раз я тебе говорила?!
Ай!
Вот тут!
Как я могу забыть эту кривую стойку?!
Ч-что? Что происходит?
Что ты делаешь в таком виде?
Где это я...
Лин Сэцу А! Вот скотина!
Раз ты так боишься прятаться,
то лучше придумать, как тебе разгуливать в открытую.
Хм-м...
А стань-ка мной.
Знаешь, актёр из меня совсем паршивый.
Не переживай.
Здесь мне никто не верит.
Как бы странно я себя ни вёл – никто не удивится.
А, ну да!
А, то есть, что делать-то?
Вот, надень этот капюшон.
Кто ж знал, что из-за этого превращения меня околдует волшебный меч!
А-а-а, какая гадость!
Ну, это... Паршиво тебе пришлось.
Значит, Кэй Гай и саму обманули?
А это хороший вопрос! Кого же тогда я убил?
Это что ещё такое?!
Что происходит?!
Как так получилось?!
И Хёбё!
У меня получилось достать одеяние Хранителя Печати.
То есть, если я притворюсь этим одноглазым,
я смогу приблизиться к Сё Фу Кану?
Да. Кэн Сан Уну достаточно доверяют,
чтобы оставить ему Свиток.
Даже Сё Фу Кан наверняка потеряет бдительность.
Но могу ли я положиться
на твоё превращение?
Не переживайте.
Я сделаю так, чтобы чары не развеялись, даже если вы умрёте.
Прошу,
наденьте этот капюшон.
Тогда кто сбежал со Свитком?!
И что вы собираетесь сделать со Свитком?
Я воспользуюсь им, чтобы победить Сё Кунрин.
А после передам его тому, кто достоин владеть им.
Почему же вы не назовётесь новым Грозным Похитителем Мечей
и не заявите, что хотите захватить мир?
Какой же вы скучный.
Должно быть, ты надеялся умно пошутить,
но я не знаю, что в этом смешного.
Уже неважно.
Вы мне надоели,
но я встретил более интересного человека.
Прощай, И Хёбё.
Я так и не смог понять тебя.
Конечно, болван.
Следующий эпизод: «Сё Кунрин»
На пороге новой Войны Кромешного Мрака
В мир хлынули чужеродные тени.
Пришло время показать
Истинную силу людей.