«Сэлинджер-Возвысившийся —
ведьмак-ренегат, сидящий в тюрьме уже целых тридцать лет».
По крайней мере, так мне говорил Его Величество...
Но вы выглядите поразительно молодо! Уж не самозванец ли?
А ты храбра — говорить со мной в таком тоне.
Или покровительство императора лишило тебя страха?
Что вы, что вы!
Но ты вызвала моё любопытство.
Скольких ты убила, чтобы пробраться сюда?
Да я и капли крови не пролила!
Специально для таких случаев даже обзавелась небулийским гражданством.
Давайте перейдём уже к делу: я устрою вам отсюда побег.
Имперская армия готовится провести масштабное вторжение,
и я прощу вас помочь нам захватить цель.
Какую?
Королеву — Миллавер Лу Небулу Восьмую.
Ту самую «героиню», которая тридцать лет назад схватила вас и бросила в тюрьму.
Предлагаешь мне опуститься до мести? Смешно!
Впрочем, мне уже изрядно наскучило коротать тут дни.
Что же.
Пора идти...
И возвыситься над королями.
Тоже не можешь уснуть?
Нервничаешь?
Для тебя это территория врага...
Нет, любуюсь видом — такой мирный пейзаж.
Понимаю.
Но это обманчивое ощущение.
Там, среди огней, много тюрем, где собраны ужасные преступники.
Преступники с сильными астреями?
Нет, самые опасные из них вовсе не такие уж сильные астроманты.
— Если не считать одного... — Ты о ком?
Видишь высокое здание в той стороне? Это башня Оллерган.
Строжайшая тюрьма в Алькатрусе.
И в ней, глубоко под землёй, содержится Сэлинджер —
самый опасный ведьмак в Королевстве.
— Это было немного неожиданно. — Что именно?
«Ведьмак» — ты его так назвала.
По мне, отвратительное слово... но так принято.
Этот Сэлинджер-Возвысившийся напал на предыдущую королеву.
Мы зовём его ведьмаком, потому что он пошёл против устоев Королевства.
Ну вот! Снова ты меня заговорил.
Только Рин не рассказывай.
Если она узнает, что я проболталась про Сэлинджера, опять рассер...
Миледи.
Что такое, почему вы кричите?
Серьёзно, вам не хватает самообладания.
Да ладно, подумаешь. Что-то случилось?
Похоже, кто-то пересёк границу. Не исключено вторжение врага.
Это точно?
Я тут вообще ни при чём! Сама подумай, что я могу сделать в таком положении?
Я ему верю, Иска был со мной.
Отовсюду, кроме центральной области,
докладывают о группах подозрительных людей.
Вполне вероятно, что это имперские диверсанты.
Объявлено чрезвычайное положение.
Даже здесь, в Алькатрусе...
Нас обнаружили?!
Нет. Будь эта тревога из-за нас, её бы врубили ещё в самом начале.
Значит, это Ришуля?!
Тс! Капитан, братишка Джин, тише!
Охрана?
Вряд ли. Похоже на специальный отряд подавления.
Снаряжение как у имперских солдат.
Значит, их основная цель — заключённые астроманты.
Угу. Не думаю, что эти ребята ищут именно нас.
Но они могут найти Ришулю. Идём к ней, надо помочь!
Землетрясение?!
Час от часу!..
Приём-приём! Мисмис, у вас всё хорошо?
Рися?
Судя по голосу, вы в порядке, славно!
Вы сейчас слышали этот ужасный грохот?
Мы тут снесли одно из подземных перекрытий,
а потом с помощью астреи земли проломили дыру аж до поверхности!
Астромантия — просто невероятная штука!
Подожди, я не понимаю! А как же Иска? Ты ведь нашла его?
А... Ты уж извини, Мисмис.
Похоже, что Искотика тут и не было.
Зато я наткнулась на одного ведьмака.
Только он не на шутку разошёлся и навёл здесь шороху. Прости!
А... ну... как бы...
Такие дела! Пора отступать!
Будьте осторожны, не попадитесь местной охране. Пока!
Ах ты хитрюга!
Обругаем её потом. Уходим.
Братишка Джин, неужели Риша привела нас сюда как приманку?
Не время об этом думать.
— У нас есть другие проблемы. — Построение «Бета». Взвод «В» — направо.
Есть!
— Взвод «С» — налево. — Есть!
Нас окружили.
Чёртова Риша, нет бы связаться с нами хоть на минуту раньше!
— Что там происходит? — Это взрыв?
Да, принято.
Миледи, в башне-тюрьме Оллерган произошёл взрыв.
Что-то проделало огромное отверстие в земле,
всю территорию засыпало грунтом с камнями.
И ещё... Охрана тюрьмы сообщает:
прямо на уровне, где содержат Сэлинджера,
раздался чудовищный грохот, а сам этаж завалило.
Это точно?!
Неясно. Я пытаюсь связаться с оллерганским отрядом подавления.
Поспеши, Рин! Если этот ведьмак вырвется...
Он точно нацелится на астрею матушки!
Нацелится на астрею?..
Я отправляюсь туда.
Подождите, миледи! Он слишком опасен!
А кто ещё его остановит?
Рин, спускайся. Немедленно приготовь мне машину.
Как прикажете.
Ты всё слышал... Я оставляю тебя и еду в Оллерган.
Похоже, дела совсем плохи, но ты мне не расскажешь.
Да. Всё же мы с тобою враги.
Но, знаешь...
Поделись я всем с тобой, чувствовала бы себя куда уверенней.
Иска...
Если бы я сказала, что мне нужна твоя помощь,
ты бы откликнулся на мою просьбу?
Нет, забудь. Я переоденусь.
Помнишь ту встречу в опере?
Невежливо было затягивать — прости, что возвращаю сейчас.
Хочу отдать его, пока Рин не видит.
Платок, что ты одолжил — я его... В общем, испачкала.
Поэтому купила тебе новый.
Если тебе он не нужен, просто оставь тут...
И всё же... я надеюсь, что ты примешь подарок и возьмёшь его.
Прощай, Иска.
Алиса?..
Сражаться с ними в открытую — не вариант. Вы двое, оставайтесь здесь.
Я выбегу и отвлеку внимание на себя.
Как только они окажутся к вам спиной, вы положите всех разом. Ясно?
Погоди! Положить всех разом из нас троих шансы есть только у тебя!
Лучше, если отвлекать буду я.
Сама подумай, я с пушкой или ты — какая наживка крупнее?
Всё равно это как-то...
Наживкой должна быть я.
В конце концов, я ведь ведьма!
Капитан!
Нет, босс, не надо!
Иначе никак, все заключённые здесь — ведьмаки и ведьмы.
Я иду!
Ура! Я вырвалась на свободу!
— Сбежавший заключённый! — Это она устроила недавний взрыв?
Гляньте на её стигму... Бойцы, на позицию!
Ни с места!
Моя астрея сильна! Она может убить вас всех одним ударом!
У меня очень-очень мощная астрея!
Мы не ведём переговоров со сбежавшими ведьмами.
В соответствии со статьёй девятнадцать закона о тюрьмах ты умрёшь.
Бойцы, схватить её!
Я единственная, кто может отвлечь их!
Нельзя сдаваться, мы не можем умереть здесь!
Вот она!
Они взяли меня в клещи?!
Больше никаких фокусов, беглянка!
Хотя... беглянка из тебя не очень.
Ты уже не покинешь Оллерган, потому что сейчас...
Под огнём нужно падать ниц.
Теперь этот уровень полностью чист.
Нэнэчка! Я так испугалась!
Если бы вы опоздали хотя бы на секунду, они бы застрелили меня!
В кои-то веки босс включилась в работу!
Аж похвалить хочется... внезапно.
Вообще не похоже на похвалу!
Пока мы целы, но нужно скорее бежать.
Когда выберемся отсюда, я заставлю Ришулю извиниться и угостить нас всех барбекю!
И Искотика тоже?
Ну а то!
Что за чертовщина творится?
Если бы не эти наручники...
Передатчик? Откуда?
Это же мой!
Так он у Алисы был...
Да?
Иска?
Капитан! Это я!
Ура! Это Иска, он вышел на связь! Джин, Нэнэ!
Мы поняли, давайте уже по существу.
Иска, ты в порядке? Говорить можешь?
Здесь происходит что-то странное.
Но я один, по крайней мере пока.
Меня держат в номере отеля, на верхнем этаже.
Ясно. А Ледяное Лихо?
Её нет, ушла в башню-тюрьму Оллерган...
Оллерган? Я знаю, где это, мы как раз там.
Погодите, капитан! Что вы делаете в Королевстве?!
Джин, Нэнэчка, плохо дело! Скоро сюда придёт Ледяное Лихо!
Дайте мне.
Иска, все вопросы потом.
Если вкратце, мы сейчас в Королевстве. Думай, как встретиться.
Ты прав.
Ты как, сможешь выбраться?
Нет, с этим проблема. Я же ещё и в наручниках.
И разорвать их не выходит, да?
Естественно, я пытался.
Даже не знаю, чем их тут можно было бы открыть...
Алиса... неужели?..
Вот ты как...
Какой же я дурак.
Почему я не обратил внимания на твои слова?
Я уже иду к тебе. Держись.
Иска? Эй, Иска, приём!
Джин, сбор у Оллергана.
Я направляюсь туда.
Миледи, мы почти на месте.
Да, наконец-то.
Это имперские снайперы?!
Стреляют по машине! Прыгаем!
Это одиннадцатый подземный уровень! Они нашли карцер, но он полностью разрушен!
Это означает, что ведьмак Сэлинджер сбежал!
Да чёрт с ним, где все пожарные?
Нужно разогнать этих зевак! Имперцы могли затесаться в толпу!
Если это правда дело рук имперских лазутчиков...
Как они вообще пересекли наши границы?
Враги коварнее, чем мы думали. Побег Сэлинджера был лишь частью их плана.
Такие же беспорядки по всей стране!
Превосходно. Значит, мы усмирим их один за другим.
Застынь во льду.
Спокойно! Вы должны знать, что за особа стоит перед вами!
— Принцесса Алиса! — Что она тут делает?
По праву королевской крови
я, вторая принцесса, беру на себя полное командование.
Бойцы, слушайте меня. Теперь я поведу вас за собой.
Есть!
— Рин. — Я готова.
Времени мало. Мне не на кого положиться, кроме тебя.
Отряд подавления не сможет справиться с Сэлинджером.
Будет исполнено.
Любой ценой.
Это не пламя астреи...
Зажигательные бомбы?!
Иска!
Искотик!
Капитан! Нэнэ! Джин!
А-а-а! Хорошо, что ты цел!
Прости меня! Если бы я защитила тебя!..
Что вы! Ничего бы не случилось, будь я осторожнее.
Скоро здесь всё будет в огне, надо уходить. Вперёд.
Стой, Джин.
— Капитан, Нэнэ... — Что-то не так?
Капитан, разрешите мне забрать диастеры.
Вот.
Капитан, дайте мне пятнадцать минут.
Уходите отсюда без меня. Ждите за зданием отеля в той стороне.
Я найду вас там.
— Подожди! — Искотик!
Сэлинджер! Выходи!
Грустное зрелище.
Я ждал, что на свободе меня будут встречать криками и овациями,
а в итоге получил лишь одну юную девицу.
Сэлинджер!
О. Да ведь ты волчица в овечьей шкуре! Насколько обманчива бывает внешность.
Кто ты, коль не просто служанка?
Я не собираюсь представляться ведьмаку!
Ты был одним из нас, астромантов,
но опустился до того, что решил похитить астрею у королевы!
И этим заслужил смерть!
Похитить? Это налоговый сбор.
Досадно, что за это меня равняют с преступниками.
Чего?
Короли вправе собирать с подданных налоги.
Но тогда для короля астромантов
вполне естественно и разумно требовать в качестве дани астрей.
Думаешь, что ты король?
Пока лишь король. Но это изменится.
Я объединю в себе силы всех астрей и возвышусь даже над королями!
Молчи, ведьмак!
Ты просто конченое ничтожество, крадущее астрей у собственных соотечественников!
Тебе никогда не стать выше королевской семьи!
Так тебе ничего не известно?..
Даже слушать не хочу, что ты там себе придумал.
У тебя одна дорога — обратно в клетку!
Сила астреи ветра?..
Весьма недурно для служанки.
Астрея земли, раздави его своей силой.
Оставь от его физиономии мокрое место!
Ах, голем?
Вот оно как. Значит, твоя астрея управляет землёй.
Но земля хрупка.
Земляной саван! Лучшее платье для ведьмака.
У меня тоже есть астрея земли, и, не в пример твоей, от чистокровных.
Ничтожной простолюдинке ни за что не сравниться со мной в силе.
Ты украл её у королевской семьи?..
Сэлинджер!
Ты гнусный мерзавец! Это преступление против самой Праматери!
Хватит выть! Взгляни на её потомков:
они почивают на лаврах Праматери,
от рождения обладают сильнейшими астреями, но не желают расти дальше!
Такими должны быть короли?
Раз они не стремятся превзойти себя, это сделаю я.
Астрея грома, реви!
Какая скука.
Этот поединок ничем не отличается от избиения младенца.
У тебя всё ещё есть силы скалить мне зубы?
Коли так, сгинь.
Что?..
Сумел отбить мою атаку, даже не видя её?
Имперский рыцарь... Зачем?..
Просто откликнулся на просьбу.
Этот беловолосый — ведьмак, о котором говорила Алиса?
Наш рай
— Сэлинджер-возвысившийся —
Перевод ИД Истари Комикс по заказу WAKANIM Дехардсаб: andromeda88