Перевод: Reaper
Редактура: Blazing Wizard
Оформление: nismo
Вечность вечного
Глава первая [Мимолётные лепестки]
Ку с Цукки поужинали?
Школа японского танца Дзёгасаки
На перекрёстке пользуйтесь габаритными огнями
Центральный вход в Сад Фантазиума
Национальный медицинский центр
Тревога. Нарушители.
Охранная система фабрики взломана
Глава вторая [Орхидея в танце хаоса]
Оцепить парк Синигуса по периметру в 5 км.
Вывожу текущее изображение цели.
Запрашиваю изображение.
Изображение на экране.
Увеличить цель.
Увеличиваю.
Перекрёстки перекрыты.
Оперативная группа на связи.
Заняли позиции.
Вас понял.
Б-охотник, направляйтесь от перекрёстка Рэны на 11-ю трассу.
Все бойцы от Альфы до Эпсилона — готовы.
Столичная магистраль №2, проезд Йоги перекрыт.
21 минута 40 секунд с начала операции.
Цель БФ503 движется на север через парк Синигуса.
Никак её не зафиксирую!
Все соседние дороги перекрыты.
Весь личный состав на месте.
Запрашиваю силу сигнала.
Сила сигнала — 5,991.
Преодолел шестую стадию.
Состояние бестии?
Ларва-сигнал цели БФ503 нестабилен.
Уровень — выше среднего.
Начинайте.
Есть.
Пошли вон!
Преодолевает восьмую стадию.
Ларва-сигнал преодолел восьмую стадию.
Цель превращается.
Что?
Второй транспорт потерян.
Зачищаем зону вокруг.
Оперативное время ВТОКа истекло.
Замечены отклонения в работе мозга Эпсилона.
Отступаем.
Сообщение ВТОКу:
операция завершена.
Начать отступление.
Вас понял.
Вот он какой... Инсаний.
Господин Куон.
Как ваше самочувствие?
Самочувствие отличное.
Спасибо, Тэй.
А он как?
Вы о Юме?
Состояние стабильное.
Повезло, что он не переступил черту.
Ясно.
Рад слышать.
Господин Куон,
вам бы после вчерашней раны оправиться.
Да всё со мной хорошо.
Ребята уже работают вовсю.
Нельзя мне бездельничать.
Идём. Посетители не ждут.
Приветствуем в Саду Фантазиуме!
Заходите, вас ждёт удивительное приключение!
У нас есть развлечения на любой вкус.
Знаете что, знаете что?
Сад Фантазиум прозвали "Капустой Синдзюку".
А я — Капустка!
Доброе утро, Такао.
Помогаю в козьем уголке.
Приходите, я устрою вам экскурсию!
Долго ещё надрываться будешь?
Тебе не спасти всех, кто пробуждается.
Это не в человеческих силах.
К тому же из бойцов у нас только ты да Юри!
Пускай так.
Но я хочу спасти всех.
Покорми ещё птиц, как с животными закончишь.
Ладно.
Козы — животные семейства полорогих, или Bovidae на латыне.
Обычно так называют их домашний подвид.
Но есть ещё семь других. Самый распространённый из них — безоар.
Кстати... а?
Ты только погляди, Куон!
Вот зачем я вчера сражалась?
Моя прекрасная кожа снова пошла сыпью!
Но иначе мы бы не спасли Юму.
Слушай, здесь ничего нет?
Да всё там хорошо.
Никакой сыпи.
Пока!
Подожди, Куон!
Ах ты, старый развратник!
Вот времена были.
В реке было много крашеной одежды.
Она плавала в воде так, будто танцевала.
Красивое зрелище.
Впрочем, те времена давно минули.
Музыкальная шкатулка?
Можно послушать?
Спасибо.
Красивая мелодия.
Эй!
Ты, я смотрю, парень рисковый — не работаешь, а флиртуешь!
Ну даёшь!
Прости.
Нам на работе надо быть.
Приходи к нам поиграть, на обслуживание не пожалуешься.
А ты — хорош отлынивать!
Юри!
Я ощутил её силу, когда играла музыка.
Уверен?
Да.
Она как мы.
Цели БФ503 и АА001, или Инсаний, потеряны.
На радаре не видны.
Новый сигнал на западе Токио.
Отслеживаем.
Ордо много вложило в вашу разработку и обслуживание.
На что нам кучка беспомощных жестяных кукол?
Да, трое уничтоженных даже двигаться не могли,
но тебе-то что помешало, Эпсилон?
Надеюсь, дело не в том, что ты на первом задании волновался?
Я правда замешкался, когда опознал Инсания.
Однако...
Больше такого не повторится?
Ты что, зелёный новобранец?
Думай что говоришь.
Есть.
В любом деле я требую совершенства.
Заруби это себе на носу, новобранец.
Есть.
Никаких отклонений не нахожу.
Как странно.
Когда у меня было настоящее тело, просидеть весь день без дела я не мог.
С нашими технологиями
время реакции мозга на нервный импульс к нулю не свести.
Зато всё остальное можно править через ПО,
так что чувства вроде скуки побороть не проблема.
Моё тело превосходно функционирует.
Попробуйте перезагрузить Эпсилона.
Не желаю, чтобы мне прикрывал спину неисправный киборг, подвластный эмоциям.
Да уж, раз уж так язвишь, то мозг точно работает.
Вы хороший.
Не совсем.
Для меня вы вещи, пусть и не все лишены чувств.
Если у меня и есть сердце,
то сделано оно из тектита.
Будь сильным.
У тебя чудесная сила.
Но будешь ей злоупотреблять — только расстроишь всех.
Не бойся.
Браслет поможет тебе сдерживаться
и скроет от охотников.
Если потренируешься с нами —
научишься управляться со своей силой.
Вам легко говорить. Сами-то умеете.
А я...
А я — нет!
Я такой же человек, как и ты.
Я тоже ошибаюсь,
но никогда не сдаюсь.
Так что давай ты мне пообещаешь.
Что не будешь злоупотреблять своей силой.
Я...
Оставайся.
Теперь здесь твой дом.
Сад Фантазиум закрывается.
Будем рады видеть вас снова.
Вымотался я.
Чем бы перекусить...
Налетай на жареную лапшу!
Хорошо поработали.
А где господин Куон?
Миу, снова силой воспользовалась?
А, ясно.
Он с ней.
Смотри, здесь у нас кафетерий.
Тут все — твои друзья.
Юма!
Уже поправился?
Не спеши, постарайся с ними подружиться.
Что такое?
Спасибо. И прости.
Кири.
Хотя нет, ничего.
Красивый же у тебя голос.
Словно волшебный — всем счастье приносит.
Видимо, ваша внучка лишилась голоса из-за психической травмы.
Не бойся, ты заговоришь снова.
И песню эту ещё споёшь.
Красивая мелодия.
Засекли ларва-сигнал возле Синдзюку.
В нашей базе данных не числится.
Новая особь!
Уровень сигнала — голубой.
Держи.
На вид не очень-то аппетитно, зато вкусно.
Всё в наших теплицах выращено.
Кушай побольше овощей, в них много витаминов.
Обойдёмся без лекций.
Испачкалась.
Уровень сигнала возрос до жёлтого.
Уровень цели растёт, присвоим ей код БФ509.
Да, кажется, это девушка.
Хорошо, спасибо.
Господин Куон на пути к ней.
Така, чуть что, спасёшь его шкуру.
Пошёл он.
Ларва-сигнал продолжает расти.
ВТОК наготове.
Есть.
Уровень готовности ВТОКа повышен с 4 до 3.
Загружаем бойцов от Альфы до Эпсилона.
Ларва-сигнал продолжает расти.
Ещё немного — и превысит контролируемый уровень.
Сигнал потерян.
Местонахождение цели неизвестно.
Вас поняла.
ВТОК, вольно.
Молодец, что допоздна работаешь.
Я вот принёс к тебе в сад нового друга.
Какого?
Хурму.
Нашёл семечко в вещах прадеда,
когда прокрался в кладовку в старом доме.
Я и не думал, что оно взрастёт.
А, так это та самая хурма, которая у тебя в саду росла.
Помнится, мы на неё залазили.
Меня ты заставлял!
Прадеда моего поучал, а меня подбивал на авантюры!
Как там Юма?
Держится.
А ты?
Я и её защитить хочу.
Кири.
Не устала постоянно обо мне заботиться?
Гуляла бы ты иногда на улице.
Ничего со мной не случится.
Мне тоже порой хочется побыть одной.
Флан, вернулась?
Вот, угощайся.
Кири, чувствуй себя как дома.
Точно!
Устрою-ка я тебе экскурсию.
Кстати, хозяин на работу в основном молодых берёт.
Идём.
Как говорится, лучше один раз увидеть.
Хорошо вам провести время!
Кожа, значит, твердеет...
Такого ещё мне не встречалось.
Теперь здесь твой дом.
Ну!
Подожди!
Давай шустрей, не то опоздаем!
Да иду я!
В каждой из пяти зон есть виртуальный аттракцион,
а на втором этаже у нас торговый центр.
Там много товаров с Капусткой продаётся...
Туда мы ещё зайдём!
Вечность...
Спасибо.
Мелодия правда красивая.
Я — Куон.
А ты?
Её зовут Кири.
Кири Дзёгасаки.
Кири, значит?
Хорошее имя.
Кири...
Не бойся,
ты заговоришь снова.
И песню эту ещё споёшь.
Зря я тебя вообще родила!
Бабушка...
Кири, у тебя ангельский голосок!
Песню я свою пою...
Спасаю так любимых.
Песню я свою пою...
Что делать? Что делать?!
Что с ней?
Остановка сердца!
Свяжитесь с реанимацией!
Сам мир я музыкой согрею.
Чтобы всегда...
Бабушка?
Как знала.
У тебя волшебный голос.
Бабушка!
Я так рада!
Спасибо, Кири.
Дзёгасаки!
Боже...
Засекли новый ларва-сигнал.
БФ509, ночью мы его потеряли.
Ещё сигнал!
БФ503, его Инсаний захватил!
Высылайте ВТОК.
Есть.
Б-охотник, загрузка завершена.
Разрешаю запуск.
Я думал, он успокоился.
Всем нам было невдомёк, сколь глубоки его раны.
Юма в опасности!
Нужно срочно его найти!
Выйдем на БФ509 через 530 секунд.
БФ503 движется на юг, к Сибуе.
Отряд ВТОК оставил позади седьмую трассу.
Поднимаются на поверхность.
У нас две цели.
Разделимся и нападём на них.
Бета и Гамма, вы — за БФ503.
Я, Дельта и Эпсилон — за БФ509.
Всем вооружиться мечами Сельтена.
Бета и Гамма, возьмите тяжёлые щиты.
Есть.
Входят в оперативную зону.
Все готовы к высадке.
Связь налажена.
Состояние — в норме.
Бойцам от Альфы до Эпсилона, отделиться от б-охотника.
Будут на дороге через две минуты.
Мира во всём мире без порядка не добиться.
И тот, кто его нарушает,
суть само зло.
Два сигнала.
Юма и Кири?
Видимо.
А они?
Перекрывают дороги.
Киборгов задействовали?
Да, уже в пути.
Обоих хотят схватить?
Как так?!
Нам их двоих не спасти!
Господин Куон?
Не корчи из себя героя.
Двоих тебе не спасти.
Кого выбираешь?
Ну, герой?
Обоих.
Я хочу спасти всех.
И через тысячу лет отвечу то же.
Нашли БФ503.
Преследуют.
Западный выход Синдзюку перекрыт по периметру в 500 метров.
Все бойцы заняли свои места.
Мой голос...
Куон воспользовался силой.
Кого он спасает?
Она ещё рядом.
Ищите.
Есть.
Нет!
Пошли вон!
Ну ты даёшь.
Не окажись я рядом — серьёзно бы пострадала.
Юри, что это было?
Ты говоришь?..
Ты силой воспользовалась.
Потом объясню.
А пока держись крепче.
Обнаружен Инсаний.
Переходим ко второй стадии.
Как они?
Сейчас проверю.
Юри.
Ты меня слышишь?
Юри.
Тэй?
Кири со мной.
Позовёшь сюда Куона?
Они внутри.
Переключиться с режима поиска ларвы в термо-режим.
Да уж, забавные ребятишки.
Переключайтесь в обычный режим.
Мы их и так отыщем.
Есть.
Ну вот.
Поторопись, Куон.
Кто вы такие?
Аттракторы.
Согласно Каннадзуки, мы пробудились.
Мы умеем обращать чувства в силу.
Это как?
Мне холодно.
Отчего так похолодало?
Ты — одна из нас.
Кто, я?
Хватит!
Не убивай меня!
Друг с другом грызутся?
Юма.
Успокойся.
Взгляни на меня.
Посмотри.
Я тоже несовершенный.
И всё же...
Силу свою я хочу использовать ради всеобщего блага.
И твоя способность нам пригодится.
Кто кого одолел?
Инсаний?
Господин Куон!
Поберегите себя.
Чтоб его!
Куон, чёртов придурок!
Давай быстрее, балбес!
Телепортировались?..
Послушай.
Если я умру, а на лице у меня застынет жуткое выражение,
то закрой мне глаза, ладно?
Так надо!
Нельзя мне умереть уродиной!
Вряд ли мне будет до этого.
Это да...
Потеряли их?
Как это?!
Они здесь!
Ясно.
Яснее некуда.
Така!
Ты как?
Плохо.
Я на пределе.
Тренироваться надо было!
Заткнись.
Кири, не тормози.
Убегай со всех ног!
Ладно!
Ну, идём.
Не могу!
Быстрей!
Угу!
Где он?
Дельта, двигаться можешь?
Да, но еле-еле.
Данные верны, он сильный противник.
Но ему осталось недолго.
Отойди!
Что там?
Сработала охранная система фабрики.
Чем занят стратегический отдел?
Ищут причину.
Пожарные и полиция направляются к полю боя.
Связываться с японским правительством нам ещё рано.
Отступаем.
Получилось!
Ай, больно.
Давай понежней!
А ну, цыц!
Ты как?
Ну...
Хорошо.
Молчал бы — в одного-то ни на что не годен.
Перестань!
Ты прав.
Один я всех не спасу.
Хорошо, что ты помог.
Спасибо, Такао.
И тебе, Юма.
Прости.
Я нарушил обещание.
Зато ты научился пользоваться своей силой.
Разве нет?
Но...
Мне надо ещё поупражняться.
Давай упражняться вместе.
Ага!
Ребята!
Молодцы.
А что делать мне?
Ты теперь одна из нас.
Я хочу спасти всех во что бы то ни стало.
Тех, кто боится новых горизонтов...
И тех, кто в растерянности, как ты и Юма.
Всех.
Ребята помогают мне.
Так что и у тебя я попрошу помощи.
Я слышал — твоё сердце стенает в боли.
Порядка без жертв не добиться.
Цветок не сочетается с убийством.
Я не смог спасти 23-х человек.
Это не я.
Всё господин Куон.
У них нет человеческих эмоций.
Он многих убил.
Ты спасёшь преступника?
"Вечность вечного", глава вторая:
"Орхидея в танце хаоса".