字幕由oberOn提供。
安静，先生。
他们没有告诉你这很危险。 从后面接近某人？
我就知道这里没人。
你跟踪我的指纹了吗？
不，我只是在给马找水。
前进！
我认识这里的大多数当地人， 他们很友好。
我也是！ 但我不喜欢惊喜。
你一眨眼就能开枪打我。 -对不起。
道歉我该怎么办？ 如果你把我清理干净了。
-你多大了？ 二十。
这样看。谢谢我 给你成长的机会，
因为你现在知道了， 你不应该让任何人感到惊讶。
我能照顾好自己。 我不需要任何人的教训。
-好吧。 -好吧，什么？
你没有“明白”，因为我标记了你， 你生气是因为你害怕。
谁面对一个桶 他说他不怕，他是个白痴。
但如果你想看看自己 就像无所畏惧的比利小子一样，这是你的问题。
除非你是比利小子， 每当我把它们拿回来。
不，我不是比利小子。
我没想到你是， 否则我们就不会坐在这里聊天了。
我叫马修。 戴维·毕晓普。
很高兴认识你，戴维。
我想我表现得像个孩子。
我们别再浪费时间了，走吧。
二十，嗯？ -是的，先生。
-你要去哪里？ 麦迪逊，穿过山口。
我们最好一起旅行。 你要去麦迪逊吗？
我沿着这条路走。
为什么不呢？ -好吧。
你认识麦迪逊的人吗？ -没有。
我不建议任何人去。 在这样一个无聊的地方，除非我不得不。
你一定要走吗？ 那是我住的地方。
你靠什么谋生？ -无论每次发生什么。
如果你在牧场工作，机会很大。 二十美元和食物？不用了，谢谢。
你经常旅行吗？ -够了。
这也是我喜欢的。 我很快就会离开这里。
我想见见世界其他地方。 为了刺激，嗯？
无需任何理由。 -我理解你。我在你这个年纪也做过同样的事。
这就是火车被抢劫的地方， 上个月。。。
他们拿走了工资单。他们什么也没留下。 谁说这里什么都没发生？
这里一团糟。他们发送了摘录。 梳理整个地区，但什么都没有。
我觉得警长不太紧张。
听说那是金特里的帮派。
我看到那边有两个人。 同一地点。
我们可以修复它们。
如果不仅仅是他们。
他们隐藏的同伴， 他们可能正在等待合适的时机。
我只看到两个。
那只鹰整天都在跟踪我。
他不会玩得开心的。 如果我用我的枪。
这是他们的信号。 他们上次也做了同样的事！
有时速度并不重要， 只要不浪费子弹。
放下步枪，他们是杀手！
我有家人，我不想自杀 为了不属于我的钱，
不管有多少。
你觉得怎么样？ 他们以为我们是歹徒。
这座城市有多远？ 大约十英里。
-我们得快点！ 这对我们来说是一笔不可忽视的巨额资金。
-足够不再工作了。 一个人度过余生。干得好！
-我们走吧。你留着它们。我跟着你。 怎么了，你不相信我？
你说的。钱太多了。
我怎么知道你不会耍我？ 然后带着钱跑掉？
我们中的一个， 他必须冒这个险。
你在做什么，赛跑吗？ 警长在哪里？
在他的办公室里。 我们又被抢劫了。
斯科蒂！
整个帮派，我们无能为力。 给马套上鞍。
-发生什么事了？ 他们再次袭击了火车。
有人受伤了吗？ 这一次，我们没有给他们机会。
我们一见到他们，就把钱给了他们， 我告诉山姆快点。
-有多少人？ -嗯。。。我们没有密切关注。
当第一次射击时， 我告诉拉里不要回心转意。
你仔细看了吗？ 其中一人骑着平托马。
事实是 我没有太注意。
上次我这么做的时候， 我举起了手。
拿上你们的枪，伙计们！
我们还会像上次那样绕圈吗？ -没有。我们不会这么做的。
上一次他们取得了很大的领先。 现在不一样了。
我希望如此。
走吧！
-他们来了，伙计们！ 其余的人在哪里？
也许他们分开了，他们要攻击这座城市？ 我不知道，但其中一个骑着一匹矮种马。
你可以看到绑在马鞍上的钱。 毫无疑问是他们！
没人开枪， 如果我不同意。
我不想吓到他们。 在我们进入射程之前。
你不会给他们的 投降的机会？
他们会有同样的机会。 他们给了火车工人。
年轻人，小心！
-他还活着！ -抓住他！
他还有枪！ -捡起来！
我告诉过你，他们逃不掉。
等等，你把我们弄糊涂了，不是我们！ 这是我们的钱！
我们带他们进城。 他们把我们扔下火车。
当然， 因为我们枪杀了你。
那我们为什么把钱带进城， 如果我们偷了它们呢？
因为你在这附近有个安全屋。 把他带到树上！
你是什么样的警长？ 未经审判就绞死一个人？
你有我们的钱，这对我来说已经足够了。 -等一下！
另一个是戴维·毕晓普。 他死了吗？
他还在呼吸，但情况很糟糕。
情况非常严重。
我们带他去斯文森家吧。 把医生带到那里。
我去找他。
快，我们进城去！
好了，伙计们， 现在我们要把事情弄清楚。
火车上的人都在里面。 -很好。
现在我们来看看什么是真的。 我和你一样想要它。
是他！ 他就是其中之一！
你跟那些人说了什么？ 听听你对他们说了什么？
我说它发生了。 再说一遍，让我听听！
告诉我到底发生了什么！ -来吧！
就像我说的，我们在山顶。 他们再次向我们扑来。
当我们听到那些枪声时。 开了两枪。他反对你吗？
我们认为这是一个信号。 -为什么？
-上次。。。 -保存最后一次。我们反对你。
我不会冒这个险的。
说实话， 我们威胁过你吗？
-...也许我们反应很匆忙？ -你就是这么做的！
你编了一个很棒的故事， 剩下的都是那些屠夫干的！
-嘿，等一下！ 你带孩子去哪里了？
在斯文森家， 镇以南两英里处的一个农场。
你没告诉我们 你在后面干什么？
我只是来了解这座城市的。 看看这是不是一个我可以住的地方。
我已经回答了你的问题！ 带上你的枪。
我认为这是个好主意。 也清空你的。
等等，先生。。。我们欠你一个道歉。
我会告诉那个年轻人。 真的很感人！
我怎么知道？ 从这两个人告诉我们的，
没人让你杀人， 不给对方机会。
你说话的样子好像我一个人。 你们都在那里！
你戴着星星。
对？
女士，我要把戴维·毕晓普送回去。 他们告诉我他们把他带到了这里。
这不是斯文森农场吗？ -是的，在这里。
我们中枪的时候是公司。 警长承认了自己的错误。
那个年轻人在这里，不是吗？ 是的，医生和他在一起。
请稍等。 来吧。
你叫斯文森吗？ -是的，赫尔加·斯文森。
你会进来吗？ -谢谢。
-他怎么样了？ 你也受伤了。
只是擦伤。
-什么？ -磨损，只是表面的。戴维在哪里？
他在里面。
我无能为力。 -他怎么样了？
他有三个洞，一条腿断了。 他会成功吗？
我不能创造奇迹。 如果他明天还活着，我会再见到他的。
他的家人呢？ 他们收到通知了吗？
他的父母几年前去世了。 他受到镇上每个人的照顾。
当他住在一个家庭附近时， 何时到另一个。
太糟糕了。他是个好孩子。 有点生气，但很好。
你说话的样子好像他死了。 我不能造成任何伤害。
是的，你已经说过了。
你好。
这是我父亲，先生。。。 -哇，马修。
很高兴认识你。
你介意我坐近点看着他吗？ -你很高兴。
谢谢。
-我们还有工作要做。我们不要浪费时间。 等一下，爸爸。
在我们的祖国 我们不回答我们的父亲，“一分钟。”
因此， 我喜欢美国。
坐下，我看看你的伤口。 -不用麻烦了。
是的，我知道。只是擦伤。
你不必大惊小怪。一点水就行了。 你们坐这里。
你为什么被枪杀？
因为这个镇上有个治安官， 这对屠夫来说更好。
我不明白，既然你没有做错什么。。。 他们没想到会发现。他们刚刚开枪。
你很幸运，他们没有那样打你。 我让那个年轻人骑在前面。
你觉得有责任感吗？ -就我而言。谢谢。
但这不是唯一的原因，是吗？ 不，还有别的事。
如果我的儿子还活着，他就会在我的房子里。 年龄。这对我来说不太好。 ■
如果他死的时候到了， 他希望看到一张友好的脸。
如果他看到陌生人，他会害怕的。
如果你需要什么，我在这里。 -谢谢。
我给你带了早餐。 烤好了。
那位医生在哪里？ 他说他今天会来。
现在还是早上七点， 在天气变冷之前吃早餐。
你真是太好了。
谢谢你做的一切。 -现在吃。
医生说戴维恢复得很好。 -他会成功的。
我们正在筹集资金支付医生的费用。
我想知道 我们还能为孩子做什么？
城里有书吗？ 书？
嗯，是的。我想我可以。
但我从没想过 戴维是个学生。
也许他以前从来没有足够的时间。
我看看我能做什么。
他把它都吃光了。一个不空虚的人。 你的菜不太好吃。
没关系。他会再次入睡。
那我就完成这件事。
你说那天晚上你有个儿子。
他十年前去世了。
你有丈夫吗？ 她和我分手了。
她一定很刻薄。 不，他只是看不见我。
我想不出来。 这对她来说很容易。
你介意谈谈他们吗？
不再如此。 199 00:23:00,280 -> 00:23:01,899 我能问你一个问题吗？
很难猜出你的问题吗？
但你不会问这个吗。。。？ 让我们看看。
两个瑞士人在做什么， 在这样一个城市？
-就是这样。 我们不知道我们会在这里结束。
我父亲有一个住在加利福尼亚的叔叔。 他给我们写了这个地方。
所以我们决定来到这个国家。 我们不知道她会这么大。
当我们走到这一步时， 我们快没钱了。
我们不得不留下来。
爸爸说，当我们收拾行李的时候。 相当可观，我们要去加利福尼亚。
我们将在我叔叔旁边买地。
但已经两年了，还有钱。 边缘上没有。怎么会？
好吧，没有帮助。 农场赚不到钱。
没有钱， 我们得不到帮助。
如果有什么我能帮忙的，
-我欠你很多。 你不欠我们任何东西。
我当然欠你，我没有钱。。。你是 客人，你不想侮辱我父亲。
-很晚了。 好的，父亲。
-他不太喜欢我？ -不是你。
他保持我们的习惯。 什么习惯？
在瑞典，一位女性， 她不会和男人单独生活，除非。。。
除非。。。
这是一个非常愚蠢的习俗。晚安。 -晚安。
很快，年轻人 他将能够移动。
他还是很虚弱，爸爸。 他还年轻，他会变得更强壮。
-早上好。 -早上好。
她睡得像个婴儿。
K，我想请你帮个忙。斯文森。 -什么事？
你对我和戴维真的很好。
不再需要了 有人一直在看着他。。。
我想知道我在这里的时候是否可以， 我必须做点什么，而不是坐着。
我厌倦了整天无所事事。
你说得对。 男人不应该住在这房子里。
我需要锻炼。
没有运动，就没有食欲。
此外， 赫尔加知道我不允许任何其他事情发生。
我不得不骗他。
你觉得我什么时候起床？ -很快。
-我感觉好极了。 儿子，好好休息吧。
犁后两天 你会希望自己回到床上。
我不起来犁地。
这是恢复体力的最好方法。 增强腿部力量。
我能和你谈谈吗？
你觉得这个新包裹怎么样？ -看看。你以为我是什么？
花中的浪漫。 完成你的花园。
一个年轻女人的困境。 想要一段有意义的婚姻？
还是倾听她的心声？
我忘了告诉你，他们向你表达了他们的愿望。 来自时装店的女士们。
也许有。 “早上醒来美丽的五种方法。”
-马特 -怎么回事？
我刚刚告诉她这条腿无法愈合。 你是说这需要一些时间。
他永远不会好起来的。
情况有多糟？
-当他变得足够强壮时，他可能会走一点。 他会走一点。
他是个孩子，不是老人！
你是什么样的医生？ 你无法修复断腿！
-休息的时候我不能。 你为什么不从一开始就说？
你让我们觉得进展顺利。
我不是故意要绝对的。
你现在为什么这么肯定？ 你在之前的预测中犯了一个错误！
这一次，我没有。 260,
他活下来真是个奇迹。
伤口并不能使两者结合。
我想知道他有什么知识？ 他一直在做无意义的事情。
这不是第一次有人摔断腿了。 -马特！
-我的腿。我无法继续前进！ 可怜的孩子！
-起来！ -我不能！
-起来！ 马特，别管他！
-起来！ 马特，你不能逼他！
翻译：服从！
你为什么不让我死？ 我宁愿死！
但你没死。 起来！
抓住那边，把车停下来！ -放开我！
等你站起来，我就让你一个人呆着。 起床！
你听见了，起来！
你的手很好！ 拉！
这是最后一次， 我看见你爬了！
从现在开始我该怎么办？ 在轮椅上度过余生？
许多人活了又死了， 根本不知道他们是什么样的人。
你可以成为城里最好的。 当你这样做的时候，你会为此感到自豪。
每个人都知道。 -你说完了吗？
那就出去！
离我远点！你和你的大话！ 用你的两条好腿！
你最好去帮他。
我听到他对你说的话了。 他不是故意的。
你说得对。 他是对的。。。我不应该推他。
你试图帮助他。
我给了他很大的帮助！
马特，快点！
你看。
-你觉得呢？ 太好了，我的孩子。非常好。
今天我们自己试试吧。 来吧，牛仔！
-感觉如何？ 这并没有让我太困扰。
你知道一个牛仔走路， 他还能骑马吗？
当你有一匹马时，你可以去任何地方。
很高兴看到你康复了，戴维。
我们都知道你的感受， 关于发生的事情。这就是我们来的原因。
我们知道我们欠你的，戴维。
邻居们 他们授权我代表他们。
我们并不富有，你是知道的。 如果我们是，我们会马上处理的。
我们得出的结论是，最好给你 一份薪水丰厚的工作，只要你愿意，就有保障。
我没有要求工作。 我什么都没要求。
你开枪打我，但你没有杀我。
从现在开始 我会照顾好自己的。
我们正在努力补偿你，戴维。
给我一条好腿。 我们扯平了。
这就是我想要的安排。
也许你可以改变他的想法。 我们理解孩子的感受。
他不是孩子，他是个男人。
我们也想和你谈谈。 这个镇需要一个新警长。
我们每年给你一千美元， 加上你所有的开销。
这对一个员工来说已经足够了，不是吗？ 这不是慈善。我们需要一个警长。
-为什么是我？你对我一无所知。 你是唯一一个现在会接受的人。
我们知道你为戴维做了什么。
我们厌倦了把明星交给枪手。
这项工作需要一个负责人。
我有条件接受。 我会有自己的助手。
-好吧。 让我们忘记以前发生的一切。
任何无法控制自己神经的人， 他将承担后果。
恭喜你，警长。
这是你的徽章， 还有你薪水的一小笔预付款。
我们在城里给你留了个房间。
我今天会去那里。
所以你是新警长？ -是的。
-你为什么这么做？ 为了一个合适的葬礼。
我来自哪里，所有的治安官 他们为葬礼带钱。当地习俗。
如果你需要那颗子弹怎么办？ 我没那么快。
在打斗中， 错过一颗子弹，
我需要那五美元。 而不是另一颗子弹。
如果你没那么快，你为什么接受这份工作？ 因为你将成为我的助手。
-你还记得吗？ 你在哪里射那只鹰的？
-是的，你做到了。
是的，我通常明白我的意思， 但我不能先开枪。
你快了三秒。 是的，但你。。。
现在的重点是
无论我有多慢， 因为你会和我在一起。
你真的认为。。。
我不认为你有这么愚蠢的时间， 所以我可以独自承担这份工作。
事实上，我跑得很快。 我经常训练。
所以继续训练， 因为这将是我们的工作。
照顾好马匹，助手。
我听到了 与这些人交谈。
它出来了 就在我开始喜欢当农民的时候。
我以为你不喜欢它。 我也没想到。
起初，我这样做是出于义务， 然后我开始感兴趣了。
在地球上工作。从中取出水果。 多年来，我的生活一直不那么平静。
如果这就是你的感受，你为什么接受？ 那是一个非常好的提议。
此外，我不能再住在这里了。 戴维现在没事了。
他会怎么样？ 他将成为我的助手。
所以这就是你安排的？ 这么好的薪水是足够的理由。
戴维呢？ -他跑得很快。他会对我有用的。
你是个很糟糕的骗子。
而且你不擅长撒谎。 让我们保守秘密。
你不能为他牺牲你的生命，马特。 即使他是你的儿子。
我不会那么做的。 我只是想给他一个机会。
感觉自己像个真正的男人。
把手枪放在他手里， 杀死他心中的东西？
你想说什么？
当这些人来道歉时， 我看着他。
他的话中充满了愤怒。
他的表情吓了我一跳。
我以前从没见过这样的人。
-我知道。 他克服了吗？
他花了很长时间， 周围没有人帮助他。
也许你最好自己做。 戴维太年轻了。
我不能丢下他。 他永远也做不到。
这将是高度或深度。 Dawe博士就是这么说的。
我会给他一些事情做， 在他开始为自己感到难过之前。他需要它。
所以你确定，不是吗？
我会告诉爸爸你要走了。 我想先跟你道别。
瑞典有个风俗， 为了不让我在城里见到你？
我们星期天去教堂。 这个镇需要一个去教堂的警长。
说到海关， 我们在美国有一个。。。
当一个男人和一个女人被吸引时， 他们已经很久没见面了。。。
除了教堂， 周围有很多人。。。
瑞典也有这种习俗。
我不应该接受这份工作， 因为这里没有活动。
晚上好，马特，戴维。
晚上好，市长先生。 两个醉鬼和一场打斗。
我更喜欢安静。
我不明白你为什么需要我， 如此安静。
有时助理会做几个月。 要么扣减他的工资，要么永远不扣。
但当问题出现时， 事情进展得很快。
如果你不快速行动， 有人会把手枪对准你。
我能换一下吗？ -是的，先生。你想要什么？
五和十。 很好，先生。
很好，是吧？
这让我想起了一些我没有告诉你的事情。
还记得他们向我们扔钱的时候吗， 从火车上？
我这辈子见过的最多的钱。
我也是。
好。。。就目前而言 我很想留住他们。
然后拉向你。 -什么事？
你为什么不呢？
就在那时，你把它们扔给了我。 我失去了他们。
我很幸运，不是吗？ -是的。
你非常冷静地对待它。
你一直都知道吗？ -是的，先生。。。
干得好。 越安静越好。
皮特。
过来，儿子。
-为了你。你能应付吗？ -是的。
我看看能不能拿到更多现金。 这还不够吗？
这还不够。
把你的东西给我！我赶时间。
好好照顾他！
给医生开门！
起床！
你什么都没偷。
我们让他破坏一些账单， 他拔出了一把枪。
我们有权为自己辩护。 我们回城后再看。
你画得很好。 可惜没人看。
我给你500美元， 如果你说你跟我失去了联系。
再过一个小时，我无论如何都会消失。 没有人会理解任何事情。
但我会知道的。 要拒绝的钱太多了。
转身！
骑！
安德鲁斯和我在城里安全吗？ 你会被审判的。
他们在庆祝什么？ -我不知道。
安德鲁斯！
这对你来说公平吗？ 你确定我要去受审吗？
你会像我告诉你的那样被审判。
我试过了，马特。 我当然试过了。
我敢肯定。
让我看看你的枪。 -我开枪了。
我告诉他们，我会射杀第一个靠近的人。 他们喝醉了。
没有人注意我。
他们越来越近， 我在撤退。
突然，我的腿出卖了我。我不能 做任何事情。你有这个。
我不能在人群中开枪。 不是群众私刑，而是暴徒。
你必须知道区别。
但这个人。他是非法的。
给他定罪不是你的工作。 这件事有陪审团和法官。
你想让我当英雄？ 我应该杀人还是开枪？
这是你的工作，儿子。 那么，我不想要她。
我不想要任何股份。
那我呢？
当那些疯狂的醉汉喝醉时会发生什么？ 来找我？
你不会在这里。
一旦居民发现， 我们将到达县城的一半。
我会把你送到当地警长那里。
请密切关注他。 我有事要做。
为什么一个年轻人 他像你一样当助理了吗？
这需要一个男人， 控制暴徒。
-闭嘴！ 不要因为你丢了它而惹我。
我不怕他们。 -他这么认为。
他想得太多了。
我可怜的同志， 结束得快吗？
我曾经看过一个上吊的人。 打了20分钟。
他像鱼儿般跃出水面。
我没有看。 我不怪你。
这不是一个令人愉快的景象， 不管他们做什么。
你！ 我们最好出发！
很抱歉让你失望了。
你能再给我一次机会吗？ 你确定要她吗？
他是你的囚犯。 带他去那里。
谢谢你，马特。 别谢我，尽职尽责。
我们给了他们一个教训， 我们如何对待这里的不法分子。
我相信法律和秩序， 但有时需要例外。
所有的歹徒看起来都一样，高大强壮。 直到你把套索套在他们的脖子上。
你们都被捕了！
警长，我知道你在认真对待这份工作。 但你不会把我关进监狱的。
这是为了剪断绳子。 拿着。
把你的武器放在桌子上。
你不是被雇来对我们做这件事的。 告诉市长。
我没有参与其中。
关闭商店。 -是的，先生。
你被判支付五美元， 对于不当行为。。。
还有五个。。。扰乱和平。 会议延期。
别搞错了，马特。
早上好。
很抱歉我惹麻烦了， 昨晚。
如果再发生，打我的头。
我会记住的。
你来了，警长。 当天的奖励。
你不打算对私刑多加说明吗？ 这不是计划。
这是第一次， 有些人因此被捕。
你觉得我对他们太软弱了吗？ 他们没有受到任何惩戒。
法律与秩序， 有时它们会产生酗酒的效果。
大剂量， 他能把人撞倒。
他们必须逐渐饮酒。 480,
也许不是这里的当地人， 但当你生活在西方时，这种情况就会发生。。。
也许你是对的。 这些是你的，70岁的时候你可以做很多事情。
你做他们。
警长在哪里？
他正在与法官交谈。 他必须做好准备。
马特，你最好回家。 戴维在那里。
-他怎么了？ -我不知道。
他们在两英里外的小径上找到了他。
他受伤了吗？ 腿又来了。
我做得很好， 我失败了两次。
-这是怎么发生的？ 我们正在渡过一条小溪。
我弯下腰往水壶里倒东西。
我突然感觉到手铐打在我的头上， 我看到了，但我没有得到它。
你不应该把它分配给我， 只是为了证明我不是懦夫。
我从未想过你是。 这项工作被证明是一场惨败。
我从来不是助理， 我从来没有做过。
把东西放在柜台后面，我值得。 我们稍后再谈。
我没什么好讨论的。 我已经够尴尬的了。
我也不会让你这么做的。 这份工作够了。
我给了他一些镇静剂。 如果他停止说话，他会睡一会儿。 500,
他需要休息。 佩戴徽章并不是最重要的。
他来了。
戴维和他在一起吗？ 他正在咨询医生。
哦，马特，她怎么样了？ 他很好，只是头部受到了一击。
这个人逃跑了？ -是的。
我告诉过你， 我们不得不把他们俩都吊死。
经验丰富的Dawe博士， 他什么都看，什么都知道。
我没有做错什么。
-这不是你的错。 没有其他人的。
这就像第一次 在那里你可以驾驭一匹马。
如果你不马上骑 也许你永远不会。
事情并非如此。
你一直都是对的。你活不下去了 别人的生命，代表他。
也许现在你可以自由地开始自己的生活了。
也许我该这么做了。
事实上，我在想。。。
那个。。。这是一个居住的好地方， 很久以前。
我以为你留下来是因为戴维。 起初是这样的。
但我以为。。。
一千年。。。支付的费用。。。
…一个人可以活得很好。
我最好现在就走。 我有一些购物要做。
我知道我不应该 现在想想这件事，
现在还不是时候， 或者谈论它的地方。
在月光下会更好， 更好地选择我的词语。。。
很高兴嫁给你。 我不太擅长。。。
这不是你想问我的吗？
是的，就是这样。
你最好和我爸爸谈谈。 他在这些事情上很老派。
-把他带到我这里来。 对他要有耐心。
他不习惯这个国家的行为。 -我们会解决的。
你怎么了？ 你只剩下一步了。
我很抱歉。
不，不是她。 -对不起。
进来吧，马修。
-你好，先生。斯文森。 嘿，马特，很高兴见到你。坐下。
爸爸，马特不是来下棋的。 马特可以自己说话。
嗯，我。。。很好。
K斯文森。。。 这是我的行动。
爸爸， 打断客人是不礼貌的。
这更粗鲁， 观察长者。
轮到你了。
我要去厨房。 煮点咖啡。
你对我来说太好了。 你是个聪明人。 545 00: 58: 37,656 --> 00: 58: 41,482 你知道不能赢， 如果我没有同意的话。 546 00: 58: 41,718 --> 00: 58: 47,151 赫尔加告诉你了？ -是啊。自从她遇见你，她就迷路了。 547 00: 58: 47,234 --> 00: 58: 51,546 你来这里看我穿着你的好衣服。 他真的想让我明白吗？
你怎么认为？
你会成为一个好丈夫。 Helga和你在一起会很开心的。
此外， 不管怎样，你们俩已经下定决心了。
我看到了一个我想买的地方。
有大围墙的好房子。
问题是 我没有必要的钱。
我想我会收集足够的钱来得到它。。。
…在两个月内。
-这个地方在哪里？ -就在这里。
我们会处理好的！
赫尔加！
很晚了。 激怒你的男人。
晚安，爸爸。 -晚安
我会成为一个好妻子， 我向你保证。
我会让你忘记的 不管你有什么糟糕的记忆力。
你不必让我忘记任何事情。 做你自己。
祝你们俩复活节快乐！ -复活节快乐！
我和马丁一起来的。
爸爸照顾马。 我不必等他。
戴维，好久不见了。 -工作。
商店总是爆满。 -很好。
现在。。。大家安静地坐下， 没有人会受伤。
你侮辱耶和华的殿， 带枪来！
经您允许，父亲。 我们几分钟后就要走了。
你想从我们这里得到什么？ 银行家是谁？
是我。
我的一些朋友 它现在在你的银行里。
他们估计有8万美元。 在那个保险箱里，他们是对的吗？
你的家庭很好，银行家。
我问你问题了吗？
约85000， 黄金和纸币。
这些笔记还好吗？ -任何地方。
很好。 现在，你的警长在哪里？
我对他有一些建议。
马特·道？ 你好，绅士。
我不知道你在这里闲逛。
我本来打算让你去工作的， 为了旧时光。
我不会接受的。
教堂怎么样？是你的吗？ -是的。 588 01: 04: 13,617 --> 01: 04: 19,099 现在听着。 我们要炸掉保险箱。 589 01: 04: 19,226 --> 01: 04: 23,068 你在这里呆五分钟， 在你听到噪音之后。 590 01: 04: 23,175 --> 01: 04: 27,705 任何人不得移动。 你明白我的意思吗？
他们不需要英雄。 告诉他们什么对他们有好处，警长。
照他说的做。大家安静。 -马特。
-他们来了！ 不要做任何奇怪的事，马特！
-爸！爸爸！ -他死了。
让我们组成一个团队。 在我们走之前，让我们问你几个问题。
你是怎么认识这位绅士的。。。？
我们在同一个牢房里呆了六年。
他教我们法律和秩序， 一个做时间的人！
也许他们一起工作。 -事情就是这样。
事实上，我在监狱里。
在肮脏的牢房里呆了六年。 因为我陷入了别人的困境。
我生命中的六年。
因为他们急于给我定罪。
像你这样的男人！
所以，没错， 如此渴望谴责！
正义最终宣判我无罪。
如果这对你来说还不够， 你可以拿到那个徽章。
我们怎么知道他说的是实话？
你是什么样的人？
你听到的时候就不能说实话吗？
我对Gentry了如指掌。 他怎么想，怎么做。
现在我要让他付出代价。
任何想和我一起去的人， 找一匹休息好的马和弹药。
你最好待在家里， 直到我回来。
来吧，赫尔加。我会帮你的。现在什么也做不了。 我太高兴了。
他和我们住在一起。 -谢谢。
请小心，马特。
只要你想，你就可以在队里待多久。
但如果你开始盘旋， 你不会活着回来的。
事情就是这样！
这次你需要一个助手。 -谢谢。
你找到线索了吗？ -这边什么都没有。
他一定离水很近，这样就不会留下指纹了。 他迟早会走的。
我们为什么不分开呢， 沿着两岸的床走？
时间不多了。 最近的城市有哪些？
科比在北边大约二十英里处。 没有别的地方了。这是萨默维尔。这是南部。
有电报吗？ Kirby确实如此，但我怀疑它在萨默维尔是否存在。
然后我们往南走！
他来了！
你很擅长像个逃犯一样思考，不是吗？ 我是个罪犯，记得吗？
尽管有足迹，但我认为他们没有经过这里。
已经四个小时没水了， 在科曼奇领地内。
他们一定是疯了，如果他们遵循它。 也许是。但我不是。
-别把我算在内。 这不是我们同意的。
你们其他人，他们怎么说？
去吧，决定！ 我们必须进去，我们别无选择。
我会冒这个险对付金特里，而不是为了那个。 我不是来对抗科曼奇人的。
对不起，马特， 我有妻子和孩子。
这似乎不对。
我没心情掉进陷阱， 此外，我们是一群男人。
你打算怎么办，马特？ 我仍然是警长。
你做了你的工作。 我们不指望你一个人去。
这边，儿子。
绅士不是白痴， 留下如此明显的痕迹。
当我们赶上他们时，我们该怎么办？ -好问题。
别担心， 我不想自杀。
最好保留它。 我的嘴很干，我甚至不能吞咽。
把那枚硬币放进嘴里。 它会让你的舌头保持湿润。
-我们要去多久？ 直到我们抓住他们！
没用的，马特。没有跟踪。 他们正往南走。
我们会继续走，等风停了 我们会找到足迹的，来吧！
你为什么那么做？ 告诉我，为什么？
你不要放弃。 没有别的办法阻止你。
你为什么要阻止我？
因为如果你找到金特里，你会发现我和他们在一起。 -你？你和他们在一起吗？
我一直和他们在一起。 自从你给了我你抓到的那个。
你还记得吗？ 他给了我一个报价，我接受了。
我甚至头部挨了一拳， 让它看起来真实。
你和他们在一起。 一直这样！
他们需要一个线人， 穿过城市。
我给了他们搬家的想法。 当所有人都在教堂的时候。
除了斯文森先生。
我无能为力。
我为什么不和他们一起去？
我还能做什么， 我一辈子都坐在长椅后面？
一周八美元？我有我自己 不止于此。你在想我什么？
你会放弃的。
你没有给我太多选择， 或者是你，或者是我脖子上的套索。
我冒了这个险。
你知道，如果你够聪明，你现在打算做什么？
但你不是那种人， 你是诚实的。
一旦我们赶上他们， 我会站在你这边。
这将是一把枪对十。 但每个人都害怕我。
去拿你的东西。
他们收到了最后一封信。
再过一天，他们就会成功的。 下来看看！
他们没有拿走钱。 所以，把它包起来。
保持警惕是没有意义的。 如果它很接近，我们很快就会知道。
那么，我们不要拖延。
如果我们不让马休息，它们就会闭嘴。
我们会停一会儿。 我们将在这里露营。
把他们捆起来。
土狼正在和你的朋友一起吃午饭。
所以你是个前科犯？
这就是你妻子离开你的原因吗？
我听见你和赫尔加说话了， 那天晚上在门廊上。
你以为我睡着了。
我也知道你儿子的事。
你看到他在我的地方。 并不是说你喜欢我。
你在找人。 取代你儿子的位置。
这一切都是你自己想出的吗？ 我有很多时间思考。
你为什么不停止为自己感到难过呢？
你以为世界上只有你， 你过得艰难吗？ 688 01:19:10,127 -> 01:19:14,760 我知道你在监狱里呆了六年。 -是的。
你还知道别的吗？
这个世界上有很多人， 他们经历的糟糕日子比我们俩都多。
这是你买票的价格。 没有人是免费旅行的。
区别在于，大多数 他们没有逃跑，但他们继续前进。
他们正试图到达某个地方， 尽其所能。
即使这要花很多钱。
但像你这样的人， 他们觉得他们必须免费旅行。。。
这给他们带来了无处不在的问题。
你就不会这么苦了 如果这发生在你的孩子身上。
哦！睡会儿吧。
他运气不好。 我们俩都不是，对吧？
我们最好走了。
我整晚都在想。 只有我知道你。
-你够了。 很少有人值得第二次机会。
你是这个意思？
-我们离开这里！ 待在这儿
我们可以找到马！ 他们很快就会饿的！
蹲下！
这可能需要很长时间。
如果他们天黑前看不到我们， 我们可以去河边。
这将是无尽的一天。
一切还好吗？
除了钱，什么都有。 -给我！
如果我们分开， 尽可能地降低水流。
我做不到！
帮助我！
从未。。。他没有意识到发生了什么，是吗？
他忙于照顾我。
我肯定吞下了一百升水。
钱还在吗？ 为什么不会呢？
你确定你们能复合吗？ 我们所要做的就是逆流而上。
如果印第安人还在那里呢？
为了那笔钱，我冒着风险。
你知道，这可能会更好。 正如我所想。
-准备好了吗？ -差不多了。
我要给马套上鞍，把火扑灭。
来吧，行动起来！ 你怎么能。。。
我不会死的。 在我给你应得的东西之前。
-来吧，继续吧。 这就是为什么我在这里。
开枪！ 你还在等什么？
你想让我求你吗？ 别白费口舌了。
你会需要它的。 当你感觉到脖子上的套索时。
你没有勇气独自做这件事。
那很容易，孩子。
但如果我看到有人看到你被绞死。。。
我可能会追上一个孩子， 拥有自己的路线。
这就是你的全部价值。
手握手枪，言语变得轻而易举。
我不是在说教。神父合唱团 他们认为每个人都应该得到一些东西。
在你里面没有任何有价值的东西， 你像蛇一样爬行。
别把它扔到腿上。
这是一个廉价的借口。
你会走错路， 迟早
你刚到 在你不喜欢的情况下。
你没有什么优点。
赫尔加试图告诉我， 但我没有听她的。
我很聪明。这么多 我认为你值得再给一次机会。
我一直相信到最后。
我甚至触犯了法律， 把它给你。
也许别人会找到办法抓住你， 在为时已晚之前。
你有足够的时间看到正确的事情， 但你不在乎你伤害了谁。
斯文森，赫尔加，大家。。。
你只是不是最好的。
我以为你会朝我开枪。
发生什么事了！
戴维的问候！
戴维呢？
戴维做得很好。
我会回来的