Что же это... против чего они...
эти молодые женщины, борются?
У них, похоже, есть список опций из которых можно выбирать.
Эти опции не так ограниченны,
как они могли быть... 30 лет назад...
Так в чем же проблема сегодняшних дней?
Хм, я думаю что...
Хм, и...
хм, и, хм, хм, хм, хм, и...
Анна? Ну как ты там?
Выглядит немного большим.
Иди сюда, мы посмотрим поближе.
Ну давай.
Давай.
Тебе так идет этот хвостик.
Ты же нанесешь немного макияжа
для свадьбы, так ведь?
Мама.
Я прочитала эту книжку про лесбиянок от корки до корки.
и там ничего не сказано о запрете краситься.
Мам, мне нужно идти.
Мне еще нужно успеть поесть.
Хотя бы блеск для губ.
Его почти не видно.
И подними руки. Ей нужно подогнать платье.
Ааааах...
О, Эллен! Ты выглядишь просто прекрасно.
О, как красиво.
Не плачь. Мам, пожалуйста, не плачь.
О, моя девочка, Линда.
Оно идеально. Спасибо вам большое.
Пошла ты!
Эй, красотка! Научись водить!
Доставка!
Анна, разве ты только что не вернулась с ланча?
Да, но я не успела ничего поесть.
Ты опоздала и ничего не поела?
Это бред.
Я думала ты заказала без майонеза.
- Ну да. - Почему ты ему ничего не сказала?
О, посмотри на это.
Разве не красота? Ты бы в этом выглядела просто супер.
- Ты думаешь? - Ага.
Но оно слишком узкое.
Оно секси.
Мод, можешь вернуться сюда на секунду?
Она хочет взглянуть на твои Д.
Долг зовет.
Уже иду, доктор Грэйнджер.
[звонит телефон]
Анна, это Жюстин - снова.
Я знаю, что ты там. Сними трубку.
Послушай, я просто хотела сказать, что уже прошло три недели.
и мне нужны обратно мои диски.
Я уже просила тебя около ста раз.
Ты можешь просто положить их в коробку и оставить снаружи.
Я вернусь завтра, когда ты будешь на работе.
И прекрати звонить. Келли и Эл.
Они мои друзья.
Эллен, ты не могла бы передать мне пюре?
Анна, ты пойдешь учиться в Калифорнийский Университет Санта-Барбары?
Как Кевин и Эллен?
Это хороший университет.
Ну, я не поступила.
О...а какие у тебя были запасные варианты?
Она надеялась, что ее возьмут.
Я думаю, иногда лучше просто подождать год-другой
и подумать о том, что бы ты хотел делать.
Кевин менял специальность три раза за свой первый год.
- Только три? - О, ну три точно.
Кстати, сегодня звонила организатор свадьбы
и спрашивала по поводу списка гостей.
Я сказала, что мы дадим ей окончательные цифры до пятницы.
О, конечно.
Жюстин идет, Анна?
Да.
Ну, вообще-то нет.
- Почему нет? - Мама.
У Анны очень красивая девушка.
Вам она понравится.
Она рассказывает такие шутки! Очень приветливая.
Мам, мы расстались.
Почему ты никому не сказала?
Я не хотела напрягать вас.
Вы все так заняты со свадьбой.
Не настолько заняты.
Кто-нибудь хочет еще вина?
Да, конечно.
Это было очень вкусно.
Расставание - это отличная возможность для тебя
провести время наедине с собой.
Эй, я знаю, что тебе нужно.
Обещаю, это поможет тебе развеселиться!
Не знаю. Думаешь?
Слушай, твои скидки кончатся через два месяца.
Знаешь сколько людей готовы убить за
50-ти процентную скидку на увеличение груди?
Это как Рождество... для твоих сисек.
- Я подумаю над этим. - Здорово.
Все будет хорошо, ты же знаешь?
Давай.
- Выше нос! - Пока, Мод.
Оо, дерьмо.
Ты прячешься от меня?
Нет?
Иди сюда.
Давай же.
Я не кусаюсь.
Ты позвонила копам?
Я пыталась, но сигнала нет.
Как тебя зовут?
Анна.
Ну-ка...
Подержи это.
Ты же знаешь, что портить общественную собственность незаконно?
Тяжкое уголовное преступление в Калифорнии.
Ты что делаешь!?
Не бери на свой счет.
Всем нужна страховка.
Иди сюда.
Иди же.
Я глава женской организации "CIA" [Клиторы В Действии]
Круто звучит, да?
Можешь просто называть нас "CIA"
если тебе так удобнее.
Мы собираемся сегодня вечером.
Я думаю, тебе бы это пошло на пользу.
Однозначно бы пошло.
Вот мой номер.
Сэдди.
Позвони мне, если надумаешь прийти.
С удовольствием бы увидела тебя там.
Хорошо.
Я заберу это.
Ага.
Пока, Анна.
Завтра на шоу Марси Мэлоуни мы услышим от...
Привет...
Кевин и я уезжаем.
Ты уверена, что не хочешь поговорить?
Я могу попросить его подождать.
Нет.
Слушай, я думаю, тебе пора двигаться дальше.
Да.
Послушай, Анна...
Люди расстаются.
Это дерьмово, но нужно жить дальше.
Позвони мне, если захочешь.
Привет всем, девушки и девчонки.
Вы дозвонились до автоответчика Сэдди.
Привет, Сэдди. Это Анна.
Мы встретились, когда ты рисовала граффити на моем офисе?
Я просто хотела сказать, что, возможно, приду
на эту встречу вечером.
Ты еще, блядь, кто такая?
Анна.
Ты собираешься ее впустить?
Кто-нибудь преследовал тебя по пути сюда?
Не думаю.
На тебе есть какие-то фотографирующие устройства?
Мой мобильник?
Шули, она безобидна.
Впусти ее.
Привет.
Так вот, милую девушку, открывшую тебе дверь, зовут Шулимит.
также известна, как глава комитета гостеприимства.
Прости ее. Она у нас вроде адвоката.
Мит, это Анна.
Анна, это Мит.
- Привет. - Привет.
Мит - дизайнер всех наших проектов.
Она невероятно талантлива.
Что ты делаешь?
Если бы это хоть как-то тебя касалось, ты бы знала.
Шули!
Хочешь выпить?
Можно.
Водка пойдет?
Да, конечно.
Хорошо, подожди тут. Я сейчас вернусь.
- Ну и где Сэдди тебя нашла? - На моей работе.
Ну и каково это, работать в компании,
которая заставляет женщин видеть себя как объект для секса?
Некоторые женщины просто хотят хорошо выглядеть.
Уровень смерти от неудачных липосакций выше,
чем уровень смерти от автокатастроф.
Надеюсь, ты хорошо спишь по ночам.
Никто не умер за то время, что я там работаю.
- И, я не доктор. - Это не оправдание.
Анна, это Эгги.
Он мужчина в доме.
Как дела?
- Привет. - Все хорошо?
Ты же говорила, что это женская организация?
Так и есть.
Эгги получил членство за то, что был рожден с клитором.
Эй!
Он не долбаный клоун, так что хватит таращиться.
Извини. Я не хотела...
Все нормально. Я привык.
Эгги у нас крутой.
Не всем хватает мужества так это принимать.
Без шуток, конечно.
Садись, Анна. Чувствуй себя как дома.
Прости за беспорядок.
Это часть того, чем мы занимаемся.
А чем вы занимаетесь?
Мне не кажется, что мы должны
обсуждать это с ней.
Расслабься, Шули. Анна пришла учиться.
Кроме того, у нас есть страховка.
Слушай, Анна, то, что мы делаем, на самом деле очень просто.
Мы возвращаем обратно женщинам общественные места.
Зачем?
Потому что это важно.
Большинство людей не понимают, насколько.
Может быть ты замечала, что общественность
полностью доминируется фаллоцентричными образами
шовинистических политических лидеров, мужскими фантазиями о женщинах.
Большинство женщин даже не подозревают, как сильно это на них влияет.
И здесь-то появляемся мы.
Прости. Я запуталась.
Вот именно.
Мы не готовы думать по-другому.
Мы не готовы видеть то, что нас на самом деле окружает.
Единственный способ заставить тебя и таких людей, как ты, понять -
это начать всё менять.
И самый эффективный способ это сделать -
это выйти за рамки системы и снести ее.
Снести.
И поэтому вы рисуете граффити на клиниках пластической хирургии?
- Чего я вообще стараюсь? - Это твое призвание.
Дело не в граффити, Анна.
Мы - первопроходцы.
Наша идея - вдохновлять всех женщин страны
следовать нашей цели.
Покажи ей сайт.
Мы выставляем там и работы других организаций, которыми восхищаемся.
Мы хотим создать форум, где женщины смогут узнать,
как бороться с системой.
И вы, ребята, не боитесь, что вас поймают?
Нет.
Она была моей первой девушкой.
Мы познакомились в клубе для лесбиянок.
Нам было весело. Даже очень.
Почему вы расстались?
Она меня бросила.
Ну...тогда она идиотка.
Тут наверху так красиво.
Вот почему так круто жить на окраине.
Точно.
Я не думала, что ты придешь.
Я тоже.
Но я рада, что ты все-таки это сделала.
[отдаленные стоны]
Что это за звук?
Звучит как-будто кто-то умирает.
Это Шули и один из ее парней -
один из ее многочисленных парней.
Думаю, мне пора.
Моя мать наверное будет волноваться и...
Уже довольно поздно.
На, посмотри.
Здесь много информации о нас,
и чем мы занимаемся.
Если тебе интересно.
Спасибо. Очень даже.
Мне позвонить?
Просто прочитай ее.
И иди уже, пока тебя не наказали.
О, Боже.
Еще одна крошка-дайк пришла спасать мир.
Клиника Пластической Хирургии Твин Палмс.
Улучши свое тело, улучши свою жизнь.
Это Анна. Чем я могу помочь?
Пожалуйста, подождите.
Миссис Смит на линии 3. Говорит, что из нее течет.
Привет, сладкая. Как ты?
Ага. Это абсолютно нормально.
Извините...
Извините!
Она говорит по английски?
Я жду уже 15 минут.
Вы что, так и собираетесь сидеть и ждать, пока мои губы не спустятся?
Он на совещании.
Еще несколько минут.
Мне очень жаль.
Это называется серозно-геморрагическая жидкость
и она вполне ожидаема.
Доктор Грэйнджер должен был вас к этому подготовить.
Нет. Вам не нужно менять
повязку каждый час.
Если вы хотите, то можете
оставить сообщение для доктора.
Ты видела, что какой-то придурок нарисовал на нашем офисе?
Люди такие психи.
Ты чего вырядилась как Черный Мститель?
Ты могла с таким же успехом напялить на себя плакат с надписью
"Аррестуйте меня. Я собираюсь сделать что-то незаконное."
Хватит уже, Шули. Я же сказала: она с нами.
Хорошо?
Ладно.
Эгги, у тебя есть та штука, чтобы взломать замок?
Да, все на месте.
Отлично. Остальное у нас с Мит.
- Видеокамера у тебя? - Ага.
- Хорошо. - А мне что делать?
Ты будешь стоять на шухере.
И кого мне высматривать?
Всех, кто не мы.
Хорошо. Пошли.
Стой-ка, сынок.
Что ты делал там за аллеей?
Просто срезал дорогу.
Дерьмо.
Сэдди, ребята! Нам нужно сваливать...сейчас!
Давайте выпьем за Анну,
которая сегодня потеряла свою девственность с "CIA"
Теперь ее клитор не бездействует.
Ты сегодня хорошо нас выручила... даже несмотря на этот клоунский наряд.
Мы собираемся смотреть или нет?
Да, давай, включай.
Пошли. Пора.
Начинаем действовать.
Мотор!
Шули, у меня для тебя подарок.
О, неужели?
Подожди, пока не увидишь. Ты сама себя превзошла.
О, Боже.
Показываешь задницу, Шули?
Ну тебе же нужно о чем-то мечтать.
Это точно будет на сайте.
- Правда? - Да.
Круто. Выкладывай.
Сэдди, что тут такое?
Всем привет.
Привет.
Слушайте, вы не могли бы не курить в доме?
Ох, Корт. Прости.
Я совсем забыла.
Мне правда жаль прерывать ваше веселье,
но мне завтра нужно на работу к восьми утра.
Все как раз уходили.
Но мы же только пришли.
Да?
Хорошо.
Я жду тебя наверху.
Спокойной ночи всем.
Спокойной.
Простите.
Найдете выход, ребята?
Я пойду проверю, не разозлилась ли она.
Мы можем посмотреть и завтра.
Без разницы.
Боже, она такая вспыльчивая.
А как долго они уже встречаются?
Что? Сэдди и Кортни?
Да они уже древние ископаемые.
Сюрприз, сюрприз. Кто-то этого не знал.
Не обращай на них внимания.
Тебя подвезти?
Да. Конечно.
Оу, мне нравится эта группа.
Мы с Сэдди были на их концерте в прошлом месяце.
Это было офигенно. Вживую они еще круче.
Так как вы с Сэдди познакомились?
Ну, мы встретились в клубе.
Я тогда жил в своей машине.
Она познакомила меня с Шули, и я перебрался на ее диван.
А почему ты жил в своей машине?
Родители выгнали меня из дома, когда я сказал им,
что хочу быть парнем.
Вау.
И ты до сих пор с ними не разговариваешь?
Нет, сейчас нет.
Мы уже не общаемся какое-то время.
Они даже не знают, где ты?
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Тебе нравятся женственные девчонки
или, ну, бутчи?
Вот мне нравятся женственные блондинки.
Ну, обычно мне нравятся женственные девчонки.
Да, мне тоже.
Но я всегда выбираю не тех, понимаешь?
Они либо обращаются со мной как с дерьмом,
либо у них уже есть девушки.
Это отстой, чувак.
[звонит телефон]
Привет?
Анна? Это Сэдди.
Просто хотела сказать, что мы сегодня круто провели время.
Ты спасла наши задницы.
Спасибо.
Надеюсь, ты и дальше будешь с нами.
Правда?
Да, правда.
Ты милая, Анна...
Но тебе нужно многому научиться.
Не волнуйся. Я научу тебя.
Мы кое-что задумали на этой неделе, хочешь с нами?
Там будет Кортни?
Кортни... Она...
Ну, знаешь...
Что?
Она из тех, кто предпочитает работать с 9 до 5.
Она...она не понимает того, чем мы занимаемся.
И мы не... общаемся много в последнее время.
В любом случае, я надеюсь, что мы увидимся на неделе.
Пока.
Анна? Я могу войти?
Анна, я знаю, что ты там.
Ты никогда не слышала, что нужно стучать?
Я стучала пять минут.
Что ты сделала со своей комнатой?
И что, черт возьми, со стенами?
Я больше не чувствую необходимости окружать себя
символами женоненавистнической тирании.
Понятно.
Анна, я беспокоюсь за тебя.
С чего бы это?
Во-первых, ты ответственная за
закуски для вечеринки.
Мама сказала, что ты так ничего и не сделала.
А вечеринка уже в эти выходные.
Мама все равно лучше справится с этим дерьмом.
Не в том дело. У меня такое чувство, что тебе наплевать на то,
что твоя единственная сестра выходит замуж.
Брак - это практика гендерной дискриминации,
придуманная мужчинами, чтобы подавить женщин.
Мы с Кевином любим друг друга и хотим это отпраздновать
вместе с людьми, которые нам дороги, включая тебя.
Не понимаю, почему ты такая стерва!
Знаешь что!?
Привет.
Сэдди здесь?
Нет, она пошла куда-то с Кортни.
Вроде бы они покупают постельное белье.
О.
Это ты нарисовала?
Ага.
Это потрясающе.
Не могу поверить, что ты все это нарисовала.
Спасибо.
Если бы я еще могла найти кого-нибудь, кто это купит, я могла бы
заплатить за аренду в следующем месяце, чтобы Шули на меня не орала.
Как вообще Шули платит аренду?
Сдает единственную спальню кому-нибудь вроде меня.
У меня есть настоящая работа. И я плачу настоящую аренду.
И это позволяет вам, так называемым политическим феминисткам,
ночевать на полу бесплатно.
Ты просто черная дыра негативной энергии.
О, Боже. Еще один образ вагины.
Ну, картины правда замечательные.
Уверена, что кто-нибудь их купит.
Спасибо, но я тоже так думала два года назад,
когда впервые занялась рисованием.
А сейчас это больше похоже на пылесборники, чем на источник дохода.
Отстой.
Эй, ты нужна мне на секунду.
Я не знаю, какую фотку выбрать для сайта.
Как думаешь, какую лучше?
Ммм...возьми вот эту.
Она мне нравится.
Да. Спасибо, Анна.
Покажу ее Сэдди, посмотрим, что она скажет.
Она очень тщательно выбирает, что выкладывается на сайте.
Я уверена, что ей понравится.
У нас очень похожие вкусы.
А Сэдди когда-нибудь говорила тебе, как мы познакомились?
Да, она сказала, что вы встретились в "Aftermath".
А она упомянула, что у нас были отношения?
Нет.
Ну, и что случилось?
Прошел месяц, и она сказала,
что не может уйти от Кортни.
Я тогда была сильно увлечена "CIA", так что мы остались друзьями.
А потом, через несколько недель у нее появилась новая девчонка.
И с тех пор она меняет своих девушек примерно раз в месяц.
Прибавь или отними пару дней.
Думаю, я была Мисс Февраль.
Мы с Сэдди просто друзья.
Анна, я просто пытаюсь помочь тебе понять.
Она недоступная, чтобы она тебе не говорила.
Поверь мне, я знаю.
Кому-то нужно платить за ее счета.
(мужчина) Так ты занята на этих выходных?
Э, не уверена. Я позвоню.
Класс.
Слушай, может отдать мне ключи? Мне очень нужна машина на этой неделе.
Да, я дам тебе знать.
Хорошо.
Он красавчик.
Тупой, как пень.
Почему мужчины, которые знают, как обращаться с клитором,
неспособны и двух слов связать?
Не знаю, но уверена, что все женщины мира
ценят твое всестороннее исследование на эту тему.
Над чем это ты смеешься?
По крайней мере у него нет девушки.
Зацени.
"И если вы загляните в парк перед тем как городские власти
приведут там все в порядок, обязательно посмотрите
новейшее установление: статуя, высотой шесть футов
легендарной феминистки и Черной Пантеры [организация, защищающая права черных] Анджелы Дэвис.
И хотя никто не знает, кто выставил статую на обозрение,
большинство винит феминистскую микро-организацию,
называющую себя "GIA".
Наверняка статуя не простоит там долго, так что ловите момент".
Поверить не могу, что мы в газете.
Это офигенно. Что еще там написано?
Это всё.
Дальше что-то про замечательный тако
в ларьке в парке.
Почему они написали "винит"? Почему не "отдает честь"?
Это заслуга "CIA".
И они неправильно написали наше название. Дай-ка посмотреть.
Я думаю это круто, мы даже попали в недельную, Шули.
Нам нужны более крупные СМИ.
Похуй на это местное дерьмо! Мы должны действовать в масштабе штата.
Да. Точно.
В пятницу в Сакраменто будет большой протест против отмены однополых браков.
Это было бы отличным началом.
Дорожная поездка, а?
Я за.
Тпру.
Ты уверена, что тебе не надо заняться своими клиентками с фальшивыми сиськами?
или еще чем-нибудь в выходные?
Эй. Я слежу за врагом.
Правда!
Понял. Что-нибудь еще?
Нет, это всё. Спасибо.
О, дорогая, поверить не могу, что ты открыла эту бутылку.
Сколько раз я тебе говорила,
просто скажи мне, перед тем как открывать что-нибудь, хорошо?
- Прости. - Ничего.
Голодные? Ужин готов.
Пошли, поедим.
Я так рада, что у меня получилось выбраться домой
и провести время с друзьями Сэдди.
Иногда мне кажется, что она специально вас от меня прячет.
А где вы работаете?
О, я глава некоммерческой организации.
"Women for Change" [Женщины за изменения]. "WFC" если коротко.
Она скромничает. Это не просто некоммерческая организация.
Она самая большая в стране.
И выступает в поддержку женщин по всему миру.
Кажется, я что-то слышала о ней.
О вас говорили на "NTR" [телеканал]
А в следующем месяце, "WFC" будет
на шоу Марси Мэлоуни.
Мэрси Мэлоуни хочет сделать программу о вас?
Нет, она делает передачу о 125-ой годовщине
Монумента Вашингтона.
Так что мы высказываемся против празднования.
Зачем они вообще празднуют эту 125-ую годовщину?
Что тогда будет дальше -
7я годовщина вторжения в Ирак?
Это потрясающе, что мы можем высказать свое неодобрение.
А что не так с Монументом Вашингтона?
Сама подумай.
Почему все важные американские символы
должны выглядеть как гигантские эрекции?
Представь себе, в отпуске: "Давай, дорогая, бери детей.
Мы собираемся ехать поклоняться здоровому белому члену".
Это смешно.
Но у Джорджа Вашингтона был сифилис и он был импотентом.
Так что может это всего лишь совпадение, что монумент
похож на гигантский стояк?
О, Боже, вы дети совсем отбились от рук.
Не надо нас опекать, Кортни.
Правда, почему нет монументов женской анатомии?
Я не знаю.
Почему не громадная вагина?
Я бы съездила посмотреть на такое.
Кто бы сомневался.
Хорошо, а что насчет мемориала ветеранов Вьетнама?
Он был спроектирован женщиной и имеет форму буквы "V".
"V" обозначает Вьетнам [Vietnam], а не вагина [vagina].
Она даже не признается, что специально его таким сделала.
А ей и не нужно признаваться.
Все и так понятно.
Отличный аргумент, Анна.
- За твое здоровье. - И твое.
Так ты учишься, Анна?
- Что? - Ты учишься?
Э, нет, сейчас я просто работаю.
но, я думала о том, чтобы подать заявление в колледж в следующем году.
Ты уже выбрала, что хочешь изучать?
Нет.
Думаю, Анне нужно выбрать женские исследования [роль женщины в современном обществе, в истории].
Лучше осторожней с этим, Анна.
Иногда мне кажется, что Сэдди больше узнала о пост-модернистической
феминистической теории, чем о том, как повлиять на изменения.
Это нечестно, Кортни.
Почему тебе нужно принижать все, что я делаю?
Я поддерживаю тебя.
Вовсе нет.
Да.
Нет.
- Я поддерживаю. - Нет, не поддерживаешь.
Еще вина?
[шум клуба]
Почему ты тогда все еще с ней?
Посмотрим...
Пассивность.
Замешательство.
Ненависть к самой себе.
И еще ее задница круто выглядит в костюме.
Ладно, серьезно.
Я восхищаюсь ей.
Она была приглашенным лектором на моем втором году обучения в Смит...
и она просто меня потрясла.
Мы не всегда ссорились.
Я всегда думаю, что всё встанет на свои места...
а потом проливаю воду на ее винтажный
деревянный кофейный столик и мы не разговарием целую неделю.
Не знаю.
Мы начали встречаться почти сразу после того, как умерла мама.
Так что...
Тяжело уходить.
С такими темпами...
Я не думаю, что мы протянем до следующей недели.
Что делаете?
Давайте. Пошли танцевать.
Я не умею танцевать.
О, да ладно.
Все могут танцевать под такое.
Тогда я просто постою тут одна.
[громкая, агрессивная музыка]
Покажи, что ты умеешь.
Все что тебе нужно сделать - это врезаться в меня как можно сильней.
Давай!
Ты начинаешь понимать!
Давай снова, Анна.
Отвези ее домой.
Может тебя она послушает.
Это не служба знакомств, знаешь ли.
О чем ты говоришь?
Это не веселье и игры. Всё по-настоящему.
Ради всего святого, штат Миссисипи
одобрил 19-ую поправку только в 1984.
19-ая поправка
давала женщинам возможность голосовать.
Я знала это.
Сэдди может делать со своим языком всё, что хочет.
Но то, что касается "CIA", имеет прямое отношение ко мне.
Это война, Анна. На кону жизни женщин.
Мне не нужно, чтобы ты отвлекала солдат.
Я не хочу отвлекать...
Хорошо. Вот и не отвлекай.
Ладно.
Ты знаешь, как я получила свое имя?
От родителей?
Шуламит Файрстоун была радикальной феминисткой,
которая написала маленькую книгу под названием "Диалект пола".
Позже она стала фундаментом для всех феминистических политических идей.
Она сказала, "Власть, независимо от ее происхождения,
какие бы изменения она не претерпела, не будет передана
без борьбы."
Ты готова бороться?
Да.
Отлично. Иди уже отсюда.
Эй, милая, ты не могла бы побыть за главную пару минут?
Мне нужно в дамскую комнату.
Без проблем.
Эй, ты в порядке?
Я думала тебе надо в туалет.
Доставка!
Сегодня только ты, дорогуша?
Я тебе не дорогуша.
Как тебе будет угодно.
Эм, Анна?
Это ты написала эту штуку в туалете?
Чёрт возьми! Я заказала с горчицей.
Что не так с этим мужиком?
Это ты написала эту штуку в туалете?
Какую штуку в туалете?
О, не играй в дурочку.
Если Крис узнает, тебя уволят.
Что вообще Крис забыл в женском туалете?
Я уйду пораньше. Ты меня прикроешь?
Я еду в Сакраменто.
Сакраменто? Почему именно туда?
- Погоди, прямо сейчас? - Прямо сейчас.
Но кто будет отвечать на звонки?
У меня вечером три консультации.
Пока.
Оооу...солдат.
Привет.
Тебе куда?
Ты можешь просто подбросить меня до следующей закусочной.
Залезай.
- Спасибо, что подвезла. - Да без проблем.
- Увидимся, народ. - Пока.
Чёрт!
Эм, ты ведь знаешь, что Кэлвин - девушка, да?
И?
Пойду узнаю, хочет ли она поехать с нами в Сакраменто.
Это не служба знакомств, знаешь ли.
Слушай, Шули.
Когда мы в последний раз проверяли, тебе нравились мужчины.
Кто сказал, что нет?
Господи, вы дайки такие ограниченные сучки.
Отлично.
Походу они там собираются спать на открытом воздухе.
Не могу поверить, что Шули переспит с девчонкой.
Та-да!
Вау!
Супер!
Ты прошла долгий путь, детка.
Хочешь и себе сделать?
Нет, никакого розового для меня.
У Кортни случится приступ.
Какая разница?
Это не стоит борьбы.
Сколько ты пробыла в Ираке?
Восемнадцать месяцев...
пока я не была позорно разжалована.
Почему это случилось?
Ну, я шла на церемонию вручения наград.
И, эм, взяла с собой девушку.
Мне казалось, что она симпатичная,
но они похоже так не думали.
Не спрашивай, не говори. [политика США в отношении военных-геев]
Именно так.
Женщины составляют 14% всей армии США.
но 30% разжалований приходится на
"не спрашивай, не говори".
- Грёбаные уроды. - Точно.
Они просто злятся, что у нас больше
женщин, чем у них.
Они становятся реально страшными на вид.
Спорю, что ты много людей довела до такого.
Ты что не рада, что выбралась оттуда?
Вообще-то, я даже немного скучаю.
Что?
Война - это чистая ложь,
основанная на фальшивой информации, фальшивом предлоге, на всем фальшивом.
Мне без разницы. Я просто люблю все взрывать.
Адреналин для меня как наркотик.
Что?
Тогда, что...
Что ты собираешься делать теперь,
когда ты не можешь больше получить адреналин?
Ну, думаю, где-то должен быть
в этом правительстве ублюдков кто-то, кто сможет использовать мои навыки.
Я получила медаль за мою работу с взрывчаткой.
Серьезно?
Да.
Это реально возбуждает.
Почему бы тебе просто не покончить с этим раз и навсегда?
Тебе легко говорить.
Что я, по-твоему, должна сделать?
Снова съехаться с отцом?
Ни за что.
Неважно, где ты живешь.
Главное как ты живешь.
Неужто кто-то заговорил на политическом языке.
Знаю.
Я училась у лучших.
Ты не можешь меня обвинять.
Почему ты так боишься?
Я не боюсь.
Боишься.
Благодарю вас, госпожа. Прошу еще.
Давай посильнее.
А теперь вниз и дай мне 20.
Просыпайтесь. Уже пять утра.
Мы едем в Сакраменто.
И нам еще нужно найти мотель.
Ладно, ладно. Мы сейчас.
Да идем уже, идем.
[крики толпы]
Эй, простите, мы опоздали.
Народ, вы где были?
Мит, Эгги, знакомьтесь, это Кэлвин.
Очень приятно.
Вы только посмотрите кто все-таки решил стать мисс Июль.
Переживи уже, Мит.
Пойдемте на ступеньки.
Посмотри на этот плакат...
"Это просто неестественно?"
Откуда они вообще взяли это дерьмо?
Они говорили то же самое
о интернациональных браках в 1930-х.
Ну да. Межрасовые браки были незаконны,
пока Калифорния не отменила запрет в 1948.
И стала первым штатом, который это сделал.
Да, но только после дела "Лавинг против Виргинии"
Верховный суд США подтвердил, что запрет
смешанных браков противоречит конституции.
Сейчас шестнадцать штатов...
Мы просто вынуждены пересмотреть их законы.
Ага.
- Хорошая работа. - Спасибо.
Я рада, что мы все выяснили.
- Мы готовы? - Да, давайте начнем.
Эй, эй! Слушайте!
Женщины и мужчины гей-сообщества -
что вы делаете?
Зачем вы боретесь, чтобы стать частью того,
что исторически и категорически дискриминировало женщин?
Мы не сможем разрушить хозяйский дом,
используя хозяйские инструменты.
Чего вы на самом деле просите?
Хотите присоединиться к их сексистским рядам?
Ну нет!
Брак - это устаревшая бесполезная традиция.
Покончить с браком!
Заткнитесь! Мы не анархисты!
Мы лесбиянки! Мы хотим жениться!
Забудьте про однополые браки. Забудьте про традиционные браки.
Мы должны отменить брак как таковой.
Смотрите-ка, даже лесбиянки знают,
что они не должны жениться.
Простите, что вы сказали?
Я сказала, что даже такие дайки, как ты, знают,
что они не имеют права создавать союз под именем господа Бога.
Вообще-то, я сказала, что никто
не должен создавать ничего под чьим-то там именем.
Это упрощенческая и ограниченная точка зрения.
Ты - грешница, идущая против природы.
Иисус вас накажет!
Слушай, ты, грёбаная фанатичка!
В этой стране есть разделение на церковь и правительство.
Почему бы тебе не взять свою чертову Библию и не пойти с ней домой?
Потому что в наших постелях никому нет до нее дела.
Спальни геев породили СПИД -
Божье лекарство для вас - извращенцы!
Возьми свой богобоязненный взгляд и засунь его себе в задницу!
Покончить с сексистским браком!
ЛГБТ сообщество заслуживает большего, чем брак.
Просто скажите "нет" браку!
"CIA"! "CIA"!
Идите нах*й!
Идите нах*й, ублюдки!
Скажите "нет" браку!
Мы "Клиторы в действии"
И хотя об организации "CIA" известно пока очень мало, они уже
были названы жестокими и отвергающими права геев.
Шули, ты там немного увлеклась, а?
Тебе серьезно нужно научиться держать себя под контролем.
Мы не против прав геев, мы против бинарной системы.
Что не так с этими СМИ?
Не в этом дело, Шули.
Ты - представительница "CIA".
Ты отпихнула эту женщину.
Мы не используем жестокость.
Может быть нам следовало бы.
- Что!? - Ты можешь меня выслушать?
Ты что, так не думаешь?
Нет! Нелья вот так запросто избивать кого попало.
И ты бы даже не ответила этой сучке?
Мне только что звонила Мелинда, она сказала, что видела тебя
в новостях в центре драки.
Какого черта у тебя там происходит?
Ничего особенного.
Знаешь, на что это похоже?
О чем вы, ребята, вообще говорите?
Вы против однополых браков?
Хотите перестроить всю систему?
У нас даже нет равных прав. Что вы творите?
Слушай, мне жаль, что твой совет директоров
только и делает, что смотрит телевизор, Кортни.
Мне пора. Я занята.
Чем это? Собираешься избить сенатора?
(Шули) Мы слишком мягки. Нам нужно продолжать!
Мне пора.
Ты бы сделала то же самое.
Я знаю, что сделала бы.
Это ерунда, чувак.
Это всё полный бред!
Ты права.
Все, что мы делаем, в итоге проваливается.
Никто нас не слышит.
Она права!
Нет, неправда. У нас есть сайт.
Вообще-то я не собиралась говорить этого..
но раз уж мы об этом заговорили...
Я поставила на сайт счетчик, чтобы посмотреть,
кто посещал сайт.
И как выяснилось, единственные люди, кто его посещает,
это те, кто сейчас в этой комнате.
То есть туда никто не заходит?
Никто.
И всё, что мы сделали, было полнейшей тратой времени?
Да.
И витрину того магазина убрали меньше, чем за 24 часа.
Да, и они забрали Анджелу из парка.
Я вчера там был.
Что?
Мне нужно, чтобы ты вернулась домой сейчас же.
Нам нужно поговорить обо всем этом.
Ладно. Я приеду через полчаса.
Почему ты ей разрешаешь так с тобой говорить?
Ты должна постоять за себя.
Анна, лучше не лезь,
потому что это не имеет никакого отношения к тебе.
Не так ли!?
Анна, иди сюда.
Что за хрень ты сделала со своими волосами?
Покрасила.
Ты стараешься испорить мне свадьбу?
Это просто волосы. Не будь такой драматичной.
Ты - подружка невесты.
Ну да. И что?
То, что ты пропустила нашу свадебную вечеринку. Она была сегодня.
Прости, ладно?
Я забыла.
Я звонила. Ты не отвечала.
Я уже думала, что ты стала пятном где-нибудь на скоростном шоссе.
И мне действительно хотелось, чтобы ты пришла.
Ну, я бы занята, понятно?
О, слишком занята для меня?
Еще ты пропустила последнюю подгонку платьев, так что...
вот, тебе придется надеть это.
Это?
- Да. - Ты хочешь чтобы я это надела?
Это - символ всего, против чего я борюсь.
Так что можешь забрать обратно свой уродливый лифчик.
Спокойной ночи.
- Анна! - Ты его наденешь, Анна!
Я не собираюсь одевать это убожество!
Привет, Анна, это я.
Слушай, мне жаль, что все так вышло, я не хотела на тебя кричать.
Я собираюсь поговорить с Кортни сегодня вечером,
так что нам больше не придется справляться с этой драмой.
Как бы там ни было, мы с тобой отлично провели время.
Нам однозначно нужно почаще ездить в дорожные путешествия.
Уже скучаю по тебе.
Пока, Анна.
Напомните мне еще раз, зачем мы здесь.
Сэдди и ее привычка все менять в последнюю минуту.
Уже так достало.
Так как мы копим деньги, нахождение в сети,
мне бы хотелось провести голосование...
[звонок в дверь]
Мы добавим это в будущую рекламу...
Сэдди, что за хрень?
Я думала, мы собираемся сегодня вечером.
Не могли бы вы подождать минут 15?
- Они почти закончили. - Что!?
Я не хочу ее выводить.
Господи, Сэдди.
Ты заставила нас ехать сюда, а теперь хочешь,
чтобы мы ждали снаружи, только бы твоя мамочка не разозлилась.
Нах*й! Я ухожу.
Ладно...
Думаю, вы можете войти и подождать.
О, бл*дь, спасибо. Так великодушно с твоей стороны.
Может еще дашь нам косточек, чтобы мы их поглодали, пока ждем?
- Сэдди, что насчет нашей встречи? - Мы дойдем до нее.
Привет...
Так как, ты поговорила с ней?
Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
То есть не говорила?
Анна, все не так просто.
Это "да" или "нет", Сэдди.
Расслабься. Просто расслабься.
Я знаю, просто мне хочется знать...
Не здесь. Не будь идиоткой.
Вау... Я не идиотка.
Я полная и безнадежная идиотка, потому что думала,
что ты когда-нибудь изменишься.
Знаешь, почему я присоединилась к "CIA"?
Потому что ты вдохновила меня.
Но теперь я понимаю, что это все бред!
Знаешь, тебе кажется, что ты вся такая плохая,
потому что у тебя радикальные взгляды на политику,
Но на самом деле...ты просто грёбаная трусиха!
Трусиха!
Пусть они послушают.
Эгги, пожалуйста, можешь отвезти меня домой прямо сейчас?
Я хочу уехать сейчас же.
А наша встреча?
Думаю, нам нужно ее отменить.
И с чего бы нам это делать?
Это отлично для них, потому что...
(Шули) Это полный бред.
Питер, ты не мог бы заменить меня на минутку?
Я сейчас вернусь.
Это полный бред!
Сэдди, я не знаю, почему твои друзья здесь, пока я пытаюсь
вести собрание, но объясни мне, почему они не могут вести себя как взрослые.
У меня еще есть десять страниц бюджета,
которые мне нужно подтвердить.
Так что я бы была признательна, если бы они ушли.
- Они уходят. - Сэдди, не стоит беспокоиться!
Я больше не могу терпеть эту драму.
Пох*й на встречу. Пох*й на "СIA".
Неудивительно, что из этого ничего не вышло.
Все слишком заняты тем, что трахают друг друга и плачутся об этом.
Я ухожу.
Удачной встречи, Кортни.
- Мы можем встретится завтра. - А смысл?
Я устала работать впустую.
Я тоже ухожу.
Нет, стой. Ты не можешь уйти.
Народ, что будет с "CIA"?
Это не конец. Вы не можете уйти из "CIA".
Это мы еще посмотрим.
Сэдди наплевать на "CIA" и ей наплевать на тебя.
Всё, о чем заботится Сэдди - это о самой себе.
Но Сэдди сказала, что мы можем встретится завтра.
Это жалко, как ты ее даже сейчас продолжаешь защищать.
Ты думаешь, что она уйдет из своего бунгало,
и модного летнего домика в Портланде ради тебя?
Но что тогда случится с "CIA"?
Ты то что волнуешься?
Ты никогда ничего не делала,
если не считать восхищения Сэдди.
Это неправда.
С "CIA" покончено, Анна.
Пойдем. Я отвезу тебя.
- Знаешь что? - Что?
"CIA" конец и я заслуживаю право напиться.
Так что всё.
- Доброе утро. - Доброе.
У меня сейчас утреннее дыхание.
Так что, эм...
Можешь взять мою зубную щетку, если хочешь.
Я пойду в душ.
Наслаждайся своим завтраком.
Эй, ребята, это я.
Хотела сказать, что я чувствую...
О Боже.
Сэдди, это не то, что ты думаешь.
Да, ты права. Этого не может быть.
Потому что все выглядит так, будто ты переспала с Эгги!
- Нет, не выглядит. - Еще как выглядит.
Ладно, ты права.
Это ничего не значило!
О, это еще лучше.
Что это вообще значит? У тебя все равно есть девушка!
Мне жаль, понимаешь?
Мы напились и я разозлилась на тебя.
То есть это все моя вина?
Нет, это не твоя вина.
Это было ошибкой. Этого не должно было случиться
и это точно не произойдет снова.
- Неужели. - Я обещаю.
Слушай, может у меня и есть мои проблемы, но я бы никогда не стала
спать у тебя за спиной с одним из твоих лучших друзей, Анна.
- Пожалуйста, Сэдди! - Это низко!
Прости!
Я больше не хочу тебя видеть! Никогда!
Не ходи за мной!
Сэдди!
Пожалуйста!
Надень ты, блядь, что-нибудь!
(Мама) Анна, ты так и собираешься спать весь день?
Пойми, от этого тебе легче не станет.
Ответь мне, пожалуйста.
С тобой все в порядке?
Наша жизнь - отстой.
Она не отстой.
Нет, отстой.
Ты слишком пессиместична.
Ты бы тоже такой стала,
если бы думала, что твоя девушка от тебя уходит.
Я не ухожу от тебя.
Уходишь.
Ты меня не любишь.
Люблю.
Нет, не любишь.
Люблю, и ты это знаешь.
Ты мной больше не восхищаешься.
Думаешь я этого не знаю?
Это ужасно, быть совершенно скучной
для человека, с которым ты занимаешься сексом.
Не то чтобы мы этим занимались.
Ну а что тогда было в прошлое воскресенье?
Мы даже не смотрели друг на друга.
Это была обоюдная мастурбация.
Я думаю, что ты одна из самых замечательных людей на планете,
которых я когда-либо встречала, Кортни.
И мне нравится, что ты являешься всем тем, чем не являюсь я.
О, Боже, Сэдди.
Когда ты уже, черт возьми, наберешься смелости и расскажешь мне все?
Я пытаюсь.
Просто скажи мне правду, хорошо?
Ты была мне верна?
Да.
Ты такая сучка.
Это правда.
Я даже не могу тебе доверить порвать со мной, Сэдди.
Просто скажи мне эту гребаную правду.
Я никогда тебе не изменяла!
Ну да, скажи это еще раз.
- Я никогда... - Никогда с Мит?
Никогда с Мит.
Никогда с той девчонкой из "Старбакс".
И никогда с Анной.
Никогда с Анной.
Никогда с Анной?
Ладно.
[звонит телефон
"Клиника Пластической Хирургии Твин Палмс".
Увеличьте наш счет в банке
и мы увеличим ваши шансы заболеть раком и обезобразиться.
Это Анна, как я могу вам не помочь?
Здраствуйте...
Я пришла на консультацию.
Какая процедура?
Эм, увеличение груди.
Я слышала, что это очень больно.
Это правда?
Знаете, что на самом деле правда?
Маленькая грудь - это красиво.
Вы красивы.
О... Спасибо.
Эм, у меня назначена встреча?
Вы здесь работаете?
Нет, не назначена...Да, я здесь работаю.
И я здесь, чтобы вас проконсультировать.
Ваша грудь прекрасна, и вам не нужно
вставлять силикон в свое тело.
Вы не должны приспосабливаться к чьей-то идее о том,
как ваше тело должно выглядеть.
Давление общества заставило вас пойти на эту процедуру, а чем
это отличается от Ближнего Востока, где женщин принуждают носить
паранжу на публике?
Или чем это отличается от женщин в Китае, которых вынудили
связывать свои ступни и ходить полу-хромыми
просто чтобы чувствовать себя сексуальными?
Эм...а кто-нибудь еще здесь работает?
Привет, золотце. Это ты записана на два часа?
Попытайтесь полюбить свои крошечные груди.
Нет, нет, нет, нет, нет. Простите-ка.
Ты только что сказала что-то неуместное?
Вовсе нет.
Анна, что за хрень?
Я только что из туалета!
Ты что вообще рехнулась?
Я нанял тебя потому что ты хорошо разбираешься в компьютерах,
а не потому что умеешь писать тампон-поэзию.
Пошел нахуй! Я увольняюсь.
Доставка.
И я заказала горчицу, а не майонез!
Ты постоянно путаешь!
Ты грёбаный засранец! Свинья!
"Спасите наши деревья или мы задохнемся" - вот девиз моих следующих гостей.
Мы поговорим с этими защитниками деревьев и они
покажут нам, как можно без риска для своего мировоззрения
получить ту самую сауну, о которой вы всегда мечтали.
Всё это и даже больше.
Только у Марси Мэлоуни.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь теперь меня трахнуть?
Я заслужила это.
Слушай, я знаю, что вы ребята злитесь на меня.
И мне очень жаль.
Но мы не можем позволить всему этому дерьму
разрушить все, что для нас важно.
Я вообще не думаю, что это было "наше" дерьмо.
Это было твое дерьмо.
Да...так и есть.
Но я... Мне жаль.
Ладно, тебе жаль.
И?
Я продула свой шанс.
И я знаю, что не могу изменить того, что уже случилось,
но это не значит, что мы должны вот так просто бросать "CIA".
Наши действия - они были слишком незначительны.
Не было настоящего риска, и, как следствие, настоящего результата!
Пожалуйста, можете посмотреть?
- Это стояще. - Очень даже стояще.
Думаете Кэлвин нам поможет?
Конечно.
Хорошо.
А что насчет Эгги?
Это зависит от тебя.
Да, я знаю.
Ты ненавидишь меня?
Нет, я тебя не ненавижу.
Эгги, прости меня.
Я обошлась с тобой как с дерьмом.
Ты все этим испортила.
Да, я знаю, что испортила.
И ты замечательный человек.
Мне жаль.
Ты тоже замечательный человек.
Все в порядке.
Могу я тебе показать кое-что?
Давай, что там у тебя?
Чёрт, чувак. Это безумие.
Как ты собираешься это провернуть?
Я не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Но ты должен признать, что это классная идея.
Это классная идея, чувак.
Так ты поможешь мне?
Спасибо вам большое за то, что пришли...
Ты и Мит пойдете туда первыми и проберетесь в студию.
Потом ты займешь позицию, а я найду Мит внутри.
Ты отправил экипировку для Шули и Кэлвина?
Что?
Анна, пожалуйста, заткнись.
Извини.
У них есть детальные планы?
Анна, мы уже все обсудили около ста раз.
Я знаю. Просто очень волнуюсь.
Спасибо всем. За ваше здоровье.
Вот ты где.
Анна, я хочу, чтобы ты познакомилась с Пэм,
одной из моих самых давних и лучших друзей,
и ее девушкой, Джэн.
Рада с вами познакомиться, Пэм.
Вообще-то, я Джэн. Очень приятно.
- Пэм. - О, простите.
Формально, мы уже встречались, но ты вероятно не помнишь,
потому что тогда ты еще была в памперсах.
Вы учились вместе с моей мамой?
На самом деле, твоя мама и я вместе были стажерами...
в "Ms. Magazine". [журнал для феминисток]
Ты была стажером в "Ms. Magazine"?
Ты, похоже, шокирована.
Ну, ты мне никогда не рассказывала. Это так круто.
Я не знала, что этот журнал издавался в 60-х.
Мы работали там в 70-х, дорогая.
Хорошие годы... Так ведь, Кэти Кэйтс?
Кстати, Пэм в совете колледжа "Sarah Lawrence".
Тебе нужно поговорить с ней.
Да, я думала о том, чтобы подать туда заявление в следующем году.
Как вам факультет женских исследований?
Мы только что наняли двух фантастических профессоров.
Ты должна поступить к нам.
Здраствуйте, и добро пожаловать на нашу специальную прямую трансляцию
шоу Марси Мэлоуни.
Сегодня наша страна празднует 125-ую годовщину
возведения Монумента Вашингтона.
С нами сегодня несколько особенных гостей,
чтобы обсудить свои взгляды на этот праздник.
Первый гость, из некоммерческой организации "Женщины за изменения",
Кортни Кадмар. Добро пожаловать.
Спасибо, Марси. Это честь находиться здесь.
Клевое платье.
У меня не было времени поехать домой и переодеться.
Извини, что опоздала.
Этот парень до сих пор не ходил на ланч, он все еще внутри.
То есть мы не можем войти?
- Во всяком случае не как мы планировали. - А что насчет Эгги?
Он на позиции и никто из команды ничего не подозревает.
Ну хоть что-то.
Это неважно, на позиции ли он,
или на долбаных Багамах.
Мы должны попасть в эту студию.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно?
Вы можете немного рассказать нам о том, почему "Женщины за изменения"
так огорчены этим праздником.
Это классический прием отвлечения внимания.
Нам больше нечего праздновать в этой стране.
Наши руководители охотнее обращают наше внимание
на бессмысленный символ, чем занимаются
настоящими проблемами, имеющимися на руках.
Ну а что насчет патриотизма? Вы против патриотизма?
[стук в дверь]
Привет, эм, вы не могли бы мне помочь?
Я должна быть на шоу Терренса Дэвиса, но
я не могу найти нужный павильон.
Да, конечно.
Прямо по коридору, через дверь, потом направо.
Не могли бы вы показать? Я очень опаздываю.
А...конечно.
Просто иди вперед по коридору здесь,
до того угла.
Сначала направо?
Да, там сразу направо.
- Спасибо. - Удачи.
Эй!?
Ты подключилась?
Да, мы в прямой трансляции.
Держи.
Ты сейчас ведешь шоу Марси Мэлоуни.
Используй свою власть мудро.
- Эй, Анна? - Да?
Прости за то, что я сказала прошлым вечером.
Я не думаю, что ты жалкая.
На самом деле ты довольно крутая девчонка.
Что это за внезапные извинения?
Просто хотела, чтобы ты знала, если что-то случится.
Ничего не случится, хорошо?
Давай свяжемся с Эгги.
Камера 3, вы снимаете?
Переключайте на камеру 3.
"CIA" на месте, готовимся к фазе 1.
Готовлюсь к фазе 1.
Жди моих инструкций.
А сейчас мы встретимся с представителем Округа Колумбии.
Сенатор.
Отлично. Мы вас подключаем.
Сделано.
Получилось!
Вы меня слышите?
Да. Как погодка в Вашингтоне?
Довольно влажно.
Все, мы тебя подключили. Проблем нет?
Зажгем здесь все.
Ладно, наведите камеру на него, и ждите пока я не объявлю фазу 2.
Запиши это.
О, Боже.
А сейчас расскажите нам об этом монументе.
Мы чтим человека, создавшего эту великую страну,
и этот монумент стал символом свободы,
стоя непреклонно перед своими врагами.
Это не тот вид символа, который нужен американскому народу.
Им нужно здравоохранение. Им нужна репродуктивная свобода.
Им нужны школы.
Людям нужно что-то, что будет их объединять.
У нас есть изображение монумента, Марси?
Давайте взглянем на торжества.
Переключай на Шули.
Что за хрень здесь происходит?
Ооооо, Боже!
Это что взаправду?
Почему на экране гребаный член?
Мне нужно знать, что здесь происходит.
У нас проблемы. Прочитайте это.
Народ, это - реально.
Это происходит прямо сейчас, это точное изображение
было помещено на Монумент Вашингтона
в столице нашей страны сегодня в 19:16.
Я не уверена, кто или что стоит за этим...
Уберите этот гребаный член с экрана.
Возможно это ваша гостья стоит за этим.
Хорошо, камера 3,
направь на Кортни и Сенатора.
Пишите.
Откровенно говоря, мне обидно ваша мысль,
что моя организация будет участвовать в чем-то вроде этого.
Нам нужно убрать член.
Моя работа! Черт побери!
Готовимся к фазе 3. Я пишу Шули.
Уйдите на рекламу.
Я не могу дозвониться до кого-нибудь в студии.
Вся связь не работает.
Так, Кэлвин...
давай посмотрим, из чего ты сделана.
[крики, визжание]
О, Боже!
Начинаем план эвакуации.
Эгги, мы готовы.
Поставь в цикл этот кусок.
Нам надо убираться отсюда сейчас же.
О, чувак!
Нам сообщили о бомбе в здании!
Всем немедленно проследовать к выходам.
Торопитесь, блядь, люди!
Что здесь происходит?
Анна, нам нужно разделиться.
Машина на углу улицы "Алдерсайд и Грант".
Почему она там?
Беги к этой гребаной машине! Она тебя ждет!
Привет.
Я всё видела. Вы определенно добились успеха.
Ты проделала отличную работу.
Я училась у лучших.
Кортни разозлилась.
Ты видела ее лицо?
Ты же знаешь, что мы не хотели ей навредить, так ведь?
И мне жаль, что я испортила ваши отношения
и я хочу, чтобы вы были счастливы вместе.
И мне жаль насчет Эгги.
Анна... Мы расстались.
Расстались, да?
Ага.
Знаешь что?
Не думаю, что нам стоит встречаться.
Да.
Я знаю.
Мне нужно многому научиться.
Не волнуйся. Я научу тебя.
Всмысле, я не буду с тобой встречаться,
но я научу тебя.
Конечно.
Просто как друзья.
Друзья с привилегиями?
А, нахуй.
Нам нужно ехать.
А то тут начинается государственный перелом.
- Они приближаются. - Поехали.