葛粉
菱角
拱石
甜菜切片
-嘿,卡蘿 -托賓
這些餅乾是你該得的
不用了,孩子們比較餓...
沒關係,還有很多
我找到許多橡果子
-粉紅色的 -是甜菜
-甜菜? -吃起來才甜
我不太喜歡甜菜
吃就對了,好嗎?
真的是我吃過最好吃的
甜菜橡果子餅乾
-你在騙我嗎? -沒有
我說真的
-好吃極了 -他們回來了!
去找奧莉維亞來
把物資編入庫存
到儲藏室會合
-有拿到食物? -有
足夠撐一個月
請大家一小時後到教堂集合
什麼事?
到時再說
瑞奇,怎麼了?
我們得打仗了
已經一陣子了
-好幾週了 -從何時起?
從我們談話起
我們在牢房裡做的事是談話嗎?
妳為何沒告訴瑞奇?
泰拉、蘿希塔、尤金 他們為何沒說?
我叫他們別說出去
為何?
能不能把這件事忘了,別再提了?
-妳不必隱瞞 -隱瞞什麼?
妳知道我做了什麼
妳不想說出去...
彷彿妳也那麼做了
不,才不是
走吧
山姆安德森
走開
陰屍路
我們能和山頂寨合作
瑪姬談好了協議
我們會有食物 有蛋、奶油、新鮮蔬菜
但他們不會白白送我們
這些救世軍
在路上差點殺了 莎莎、戴瑞和亞柏拉罕
他們遲早會找到我們
就像狼幫一樣
就像耶穌一樣
他們會殺掉一些人或是我們的人
然後試著占領我們
我們會阻止他們
但那時候打仗
糧食短缺,我們就會輸
只有這個辦法
才能保證我們能贏
我們一定要贏
我們為山頂寨做這件事
才能保住這地方 也才能讓這裡的人吃飽
這必須由大家一起決定
如果有人反對,現在就提出來
你確定我們做得到?
我們能打敗他們?
根據這團體做過的事
學過的教訓、成為的人 我們團結一心
是的,我確定可以
那就把這些話告訴他們
-他們不會妥協 -這不是妥協
這是給他們選擇機會
也是給雙方一條出路
我們去找救世軍談
放棄我們的優勢和安全
不行,必須趁他們找上門前 先發制人
不能讓他們活著
只要活著,就有希望
-讓他們攻擊我們 -我們不能踏上這條路
誰都不能踏上這條路
摩根,他們總是會回來
回來時,人也死了
我們會阻止他們 我們以前就做過
我說的不是活屍
摩根希望能先跟他們談
我認為那是錯的,但不是由我決定
我會和還在家裡的人討論
我也會找目前在值班的人討論
但還有誰想先跟救世軍談?
這裡發生過的事 我們不會重蹈覆轍
我不會先談
看來達成共識了
我們很清楚這是怎麼回事
我們不畏縮,就能活下去
我們把他們全殺了
不是每個人都得殺人
但留在這裡的人
必須接受這事實
雷恩
凱倫、大衛、莉茲
總站廣場3人?蠟燭女4人
狼幫7人
共18人
我們需要有人在周邊守著
我可以負責
那裡比較安全
-現在看來是比較安全 -是啊
我談了協議
這本來不是我的主意 但我讓大家面臨這局面
我必須去
那玩意會要人命
妳還有嗎?
-沒有你的份 -為什麼?
沒為什麼
好吧
也睡不著?
我從來沒有真正睡著
擔心明天
-你要去嗎? -不去
妳去
妳的能耐讓我感到震驚
怎麼?
你怎麼認為我有那種能耐?
妳是母親
以前是的
現在也是
不是因為餅乾或微笑
是困難的事、恐怖的事
妳之所以能做到
是因為力量
妳是這裡多數人的母親
對你來說也是嗎?
不
妳對我有別的意義
明天還沒到
打包你的短劍?
-我們只會離開一晚 -我要走了
我也是,但那是明天
我要離開了
-為什麼? -時候到了
-你當真? -這是我要的
-為什麼? -什麼為什麼?
-本來就是這樣 -不
在我們經歷一切後
你不准走
除非告訴我為什麼,告訴我!
告訴我為什麼!
我第一次遇到妳
我以為妳是世上最後一個女人
妳不是
妳要吃吃看嗎?又軟又黏
蠻有咬勁的
描述一下
長方形大樓,有幾個大天線
-有窗戶嗎? -我記得沒有
他們應該改建過,所以只有一個入口
-外頭有守衛嗎? -有,至少兩名
你不知道他們有多少人?
不知道
主要入口、停車場
不知道 我看過他們儲藏食物的地方
-不怎麼大,所以... -你去過裡頭?
對,他們有一次要我們把物資搬進去
你記得什麼?
妳擔心嗎?
不擔心
不擔心,只是...
我愛妳,我只是想趁早說...
妳不必回我
我會等妳回來時說
希斯和我還是會去兩週的行程
我們從那裡出發
妳想去嗎?我能改行程
這樣就不必從那裡出發
我們能回來,再從這裡出發
我們要拿藥,所以...
我不能
-我不是... -對
我得留在這裡,我是唯一的醫生
-我不能去 -對
但我想去
我等妳回來再告訴妳
好
你沒看到其他房間?
沒有,這地方很大
這是我看到的走廊,還有更多
他們每次都讓你把東西搬到這裡嗎?
儲藏室
耶穌
我們帶一些矛給他們
兩名救世軍拿著矛往這條走廊走
他們一定把矛放哪了
因為他們走回來時 手上沒有矛了
也許有個武器櫃、槍械室
我們進去那裡,拿走槍械
就這樣了結
卡蘿會把這裡了結
但我們不知道他們是否有槍械室 甚至在哪裡
至少有不少推測
以前還遇過情況更不明的
我們趁夜晚他們熟睡時進攻
守衛不會睡覺
如我說的,這裡只有一個入口
破門而入
就會吵醒其他人
不需要
他們會打開門讓我們進去
他們要格雷戈里的人頭吧?
我們就給他們人頭
亞倫、蘿希塔
你們從這裡開始
我們分頭去找方圓四百公尺
幾小時後在這裡會合
看有何發現
現在無法回頭了
我可以走
也許還能跑,跑得很遠
我哪都不會去
我向你學習是有原因的
你為何還戴著那個?
我還是原來的我
我認為是的
況且在黑暗中別人比較難看到我
我差點在會議上告訴了大家
我們別跟他們說
摩根在那教堂
試著勸退大家
那有什麼不對?
也許他不知道
自己在說什麼?
他應該感到慶幸
沒有因為窩藏那瘋子而被趕出去
如果說出去
大家會知道丹妮絲的事
那混蛋在那裡
裝得一副我們不知道...
他不想殺人
我們不想也不喜歡殺人
但情勢使然
我不會說出去
-你覺得如何? -也許吧
如果剪剪頭髮
修修鬍子
只要天色昏暗就行了
我們今晚會殺掉那些人
聽著,我一直很幸運
我以前不必那麼做,你呢?
我也很幸運
你緊張嗎?
你是否曾遇過...
事後,你不想睡覺
你也不餓,因為你閉上眼睛
就能看到嗎?
-你試著吃飯... -是啊
我也一樣
殺人一定比那還糟
一定是的
對,我很緊張
就整件事來說
環顧一下四周
試著感覺一下那裡有多少人
感覺對了,就進去
天亮前幾小時
外頭的守衛會疲倦
裡頭的人會熟睡
感覺不對,就回頭,擬新的計畫
他們不知道我們是誰
我們不會讓耶穌曝光
就這麼辦
午夜出發
-瑪姬為何在這裡? -她守周邊
對,但她為何在這裡?
因為這是她選擇的
我要在外頭陪她
整個計畫關鍵是搶奪槍械
裡頭需要多點人手
她不該獨自在外頭
她最初就不該在這裡
好吧
很好
她弄完頭髮了嗎?
-情況如何? -那個
對,沒錯
好吧
最好還是晚上進行
有什麼不對嗎?
鼻子,格雷戈里的鼻子形狀不同
他反擊
打斷了你的手,對吧?
也是,沒必要這麼精細
怎麼?
救世軍很嚇人
但那些混蛋跟你沒得比
停住別動!
報上姓名,混蛋!
我是山頂寨的安迪!事情搞定了!
下車!
就是那個?
對!
拿過來,笨蛋!
袋子拿掉,混蛋
你可以去看看嗎?
他打斷我的手,我打斷他的鼻子
所以他才變成那副德性
小畜牲打斷我的鼻子
好了,看來你學到教訓了
我去把你的人找來,你們回家去吧
下週拿更多物資過來
看看這是誰
好了、好了
我們帶你回去
看看那幾扇門 找到槍械室
我們就贏了
你還是神父嗎?
瑞奇和卡爾教了我用槍和其他武器
如何貢獻一己之力
我還是神父
我今早跟我女友說了謊
我...
她逮到我在想別的事
所以我跟她說我愛她
這是第一次
為了隱瞞事實才告訴她的
妳隱瞞什麼?
我以前做過這種事
我不喜歡
是嗎?
妳愛她?
對
那妳知道自己為什麼奮鬥
太好了
-他們有困難,待在這裡 -我和妳去
-我說待在這裡 -不
該死,瑪姬!
我必須去
不,妳不必去
要,我要去
妳到底在這裡做什麼?
我該怎麼做?
妳該扮演不同的角色!
他們需要我們幫忙
妳留在這裡
我們得走了,帶他們回山頂寨
什麼?妳的人有麻煩了
你帶他們回去 協議仍有效,對吧?
-對吧? -他們能自己回去
安迪,載他回山頂寨
如果他們看到你 而我們沒成功...
我們會成功的
他們不會看到我
你在說笑嗎?
快走!
不是你死,就是我亡
什麼?
那是其中一個櫃子 我掩護你,快點
快點!
所以這是未來世界
放下
你...
你要殺我,神父?
神父?
〝願你的心裡不要愁煩〞
你跟我一樣完了
〝在我父的家裡,有許多住處
〝若是沒有,我就早已告訴你們〞
你們全都會死
-〝我去原是為你們預備地方〞 -血要流成河了
阿們
嘿,你想和我們一起回去嗎?
休息幾天再和泰拉出發?
不,我只想離開這裡
怎麼?
只是...
只是想知道哪個是尼根
混蛋!
你從哪弄到機車的?
動手吧!
就像你對其他人那樣?
把槍放下,混蛋
那個拿左輪手槍的
你們全都立刻放下武器
立刻出來
我們來談
我們不出去,但我們會談
卡蘿和瑪姬在我們手上
那應該是你們想談的吧
翻譯:張世幸