Привет.
Я Боб.
Скотт.
Хорошо, вот, вот. Умница.
Погоди, не слизывай. Нельзя. Вот так хорошо.
Так. Смотри.
Видишь, как Каннибал делает?
Видишь вон там? Правильно.
Молодец.
Давай их на площадку, Скотт.
Да, сейчас. Ты знаешь свою роль?
Знаешь свою роль?
Пошли.
Лу говорит, что мы не можем снимать нападение и рык одним дублем.
Можем,
просто нужно сделать это отдельно.
Собак для атаки надо подготовить раздельно.
Никак не могу понять, почему нельзя одним дублем.
Потому что под одеждой у него защитный костюм,
и собаки думают, что он большая жевательная игрушка.
Для них это веселье, они это обожают.
Это вопрос безопасности.
Сцена 37, дубль первый.
Мотор!
Камеры А и Б, общая метка.
Брауни!
Каннибал!
Буллет!
Вот так, мальчики.
Мы готовы? - Готовы.
Мотор!
Скотти. Звонила твоя мать.
Что она хотела?
Увидеть тебя.
- Я должен? - Нет.
Джо.
Нет, конечно нет, но... она твоя мать.
Она говорит, что чувствует себя гораздо лучше.
Надолго ли? - Джо, перестань
Я подумаю.
А, и ещё звонил человек по имени Боб Блэк.
О, ладно.
Это один из тех парнишек из Сан-Франциско?
Нет. Он из Западного Голливуда.
Привет, щекастенький.
Ты тут живёшь?
Да. А что?
Ты, наверное, переехал сюда после того, как Клэмпетты уехали в Беверли Хиллс.
Пока, Роуз! Увидимся завтра!
- Повеселитесь там! - Хорошо.
Это Боб.
- Привет, Боб. - Привет, Роуз.
А сейчас,леди и джентльмены,
звезда нашего шоу...<//i>
артист, известный всему миру...
благодаря своим канделябрам...
и своим фортепьяно...
Мистер Зрелищность...
Либераче!
Эта часть буги-вуги такая странная,
её следовало бы растолковать.
Она называется пауза в буги-вуги.
Когда я играю и вдруг останавливаюсь...
вы наверняка думаете, что я забыл ноты.
Но это не так.
Просто для этой части их нет.
Поэтому её и называют паузой.
Очень весело!
Давайте вот что попробуем.
В этот раз пусть
кричат только женщины в зале.
Все дамы вместе.
Просто замечательно!
Ну, парни, настал ваш черёд.
Обожаю вас! Потрясающе!
Видишь, Джордж? Я был прав,
мужчины приходят на мои концерты.
Ну что ж, спасибо вам большое.
В зале есть еще один человек,
которому это нравится. И это моя мама.
Знаешь что, мам?
Пусть они тебя услышат... Я сыграю специально для тебя.
Ладно, мам?
Мам, да ты сегодня в ударе.
Я очень вам всем благодарен
за то, что поучаствовали в этом буги-вуги.
А теперь я хочу провести маленький эксперимент.
Я играл это буги-вуги
на восемь долей в такте.
А сейчас я попытаюсь
перейти на 16 долей.
Ничего себе!
Он потрясающий!
Спасибо. Спасибо вам огромное.
- Спасибо. - Браво.
Знаете...
Да нет, ничего страшного. Смотрите, сколько хотите.
Вы же за это заплатили.
Знаете, меня все время спрашивают: "А как вы играете...
со всеми этими кольцами?"
А я все время отвечаю: "Просто отлично."
Благодарю.
А сейчас я хотел бы представить
ещё одну пару играющих рук,
которая выступит со мной дуэтом.
Мой протеже и приятель,
Мистер Билли Лезервуд!
Смотри!
Одномастные королевы.
Странно, как этим людям нравится что-то настолько откровенно гейское.
А они понятия не имеют, что он гей.
А вот и Рэй. Видишь? Вон, в чёрном.
Давай, давай!
Рэй! Рэй.
Бобби!
- Я так рад, что ты приехал. - Нам безумно понравилось. Спасибо.
Это мой друг, Скотт Торсон.
- Привет. Рад встрече. - Привет.
Это было действительно нечто. Спасибо.
- Пойдем за сцену, поздороваешься с Ли. - Ты уверен?
Он будет рад тебя увидеть.
Ли? Смотри, кто тут.
- Привет, Бобби! - Ли, ты просто блистал!
Это мой друг, Скотт Торсон.
Он в первый раз в Лас-Вегасе.
Малыш потерялся в лесу?
Это как в мультфильме Диснея. Малыш Бэмби.
Очень рад знакомству.
Там на сцене вы были просто великолепны.
Я всего лишь пианист.
Но всем ведь и вправду понравилось?
Билли, ты тоже был изумителен.
Рэй, почему бы тебе не принести всем выпить?
- Хорошо. - Сам я пить не буду.
У меня еще одно шоу.
Что?.. Вы будете играть все это шоу еще раз?
Не представляю, как вы это делаете.
Какой же ты милый!
Неплохо, да, для пенсионера?
Ты потрясающе выглядишь.
Этот текст по общению с публикой - просто клад!
Он каждый раз срабатывает.
Я ставлю шоу один раз в год.
И каждую ночь оно идет по одному и тому же сценарию.
Знаешь, в молодости я играл в салонах в Милуоке...
тогда их ещё называли салонами.
Вот насколько я стар.
Я тоже из Висконсина.
Нет! Правда?
Должно быть, это судьба.
Однажды публика попросила меня
сыграть популярный в то время хит "Три маленькие рыбки".
Там практически не было мелодии,
это было совсем несложно...
но я её сыграл, и они были счастливы.
А потом, не знаю, откуда это взялось...
но у меня появилось вдохновение играть эту мелодию,
как будто она была написана Штраусом.
И они были счастливы! Им это нравилось!
Я чувствовал себя изобретателем пианино.
И тогда я понял,
что главное - давать людям возможность хорошо провести время.
Это-то мне и нравится.
Мне нравится давать людям возможность хорошо провести время.
Бобби, вы остаетесь на ночь в городе?
Да, слишком поздно ехать назад в Лос-Анджелес.
Ли, почему бы нам не пригласить парней завтра на обед?
Нет, не утруждайте себя.
Нет, нет, это отличная идея!
Конечно, приезжайте!
Но только после 3:00, ладно?
Хороший сон - залог красоты
Привет, распутницы!
Это что, дворец?
Ли думает, что он Король Людвиг II.
- И кто он? - Король Баварский Либерачи.
А он случайно ещё и не пианист?
Нет.
Wow.
Время окунуться.
Прошу прощения, что я так по-домашнему.
Так рад, что вы все смогли прийти.
Разве им не место в печке?
Он так жесток к моим деткам.
Они мне как семья.
А это Малыш.
Малыш,
он очень старый. Он глух и слеп.
Я его человек-повадырь.
Думаю, я бы мог помочь его глазам.
-- Скотт работает с животными. - А.
Я работал в ветеринарной клинике.
У нас было много пуделей с глазными проблемами.
Это было бы сказочно!
Никто не смог помочь моему Малышу.
Не могу смотреть, как он страдает.
Думаю, моя любимая рецензия
была из Сан-Франциско.
В ней говорилось, что "Либерачи, конечно, не Рубинштейн,
но и Рубинштейн - не Либерачи."
А это мой лакей, Карлуччи.
Он главный в этом курятнике.
Спасибо.
Свинья.
- Что? - Свинина в кляре.
Желаете свинину в кляре?
Нет, спасибо.
После ланча я покажу вам дом.
Отлично.
Я сам разрабатывал дизайн.
Люблю этим заниматься.
Я называю это "дворцовый стиль".
- Точно. - Тебе нравится?
Я никогда не видел столько фортепьяно.
Я до них даже не дотрагиваюсь.
В детстве мама заставляла меня играть на фортепьяно каждый день.
У меня даже не было друзей.
Поэтому теперь я никогда не играю, когда играю.
А это настоящие римские колонны.
Из ионов.
И я самолично поддерживаю
весь бизнес по производству страз в Австрии.
Жаль, что у тебя такие широкие плечи,
ты бы мог что-нибудь примерить.
Что ж, Скотт, у тебя остался кто-нибудь из семьи?
Нет. Можно сказать нет.
Мою мать помещали в разные заведения,
всю мою жизнь.
Серьезно?
И у меня есть две сестры и брат,
и еще четверо сводных братьев и сестер
от двух разных отцов.
Почти все они живут со своими отцами.
А остальных из нас, как, например, меня и Вейна,
сдали в приюты...
Бывало, мама забирала нас, и мы жили с ней какое-то время.
А потом, она снова попадала в неприятности, и её упрятывали куда-нибудь.
А нас поодиночке сдавали в приёмные семьи.
Но мне повезло. В итоге я попал к Роуз и Джо.
Очень хорошая семья, фермеры.
Держат животных.
Конечно, ведь они живут на ферме.
Ну и история!
В приюте можно всякого натерпеться.
Но именно на ферме в тебе зародилась любовь к животным.
Думаю да.
Я собираюсь попробовать достать лекарство для Малыша.
Ты запомнил его имя.
Это было бы чудесно.
Я дам тебе мой личный номер,
он нигде не значится.
Я на тебя рассчитываю.
Так что не забудь.
Постарайся не выйти на сцену
с пятном от кетчупа.
Как будто всем не насрать.
Как непрофессионально.
- Алло? - Здравствуйте. Это Скотт... Торсон.
- Простите, кто? - Скотт. Я друг Боба.
- Я был в доме у Ли... У меня лекарство для его собаки.
Подождите.
- Какой-то Скотт. - Кто?
- Друг Боба, который был у вас дома. - А, Скотт!
У него лекарство..
Скотт, это ты?
Здравствуйте. Да...
Мистер...
Нет, нет. Пожалуйста, называй меня Ли.
Хорошо, Ли.
Я достал лекарство
для твоего пуделя. Для его глаз.
О, мой спаситель!
Я просто собирался
отправить его по почте завтра утром.
Оно должно прийти через несколько дней.
Нет, нет. Я не хочу, чтобы Малыш так долго ждал.
Почему бы тебе самому не прилететь сюда сегодня?
За мой счет.
Да это не так важно.
Скотт, почему бы тебе не дать мне самому решать, что важно.
Ты бы оказал мне огромную услугу,
если бы прилетел сюда сегодня.
И я обещаю, что после первого же шоу
я отправлю тебя обратно в Лос-Анджелес.
- Даю слово. - Ладно.
Наконец-то одни.
Огромное спасибо, что привез лекарство для моего мальчика.
Да не за что. Он поправится.
Что ты хочешь делать со своей жизнью, Скотт?
У тебя есть мечта?
Я хочу быть ветеринаром.
Ты так любишь животных.
Я тоже.
Потому что они любят нас несмотря ни на что.
Полагаю, поэтому они и есть всего лишь глупые животные.
Ведь, если б они знали, кто мы такие на самом деле,
они не захотели бы иметь с нами ничего общего.
Скотт, мне..
мне кажется, что я могу тебе доверять.
И мне нужно поговорить с кем-нибудь.
Я влип в большие неприятности.
Что случилось?
Это всё Билли. Мой протеже.
Я создал монстра. Монстра!
Я дал ему всё.
- Я сделал его известным, поместил его имя под свет софитов. - Что он сделал?
Он неуправляем! Он губит меня!
Он губит моё имя! Мне не нужна дурная слава!
Мои фанаты...
к сожалению, они не глупые животные.
А его выходки... Что он только не вытворяет!
Он разбивает мне сердце.
Он напивается в стельку, ввязывается в драки.
И я не могу от него избавиться!
У него контракт ещё на 6 месяцев!
Меня просто уничтожат!
Как же я хочу, чтобы пришла его жена и забрала его.
Его жена?
Дай мне полотенце, пожалуйста.
Спасибо.
Я никогда не могу понять, любят ли люди меня самого,
или то, что они могут от меня получить.
Ведь я Либерачи.
Уолтер Либерачи, ради всего святого!
Ты понимаешь?
Уолтер Пиджон - звучит неплохо,
но Либерачи?!
Это всё, что дал мне мой отец.
Он был французским валторнистом.
Он бросил нас ради гобоистки.
Так вот в кого ты такой музыкальный?
Нет, этот человек тут ни при чём.
Мой талант от Бога.
Каждому хочется урвать кусок.
Быть в гуще событий.
Мой брат Джордж выступал в небольшом клубе.
И знаешь, что гласила афиша?
"Либерачи", большими буквами.
Я создал это имя. Оно принадлежит мне.
А не ему.
"Дай, дай, дай."
Мне некому доверять, не с кем поговорить.
Иногда я ненавижу свою жизнь. На самом деле.
- Нет. - Нет, честно.
Я всегда один, сколько бы людей меня не окружало.
Понимаешь, хоть я и с людьми,
но они мне не семья и не друзья.
Ты знаешь, каково это?
Да, я знаю.
Да.
Да, ты знаешь.
Ты был добр ко мне, Скотт.
Когда?
Сейчас. Только что.
- А, ты имеешь в виду разговор... - Да, его.
А еще ты меня выслушал.
Ты умеешь слушать.
Люди... берут...
А знаешь что?
У меня прекрасная идея.
Почему бы тебе не работать на меня?
В качестве кого?
Ты бы мог быть моим секретарем.
Я не умею печатать.
Черт возьми, Скотт, я могу нанять людей, чтобы они печатали.
Мне нужен компаньон, который бы меня сопровождал.
Охранник, ограждающий от людей.
Человек, с которым можно было бы поговорить, как мы говорили с тобой сегодня.
Ты был бы моей правой рукой.
Ты мог бы заботиться о животных.
Пожалуйста.
Соглашайся, Скотт.
Ты не мог бы задернуть шторы, Скотт?
Да.
Ночью тут очень красиво.
Извини.
Я не хотел напугать тебя.
Я... Я просто...
Всё слишком быстро.
Может, сегодня мне лучше спать в другой комнате.
Чепуха.
Слушай, я всё понимаю
и я обещаю, что останусь на своей стороне кровати.
Даю слово.
Доброе утро.
Посмотрите-ка кто встал!
Ты совершаешь большую ошибку. Послушай меня!
- Я работал в доме у этого старого пидора в Голливуде! - Джо!
Да я не об этом.
Я говорю это к тому, что это место не подходит нашему Скотту!
Вы не знаете его так, как я.
Ты такой жизни для себя хотел?
Это работа, Роуз.
И за нее платят больше, чем за две.
Да, и знаешь, как она называется?
Это совсем другое.
Да он старый.
Я ему не нравлюсь в этом плане.
А тебе он хотя бы нравится?
Да, нравится.
Он одинок.
Я могу о нём позаботиться.
А он может позаботиться обо мне.
Мои глаза всегда открыты, Роуз.
Обещаю.
Мистер Торсон!
Сеймур Хеллер, менеджер Ли.
Ли ждет вас.
Вкусно?
Потрясающе.
Я люблю готовить.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы превратимся в пару пухленьких плюшек.
Отлично, потому что я люблю поесть.
Иди сюда.
Она же нас увидит.
Люди всегда видят то, что хотят, Скотт.
О Боже! Боже Милостивый!
Боже мой.
Завтра мы пойдем по магазинам.
Думаю, после занятий сексом и готовки,
шоппинг - это причина вставать по утрам.
И он помогает стольким людям.
Можно задать тебе вопрос?
Как ты добиваешься такой эрекции?
Это уже четвертый раз после ланча.
Рядом с тобой я чувствую себя таким молодым.
А еще у меня имплантанты.
К тому же я так завожусь.
Знаешь, у меня были проблемы.
Так ужасно, когда у тебя такое сильное желание,
а оборудование подводит.
Всё равно что
хотеть петь, не имея при этом слуха.
Никто не знает об этом.
Я рассказал только тебе.
Теперь понимаешь, что ты для меня значишь?
Ли, подожди,
я должен сказать тебе,
я бисексуал.
Женщины мне тоже нравятся.
Что ж, это хорошо.
Я люблю женщин!
Жаль, что я не настолько гибок.
Было бы намного легче.
Как мне надоели эти письма от поклонников
о моей помолвке с Соней Хени.
Будто бы я мог жениться на фигуристке.
Увольте... Видели бы вы эти бедра.
Я был обречен с самого начала.
Он играл в футбол за Грин Бэй Пэкерз.
Он пришел послушать, как я играю.
Я не мог его не заметить,
он был размером с хорошую дубовую дверь.
Так я потерял свою невинность.
Разве это не романтично?
Знаешь, я пытался заставить себя любить женщин.
Я глазел на женскую грудь и их ягодицы,
Пытался что-нибудь почувствовать.
Понимаешь, будучи католиком
я знал, что происходит с мальчиками, как я.
И я исповедовался.
Конечно, я не мог признаться во всем на исповеди.
Согласно католическому учению,
не покаяться в грехах - тоже грех...
Так что я бы в любом случае горел в аду.
Не могу поверить, что ты до сих пор являешься католиком.
Ярым.
Поворотным моментом для меня...
было убийство Кеннеди.
Я работал на износ и был болен.
Я ужасно себя чувствовал.
Позже мы узнали...
что при химчистке моих костюмов...
использовался раствор тетрахлорида.
Когда я потел, он впитывался вместе с потом
и попадал мне в кровь. Он посадил мне почки.
Представляешь?
Но никто этого не знал.
В новостях говорили об убийстве Кеннеди,
а я смотрел и думал: "По крайней мере у меня есть пара дней.
Никто не придет ко мне на шоу в эти выходные."
Так нет же. Сеймур заставил меня работать.
Все думали, что я умираю.
И никто не мог понять, в чем дело.
Раздули скандал,
что я утопаю в собственных жидкостях.
Мне стали делать диализ, а я думал,
что единственное, что может меня вытащить из этого ада, - это молитва.
Иногда посреди этой 36-часовой процедуры
я просыпался, а рядом с кроватью
сидела монахиня, вся в белом.
Я сказал ей, что хочу помолиться.
А она ответила, чтобы я поберег силы.
И она заверила меня, что я буду жить.
На следующий день мои почки заработали.
Доктора были поражены!
Они признались мне, что уже потеряли надежду.
Тогда я попросил увидеть монахиню,
чтобы поблагодарить её, что она дала мне силы,
но... мне сказали, что
такой сестры не было, ни одна из них не подходила под описание.
Ни одна монахиня не носит белые одежды.
Тогда я понял.
Я понял, что моя жизнь не была бы спасена,
если бы быть геем было грехом, как говорила Церковь.
Я был спасен... потому что Бог
был благосклонен ко мне.
Та сестра... она была посланницей.
Да уж.
Удивительно, да?
Но, Скотт, мужчины, женщины - какая разница?
Главное - быть собой.
Просто будь самим собой, мальчик мой.
Только не ешьте всё.
А то пожалеете, что штанишки такие узкие.
*Волчий вой.*
Скотт, будешь?
Мм!
Восхитительно!
Вот.
Попробуй.
Он делает это каждую ночь?
Да.
*играет песня: Счастливого Рождества...*
Осторожно, Скотт.
*Позволь своему сердцу парить...*
Идеально.
*Теперь все наши проблемы*
*скроются из виду*.
Он приготовил тебе панини с соусом песто.
О.
А ты принёс мне Фреско?
Что?
Вот что произойдёт. Ты меня слушаешь?
Ты думаешь, ты такой привлекательный и сексуальный со своей упругой задницей
и этой фигнёй про бисексуализм.
А знаешь, сколько было таких до тебя?
Бобби, Ганз, Чейз.
Да ещё тот сельский мальчишка-стриптизёр.
Он был настолько глуп, что носил стринги задом наперёд.
Он от всех них избавился.
А я всё ещё здесь.
И в один прекрасный день, Ли позвонит Сеймуру...
и прикажет избавиться от тебя.
Ли?
Ой, простите меня...
Ли?
Прямо перед тобой, мальчик мой.
Ты никогда не видел меня без парика, не так ли?
Ужасно. Просто ужасно.
Но эти парики хороши.
А знаешь, что я сделаю?
Ты будешь отвечать за мои парики.
Я поручаю их только тем, кому доверяю.
- Что скажешь? - Ли, извини, но...
Я думаю, это было ошибкой.
Что случилось?
Я не могу.
Я не могу так жить, в этом доме.
Все смотрят на меня сверху вниз.
Карлуччи по жизни на меня наезжает.
Он обращается со мной, как будто я мальчик для потех.
Я не могу так больше.
Мне жаль.
Не хочу видеть тебя расстроенным.
Когда у тебя грустное лицо, и мне становится грустно.
Да это не грусть... Просто ничего не получается.
Что ж, тогда я потерпел неудачу.
Потому что ты сделал меня таким счастливым...
за эти последние месяцы.
И если я не смог сделать тебя счастливым...
Твоё счастье много для меня значит, Скотт.
Я просто не знаю, что делать.
За что я тебя люблю?
Я люблю тебя не только за то, кто ты есть,
но и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой.
Я люблю тебя не только за то, чего ты достиг,
но еще и за то, каким ты делаешь меня.
Я люблю тебя за то, что ты не замечаешь
моих недостатков.
И я люблю тебя за то, что ты веришь
в лучшее во мне.
За что я тебя люблю?
Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза
на мой внутренний диссонанс.
И за то, что наполняешь мою жизнь гармонией
своим безрадельным вниманием.
Нет, мне это не нравится.
- Так будет лучше. - Нет, я не хочу.
Я всегда хотел детей.
Я сожалею о том, что у меня нет детей.
Я люблю Рождество. Думаю, я был бы хорошим отцом.
- Как ты считаешь? - В тебе так много любви.
Может, я усыновлю тебя.
Я хочу, чтобы ты взял заработанные деньги
и купил себе дом тут, в Лас-Вегасе.
Я конечно помогу.
Но он будет записан на твоё имя.
Так что ты будешь в безопасности.
Что скажешь?
Ли... Ты серьёзно?
Я хочу быть для тебя всем, Скотт.
Я хочу быть для тебя отцом... братом...
любовником... лучшим другом.
Всем.
Знаешь, я люблю тебя.
Это для тебя что-нибудь значит?
Может, все эти годы...
все эти приёмные дома...
может, я твоя настоящая семья.
Играет песня: *Я нашла нового кумира.*
*Его очарованию нет предела.*
*Я не могу описать словами,*
*Что он со мной делает.*
*Меня начинает трясти, и бегут мурашки.*
*Каждая моя клеточка съеживается.*
Want to smell that?
*Это чувство близко к экстазу.*
*Вот что происходит, когда Либерачи подмигивает мне.*
- Разве она не прелесть? - Мм.
Она чем-то похожа на Джуди, не считаешь?
Да.
Ты выглядишь потрясающе.
Да.
Подмигивание...
это была моя идея.
Да?
Я был первым человеком на экране,
кто посмотрел прямо в камеру.
Я был первым кумиром дневных шоу
на телевидении.
Это я придумал ставить канделябры
на фортепьяно.
Я увидел их в старом фильме...
о Шопене. Режиссёра Мерла Оберона.
Как же называлась та песня?... "A Song To Remember"!
Правда? Да они же чисто твоя фишка!
Знаю. Кто мог предположить?
Да уж.
Huh.
Получается, что бы ты ни делал,
ты был просто обречен стать известным.
Полагаю так.
Хм.
Алло.
А, привет. Да, подожди.
Это Сеймур.
Я сказал ему, чтобы он не звонил на этот номер.
Я говорил тебе, чтобы ты не звонил на этот номер.
Привет, Ли. Прости.
Мне нужно поговорить с тобой о датах.
Билеты куплены на 6 месяцев вперед.
Я уже сказал тебе, какие даты я отыграю.
Я не буду работать на каникулах...
после Дня Благодарения. Особенно сейчас.
Но ты бы заработал вдвое больше.
Возьми отпуск позже.
Сеймор, я не хочу быть самым богатым...
пианистом, который лежит в гробу.
- Так что забудь это. - Да.
Ты и так слишком много работаешь.
Ли, дай трубку Скотту. У меня к нему вопрос.
Привет, Сеймор.
Привет, Скотт.
Не суй нос в мои дела.
А теперь дай мне Ли.
Ладно.
Нет, ты не можешь прийти к нам на ужин завтра.
Я жарю свинью.
Хорошо. Пока-пока.
Ой-ёй-ёй!
Разве его не бесит, когда ты не зовешь его на ужин?
Он получает 10 процентов с каждого заработанного мною доллара.
Я не должен ещё и звать его на ужин.
Мне никто не нужен.
Я хочу моего белокурого Адониса всего себе.
О, чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Карсон! - Быстрей, быстрей!
Мы пропустили моё выступление?
*Вздыхает.*
Боже мой! Я выгляжу как мой отец!
Я выгляжу как мой отец в женской одежде!
Я выгляжу как мой отец в "Тише, тише, милая Шарлотта"!
Я бы посоветовал полную подтяжку лица...
и силиконовые имплантанты, чтобы предотвратить
повторное появление морщин вокруг рта.
Я считаю, что
бессмысленно тратить такие деньги и проделывать...
такую работу, чтобы через год всё увяло.
Вы платите больше деньги, эффект должен быть долгим.
Некоторые доктора заставляют вас возвращаться к ним,
чтобы вы платили ещё и ещё.
- Я в это не верю. - И вы правы.
Знаете, я недавно уже всё это делал,
но, мне кажется, прежний хирург не так хорош как вы.
Рекомендую глубокий пилинг лица
сразу после подтяжки.
Вы будете выглядеть сказочно.
Вы будете так же молоды как Скотт.
Спасибо! Мне полегчало.
То шоу с Карсоном было всё равно, что...
смотреть на увядание Дориана Грея на публике.
А как же пресса?
Как мы сохраним всё в тайне?
Мы снимем вам квартиру под чужим именем
до тех пор, пока не снимут повязки.
Никто не узнает.
Потом вы можете восстанавливаться как пожелаете.
Джек, как жаль, что мы не познакомились раньше.
Я бы до сих пор снимался в фильмах!
Это была моя настоящая мечта... быть кинозвездой.
Джек, я бы ещё хотел поговорить с вами...
об операции для Скотта.
Что?
Конечно.
Что бы вы хотели, чтобы я с ним сделал?
Я хочу, чтобы Скотт выглядел вот так.
Вы можете это сделать?
А, понимаю.
Да, думаю, я могу это сделать.
Ему нужно будет скорректировать нос,
поработать над костями скул,
и вставить силиконовый имплантант в подбородок.
Но это не невозможно.
Но сначала нужно похудеть.
У меня есть потрясающая диета. Калифорнийская.
Гарантированная потеря 7 кг за 4 недели.
Ты что, издеваешься?
Чувак хочет потратить деньги на то, чтобы сделать тебя худее...
привлекательнее и моложе, а ты противишься?
Но я и так молод.
Дорогой, в по гейским меркам ты Джуди
во время ожирения Сида Лафта.
Правда?
Они говорили обо мне так, словно меня не было в комнате.
А тебя там и не будет, если не исполнишь прихоть Ли.
Наверное, я должен быть польщен,
он хочет, чтобы я был похож на него.
Подобие - высшая форма.
Именно так говорят начинающим трансвеститам.
Я не знаю, брат.
Разве это не будет странно,
не узнавать себя в отражении?
Возьмём Оберн или Камаро?
Не понимаю, почему нельзя быть в парике
во время процедуры?
Если я умру, можешь хоть клеем...
приклеить ко мне парик, но не дай никому...
увидеть меня без волос.
Ты не умрешь.
Вы хорошо справляетесь, Ли!
Разве не так?
Пришла пора браться за тебя.
Сначала нужно что-то сделать с этим весом.
Калифорнийская диета.
Килограммы начнут таять прямо на глазах.
Теперь вы с лёгкостью сойдёте
за 40-летнего мужчину.
А глаза у меня будут закрываться?
Не до конца.
Но зато вы всегда будете видеть выражение на лицах людей,
когда они увидят, как сказочно вы выглядите.
Милый, ты храпишь.
Ли!
Милый, ты храпишь.
Только посмотрите на тебя!
- Мой Адонис возвращается. - Правда?
Иди сюда.
Для чего они?
Принимай их после операции.
Ладно, но я же остаюсь на Калифорнийской диете?
Да, они совместимы.
Продолжай их принимать.
А одно из этих лекарств -
мои личные таблетки для похудения.
Я хочу ямочку на подбородке.
Скотт, у Ли нет ямочки на подбородке.
Я знаю, но..
Это ведь моё лицо.
Не надо глубокую, просто маленькую.
Ну хорошо.
Думаешь, Ли разозлится?
Сладких снов, мальчик мой.
Увидимся на другой стороне.
Скотт, как я рада слышать твой голос.
Прости, Роуз.
Я не мог позвонить, у Ли бешеный график.
Я сказала это не для того, чтобы заставить чувствовать себя виноватым.
Так что расскажи мне всё. Как ты?
Ты о себе заботишься?
Да, все отлично.
Я сбросил большой вес.
Зачем? Ты всегда был так славно сложен.
Нет, это для здоровья.
Это Калифорнийская диета.
Мы с Ли вместе на ней сидели.
Он вступил на путь самосовершенствования.
Oh.
И как же Мистер Либерачи?
Отлично.
Вообще-то,
завтра мы поедем к адвокатам,
потому что он хочет меня усыновить.
Усыновить тебя?
Я не понимаю.
Зачем взрослому мужчине усыновлять другого взрослого мужчину?
Чтобы мы были семьёй.
Всё равно не понимаю.
В Неваде, если тебе больше 18 лет,
у тебя есть право быть усыновленным...
независимо от того, живы твои родители или нет.
Так что с этим проблем не будет.
Ну тогда... это здорово.
Джон, я хочу внести ясность.
Никто не должен знать об усыновлении,
пока процедура не будет завершена. Никто.
Как ваш адвокат, я не имею права обсуждать это.
Я знаю, но вдруг в неформальной беседе...
Никто.
Еще никто не был так близок мне,
как этот молодой человек.
Я хочу, чтобы он был в безопасности
независимо от того, что произойдёт со мной.
Костюм стоит 300 000$.
Он полностью сделан из песца.
Длина шлейфа достигает почти 5 метров,
это самый длинный в мире шлейф.
Дизайн костюма был разработан специально для Либерачи дизайнером Анной Натис.
Он украшен австрийским хрусталём стоимостью 100 000$.
Именно поэтому это единственный костюм в мире
со своим личным автомобилем и шофёром.
Боже мой!
- Вы не подпишите? - Конечно.
- Спасибо. Меня зовут Сью. - Сью.
Но, дорогая, ты можешь спросить его.
Я знаю.
Пожалуйста.
- 3 доллара. - Спасибо.
Вы ведь сын Либерачи?
Как поживаешь, мам?
Ты счастлива?
Живу как живу.
Медицинская сестра за тобой хорошо присматривает?
Да.
Да, она неплоха.
Может, тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Нет, мне просто одиноко, вот и всё.
С одиночеством ничего не поделаешь.
Ну, у тебя ведь есть Джордж и Дора.
Они живут совсем рядом. Они тебя не навещают?
Одни и те же лица.
Каждый день всё те же лица.
Может, мне привезти Энджи из Лос-Анджелеса?
О, нет? Нет, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Только не это. Нет.
Всё что мне нужно - просто быть рядом с тобой.
Но тут, каждый день одной, я не знаю...
каждый день одно и то же, понимаешь.
но ты, ты должен... как же это сложно...
Но я знаю, это слишком тяжело.
Ты отдаёшь всего себя работе,
ты так занят...
Это тяжело! Я понимаю.
Пожалуйста, налейте моему сыну холодного чая.
Вот что полезно, а не сигареты.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Oh.
Вы такая чудесная публика.
Мне кажется, что я могу вам доверять.
Мне хочется поделиться с вами тем,
чего я ещё никому не рассказывал.
Но это должно остаться между нами.
Во времена моей молодости...
ещё до того, как изобрели звук...
Я ведь неплохо сохранился для 35 лет?
Так вот,
в те дни, все классические пианисты
выступали в черных смокингах.
Простых чёрных смокингах.
Моя мать хотела, чтобы я был классическим...
но меня так и тянуло в салоны.
Но всё же у меня был концерт в Голливуд Боул.
Я был весь в предвкушении.
Если вы там никогда не были,
это открытая площадка. Она огромна!
Вмещает 10 000 человек!
И вот я прихожу на репетицию,
и смотрю на этот громадный... этот прекрасный,
величественный амфитеатр на открытом воздухе.
А потом - на чёрный фортепьяно.
И думаю:
"Чёрное фортепьяно, чёрный костюм."
"Да кто же меня увидит в этой гигантской ракушке?"
А теперь я спрашиваю вас, видите ли вы меня?
Я всего лишь спрашиваю...
почему нам нельзя развлекаться?
Встречаться с другими людьми?
Ходить иногда на вечеринки.
Я только и делаю, что даю, даю, даю.
И сколько бы я ни купил - всё мало.
Я не прошу мне ничего покупать, Ли.
Я просто уже на стенку лезть готов.
Почему нам нельзя общаться с другими людьми?
О чём ты говоришь?
Я недавно водил тебя на концерт Джима Нэйборса и Дом ДеЛуиз.
Да, один раз.
Скотт, я устаю, я работаю по ночам.
- Такая жизнь нам недёшево обходится. - Я знаю,
но ты меня и одного никуда не пускаешь.
- Зачем? - Я не знаю!
Просто сходить куда-нибудь,
пообщаться с людьми. Чтобы отдохнуть.
Отдохнуть от меня?
Ты от меня устал?
Я от тебя не устал...
Я же зову тебя с собой!
Я не могу нормально ничего сказать.
Пожалуйста, только не расстраивайся.
Я не выношу, когда у тебя такое лицо.
Особенно после тех денег, что я за него заплатил.
Хочешь их вернуть?
Хочешь, снова пригласим Чаро на обед?
- Она тебе понравилась. - Да, она милая, но...
Что "но"?! Да что это с тобой? Тебе всего мало!
Что я ещё могу тебе дать?
Я не...
Я счастлив, ладно? Счастлив.
Просто... попытайся понять...
каково это быть чьим-то парнем.
Это не совсем та жизнь,
что я для себя планировал.
Я хотел быть ветеринаром.
Хочешь помогать животным?
Убери собачье дерьмо.
Слушай меня.
Хватит принимать эти таблетки.
Джек даёт тебе слишком много.
Я слышал, у некоторых его пациентов развилась зависимость.
Если ты слишком худой, у тебя всегда плохое настроение.
- Люди всё замечают. - Кто? Сеймор?
Сеймор меня ненавидит.
- Они все меня ненавидят. - Вот видишь.
Ты на всё жалуешься.
Знаешь, что сказала мне сегодня женщина в казино?
Он спросила, не сын ли я Либерачи.
Правда?
- Иди сюда. - Нет.
- Иди сюда. - Нет, нет, нет.
Ты ничего не добъешься. Ничего.
Я получу всё.
- Всё до последней капельки. - Можно вопрос?
- Да. - Может, сходим куда-нибудь?
Уолтер был близнецом.
Да? Он никогда не рассказывал.
Да, но его брат-близнец родился мёртвым.
Но Уолтер...
Он весил 5,9 кг.
Даже в утробе он хотел получить больше всех.
А что делать матери?
Она ещё больше любит своего ребёнка.
А теперь мир должен давать ему то, что ему нужно.
Бог. Бог даёт нам силу.
Дело не в удаче,
а в том, кто ты есть.
Я выиграла! Выиграла!
Я выиграла! Я выиграла! Смотри, смотри!
Ли?
Ли.
- Ли. - Что? Что такое?
Она выиграла, но в автомате нет денег.
Боже Милостивый.
У меня нет мелочи.
Она сорвала куш.
У тебя есть что-нибудь?
Глэдис, у тебя есть наличные?
Мам, это всё, что у нас есть.
Но смотри, как много я выиграла.
Я знаю, но у нас больше нет наличных.
Но...
Ладно. Ладно.
Я возьму чек.
Ты делаешь мне предложение?
У меня просто нет столько наличных. И я не могу...
просить у Ли, он хочет, чтобы я бросил принимать таблетки.
Это глупо.
Он же хочет, чтобы ты был стройным.
Глупо.
Я бы сам хотел с них слезть...
в конце концов, но...
Сейчас у меня всё под контролем.
Я их даже, наверное, не буду принимать
во время тура по Европе.
Решать тебе.
Они выводятся из организма.
Исследований о том, что они вызывают зависимость, не было.
Они безопасны.
Кстати, ты выглядишь потрясающе.
Боже мой.
О Боже.
Как он его заглотил?
Он же больше его головы!
Это же фрик-шоу!
Не понимаю, как можно быть таким ханжой, ты ведь гей.
Я бисексуал.
И какая твоя часть любит женщин?
Я что-то её ещё не встретил.
Ну и притворщик же ты.
Любишь испортить всё веселье.
Не понимаю, зачем тебе нужно это смотреть.
Мне это не нужно.
Мне просто нравится. Это усиливает влечение.
Сексуальность красива.
Вот именно. Так зачем ты смотришь,
как они занимаются этими отвратительными вещами?
Это отвратительно в глазах того, кто сам отвратителен.
Ни в одной части человеческого тела нет ничего постыдного.
Всё это создал Бог.
Некоторые части Бог не создавал для таких занятий.
Это разнообразие, Скотт.
Оно привносит новизну в отношения.
Какой же ты ханжа!
Неправда.
Тогда почему ты не даёшь мне тебя трахать?
- Забей. - Почему?
- Потому что мне это не нравится. - Почему?
Это как-то отвратительно.
Я отвратителен?
Нет! Не ты.
А это.
Вон то занятие.
Только когда трахают тебя?
Да.
Ничего не могу с собой поделать.
- Ты никогда не пробовал.
Потому что я знаю, что мне не понравится.
Если бы ты меня любил, ты бы попробовал.
Если бы ты любил меня, то не заставлял бы делать то, что я не хочу.
Боже!
Ни с того ни с сего, мы говорим как...
сопливые Люси и Рики.
"О, Рики, если бы ты любил меня,
то не стал бы трахать в задницу."
Почему я Люси?
Потому что я звезда...
этого шоу.
Алло.
Секунду.
Это твоя сестра.
Энджи, что?
Когда?
Хорошо.
Ты звонила... как его?
Ладно. Ладно.
Хорошо, дай я позвоню Сеймуру.
Сразу же с утра.
Да.
Хорошо.
Что такое, Ли?
Мама умерла.
О, нет.
Ли, мне так жаль.
Эти последние дни ты так хорошо держался.
У нас даже не было шанса поговорить.
Как ты себя чувствуешь?
Свободным.
Тебе это понравится.
Давай, всего один раз.
Нет, я не хочу.
Кис, кис, кис. Оседлай мой скутер.
Можешь покататься на моём скутере!
- Не щикачи меня. - Так, посмотрим.
О, папочка!
Ли?
Эй, тут же люди! Какого хрена?!
Что это ты делаешь?
Почему я спал на диване?
Потому что вчера ты был мне противен.
Если и дальше будешь употреблять эту дурь,
то можешь не остаться.
- Насчет прошлой ночи... - Я не готов к твоим извинениям.
Извинениям? Да пошёл ты!
Ты известная звезда.
Ты с ума сошёл?
Шляться по таким местам?
А если кто-нибудь тебя узнает...
и сообщит в газеты?
Господи!
Когда в Лондоских газетах написали, что я гей,
я подал на них в суд и выиграл дело.
Они публично принесли извинения и выплатили компенсацию.
У них просто не было свидетеля...
видившего тебя в комнате с кучей самотыков...
и с висящим наружу членом.
Совсем из ума выжил?!
Боже, а если бы Сеймур узнал?
Он тратит миллионы, чтобы фанаты...
и дальше верили, что ты ещё просто не встретил нужную женщину!
О, Скотт, ты прав.
Так прав... Мне нужно остановиться.
Больше никогда, обещаю, никогда.
Богом клянусь.
Ты так заботишься обо мне.
Не знаю, что на меня нашло.
Иногда я просто не могу остановиться.
Это как наркотик, понимаешь?
И каждый раз тебе нужна большая доза.
Ты должен помочь мне.
Я сделаю всё, что ты хочешь...
двинутый старый гомик.
И ты это знаешь.
Просто продолжай любить меня.
Но я хочу, чтобы ты перестал видеться с доктором Стартсом.
Я не шучу.
- У вас есть приглашение? - Спасибо.
Привет!
Наконец-то ты пришёл на моё шоу.
Я же приходил в том году, забыл?
Что, опять новый?
Я обновляю костюмы каждый год,
это условие контракта. Тебе нравится?
Тебе это снова удалось.
Каждый раз всё больше шика и блеска.
Однажды, Ли, ты будешь играть на фортепьяно в полёте.
Рэй уже работает над этим.
- Скотт, принеси ему выпить. - Ты слышал маэстро.
- Занимайся своими делами, Ли. - Прощайте!
Ну, парни, как вам бассейн?
Что будешь?
Деньги, которые ты мне должен, и виски.
У меня нет при себе наличных.
Я возьму тем, что есть.
Ты заметил "Л" спереди?
А сзади не хватало "А".
А ты милый.
- Очень милый. - Ну хватит.
Мне это нравится.
Как продвигается написание песен?
Хорошо.
У меня есть положительные отзывы.
Когда ты мне дашь их послушать?
- Не знаю. - Почему?
Боюсь, что тебе не понравится.
Но я горжусь тем, что ты делаешь!
Я как гордый отец!
Думаю, они хороши!
Я закончу одну песню и, может, дам тебе послушать.
Как только будешь готов.
Скотт, нам нужно поговорить.
Думаю, наши отношения
очень крепки и открыты.
- Да. - Это так.
Поэтому я подумал, что нам бы только пошло на пользу,
если бы мы могли встречаться и с другими людьми.
Не так как мы с тобой.
Наши отношения никто не заменит.
Просто есть вещи, которые мне нравятся, а тебе - нет,
а есть такие, что нравятся тебе, но не нравятся мне.
И я думаю, мы настолько доверяем друг другу,
что могли бы позволить друг другу... это
и всё равно любить друг друга и быть вместе.
Как ты думаешь?
Хорошо. Если ты этого хочешь.
Это пойдёт нам на пользу.
Я уверен.
Ли, он просто друг!
Он помогает мне с песнями!
Я говорил тебе, что у нас встреча!
Ты такой же, как и все остальные.
Я только и делаю, что даю и даю.
Тебе нужен не я, а то, что ты можешь от меня получить.
Готов поспорить, ты ждёшь не дождёшься, когда я умру,
чтобы получить всё!
- Это была твоя идея про завещание! - У тебя раздвоение личности!
Как в "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда"!
Я никогда не знаю, кто ты сегодня!
Одному Богу известно, чем ты занимаешься, пока я на сцене.
- Я ничего не делаю! - Сколько у тебя других, а?
- Сколько?! - Да нет никого, Ли, я говорю тебе!
А я говорю тебе, что нельзя иметь всё.
Или я, или ничего.
Либо я, либо он.
Кто? Да он друг!
Дружок по перепихону!
Если кто и спит на стороне, то это ты.
Я хорошо тебя знаю, Ли. Ты давно меня не хочешь.
Только не говори мне, что обходишься без секса,
старый гомик.
С кем, чёрт возьми, по-твоему ты разговариваешь?
...людей, и всё вышло из под контроля.
Где Ли?
Позвал пару ребят для безопасности,
чтоб стояли не лестнице и усмиряли толпу.
Привет, Джим. Ну как там шоу сегодня?
Играет песня: *Каждый раз когда я пою мою песню,*
*Я переношусь к тебе.*
*Я хочу, чтобы ты каждый день улыбался*
*И чтобы исполнялись твои мечты.*
*Хочу слышать, как ты смеёшься от радости.*
*Мальчик мой, как же я этого хочу.*
*Потому что, каждый раз когда я пою мою песню,*
*Я рядом с тобой.*
...
*Люблю нашу музыку.*
*Я люблю тебя, люблю!*
*И каждый раз, когда я пою мою песню...*
Я мечтал оказаться на...
премии Оскар, и наконец-то мне это удалось.
Разве это не сказочно?
Я должен был играть попурри из номинированных композиций,
а потом вручить награду за Лучшую музыку к фильму.
Просто чтобы подержать в руках статуэтку.
Я точно знал, что одену.
Кэри, будь добр, дай мне полотенце.
Конечно, конечно.
когда я вернусь, расскажите мне, в чём пошли.
С кем разговариваешь? Сам с собой?
Ни с кем.
В чём дело?
Почему он всё время тут ошивается?
Кто?
Парень, которого ты хочешь трахнуть,
из Young Americans.
О, пожалуйста.
Пожалуйста.
Почему этот маленький ублюдок всё время в нашем торчит гардеробе?
Кэри выступает у меня на разогреве.
Он может приходить и уходить, когда захочет.
Ты его трахаешь?
Ты под кайфом?
Нет, я расстроен!
Уже не отличаешь?
Нет. Но если ты нанюхался этой дури...
- Предупреждаю тебя... - Да ни под чем я! Я расстроен!
- Я этого так не оставлю. - Не меняй тему!
- Прекрати! Хватит! - Я знаю тебя, Ли!
Я устал!
Я работаю, знаешь ли.
И рано утром у меня встреча с Сеймуром
насчёт церемонии вручения Оскара.
Я вижу, как ты на него смотришь.
Что?
На мальчишку.
Я смотрю, как ты смотришь на него.
Я считаю, что он талантлив.
У меня нюх на новые и свежие таланты.
У тебя нюх на новые и свежие члены.
Ты отвратителен.
Если тебя так интересует талант...
то почему ты не послушал мои песни?
У меня не было шанса уделить этому должное внимание.
Ты от меня устал?
Я стал слишком стар для тебя?
Ну, твоя песня...
уже порядком устарела.
Я не хочу, чтобы он ошивался тут после выступлений.
Ну и скотиной же ты стал.
Тебе же нравилось быть среди ровесников.
Ты же всё время жаловался, что мы ни с кем не общаемся.
Ты сказал, что мы покончили с "общением с другими людьми".
- А мы и покончили! - Тогда почему мы так давно не спали вместе?
Потому что ты вечно под кайфом, и у тебя не встаёт!
У меня не встаёт?!
- О, Господи. Больная тема. - Это у меня не встаёт?!!
- Ладно, ладно! - Я тебя знаю!
Ты едва терпишь до конца выступления - так сильно ты хочешь трахаться!
- Где ты трахаешься? - Не разговаривай со мной в таком тоне!
Ты получаешь секс на стороне!
- Куда ты ходишь? - Ты невыносим!
- В белый дом? - Там же умерла моя мать!
- Ты с ума сошёл? - Так всё таки куда-то ты ходишь.
Куда же?
Куда, Ли?!
У тебя паранойя, Скотт,
из-за этой твоей дури.
Предупреждаю тебя, лучше остановись.
Кто подготавливает попурри?
Я узнаю. Может, Билл или его ассистент.
Готов поспорить, победит Вангелис?
Его постоянно крутят по радио.
Я еду в Лос-Анджелес.
Я вернусь к началу шоу.
Главное, чтобы у меня было достаточно времени для репетиции.
Он меня просто использовал,
а теперь хочет избавиться.
И он от меня избавится!
Плохо дело.
- А ведь я люблю его.
Я его люблю.
Он...
был моим целым миром.
Он мой лучший друг.
Он был мне лучше, чем отец.
Он меня даже усыновить хотел.
Серьёзно? А разве можно усыновить того, с кем спишь?
Отличные у нас законы.
Он говорил, что хочет быть уверен,
- что я ни в чём не буду нуждаться.
Вы ведь практически женаты, так?
Обо мне никто не заботился так как он.
Без него у меня ничего нет.
У меня даже нет моего грёбаного лица!
Моё грёбаное лицо исчезло нахрен, мать вашу!!
Спокойнее, ладно?
Успокойся.
Посмотри на меня. Вы ведь практически женаты, так?
Он должен тебя содержать,
чтобы ты мог жить так, как привык.
Это тоже закон.
Я есть в завещании, но...
какая от этого польза сейчас.
Быть с ним - это ведь как работа с полным рабочим днём?
- 25 часов в день. - Вот. Отсюда вытекает:
пособие при увольнении.
При увольнении люди получают компенсацию.
Он мой целый мир.
А вот и ты,
гандон недоделанный, вафлеглот.
Вам звонят.
Джо Карракаппа.
- Джо! - Привет, Скотт.
Привет, извини, мне надо бежать.
У меня скоро выход.
Роуз... не стало сегодня утром, Скотт.
Что?
- Она была больна. - Как долго?
Долго.
Она мне ничего не говорила.
Ты же её знаешь.
Знал.
Ты можешь приехать домой, Скотт? Хорошо было бы тебя увидеть.
У нас похороны.
Да.
Да, конечно.
Я так взволнован.
Церемония Оскара была моей мечтой.
Она и концертный зал Радио-сити.
Один готов, один остался.
Моя мама болеет за "On Golden Pond".
Да, было бы неплохо
если бы старички победили.
И я так рад, что Джейн Фонда прекратила бегать по судам
и снялась в фильме со своим отцом.
Не понимаю таких людей, как она и Эд Ашнер,
которые везде лезут со своим мнением.
У вас всё ещё впереди, поэтому я это скажу:
Если ты стал звездой, то это не значит,
что нужно раздавать всем свои советы...
о том, как улучшить мир.
Не наше это дело - пытаться изменить мир.
Мы должны развлекать мир...
и продавать напитки и сувениры.
Ребятам лучше подготовиться к следующему шоу,
если они собираются развлекать кого бы то ни было.
Посмотришь наше выступление?
Мы вставили новую песню, только ради тебя.
Конечно, посмотрю! Особенно, раз вы поставили новую песню ради меня.
Идите.
А я посплю. Сон - залог красоты.
- Ли. - Пожалуйста, не начинай спор.
Мне нужно поесть и отдохнуть перед следующим шоу.
У меня нет времени.
Мне звонили сегодня...
Джо Карракаппа.
Семья, с которой я жил, когда встретил тебя.
И Роуз...
моя...
Жена Джо.
Она умерла.
О, Скотт, я...
Мне очень жаль, Скотт.
Ты ведь её так любил.
Завтра будут похороны... В Лос-Анджелесе.
Утром я забронирую билет на самолет.
- Нет, нет, нет. - Не знаю, когда я вернусь.
Утром я позвоню Сеймуру, хорошо?
И найму тебе частный самолёт.
Так будет спокойнее,
и тебе не придётся беспокоиться о брони.
Вернёшься, когда будешь готов.
Бедняга.
Мы так давно не были добры друг к другу...
и я стал забывать, каково это.
Давай так и будем добры к друг другу?
Ладно?
Привет, Глэдис.
- Привет. - Привет, малыш.
Не знал, что ты у нас будешь.
Ли пригласил меня. Слышал о Роуз.
- Да. - Мне жаль.
Спасибо.
Где Ли?
У него последняя примерка перед Оскаром.
Выходи к бассейну, как сможешь.
Эй, Боб.
- Что происходит? - Что?
Что-то не так.
Я о чём-то не знаю?
Ну...
Да.
Ночью... ты же знаешь того парня, которого он...
Кэри...
Он должен переехать в Палм Спрингс, сегодня же.
Подождём в другой комнате.
- Я не буду ему звонить. - Не звони.
Это он не прав.
Это он должен звонить и извиняться.
Он изменил тебе.
Кто тут пострадавшая сторона, в конце концов?
Я не буду ему звонить.
Значит, если его телефон будет молчать,
то это ты.
Только так он поймёт.
Только так.
- Я не буду ему звонить. - Так не звони.
Паршивый ублюдок, мразь...
педрила, мать твою, мудак слабозадый!
- Как ты посмел!
- Как ты мог, сукин сын! Убил бы тебя!
Убил бы тебя нахрен!
Он повесил трубку.
Мистер Шнеллер.
Это брат Скотта Торсона, Вейн.
Сводный брат.
Он тут, чтобы нам помочь.
Как я и говорил по телефону,
Ли хочет, чтобы вы сообщили мистеру Торсону,
что его услуги больше не требуются
и он должен немедленно покинуть квартиру.
Кроме того, по возможности,
мы бы хотели, чтобы Скотт прошёл курс...
лечения в психиатрической клинике,
за наш счёт.
Дороти, в июне.
Мистер Хеллер. Он на диване.
Останьтесь тут. Вейн?
Скотт?
Это Трейси.
Частный сыщик.
Он тут, чтобы попросить тебя уйти.
Убирайтесь из моего дома!
- Я пришёл вам помочь.
- Он достанет пистолет! - У него есть пистолет?
- Да, два. - Не дайте ему достать оружие.
Пойдём, брат.
Не подходите!
Даже не думайте подходить!
Я вызову полицию! Я вызову полицию!
- Стойте там! - Хорошо.
Давай, звони в полицию.
Скотт, если ты будешь нам содействовать,
то мы вызовем доктора и поможем тебе.
Заткнись, мать твою!
- Хочешь, чтобы я помог тебе? - Заткнись!
Не подходи! Я то я ударю тебя, мать твою!
Алло, алло?
Да, я хочу...
- Я хочу... - Скотт.
- Кто это, чёрт возьми? - Скотт.
Не смей!
Я вызову мафию, твою мать, и они придут...
и отвезут тебя в пустыню и закопают тебя там, мать твою!
Не подходите!
Скотт!
Я хочу поговорить с Ли!
Этого не будет, Скотт.
А знаешь что? Отлично.
Если он так хочет разрулить эту ситуацию,
то я уйду.
Но я заберу все свои вещи.
Все вещи, Сеймур, или я засужу тебя к чёрту!
Послушай. Вот тебе моё слово.
Если ты уйдёшь сейчас,
то сможешь вернуться во время Оскара...
и забрать свои вещи, я всё упакую.
Запихнул в мешки, и готово?
Трансляция из Павильона Дороти Чендлер,
Лос-Анджелес, Калифорния...
Ого.
54-ая церемония вручения премии Оскар!
Да уж.
Раритетное фортепьяно.
Правда ли то, что вы и Либерачи
заключили устное соглашение, когда стали на него работать
- и переехали из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас? - Да.
Вы подтверждаете, что позже,
устное соглашение
перешло в письменный договор,
- который подготовил адвокат Джоэл Строут. - Да.
- В нём вам были даны определённые обещания. - Да.
- Вы подписывали это письменный договор? - Да, подписывал.
- Подписывал ли этот письменный договор Либерачи? - Да.
Вы получали его копию?
Моя копия у Джоэла Строута.
Было ли между вами и Либерачи ещё какое-либо письменное соглашение,
кроме вышеупомянутого, которым занимался Джоэл Строут?
Да. Завещание. В мою пользу.
- Было ли оно оформлено? - Да.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Под "оформлено" вы подразумеваете...
я его не подписывал.
- В смысле... - Он не понимает, что под "оформлено" имеется в виду "подписано".
Что вы имели в виду, говоря, что оно "оформлено"?
Ну, вы спросили, подписывал ли я его?
Нет, я его не подписывал.
Почему вы его не подписывали?
Потому что у нас с Либерачи начались проблемы.
Какие проблемы?
Я подозревал, что он встречается с другими людьми.
Получали ли вы копию завещания?
Моя копия хранилась у Джоэла Строута.
Ожидали ли вы, что станете
- законно усыновлённым сыном Либерачи? - Да.
И при этом продолжите с ним сексуальные отношения
- уже после усыновления? - Нет.
Вы думали, что после этого секс прекратится?
Наши отношения с тех пор
переросли от сексуальных к...
Ли всегда считал меня скорее своим сыном.
У нас были сексуальные отношения
в самом начале
и он... более-менее, он считал меня...
Он хотел, чтобы я считал его отцом, примером.
Он думал... Это сложно объяснить.
Круг его обязанностей расширился:
он стал администратором моих гастролей...
общался с персоналом в отелях,
с фанатами, СМИ, отвечал на звонки...
открывал дверь...
возил на встречи,
если мне не был предоставлен лимузин.
Вы дарили три комплекта постельного белья
- Скотту Торсону? - Нет.
Вы дарили набор ламп Скотту Торсону?
Нет.
Вы дарили скульптуру азиатского буйвола,
- на пьедестале Скотту Торсону? - Нет.
Вы дарили какую-либо мебель
- Скотту Торсону? - Нет.
Чем вы объясняете тот факт, что мебель...
и прочие изделия, которые вы считали подарками,
на самом деле таковыми не являлись?
Я поступаю так со всеми своими домами.
Я обставляю их так, чтобы людям было удобно в них жить.
Но это не значит, что они могут забирать мебель
с собой, когда уходят.
Это моя собственность.
Дарили ли вы какие-либо меха Скотту Торсону?
- Да. - Какие меха?
Енота, чёрное пальто из норки,
кожаный и норковый пиджаки...
и... это всё.
Что вы ещё дарили Скотту Торсону?
Драгоценности.
Какие драгоценности?
Кольцо с его инициалами...
кольцо с золотыми монетами.
Золотые цепочки.
Кольцо с Австралийским опалом.
Браслеты, всё в этом духе.
Прежде всего тебе надо понять,
что ты не получишь назад своего имущества.
Ты не получишь ни копейки...
если не подпишешь это соглашение.
- Ты понимаешь? - Да.
Хорошо.
Ты получишь 75 000 $ наличными,
три из своих машин, три собаки
и всю свою одежду.
75 000 $? Всего лишь?
Чтобы получить деньги, машины,
собак и личные вещи...
ты перепишешь свой дом
в Лас-Вегасе на Ли.
Сейчас дом оценивается в 200 000 $.
Дом ты отдашь со всем находящимся в нём имуществом,
оно оценивается в 50 000$.
Кроме того, тебе придётся
переписать свой фургон Шевроле,
старинный кадиллак и твой Оберн
на мистера Либерачи.
Также, ты должен будешь отказаться от
от любого рода претензий в отношении Либерачи в будущем.
Так что насилие, побои и алименты отпадают.
Ещё ты должен будешь подписать договор
о неразглашении настоящей природы ваших отношений,
как в виде публичных заявлений, так и частной беседы.
И это всё, на что мы способны?
Они дают мне на 250 000 $ меньше.
Тут ничего не сказано об драгоценнотях,
- так что можешь их оставить. - Я их все продал!
- Зачем? - На всякие... государственные выплаты и другие вещи.
Мне посрать на то, что говорит судья,
мы были женаты, мать его!
По закону - не были.
А по контракту на секс нельзя взыскивать в судебном порядке.
Скотт, послушай меня. Ты наркозависимый.
Это всё, что ты получишь.
Подписывай.
Я звонил Билли Лезервуду.
Он получил больше.
Спасибо.
"В нежном возрасте 16 лет меня соблазнила...
исполнительница блюза по имени Беа Хавен.
Волнующий трепет перед более взрослыми женщинами угасал
по мере того, как я взрослел.
Соблазнение молодых девушек представляло собой больший вызов ...
возможно, из-за их невинности.
А потом я встретил женщину, которая стала любовью всей моей жизни...
Соня Хение."
- Алло. - Скотт, это ты?
Ли?
Как ты поживаешь, Скотт?
Я... нормально.
Всё нормально.
А здоровье? Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Со мной всё хорошо.
Ты уверен, что всё хорошо?
Что случилось, Ли?
Ну, думаю, до тебя дошли слухи.
В последнее время я неважно себя чувствовал.
Я больше не та озорная пташка.
- Весёлого Рождества. - Весёлого Рождества.
Я знаю, как ты его любишь.
С тобой точно всё в порядке?
Да, я...
Всё проверено. Я в порядке.
Придёшь меня проведать, Скотт?
Приходи.
Ли, говорю тебе, со мной всё в порядке.
Дело не в этом.
Просто приходи меня повидать.
Спасибо.
Не хочу, чтобы ты меня трогал.
Не думаю, что что-то будет.
Всё равно.
Ты в порядке?
Я так рад.
Сеймур пустил слух,
что мне просто надо отдохнуть.
Он так много трудится ради меня.
Не хочу, чтобы меня запомнили,
as some old queen... who died of AIDS. как старого гомосека, который умер от СПИДа.
Пообещай мне,
что никому не скажешь, как я выглядел,...
когда ты меня навещал.
Я попросил тебя прийти,
потому что я хотел, чтобы ты знал,
что самым счастливым сделал меня ты.
Ты, Скотт.
А я сделал тебя счастливым?
Да.
Самым счастливым.
Просто кое-что,
чтобы ты меня помнил.
Сегодня в 2:05 по полудни...
Либерачи скончался от остановки сердца,
вызванной сердечной недостаточностью.
Его тело будет отправлено в Лос-Анджелес,
где его подготовят к похоронам.
В связи с запутанным разворотом событий...
окружная клиника Риверсайд
отклонила свидетельство о смерти,
выданное лечащим врачом Либерачи,
и потребовала вскрытия.
Исполнение требования маловероятно.
Мистер Либерачи умер от сердечного приступа...
вызванного малокровием, которое спровоцировала арбузная диета.
Тело уже забальзамировано!
В знак уважения к семье Либерачи в это трудное для них время...
мы попросили об отклонении требования о вскрытии тела.
Так как тело Либерачи было уже забальзамировано,
потребовалось взять материал для биопсии.
Наряду с медицинскими данными об анализах крови...
во время его недавнего пребывания в Медицинском Центре Эйзенхауэр,
окружная клиника Риверсайд вынесла заключение, что...
Мистер Либерачи умер от осложнений,
вызванных вирусом СПИДа.
Спасибо всем, что пришли.
Я думаю, что сегодня стоит вспомнить о том,
что Ли был профессионалом своего дела...
великим шоуменом, который любил своих поклонников.
Но также нужно смотреть и в будущее.
Благодаря стипендии, которую он
учредил через свой фонд,
многие молодые люди смогут получить музыкальное образование,
которое иначе бы они не смогли себе позволить.
Спасибо.
Позвольте мне начать так,
как мы начинаем всё - с милостью Божьей.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Благосклонность нашего Господа, Иисуса Христа...
любовь Бога, и причастие Святого Духа
будут всегда с тобой.
И с твоей душой.
В водах крещения,
Либерачи умер с Христом
и отошёл в мир иной.
Да обретёт он
вечный покой.
Помолимся.
"Мечтать о невозможном,
Быть лучше, чем ты есть,
Пытаться, когда твои силы на исходе,
дотянуться до недостижимой звезды.
Таков мой удел -
Следовать за этой звездой,
Даже если нет надежды,
Даже если она далеко;
Желать отдавать,
Когда больше нечего дать;
Желать умереть,
Во имя чести и справедливости.
И я знаю,
Если я останусь верным
Этому великому замыслу,
То моя душа
будет покоиться с миром,
когда я усну вечным сном."
Спасибо. Спасибо.
Ты сделал меня самым счастливым пианистом,
который когда-либо жил на земле.
И что бы ни случилось,
я всегда верил и буду верить...
что добра
должно быть много!
До своей смерти, Либерачи сыграл 56 распроданных шоу в концертном зале Радио-Сити.
Он появлялся на сцене в полёте.
В настоящее время Скотт Торсон живёт в Рино, штат Невада.
Перевод и создание субтитров - Ольга Бродская.
За что я тебя люблю?
Я люблю тебя не только за то, кто ты есть,
но и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой.
Я люблю тебя не только за то, чего ты достиг,
но ещё и за то, каким ты делаешь меня.
Я люблю тебя за то, что ты не замечаешь
моих недостатков.
И я люблю тебя за то, что ты веришь
в лучшее во мне.
За что я тебя люблю?
Я люблю тебя за то, что ты закрываешь глаза
на мой внутренний диссонанс.
И за то, что наполняешь мою жизнь гармонией
своим безрадельным вниманием.
Я люблю тебя за твою помощь...
в преображении моей жизни...
и превращении её в священный храм.
Я люблю тебя за то, что ты сделал так много...
чтобы я был счастлив.
Ты сделал всё это без единого слова...
без единого прикосновения,
без единого знака.
Ты сделал всё это просто тем, что был самим собой.
Возможно...
это и есть настоящая любовь,..
и это и есть причина...
по которой я тебя люблю.