片名：一个快乐的夏天
★豆瓣电影字幕组★
在她一生中最美好的时候-
-厄运之风在这个孩子身上横扫而过
她因偷食禁果而付出了自己的生命
没有半点怜悯之心的新时代-
-已然来到了我们这个被世人遗忘的角落
这样的付出又有什么意义？
只有上帝知道
这样的结果也许是他给予的一次警示
也许他想说：“残忍.....
....偷食禁果和自私-
-的代价是生命”
勾引懵懂少年越轨者所要付出的代价是生命
我要告诫你们的是：
谁要是冒犯了这些信仰我的年轻人-
-那么他最好认识到自己罪孽深重-
-而且他也会为此付出自己的生命
上帝的惩罚是严酷的
人们最好把这-
-当做一次郑重的警告-
-否则人类必将会灭亡 阿门
现在感觉好冷 然而那时正当夏日
夏日一去不复返
夏日不会永久，即便你拿生命去交换
你还记得繁花似锦的时候吗，倩丝汀？
遥远的过去....
....那里居住着美丽的姑娘 呼啦！
嗨！恭喜！
-看来你通过啦 -上来吧
我们为你感到骄傲，若兰
唯一的瑕疵是你数学只得了个B-
-不过我们原谅你啦 现在你大可以放松放松了
当时玛丽安娜也在场，她甜美得如蜜饯一般
她说我会晒得一身黝黑回来，还会是一身的干草味-
-她还说她会一直等，至死不渝
欢呼四声为若兰喝彩吧！
玛丽安娜不会等太久的
∮为荣耀的毕业之日歌唱吧∮
∮在我们的心依旧坚强的时候∮
∮让我们尽情地为青春欢呼吧∮
∮我们的前途是光明远大的∮
∮沮丧与我们无关∮
几天后，当事情都安定下来之后-
-我去了安德斯叔叔的农场玩
就像父亲常说的那样，要在平凡人中间显得不平凡
-非得听那噪音吗？ -那台咖啡研磨机噪音是很大
不过这样更容易研磨出纯正的咖啡味
你今天起得很早呀，现在才8点
呵呵，在罗马的时候....早起习惯了
-小心点，别被他知道了 -我来这就只是想睡个好觉
-不穿正衣吗？ -你今天要参加舞会吗？
我们今天种土豆 你要一块来吗？
不了，要是种花的话，我倒是很乐意
早，我叫斯腾斗
上前打个招呼呗 若兰·斯腾斗，我兄弟的儿子
斯腾斗本是农家姓
他们只喜欢名字 家早就搬城里去了
-还把名字一起带走了 -他们可没法带走农场
-我叫倩丝汀 -吃饭吧
-那就是你找来的帮手？ -恩
西格，有没有我能穿的长罩衣？ 我要一块去
奇了怪了，突然来了个180度转弯
你不会要去土豆丛中种花吧
请
不要打倩丝汀的主意，她是体面人家的女儿
我的出身也没显得多差呀 再说，你说你需要帮助嘛
哎....
-现在还是好冷啊 -下午就好了
把这些袋子搬上去
一边待着！ 你没这么大的力气
抓稳
还有
-脸色不要这么难看嘛 -我有吗？
你多大了？15岁？
14岁半 你呢，先生？
别搞得这么拘谨，都是熟人
除了那位神父，我们都叫他“主教大人”
-我快20了 -那我得叫你“叔叔”咯
-你的背还疼吗？ -你为什么不能弄台机器来种呢？
才40英亩，搞什么机器哟
别搞得满手的土，这里可没多少这玩意
你干得不错
这里的人有什么娱乐活动吗？
-娱乐？ -跳舞什么的
没人热闹的话，我会疯掉的
夏天的时候，人们会去湖边跳舞的
其他时候呢？你们难道都冬眠啦？
其他时候累的都不能上床睡觉
明天学校会有一个聚会
那我肯定会去瞧瞧
-你觉得这很无聊？ -恩，你不觉得吗？
种土豆能让你感到快乐？
当然快乐
-你是在帮我吗？ -想的倒美
-你以为我追不上你了？ -你能，你当然能
-好可爱的曲子 -我的手真是没用
种土豆把你手给种僵了吧 还是让倩丝汀来唱两首吧
-她可是一只真正的鸣禽 -我不行的
你不行？ 她可是教堂独唱呢
别害羞 什么歌？
-我不会这样曲风的歌 -你可以...
叫什么来着？ ∮仅仅一天时光，仅仅一刻时光∮...
就这样的
叔叔，倩丝汀多大了？
倩丝汀？额.... 你17了吧
-她怎么跟你说的？ -14岁
-她忽悠了你一整天 -我得回去了
好吧 再见，谢谢你了
再见
-你明天去学校吗？ -不知道
-他们不会让我去的 -什么？他们不会让你去？
年轻人真是有意思，西格 他唱歌的时候...
...小姑娘的眼睛一刻也没有离开过他，全神贯注地看着他
-她明天会出来的 -正合了大家心意
说什么？
得了...
嘿，嘿，你这是去学校吗？
我来载你
看来她没有出来？
谁？
我只不过在附近转转 那边那位奇怪的伙计是谁？
托斯顿 一个天生行动迟缓的可怜虫
-费德里克一家收留了他 -你是在跟踪我吗？
哪有，只不过去了学校一趟，看那些年轻人准备干什么
-那是什么样的聚会？ -几个年轻人创了一个俱乐部
-拿来做什么的？ -好像是一家业余戏剧俱乐部吧....
...他们有一个研究的圈子 他们也只是想借个平台能聚在一起
-各家农场又离得太远 -今晚那儿有舞会吗？
你说学校？ 你疯了吧？
神父现在已经气得不行了 他认为只有-
-得到上帝祝福的结合才叫婚姻
-那人们鸟他吗？ -信教的支持他
那你呢？ 你站哪一边？
我也一直在琢磨这事呢 你还去学校吗？
-这里真是一个保守闭塞的地方 -我也不清楚呀
别让费德里克家的人听到你说这种话 他们是神父的忠实信徒
-咱们为嘛不进去呢？ -我们为嘛待在外面呀？
-学校大门锁了 -去拿钥匙
-卡拉斯去拿了 -拿到没有？
聚会搞不成了 神父不会交出钥匙的
-可是我们得到批准了的呀 -把破门撞开得了
冷静！
意气用事是没用的
-我们可以星期三再聚会 -见鬼，咱们直接去跟鸟神父说
直接跟他说！
我们还是回家吧
别让这鸟人过去 道路封闭了
-请让一下 -别，别...就待在那儿
JB神父...
我叫你让一边去
小流氓！
冷静！
-你干什么？ -神父把学校锁了
他怎么能不让别人进入公共场所呢...
-...可这样子也无济于事呀 -别想搞聚会了
我们不能傻傻地站着，什么也不干
把我的老马厩拿去聚会吧，只需把它整修一下
-谢谢你 -来，我来跟你们详细说说
安德斯叔叔说俱乐部可以把他的老马厩-
-改造成他们的聚会场所
很不错的主意 这些年轻人需要一个地方-
-而这儿有屋顶和四面墙，并且没人用
我一直在盼着倩丝汀能够过来
但是她始终没有出现
-交给你们了 -非常感谢
还需要做许多艰苦的工作...
...不过我们会弄好的 明天就可以开始活动了-
-大家要是想多帮忙，非常欢迎
今晚倩丝汀还是没有出现，不过西维娅邀请我参加舞会
她是当地众多有着细嫩嘴唇的女孩中的一个
旋起来吧，美丽的姑娘
失陪一下
-你来啦 -恩，我听到音乐了
-这是在干什么？ -人间极乐
-来跳会吧 -算了...
可是，倩丝汀...
西格...你是在听马厩那边传来的音乐吗？
-我们的老马厩？ -现在是他们的了
我只想做自己的分内事 你觉得怎样？
你会惹恼神父的
人们会说你父亲已经背叛了教会
不过神父也该醒悟了
-走，去那边跳跳呗 -我从来没空跳那玩意
-况且我现在都老女人一个了 -老女人？
哪有，西格
西格！
-我一直在等你来 -是吗？
-不要告诉我你要走了 -我得回家了
现在是周六的夜晚 没人会在意你什么时候回的家
你怎么知道？
-我能送你回去吗？ -不用了，我认识路 晚安
卡拉斯 ，我们为嘛不请上某个花花公子呀？
-干那个再适合他不过了 -别犯傻
你们够人了吗？ 把我算上吧，斯腾斗
-是“H”吗？ -不是
不觉得这里很美吗？ 今晚我不想睡觉
要不在这里休息一下？
还是别休息的好，你穿的这么少，这里又那么冷
你有看见姑娘们的眼光吗？她们嫉妒我
-此话怎讲？ -因为我和你在一起跳舞呀
毕业生真是帅气逼人 说来不好意思，我没遇见几个
我遇到那几个都自以为是
-你是那种人吗？ -那要看对什么人了
过来喝咖啡咯！
-窗子马上就做好了 -还有电灯
还有热水，对吧？ 不过把屋顶修好先
屋顶的事会处理的，还要弄些板凳
还有木板，用来搭建舞台
加入我们剧组吧
-什么剧？ -“瓦兰德”
确实不新鲜，不过秋天开演的时候肯定会有很多人来看的
-你可以演埃里克呀 -秋天我就不在这了
还是谢谢你的好意了 你决定谁演安娜？
是新面孔 她就在那边
的确是一次赌博，不过我觉得她能胜任
-倩丝汀？ -倩丝汀？
你要出演戏剧？
-我？ -正是
-可是我不行的 -你当然行，只要家里放你出来
绝对是一个真正重要的角色 若兰，劝劝，我相信她行
明天下午能溜出来吗？
-我试试吧 -棒极
-你在做白日梦吗？ -我没有在做白日梦
我在思考
你也会思考？
当然，你呢？
这么一个好日子，真是让人诗兴大发呀
想想...
可能是因为这里太漂亮了，也可能是因为你在这里
-你觉得呢？ -我怎么知道？
现在溪里边有龙虾吗？ 要不我们去抓龙虾玩？
-秋天之前你是抓不成的 -可是那时我不在这儿了
是啊，你不在了
这样的好日子何不做做白日梦呢？
现实总是同美梦相差十万八千里
倩丝汀？你在哪儿？
你怎么了？
跟我来...
爷爷！
-您好，奶奶 -倩丝汀，你在这做什么？
-这位英俊的小伙子是谁呀？ -他叫若兰
您好
-你爷爷看见你来了吗？ -他还是像往常一样在湖那边
他还在想钓那条傻瓜狗鱼 都钓了这么久了-
-那条狗鱼恐怕跟这老家伙一样老了
瞧谁在疯言疯语 无知的老太婆...
-这足够喂猫了 -猫也必须得吃东西呀
什么都钓不到了，除了小鲤鱼-
-大一点的鱼全进那条杀千刀的狗鱼肚子里去了
-您应该试一下钓完再投饵 -狗鱼们不吃这些新奇把戏
至少在赫尔墨·巴黎什行不通 不过...
你要是想知道纯正的赫尔墨狗鱼长什么样-
-你只要看一下倩丝汀的阿姨的长相就行了 不过要小心，她会咬人
-约翰... -又来了
奶奶，爷爷...
不要跟任何人说我们俩在一起
难道安娜阿姨接受不了你已经是一个要找男朋友的大姑娘了？
-为什么她不能找一个？ -我都一把年纪了，想到什么就说什么
善待她 她是个好姑娘
这小伙子叫什么名字？
你知道我现在在想什么吗？
我要是心情不好的时候-
-我会去拜访老者，因为他们知道怎么开导我
-什么？ -注意力集中点！
你要是不告诉我，我扭弯你的鼻子，听到了吗？
心情不好的时候就来找我吧
-不来玩吗？ -不了，要去喝咖啡
去费德里克家喝礼拜后咖啡
恐怕不是喝咖啡这么简单
他们为嘛叫我们去，我们又没去做礼拜？
-你从来没去过那儿吗？ -我宁愿在别处被人羞辱
神父肯定会去 他们肯定没什么好事
是马厩的事？ 他肯定对这件事不爽
人怎么就这么冥顽不灵，这么小心眼呢
费德里克那家子估计也不会有什么好脸色看
-西格也不喜欢 -她现在都无法面对神父了
西格？ 等等，一块走嘛
-你好 -你好，主教大人
-不敢当... -应该的，佩森小姐，请
以圣父、圣子和圣灵的名义 阿门
阿门
我就不客气了
-请，佩森先生 -多谢，主教大人
糖？
-看着点，小姑娘 -好了
给我也倒点 不要在意倒了点在沙司上
只要量多就行
-主教大人，来点点心吧 -谢谢
这点心看上去不错，不过我还是喜欢烤饼干
今年风调雨顺-
-看来农场收成应该不会差
小伙子明天来帮我清除芜菁吧
这是项艰苦的工作，不过对成长有益
不成体统的东西要被清除掉，不成体统的人也应该被清除掉
主教大人，那芜菁呢？ 那些被您留在草地上的芜菁呢？
把他们清除掉是为他们好
说的倒是，不过需要体力和脑力
我这双干农活的手曾经把芜菁全除掉，而把所有的杂草留下了
你必须得去了解植物
-费用方面，你觉得多少合适？ -钱的事情我叔叔说了算
我听说佩森先生近来异常的慷慨
你把自己的房子给了别人当周日的工作场所
-免费的？那样也行？ -附近的许多年轻人...
...平时就没什么休息的时间，周日还得劳作
周日是用来做礼拜的 谁都不能忽视上帝的存在
现在的年轻人对做礼拜太不热心了
今天唱诗班只来了不到一半的人
狠，他们马上就要录制圣歌了
那就改录道经吧 不是，不是，听听年轻人唱歌还是不错的
现在又有几个年轻人在这里呢？
-两个，不算你的孩子 -三个
-他们去玩球了 -也许那更有趣吧
有些年长的教徒背叛了教会...
...带了坏头
说到底就是你不得不面对物质享受的挑战
-比如佩森家马厩身上发生的事 -下雨时有个屋顶挡着是件美事
-你不同意吗？ -看来你家马厩的屋顶已经修好了
-他们会把自己的地方整修好的 -他们还会在那里表演戏剧...
-...跳舞，放电影 -这样有什么不妥吗？
年轻人误入了歧途 他们忘记了教会...
...对长者的忠告充耳不闻
他们完全不把婚姻的神圣性放在眼里
想必都是为了紧跟所谓的时代的发展
连小乡村也未能幸免
假冒的预言家无处不在
听听看 人们热衷于体育，不顾安息日的神圣性
他们有自己的俱乐部，彻夜跳舞和听着淫靡的音乐
这是藐视上帝，是堕落！
那年轻人对基督教的耐心又该怎么说呢？
年轻人的话题到此为止吧
-答案在不久的将来就会见分晓 -现在的年轻人已经堕落了
有良知的人必须奋起同暴民作斗争
暴民？这有点不可理喻了
-“暴民”是个非常恶毒的词 -我凭借眼见之实来评判人
堕落的年轻人必会受到上帝的惩罚
惩罚...惩罚...
晚些时候能出来吗？ 我只需吹几下口琴
我们马厩见
我们今晚排练剧本，没有你是排不成的
答应我过来吧
-我不知道 -倩丝汀...
怎么了？
-只是想喝点水 -给斯腾斗先生拿个杯子
用瓢就行了
若兰，弹点严肃的
我必须融入乡村生活 过程就像是在泥沼之上匍匐前进
腰酸背疼是常事，这时候往往会问自己为什么要待在那里
不过你还是会选择待在那里 因为有些东西在激励着你前进
大地似乎期待着被人抚摸
这里有炎炎夏日，还有倩丝汀
若兰！
怎么了，若兰？
没事，只是有点晕
没事了
倩丝汀？
-不要对女孩动粗！ -我看你是欠揍！
有意见吗？
-没有 -那就好
你又把车发动起来了
-出了什么问题？ -有人在油箱里塞了些东西
-喷嘴堵住了 -会有人出来接你的
令人舒心的是回来是走下坡路
想必是倩丝汀的缘故吧？
先把车子熄火吧！要吃晚饭吗？
算了，今晚是仲夏节之夜 再说你太严肃了
-再见 -去吧
替我给姑娘们问候一下
西格，你在等什么？
有什么要我等吗？
这样美妙的夜晚，你不应该待在家里
应该四处走走，闻闻大自然的气味
这样的夜晚，人应该释放自我
你应该出来跟其他年轻人一起纵情娱乐
-你依旧年轻 -是么？
还要自己的父亲来说这种话
好吧...
-你会煮咖啡吗？ -通常会煮的
你闭错眼睛了，倩丝汀 就像那只狗一样
-我想要得到那只狗 -再打一枪试试
-这样的话，我会什么也打不着 -那把两只眼睛都闭上
干的漂亮，倩丝汀！
我能要那只狗吗？
-好可爱啊！你看看，若兰！ -拜托
跳支舞怎样？
我不想，若兰
-你为什么怕跳舞呢？ -怕？
看得出你想要跳 难道你不知道怎么跳？
当然知道怎么跳，在课间休息时我偶尔会跳
来吧
∮手中玫瑰花儿只想送给你∮
∮心上人儿，这儿不再有伤心地∮
∮玫瑰全部摘自皇廷内院∮
∮采摘只需一把利剑∮
∮白一支，红一支∮
∮不过送给你的是第三支∮
∮花儿现在没有绽放，我死之前也不会绽放∮
∮心上人儿，不过花儿总会绽放∮
-这是什么样的花？ -记忆
当你失去心爱的人后，记忆是你留下的一切
记忆可以成为一个美好的故事
也许吧 我要是今晚把你带到世界的尽头，你觉得怎样？
欣然同意 你会吗？
当然会
-我得回家了 -倩丝汀...
一年只有一回仲夏
-你今晚玩得开心吗？ -开心
不过别告诉任何人我跳过舞
包括西格
-你有间漂亮的卧室吗？ -有啊
那你要摘7朵不同的花放在你的枕头底下
不了，太晚了
-夜晚就要结束了 -倩丝汀...
笨蛋！为什么要破坏这一切的美好？
倩丝汀！
倩丝汀！等等，倩丝汀！
明天我能见到你吗？
那个周末倩丝汀没有出现-
-后来也一直不见人影
日子一天天过去了 7月来临的时候，我们正在干草场里忙活
好了
不错
神父现在成了飙车狂了
他奶奶的...！
-还好吗？ -扭伤了脚
帮我拉一下
-太用力了吗？ -不要因为我大叫就以为我受不了 给我拉！
等等！腿要被拉长了 骨头肯定是断了
过来让我搭一下，我先努力走回去
从神父住的地方那儿走 我要跟那厮说道说道
真的吗？知道了 谢谢
-他需要住院 -住多久？
我怎么知道？腿断了 这肯定是惩罚
不要这么悲观 只不过是一次意外
你哭什么？
没什么 不过他不在的时候，谁来照顾农场？
只是担心这个
我会帮你的
你？
一天愉快
一天愉快，护士小姐
-除了下雨还是下雨 -开了闸就甭想关上
-你的田地会被冲洗得一干二净 -闭上你的乌鸦嘴！
-别动怒嘛 -汉森，把那家伙推过来
不要笑 我就纳闷你的下巴为嘛没有脱臼
一位农场悍将是不应该在7月...
-...干草收割的日子被打上石膏困在这里 -农民就没快乐过
太干了吧，你要抱怨，下了几滴雨，你也要抱怨
哪里让你不爽了？
即便是上帝也很难让你们农民高兴起来
你笑什么？
我回家一定要把你介绍给神父
-放手！ -用毯子揍他
有晴雨表吗？ 我想要知道明天的天气情况
-明天还是会下雨 -看来我要把你另一只手也给打断
护士小姐，请你去看一下晴雨表 我要把你这只...
...死肥猪扔到你的摩托车上，看你怎么个完蛋法 不...若兰！
-你好，叔叔 怎么样了？ -还行
-这是我侄子若兰 -斯腾斗
-我给你带来了几份报纸 -天气怎么样？
不要担心干草 全部收好了
-西格打理的 -她一个人？
不是，你的房客出了大力 他们放下了在马厩的工作
-你的付出得到了丰盛的回报 -是维伯格和剩下的人吗？
是奥尔和其他几个 某种程度上来说....看
左手起了三个水泡，右手起了两个 疼得要死
-擦点黄油 -不对，擦硫磺
-擦盘尼西林，药到泡除 -要用硫磺
最近有没有看到倩丝汀？
没有 我也没时间
-这是什么？ -腿打上了石膏固定在那儿
-可是你的嘴巴依然犀利 -你无须早起了
我们现在要开始在犁好的地上耕种了
-笑什么？ -只是太喜欢你了
-你可以好好放松一下 -在这？怎么可能
我得应付这坨肥肉-
-而且我的脚也被固定在了那儿
那下面真是痒得厉害 我猜也是你的原因
叔叔？你觉得我能管理一座农场吗？
-不行，我不这样认为 -为什么不行？
爷爷是农民，你也是
你是城市人，况且学会打理农场是要付出很多的
-那要花多长时间？ -20到30年
也有些人永远都学不会 你可以从施肥做起
有些人永远也学不会？
-得了... -闭上你的猪嘴...
若兰！
嗨！
若兰，你这是在驾马车兜风吗？拉的可是肥料？
-嗨，玛丽安娜 -你看上去真是不可思议
你不会是犁地冠军吧？ 你晒得黝黑了
-那只不过是些肥料 -嗨！
-什么风把你们吹过来的 -我们载你去山上吧
-没有妨碍到你的工作吧？ -没有，我正在往回走呢
开车上那儿吧 我驾马车跟着你们
不会真想在这待下去吧 去收拾收拾东西
-不成，我不能走 -你宁愿待在这？
-是不是有什么放不下？ -我得帮我叔叔
他一时半会回来不成 而且我离开不了我的朋友
我们正在排练一部戏剧 而且还有其他...
你跟乡巴佬一起演戏？对将来有用吗？
确实没什么用，不过现在有用得很
-我在这里过得十分开心 -我们的若兰恋爱了嘞
-恋得晕头转向，分不清白天黑夜了 -别拿我开刷
-她叫什么名字？ -倩丝汀
多么普通的名字啊
不过要是我请你，你会来的，对吗，亲爱的？
-哦，就是她？ -小妮子
乡下女人
时间不早了 我得去放马了
都停下手头活，我们得排练了
-奥尔，你熟悉自己的部分了没？ -哇啦，哇啦，熟悉了嘞
念台词不要太僵硬，平常怎么说话的就怎么念
还有.... 西维娅，过来 嗨，若兰 倩丝汀呢？
-她为何不在？ -去叫一下她
我们从第二场起
难听是吧？你没有告诉我父亲我足够...
停，停，西维娅！有点感情好不
你有颗心吧？把它派上用场
安静，姑娘们 不能让森文和丽莎听到那样的对话
不过你跟我说过，当裁缝向我求婚的时候...
受不了了！不要生怕被人听到 再来
不过你跟我说过，当裁缝向我求婚的时候-
-我应该表明立场，非绅士或富农不嫁！
闭上你的臭嘴，尼瑟！
不好意思，打搅了 请问倩丝汀在吗？
不要紧 她在马厩那边做事
谢了
-倩丝汀，我想要跟你谈谈 -啊！
我无意弄疼你的，只是看你刚才想走开
-我不想再见到你 -我们必须谈谈
真的吗？那放开我
-我不会跑的 -告诉我你为什么要躲起来
-与你无关 -我们都认为你不会不理我们的
而且是无缘无故 倩丝汀，你到底有什么苦衷？
听着...你认为我喜欢对你大喊大叫吗？
-似乎是这样 -倩丝汀...
难道你忘了我们俩是多么亲近的朋友？
-那是许久以前的事了 -那其他人呢？
我本不想让他们失望，可是我没有选择的余地
-都是你造成的 -我造成的？
那两个女的中间谁在跟你谈恋爱？
-谈恋爱？ -她们中有一个称呼你为“亲爱的”
噢，傻姑娘 那没什么的
他们全是我在学校的朋友
嘿...
若兰？当我看到你跟那三人在一起的时候-
-我感觉一切化成了云烟
他们跟你一样，而你又是那么的与众不同
你看上去更真实
如果那时你叫我，我可能不知道怎么去回应
-那也没理由躲着不见人 -不是的
从那时起，我就下定决心不再与你相见
如果我能融化掉，我肯定义无反顾
-就像蜡一样 -倩丝汀...
-能把那朵花送给我吗？ -不行
-那我就强抢美花了 -这花有什么特别之处吗？
-你不能自己摘一朵吗？ -当然可以，不过感觉不一样
可怜的花儿，它已经枯萎了
可怜的小花，它再也不能绽放了
为什么我要把你摘下来呢？
明年夏天定会有新花绽放
可怜的花儿，它只活了一个夏天
夏天如此短暂
快了，今夜必会是电闪雷鸣
困死了
我回晚了，他们肯定会大发雷霆
不能让他们知道我在表演戏剧 这是他们心中的高压线
要不你回去休息吧
没关系
我会在冬天冬眠
回了
雨这么大，还是进去躲会吧
-可是... -来吧！
悄悄的
有你在身边，电闪雷鸣也没关系
要是他们看到我在这，他们会怎么说？
要是被他们撞见了怎么办？
他们会把我打入深牢之中，你我永世不得相见
我会翻墙越壁 铜墙铁壁也挡不住我...
若兰...
小贱人！
那晚之后，她消失得无影无踪
我一直在等她，不知道该做什么
一切仿佛变得空虚乏味
我逐渐懂得了她所承受的压力
寂寞
平常时候完全能感觉到费德里克一家的剑拔弩张
我尽量远离，避免给她雪上加霜
日子一天天过去了，相思之病依然痛彻心扉
没有人说话，直到有一天...
你肯定在自责做了什么惭愧的事吧
-你知道什么？ -他们说你把倩丝汀给毁了
-是那几个老不死的说的？ -不要对体面人家不敬
你倒是可以拍拍屁股走人，她的清誉可算是葬送了
永远被你的大名纠缠在了一起
你跟那鸟神父一个德性，都是自以为是的卫道士
-不知廉耻 -耻？
这不是老尼姑专属词汇吗？
试着活个人样吧
你要是有男人爱，你就不会这么想了
西格？ 西格，对不起
我这么说没什么意思 别放在心上
母亲过世后，我给三个弟弟妹妹当起了妈
我曾想过要逃得远远的，可是事情太多太多了
我总是想兴许明年就解放了
可是，看看我现在这幅摸样
你把自己陷进去了 你要是想的话，你可以获得解放的
休想，生活从来由不得你
是的，因为你从未全力抗争过
你还认为倩丝汀真是有意躲着你吗？
他们要把她打发走 自己看着办吧
他们要把她打发到哪里去？西格！
倩丝汀！
你终于来了！
我想死你了
我一直在打听你的消息，你所有的消息
我要跟你远走高飞，让谁也找不到我们
倩丝汀...我们会永远在一起
只有我们两个，没有其他任何人
有你在我身边，看什么都觉得舒服
-没有什么能让我离开 -可是你必须走
没有必须 没人能让我必须
我喜欢你这样看着我 其他任何人都做不到
若兰，看那湖面，银光闪闪
想游泳吗？
不想？
跟你在一起我不感觉害羞，因为你就像是我生命的一部分
似乎你就是我，我就是你
比比，看谁快
若兰...不要把我忘了
怎么会 我永远不会忘了你，亲爱的小倩
可是你很快就要走了
我不走了，我要永远待在你的身旁
-开心吗？ -开心，无与伦比的开心
你清楚我们在做什么吗？
我爱你，此生不渝
若兰...
您没必要亲自过来 我下定决心了
若兰，离开这里不是对你更好吗？
为什么要自毁前程？我们辛辛苦苦就是为了给你一个美好的生活
-不要身在福中不知福 -您就没有让我自己选择过
你选择错误的选项 这儿的农民快扎堆了
这么说那24座闲置农场是从石头里蹦出的
乡村需要人手！
那把全部土地耕了得了
许许多多良田被闲置了 你父亲会气得从棺材里蹦出来
-不要唆使我儿子去当农民 -若兰来去自由
-我还有事情要做 -不就是跟几个年轻人演戏
为此，你就预备自毁美好前程
看来你看不起养大你的地方
命运让我幸运逃离了，我不想让我儿子陷在这里
争也争够了 若兰，你还是走吧
在冬天好好考虑
也许你并不希望自己一辈子拴在40英亩地上
花时间好好考虑一下
这里的大门永远为你敞开 现在你不必早起了
-若兰要留下来吗？ -不会
山丘和肥料...欢迎一切又回到正常
洗净尘埃之后，你会发觉自己焕然一新
明天点名后，你打算做什么？
不知道 我已经计划好了去农村
你还没有忘记她的名字？
-那个长相平平的村姑 -一段夏日热恋？
-我看差不多 -不仅仅是夏日
这么说是玩真的咯？缠绵也就是几个星期的事
我是为你着想 她肯定是满口黄板牙的乡下姑娘
爸爸，我一直都很敬佩您，不要因为口不择言而毁了这一切
-以前的女孩的都是那样吗？ -她多大年纪了？
-17 -还只是一个孩子
你要为此丢弃自己美好的生活吗？
-你要是见到她本人就不会这么说了 -我不想见她
干杯
-内南特·马特松？ -到
若兰，一下子感到你是那么遥远 我们一起度过的美好时光...
你离去之后，什么都变了
我又回到了农场，却只能忍受着寂寞的煎熬
生活中的一切都不顺利
多么希望跟你在一起，而你却远在他方
写这封信的时候，不单单是心里全部是你-
-而且仿佛眼前也全是你 卡拉斯问到了你
戏剧怎么办？我们的戏剧...
若兰·斯腾斗？
若兰...我心情非常悲伤 爱你的小倩
我在信上“X”处附上了一个吻
那是给你的
-若斯特·穆勒？ -到
-伊万·伯格？ -到
-托斯顿·格林？ -到
-贝蒂·道格林？ -到
-奥斯卡·维克托松？ -到
-若兰·斯腾斗是不是没来？ -没有来
我开始憎恶上帝，想要把天地撕裂
我只想要过我自己选择的生活
他们说我有罪，说我迷失了方向
半夜醒来的时候，仿佛看到他们全在床边使劲辱骂我
爱情怎么会邪恶肮脏呢？
有爱才有人类的存在，爱怎么可能邪恶呢？
帮帮我，若兰 我还年轻，我还想活下去
我会让你永远快乐
卡拉斯...
让烈火和诅咒摧毁你！
农场必须接受上帝的惩罚！
这是耻辱，西格 他们完了
-这是上帝的惩罚 -别跟我说这样的鬼话
“瓦兰德”
搞不清楚我为什么说话那么僵硬
你像念书一样 放松自然点
不过你跟我说过，当裁缝向我求婚的时候-
-我应该表明立场，非绅士或富农不嫁！
闭上你的大嘴巴！他们正在舞台上呢
他向我打招呼，询问我是不是来自弗兰克斯达恩的尼尔·约翰松
然后他叫我过去，给他带路
我感到非常荣耀，然后我们向山顶前进-
-在山顶时，我激动万分，大喊大叫...
...以至于火花....
-石块破裂并溅出了火花 -火花从我耳旁飞身而过
-是脚旁 -然后他出现了...
“顿德拉帕特握着我的手...”
他说他到过很多国家-
-但是从没有遇到过来自弗兰克斯达恩的人
“然后他走向了橱柜...”
他走向橱柜，拿出了面包、鲱鱼和黄油...
-是奶酪！ -奶酪...
他为我倒了一大杯烈酒，还做了一些三明治...
不对！“给了我一大杯烈酒”
他给了我一杯烈酒，喝完之后我逍遥了好几天
-而且我的报酬也十分丰厚 -你就不能闭嘴吗？
我紧张呀！我回了
-开心吗？ -从未如此开心过
埃里克！安娜！埃里克！安娜！
去鞠躬谢场
还能更美妙吗？
没有比这样的结局更大团圆了
好！
你说我们回去会怎样？
风光无限
我们想想怎么去世界的尽头
-什么？ -去世界的尽头
-愿意跟我去我家吗？ -愿意，不过他们不会喜欢我的
他们肯定会的 他们会为你而疯狂
-你在干什么？ -我在亲吻你的背
感觉到了你的挠痒痒 稍等，我来给你一个热吻
我等不及了
小倩？
小倩？！
小倩？小倩？
听得到吗？
小倩！
我估计受伤了
我的腰好像断了
-你躺的位置不好 我来帮你挪动一下 -别动...！
你怎么样了，小倩？！
还行
保持不动就好
别害怕，小倩 我去找人来救你
若兰？！
不要离开我，待在这里
小倩，我必须要去找人 我会以最快的速度跑去叫人
别...！
请停一下！求您帮帮我们！
-这不是勃朗特的小女儿吗？ -我离不了身 求您赶快去叫急救车！
过来躺在我旁边
为什么这么冷？
冬天还没到
今天还是夏天
怎么样了？
为什么这么黑暗？
小倩？
小倩...！
在她一生中最美好的时候-
-厄运之风在这个孩子身上横扫而过
她因偷食禁果而付出了自己的生命
没有半点怜悯之心的新时代-
-已然来到了我们这个被世人遗忘的角落
这样的付出又有什么意义？
只有上帝知道
这样的结果也许是他给予的一次警示
也许他想说：“残忍.....
....偷食禁果和自私-
-的代价是生命”
勾引懵懂少年越轨者所要付出的代价是生命
我要告诫你们的是：
谁要是冒犯了这些信仰我的年轻人-
-那么他最好认识到自己罪孽深重-
-而且他也会为此付出自己的生命
上帝的惩罚是严酷的
人们最好把这-
-当做一次郑重的警告-
-否则人类必将会灭亡 阿门
尘归尘...
...土归土
耶稣基督，我们的救世主...
...最终会让你得到永生
至爱的倩丝汀...
我们，今天聚集在这里的你的朋友们...
...将永远不会忘记你给我们所有人带来过的快乐
没人知道你为什么非得牺牲自己的生命...
...但是我们都清楚没有哪一个人有这个权力去审判
那些审判判者最终会被自己设定的法则所审判
生活中唯一让人宽慰的便是...
...人间有爱
世间最伟大的便是爱
如果做自己，勇敢地过自己选择的生活-
-要受到惩罚的话...
...那么生活也就没什么必要继续下去
从此你和我们阴阳相隔
不过我们会永远想念你...
...永远不会忘记你
若兰...不要把我忘了
我的名字是倩丝汀
剧终 ★谁伴我闯荡★