片名：城市英雄
最多再半小時 告訴過妳了
可惡，去告訴他就對了
-叫她弄杯咖啡給他喝，給我… -你自己跟她講
荷莉！ 弄杯咖啡或果汁給他喝…
-電話給我，電話拿來 -拿去吧
-我知道啦 -加爾，電話給我
（財務自由）
（祂為我們的罪而死）
（我開車開得如何？ 請撥１-８００-吃屎）
（延誤）
你想上哪去啊？
我要回家
（救命！！）
警官！
那傢伙走進灌木叢，我以為他去小便 結果卻再也沒有回來
需要幫忙嗎？
你是這台車的車主嗎？
不是他 是走進灌木叢那傢伙啦
他說他要回家了
回家？
先生，請回你們車上
那這台車怎麼辦？
我會請拖車來拖走
先把車推開 車道才能繼續前進啊！
公路的環境很危險
隨時都有高速穿越的玻璃和鋼鐵
等一下
我是市警局搶劫科的普蘭德加 我們移車吧
我是亞麻地板公司的員工
好吧 你，回去車上
你推車，我控制方向盤
（防衛）
也有賣陶瓷的磁磚 我們能給員警特別折扣
我好愛看《警察》那部影集 你看嗎？我一集都沒錯過
你真幸運 在今天遇到我
我很幸運？
今天是我警察生涯最後一天
我還真幸運
別碰！
你別碰！ 回去開你的車吧
好，抱歉
警官？ 警官！
警官
唉呀！有電話！
快點，寶貝
小心手指喔
牽著塔克好嗎？
等一下，塔克… 喂？
媽？
喂？
媽，幫我打開好不好？
來吧，給我 喂？
換個零錢好嗎？ 我要打電話
不換 你要買東西才行
-八十勿仙 -什麼？
八十勿仙
-我聽不懂 -八十勿仙錢
你是說八十五分錢？
這樣我不夠打電話
我給你五十分 你找我五十分零錢
-別想 -就是這樣
這瓶八十勿仙 你可以付錢或離開！
我聽不懂〝勿〞這個字 應該是五吧
中國人不會唸這個字嗎？
-我不是中國人，是韓國人 -無所謂啦
你來到我的國家 賺我的錢…
卻不好好學我們的語言？
你是韓國人？
你知不知道我的國家 捐給你的國家多少錢？
多少錢？
數字我不知道，一定很多 肯定超多的
你給我出去！ 別鬧了！
我偏不走
你覺得怎麼樣？
放手，放手！
老天爺啊！
這是什麼？ 斐濟最後的陸地嗎？
-錢拿去！錢都拿去！ -什麼？
錢拿去
把手挪開 我聽不懂…停止！
說話速度放慢 講清楚
錢都拿去
你以為我是強盜？
聽著 我不是強盜
我不是一瓶汽水要價八十五分錢的人 你才是強盜！
我只是捍衛 我身為消費者的權利
我把價錢調回１９６５年 你覺得如何？
甜甜圈，一盒六個 多少錢？
１元１２分
太貴了
阿斯匹靈，多少錢？
３元４毛
別鬧了吧！
３號電池，一盒四個
４元２毛９分
還不錯嘛
我覺得整個貨架的東西 看起來都很可疑
一瓶汽水…
１２盎司
５０分！
我買了
很高興能幫你重新擺設
很幽默
非常幽默
正宗的亞歷桑那沙子喔，普蘭德加 適應一下吧
肯定是
比較像正宗的 聖塔莫尼卡沙子吧
其實是我的貓砂啦 我的貓說，屎尿塊你可以留著
有把我的東西 先拿出來嗎？
當然沒有啊 這樣才好玩
-筆要怎麼拿出來？ -你不需要筆，用貓便便就好啦
今天是你最後一天，小心點 記得佛爾賽發生什麼事吧？
佛爾賽再五分鐘就要退休了
是兩分鐘啦 他走向自己的車子
卻被一個逃犯的車撞倒
-慘斃了 -真諷刺
-真他媽諷刺！ -今天什麼意外都可能發生
書桌也可能很危險喔
小心不要被紙割傷
幽默啊，真幽默
抱歉 我有勸阻過他們
嘿，珊卓 我猜被整是一種義務吧
對了 他們還偷偷安排了什麼？
沒有了
我們照計畫吃午餐？ 你沒有要提早回家吧？
我幹嘛提早回家？
因為是你最後一天啊
我又不迷信
珊卓，準備好了嗎？
再一下子
讓這個可憐的文書騎士獨處吧 好嗎？
你怎麼不先去發動車子？
妳褲襪穿這麼緊幹嘛
我會想你的 普蘭德加
妳會嗎？我也會想妳
-快點，珊，走了啦！ -一起午餐？
-媽咪？ -等一下，寶貝
我們什麼時候 才要做草莓蛋糕？
很快啦 我想日落時分應該沒問題
拿去 別在房子裡玩
幾個小孩就好 我不想辦成大活動
不是
我是普蘭德加
-嗨 -喂？
-嗨，是我 -嗨
真希望你在家 你不能現在回家嗎？
怎麼了，寶貝？
我不知道
我覺得有點害怕，而且…
我真的希望你快點回來
怎麼回事，老婆？
我也不曉得 我在打包一些…
一些鍋碗瓢盆…
突然覺得很害怕
你不是為了我才要搬家 對吧？
我是說，你自己也想搬家 對不對？
重點是我們兩個在一起 這才重要
但你不在家啊
我很快就回去了啊，寶貝
你說啊
-快說！ -我很快就會回家！
不對，快說！
我很快就會回家 我愛妳
我也愛你
感覺好一點嗎？
沒有，一點都沒有！
倫敦鐵橋垮下來
垮下來，垮下來
倫敦鐵橋垮下來… 一起唱嘛
我親愛的小姐
你是我親愛的小姐嗎？
我親愛的小姐
很好
-拜 -再見
先生，你在幹嘛？
沒幹嘛
你擅闖了私人土地
-擅闖？ -而且還在這裡遊蕩
沒錯，你在遊蕩
我沒看到有告示啊
不然這是什麼？
塗鴉嗎？
不對，老兄
這不是他媽的塗鴉！ 這是告示
他不認識字啦，兄弟
那我幫你讀 上面寫著，這是私人土地
禁止擅闖！
就是在說你這個王八蛋！
上面寫了這麼多？
如果寫的是他媽的英文 我應該會看得懂
-他覺得自己很幽默喔 -我笑不出來耶
-我也是 -等一下，兄弟
我們彼此的第一印象不太好
這是黑社會的談判 對吧？
我們對勢力範圍的問題 有所爭論對吧？
我踩進了你佔領的 不管這是什麼地方…
你覺得我的出現冒犯了你 這我可以理解
我也不希望有人 跑來我家後院嘛
這裡是你家，而且…
你家就是你家 我尊重這點
如果你願意退後一兩步…
我就拍拍屁股走人不煩你
好嗎？
可以吧？
-你覺得咧？ -我覺得他該付點過路費
好主意
你要付過路費
聽著，兩位老兄…
我今天早上過得很糟 我沒心情跟你…
他要交什麼出來？
那個公事包如何？
好主意
公事包給我們，老兄
我絕對不會把他媽的公事包 拿給你們
去你媽的 公事包快點交出來！
好吧
好吧…
我本來是不想多管閒事
我願意尊重你的勢力範圍 把你當個男人來看待，你就是不依
你就不能讓我…
在你這塊珍貴的爛石頭上 休息個五分鐘？
想要我的公事包？ 好，我拿給你就是了
要我的公事包嗎？ 公事包給我拿去！
你在幹嘛？
你忘記拿公事包了！ 你忘記拿走了！
我要回家了！ 別檔路，你這個混蛋！
別擋路！
我要回家了！
他們怎麼甩的？
-槍 -什麼？
你今天要離開了吧？ 我得收回你的槍
喔，對
請在這裡、這裡 還有這裡簽名
（警察死於槍戰）
你有時間做筆錄嗎？
我知道你想在被殺死之前 平安回家，可是…
可以啊，布萊恩 我還在工作
這傢伙情緒有點激動
李先生，請進來
布萊恩，他說什麼？
我聽不懂 李先生是韓國人
如果你從來沒注意到 我是日本人
請說英語，好嗎？
請坐
這位警察會幫你…李先生開雜貨店 不到一小時前，他被人襲擊
抱歉，李先生 這裡不能抽菸
李先生 先跟我描述他的長相吧
白人，白襯衫 領帶
-什麼顏色的領帶？ -顏色？
我不知道顏色 他攻擊我，懂嗎？
他把我的店打爛 我還活著都算我走運了
放輕鬆點 他偷了什麼東西？
他沒偷！他攻擊我 懂嗎？
他說要幫我重訂價錢 然後打爛我的貨架
他沒搶劫？
他瘋了，我告訴他： 〝錢都拿去〞
他不要，他說我是強盜 然後打爛我的商品
然後買了一瓶汽水 就走人了
他買了一瓶汽水 有付錢嗎？
跟你說，這傢伙瘋了
抱歉 我原本以為是搶案
李先生，來吧 我們去找另一位警官
這是傷害案 他辦的是搶劫案
沒錯，走吧
-棒球棒 -你說啥？
他把我的球棒拿走了
你有賣球棒？
不，自衛用的 被攻擊的時候自衛用的！
你是說他偷走你的球棒 但汽水有付錢？
這傢伙挺有自己的原則
但這仍然不算搶案，走吧 謝謝啦
你應該去醫院 你的手可能被打斷了耶
我們會把這傢伙找出來 妳可以閉嘴了！
他對你們幹嘛了？ 用信用卡威嚇你嗎？
跟你說他有球棒！
如果這傢伙還在附近 我們就把他找出來，狠狠揍他一頓！
然後你就會去看醫生了吧？
閉嘴！
喂？
少浪費時間了 我知道是你
你想幹嘛？
是你，對吧？
對 對，是我
你別再打給我了
今天是阿黛爾生日…
對，今天是她生日 你想幹嘛？
我想回家
你在講什麼啊？
我只是…
我只是想通知妳 我要回家幫女兒過生日
不行，你不能回來
聽著，貝絲…
我得見妳一面
不，你才給我聽著 這裡現在是我家，房租是我付的
你連小孩的贍養費都沒付
你不能愛來就來 愛走就走
貝絲，別這麼說
我一定要回家
我一定要買禮物給她
你明知道你不可以來！
是他！ 就是他，兄弟！
阿黛爾好嗎？
這裡已經不是你家了
她好嗎？
沒有你 她也過得很好
-下車 -求求你們
現在是光天化日耶！ 不值得為他大動干戈！
-立刻滾下車！ -給我下車！
給我一把，我也要
-妳過得好嗎？ -別這樣
如果有必要 我會報警
上啊，快上！
-我要回家，貝絲 -不行
-我要回家 -不可以
有打到他嗎？
你沒打中
我也沒打中
不，別這樣
拜託，不要
他媽的別開槍啊，兄弟！
不要啊
我去你…
就是這樣 明白了？
敢惹我就是這樣
去上射擊課程吧 人渣！
門沒鎖
普蘭德加
請坐
大隊長
你聽說了嗎？
駕車槍擊案？
真令人作嘔
你知道這種鳥事發生時…
是誰要遭殃
你太早退休了
拿不到全額的退休金
沒錯，長官 的確如此
不是因為你受過傷吧？
受傷？
因為…
你現在只做文書工作
沒什麼受傷的機會吧
大隊長 我退休跟那沒有關係
該說的，我還是要說
你懂的 是上面叫我問的
我很討厭損失好警察
現在改變心意 還不太遲
很多好警察 都想拋下一切的裝備走人
誰不想？
薪水這麼爛…
而且一天有十六個小時 要埋頭處理這些人渣
不過 警察是你體內流的血
很多好警察 到可以退休的時候…
他們可以把警徽甩在桌上…
卻發現自己離不開 你覺得呢？
你願意繼續堅守岡位嗎？
不，大隊長 我應該不會
就像我說的，上面要我問的 你明白吧
你的孩子還好嗎？
我沒有小孩
搞什麼鬼？
這些文書員該懲罰一下了
-你的檔案寫著… -我們失去了一個小孩
-失去一個？ -是女兒，我們失去一個女兒
了解，是女兒 一定很痛苦
或許吧
的確是
沒有離婚吧？
沒有，還是已婚
很好
-很好 -是的
（為你工作換取食物）
（爹地，我愛你）
你要上哪去？
-我要回家 -不能走這裡
-為什麼？ -因為在蓋輕軌系統
繞道吧
跟著你的雙腳走吧
你什麼都不要？ 咖啡、汽水，喝點什麼吧？
不必，謝謝妳
我覺得找你們來 好像有點蠢
不怕一萬 只怕萬一啊
對啊，我就是這樣想
妳有妳丈夫的禁制令嗎？
是前夫
他會大白天突然跑來…
或是突然出現在深夜裡 用力敲門
他的脾氣非常嚇人
不知道申請禁制令 到底對不對…
會不會造成更大的傷害
但法官覺得 我們應該以儆效尤
所以他不能靠近我們 一百呎內的距離
呎還是碼？ 到底是哪個距離單位？
這是法官決定的
-我還以為距離是固定的耶 -不，那是法官的處理權
真有意思
他會喝酒嗎？
我還以為你在問法官！
-他應該不喝 -會嗑藥嗎？
不會
但是他有暴力傾向？
對，可以這麼說
他會打女兒嗎？
-不會 -他會打妳嗎？
也不算是
不算是？
有好幾次…
我覺得他快要…
但我不想等到他出手
很難解釋啦
我覺得 有機會他就會打
妳覺得？
（我們將死於愛滋 請幫幫我們！）
（無家可歸的老兵 需要食物和錢）
（沒事 別在意）
你好，先生 你今天好嗎？
還可以
-你呢？ -我？我糟糕透了
很遺憾
我是從聖塔巴巴拉來的 我朋友不在家…
而且他欠我一筆錢…
所以我沒錢回家
我的車也快沒油了 我得睡在車上
你能借我一點錢嗎？ 我真的很需要幫忙
給我地址，我會寄還給你 不騙你
給我看你的駕照
幹嘛要看我駕照？
上面會有你的地址
-我沒有駕照 -你沒駕照還開車？
你是警察嗎？
我要看你的汽車登記文件 以及你的車
好啦，算了 當我沒講
這樣對老兵還真過分
-你是獸醫？ -不是啦，老兵，越戰老兵
越戰的時候 你大概才十歲吧
我的意思是海灣戰爭啦
拜託！ 給我一點零錢就好了嘛
我已經三天沒吃了
除了這個以外啦
靠！給我一點錢嘛 給我一點錢
口袋裡面的零錢好嗎？ 一角也沒關係
我一毛錢都不會給你
-你有菸嗎？ -我不抽菸
拜託，老兄 給我一點東西嘛
你怎麼不去找份工作？
這是我的公園 我住這裡
你算哪根蔥，竟然提著兩個袋子 闖進我的公園？
我一個袋子都沒有 這樣公平嗎？
袋子裡到底裝什麼？ 一個給我
賣掉提袋的錢 夠我吃一個星期
拜託，你有兩個耶 你要兩個提袋幹嘛？
說得對
拿去
-說真的？ -我不需要這個了
好！快點，有什麼東西… 去他的…
你這個狗娘養的！
-這次不要講廢話可以嗎？ -我說的都是實話！
最好是啦
-怎麼了？ -她是駕車槍擊案的一員
-誰揍了妳的朋友？ -跟妳說過了
我知道，可惡的白人大塊頭 但我們不相信
妳在保護什麼人，安琪？
妳男友被送到醫院 他說不定會死耶
妳明白事情的嚴重性嗎？ 他說不定會翹辮子！
-不要這樣講！ -你還真會選退休日
妳還希望別的三歲小孩 被槍打爆頭嗎？
妳希望這樣嗎？
給我說實話！
我講的都是實話！
是一個白人！
-他幹嘛打你朋友？ -我不知道！
他在天使丘上 用棒球棒攻擊他們
棒球棒？等一下！
球棒… 這傢伙長怎樣？
我不知道 跟你差不多，只是…
他比較高 然後他有頭髮
還真會形容，安琪
他是穿白襯衫打領帶嗎？
普蘭德加 你來一下好嗎？
我們要持續對她施壓 不要跑來打岔嘛
球棒這條線索呢？
-還有白襯衫跟領帶！ -她接下來會怎麼想？
很遺憾你要退休了 你不能再插手了
-聽我說，聽我說嘛！ -我們晚點再聊
嘿，布萊恩…
記得那個韓國的 雜貨店老闆嗎？
-李先生嗎？ -過來這裡
-他的店在哪裡？ -我看看…在這裡
他被攻擊的時間 是早上八點之後？
-差不多 -駕車槍擊案是在…這裡吧？
怎麼回事？
也許我瘋了 但天使丘就在這兩處之間
-那一區治安很差 -是混混流氓的地區
一個穿襯衫打領帶的白人 在充滿流氓的地方…
是在做什麼？
嗨，需要什麼呢？
我要一個火腿起士堡 一份薯條…
抱歉，早餐時間過了 現在賣的是午餐
但我想吃早餐
已經停止供應了
說是這樣說
-他是經理嗎？ -是的
我可以跟他說話嗎？
當然
瑞克，有客人找你
-是的，先生 -我想吃早餐
早餐已經停止供應了
我知道，瑞克 席拉剛剛告訴我了…
我幹嘛叫你們的名字？ 我又不認識你們
七年來我都叫我老闆〝先生〞 我卻走進速食店，對著陌生人…
叫你們瑞克和席拉 好像在戒酒無名會一樣
我才不想當你們的朋友 我只想吃早餐
高興的話 可以叫我佛森小姐
我們十一點半 就停止供應早餐
瑞克…
你有沒有聽過這句話 〝顧客永遠是對的〞？
有的
那麼…
我就是啊
你們的顧客
這不是我們餐廳的政策
請您從午餐菜單裡面點餐
我不想吃午餐
我要吃早餐
是的，不過… 我很抱歉
是的，不過… 我也很抱歉！
他有槍！
大家不要亂跑！
冷靜一點！
大家請冷靜 坐過去！
先生？
你想上哪去？
不行，請你坐下 把午餐吃完
大家放輕鬆 不要那麼緊張
吃你們的午餐好嗎？
你們需要維他命Ａ、Ｂ…
別驚慌！ 這是意外！
扳機太敏感了 沒事！
這把槍的扳機太敏感了
瑞克 我可以點早餐了嗎？
好的，先生 席拉？
瑞克？佛森小姐？
你知道嗎？
你們是對的 我改變主意了
我想吃午餐
請給我一份雙層起士堡…
-你有聽到嗎？ -有的
還有一份薯條 然後，我看看…
一杯巧克力奶昔
是的，先生 席拉，去做他的餐點
瑞克，請你做給我好嗎？
現在叫你瑞克 覺得自在多了…
因為我們剛才共患難過
你們好嗎？
吃得開心嗎？
你呢，孩子？
好吃嗎？
你呢，夫人？ 味道怎麼樣？
看來有人覺得很難吃
我覺得她不喜歡特製醬料，瑞克
開玩笑的
來吧，給我
謝謝你
這就是我最討厭的 你瞧瞧
懂我意思嗎？這種漢堡應該 豐厚多汁、厚達三吋
再看看我這個 悲慘、淒涼、乾扁的漢堡
有人可以告訴我 照片出了什麼問題嗎？
有人嗎？
一個都沒有嗎？
你們又再次搭檔了！
沒那麼幸運，麗塔 他要搬去哈瓦蘇湖
-哈瓦蘇湖有什麼？ -倫敦橋
-你要搬去英國？ -他們把倫敦橋搬去亞歷桑那了
-一塊一塊搬過去 -對，我有聽說
別當警察比較好 因為警察常常被殺
-妳平常都點六號餐？ -七號
兩份七號餐
-妳還好嗎？ -很好啊
確定嗎？
怎麼了？
抱歉 我本來不打算多嘴
我應該少說幾句 不要多管閒事
說吧
哈瓦蘇湖？
那裡不錯 我們很喜歡
是她很喜歡
你去那邊要幹嘛 看仙人掌長大？
是一堆仙人掌
她有點中年危機
生命遇上一些改變…
諸如此類的
那你呢？
我？我不一樣 因為她是女人
有什麼不一樣 我也是女人啊
但她以前很漂亮
還真多謝咧！
不是那個意思啦 別這樣
她要幹嘛都行 偏偏成了警察的太太
她太精神緊繃了
不要再提她以前是 高中舞會皇后的鳥事
都幾百年前的事情了
珊卓，妳有很好的職業
但她的美貌是她僅有的 失去青春對她而言很嚴重
那你的職業生涯怎麼辦？
我會沒事的…
就算沒有妳
抱歉打斷你們
-你來幹嘛？ -我們接到一通電話
小心！盤子很燙！
-不要碰我的槍 -去你的！
你們一定會喜歡這個消息 有個王八蛋跑去漢堡天地…
掏出一把機關槍 因為他們不供應早餐了…
後來他買了漢堡 就付錢走人
抱歉，普蘭德加
他有付錢？
起身吧，我們走
我得走了
發生地點是哪裡？
坤特羅街和第四街口 再見，小姐們
等一下 等我，等我！
幫個忙 告訴我這傢伙的穿著好嗎？
你想在退隱沙漠前 破個大案子？
珊卓，請妳查清 他是否穿白襯衫打領帶，好嗎？
走了啦，小情侶
-我得走了 -等一下
關於我太太 也許我沒有提過這件事
什麼事？
我愛她
走了啦！
我在這家銀行 存了七年的錢
當我去申請貸款 很小一筆貸款…
他們卻說我不具 〝經濟效益〞
不好意思 先生，不好意思
你的貸款有過嗎？ 他們有核准你的貸款嗎？
他一定有〝經濟效益〞
這男人笑得很開心 他一定很滿意
具有經濟效益的人 就是長這樣！
這個多少錢？
三塊而已
我去申請一筆很小的貸款 你知道他們怎麼說嗎？
他們說我不具 〝經濟效益〞
好了，夠了啦
-我要買這個 -這樣是三塊錢
拿給我
好吧，他們來抓我了
我要走了！ 各位，我要離開了！
這就是不具〝經濟效益〞 會有的下場！
別讓這種事 發生在你們身上！
大家再見！
不要忘記我！
對不起
我們要走了
是喔？真的嗎？
看起來妳先生 應該不會來了
他可能意識到 騷擾妳會惹上麻煩
我覺得妳應該 跟妳的律師說這件事
我找的是公設辯護人 我沒有那麼多錢
叫他們打給妳先生的律師 正式通知他
同時記得要上鎖 萬一有事發生，就打給我們
-好的，謝謝 -應該的
不好意思 嘿，不好意思！
不知道你有沒有注意到 有人在等著用電話
-有人要用電話？ -沒錯，你這自私的混蛋
天啊，太慘了 你知道為什麼嗎？
因為電話好像壞了
（倫敦橋，哈瓦蘇湖）
-我是普蘭德加 -嗨，是我啦
他現在在吃東西 而且很自在了
-誰啊？ -皮柏斯先生
很好啊！
老公，剛剛的事很抱歉 我有點失控了
沒關係，老婆 妳等一下好嗎？
-我是普蘭德加 -白襯衫，打領帶
請妳等一下好嗎？
我得走了
一下子就好 這非常重要
托瑞斯警探？ 不好意思？
我們大概有七百萬個民眾 等著做筆錄
-我在講電話 -老婆，我等下再打給妳
怎麼了？ 你在做什麼？
沒事啊，我又沒幹嘛 妳是什麼意思？
-那你現在可以回家啊 -不行
今天是你最後一天 他們難道會開除你嗎？
有很多手續要辦 我越快辦好，才能越早回家
我等會兒打給妳 好嗎？
-等一下，你寫張清單 -清單？
我們需要去骨無皮雞肉 紅椒，不是青椒喔
老婆，等我一下 珊卓
我一直在佔用電話耶
請妳洗耳恭聽
駕車槍擊案的女生說 一個白襯衫打領帶的男人…
用棒球棒攻擊她的朋友
我想有人把瘋狗放出來了
我覺得你得了 最後一天想破案的幻想症
這裡的嫌犯不是拿球棒 而是裝滿槍枝的運動包
運動包？
你叫我查他的穿著，我查了 我現在得走了
我們要去附近查訪了
再等一下
求妳，真的很重要
-老婆，妳自己去買好嗎？ -為什麼？
因為是我最後一天
同事可能會搞個歡送會之類的
他們能幹嘛？ 找幾個戴流蘇的女人…
在你桌上跳上空秀嗎？
當然不是這樣
聽著，你在那裡扮警察的時候 我在家計畫你的退休生活
警察生涯結束了 你越早放手越好
你已經不是執法單位的人了
我期望你準時回家 明白嗎？
珊卓 妳在生我的氣嗎？
-我討厭你，但我沒生氣 -妳也要退休了嗎？
只是… 不要不告而別
再會囉
如果妳跟這個人正面對峙 妳要很小心
（剩餘價值中心）
（申訴單位，請取號）
-嗨 -嗨
我是尼克
需要幫忙嗎？
我要找登山靴
登山靴是吧
來看看我們有什麼
這些是最上等的…
研究證實之類的鬼東西
高山協會認證 就算你踩在花栗鼠身上…
牠也死不了
我個人認為 是給娘砲和死玻璃穿的！
這些呢…
是越南叢林靴
價格只要一半 雙倍耐用，而且很適合…
踩扁那些同志！
踩完以後 要用桿子清理鞋底
但魚與熊掌不可兼得 我說得對嗎？
算了啦
來啦，我們走
祝你們愉快，兩位！
別再回來了 聽見嗎？
你有什麼問題嗎？
你才有問題！
-不，你才有問題！ -看看這張告示！
〝我保留我的權利〞
滾出去吧
你逼我啊
別激動，瑪莉 別激動
-老天爺啊！ -來啊，看你有什麼招式
不要鬧了好嗎？ 我不想看到這種鳥事
保守派的暴力分子！
法西斯！
他媽的死玻璃！
你能相信嗎？
我的天啊！
非主流生活型態個屁！
想想這些同性戀，獨處的時候 都對彼此做些什麼！
還有那些吃女人的女同性戀咧？ 想想看吧
-我是普蘭德加警司 -她不需要跟你說話！
你想幹嘛？ 我已經承認是幫派行兇了
她一個字都不必說！
安琪，我知道兇手是白人 我得跟妳談談，這很重要
那個運動包裡…
有幾枝槍？
我不知道你在說什麼 我沒看過什麼運動包！
那個白人拿走包包，對吧？ 可能會有更多人受傷
所以幫幫我吧
我上車的時候 那個包包已經在車裡了
裡面有幾枝槍？
我不知道
有很多槍
他們把所有槍都找來了
幹嘛跟他說？ 妳會惹麻煩上身耶
要是他們發現…
可以嗎？
-嗨 -嗨，需要幫忙嗎？
我是警察 我在找一個人
是嗎？
三十多快四十歲…
白襯衫，打領帶…
帶著一個運動包
你幹嘛收聽警察頻道？
這是我個人的娛樂
有見過我描述的這個人嗎？
沒有
-好，謝謝 -聽著
告訴我
為什麼大家不叫妳們…
女警察？
你說什麼？
就像女演員一樣啊
用來表示妳們的…
妳知道的
我想大家應該認為 警察就是警察…
而不是…
〝你知道的〞
先生，謝謝你的合作
抱歉幫不上忙 女警察
你幹嘛掩護我？
我有東西要給你看
我不會告發你的 我是你的朋友
來吧
我可不是隨便帶人來這裡的
這裡是我的秘密基地
藏了一些好東西
來自第一次世界大戰 狀態很好
說到毒氣 你等我一下，有好東西上場
你知道裡面裝過什麼嗎？
齊克隆Ｂ
記得嗎？
納粹用來殺人的？
你聽
空的
這桶毒氣被用過 真正用來殺過人
不知道這桶殺死多少猶太人
想想看吧 拿著
-你幹嘛給我看這個？ -不是啦
那個只是好玩 可以送你
（《納粹權力的攫取》）
我真正要給你看的是這個
好東西來了！
熱感應追蹤，放在肩上發射 而且用完即丟！
用這個寶貝 可以射下一台大型噴射機
送給你
我希望你能擁有它
-為什麼？ -因為我支持你
你不懂嗎？ 我一直都在聽警察頻道
我知道漢堡天地的事情 你他媽的太酷了！
店裡都是黑鬼，對吧？ 電視廣告都是白人小孩拍的
但走進店裡 根本全都是黑鬼！
如果你不夠客氣 他們還會吐口水在你的食物
我通通知道
我支持你
我們是同路人 你和我
我們是同路人 你看不出來嗎？
我們不是同路人
我是美國人 而你則是變態人渣
你算哪門子的行俠仗義？
我不是行俠仗義
我只是想回家 幫女兒慶生而已
如果大家不要擋路 就不會有人受傷
去你的！
你是什麼鬼東西？ 你在搞我嗎？
我只是不同意你的觀點而已
在美國，我們有言論自由 也有反對的權利！
去你媽的自由！
你他媽到底是誰？
我操！ 操你這個死玻璃！
還想拿我的火箭砲
我要斃了你，垃圾東西！ 轉過去！
靠在櫃台上！ 快點，趴上去！
這是什麼爛貨！
這顆放在袋子裡幹嘛？
-同志的玩意！ -不要！
你要自由嗎？ 我給你他媽的自由！
退後一點 再退後一點
腿張開 再開一點
你坐牢坐定了 這樣的自由你喜歡嗎？
在監獄被大黑佬 上你後庭的自由
手放在後面 快點！
他會靠在你的身後 就像我這樣
想像一下 你會很喜歡吧，死玻璃？
你會很喜歡吧，臭玻璃？ 另一隻手給我
-不行 -為什麼不行？
有地心引力
地心引力？ 這屁話什麼意思？
我會掉下去
把那隻手給我！ 馬上伸過來！
手伸過來 伸到我這裡來
快點！
手伸過來！
手伸過來 手伸過來給我
手伸給我，快點 快點，快…
手伸過來 手伸到我這兒來
伸過來 手伸過來給我
這不是我的刀
我的上帝啊！
我的…
-上帝啊！ -很好
你有信仰的自由
現在你明白自由的好處了！
實現權利的感覺很好 對吧？
說吧，我在聽
有個瘋子提著滿滿一袋槍枝 從好萊塢往西前進
你認為他想幹嘛？
不知道 他想惹是生非吧
算了吧 我們已經有滿屋子的嫌犯了
這不是黑道問題 那個女生之前說過了
安琪只是個愛說謊的蕩婦
我們不喜歡 你干涉我們的案子
有證人明確指出 看到一個運動包，好嗎？
這是什麼？
運動包
這表示你要逮捕我囉？
你們離開吧
我先前的談話…
是例行公事 是上面交代我的
現在則是我的真心話 我從來都不喜歡你
知道原因嗎？因為你不罵髒話 我不信任不罵髒話的男人
一個〝操〞或是〝媽的〞都沒講過 真男人是會罵髒話的
我也不喜歡 害怕上街頭執勤的警察
-這樣會影響士氣 -我不是害怕
回你那張書桌辦公去…
別假裝自己是警察 浪費我的時間
有個穿白襯衫打領帶的男人…
在漢堡天地附近 開槍射擊一個電話亭
-你有聽到嗎？ -我有
位置大約在這裡 對吧？
你怎麼知道？
他是從駕車槍擊案那幫人手上 拿到這袋槍的
那你的理論就是對的
不好意思
-你到底是怎麼了？ -我嗎？
我是個孬種，大隊長說的 借我過一下
聽著 這不是你的錯
你讓大家以為你很孬 其實是因為你太太
我知道 是她叫你退出街頭的
我跟我太太之間的事 不容別人置喙
很抱歉 我當了一整天的賤嘴
她沒有叫我退出街頭 有一天我回家晚了…
發現她坐在暗室 盯著牆壁看
她以為我被人殺了
她以為我是鬼魂 我在房裡追了好久才抓住她
-對不起 -算了
-你要去哪裡？ -看我能否賺到最後一天的薪水
我跟你一起去
我以為妳在值勤耶
你說呢，好搭檔？
去他們的！
上吧！
我馬上回來
喂？
妳剛剛在跟誰說話？
你只是想嚇唬我而已
我有成功嗎？
沒有，所以你可以停止了
你別想在我家門外嚇我
你也別想回我家
但我會回去，已經在路上了 我保證妳會見到我
貝絲，我已經過了 可以回頭的時機
妳知道那是何時嗎？
那個時機點 也就是一趟旅程…
折返原點的距離…
長於前往終點的距離時
就像是…
記得太空人遇上危機時嗎？
他們想上月球 但發生意外
必須返回地球…
但他們已經超過 折返的時機點了
所以他們必須繞過月球 再折返…
而且還失聯好幾個鐘頭
大家等著看 這群死定的傢伙…
會不會從另一處冒出來
那就是我
正在月球的另一端…
與地球失聯…
大家得等我冒出來
我這裡有警察
妳知道嗎，貝絲…
在南美某些國家 如果太太羞辱你…
殺死她是合法的？
他們人就在這裡 我旁邊就有一個警察
叫他聽電話啊
-我們要做什麼？ -去找那個韓國人
一個一個問吧
（救命！！）
怎麼了？
你要去哪裡？
我馬上回來
他一定會借你廁所好嗎？
普蘭德加 你在做什麼？
（延誤）
（防衛）
嘿，珊卓…
-我知道兇手是誰了！ -是誰？
他的車牌是特製的 很詭異，上面寫著什麼…
寫著：〝防衛〞
防衛？
是防衛的縮寫 Ｄ-ＦＥＮＳ
他們說，他正要回家 去查他的地址
李先生！
防衛！
寶貝，不可以…
（繞道）
慢著！請退後
賤人，幹嘛超我車！ 妳有什麼毛病？
退後！ 不要擋路！
妳是怎樣，腦子有洞？
如果我想去停車場 我就去買停車票了，蠢女人！
你想去哪裡？ 這裡不能走
你們幹嘛動這條路？
我們在修路！ 不然像是在幹嘛？
兩天前路還好好的
你是說這兩天之中 路突然壞了？
大概是囉
不好意思 這根本是屁話！
我覺得這條路根本沒問題
我覺得你只是在 合理化你們的預算而已
-你有病嗎？ -我知道預算的運作！
如果今年不花光預算 明年就拿不到錢
我要你承認 這條路沒有問題！
去死啦，老兄
你不能用幾條黃線和卡車 把我們困在這裡
我只是想預防民眾跌進去 如此而已
我要聽你說！
這條路哪裡有問題？
我不知道，真的 應該是下水道問題吧
你在說謊
這條路哪裡有問題？
沒有問題
我就知道
我就知道路沒壞
但我會送你 可以修理的東西
-天哪… -這個！
查理！ 快點，兄弟！
這裡有個神經病！
拿著火箭炮的神經病！
你要把那個拉出來
-哪個？ -那個
拉出來 把整支拉長
像這樣？
把那個拉起來 那個是瞄準器
-你怎麼知道的？ -電視上看到的
電影叫什麼名字？
你現在拍的電影 叫做什麼？
叫做《施工中》 你喜歡嗎？
還可以啦 攝影機咧？
攝影機在… 後退一點
現在該怎麼辦？
透過瞄準器瞄準 你的目標是什麼？
後面的黃色巨獸
對準它，然後扣扳機 很簡單的
扳機在哪裡？
就在那邊
但是要先瞄準喔
小心！
-什麼事都沒有 -應該是空包彈吧
酷耶！
想幹嘛？ 小心我放狗咬人喔
夫人，我們是警察
妳好嗎？
狗在哪裡？
狗死了
-有什麼事？ -我們有問題要請教妳
幾個問題而已
哪方面的問題？
你們來我家有搜查令嗎？
是妳請我們進來的
現在我要請你們出去
妳和威廉佛斯特的關係是什麼？
妳怎麼這樣問話？他是我兒子 我不想要你們留在我家
看看這個 好驚人，這個太厲害了！
他有別的住處嗎？ 其他作為家的居處？
這個是什麼？
-是龍嗎？ -不要動那個！他沒有
他幹嘛住別的地方 這裡就是他家
-我要你們馬上離開 -這隻是融化了嗎？
前面這隻
它是長頸鹿 在喝水啦
全部之中 哪一隻是妳的最愛？
現在我最喜歡的 是這隻臭鼬
很漂亮耶
這不是畫上去的
-這個條紋 -不是嗎？
可以用畫的 但這隻不是
顏色是燒在玻璃裡面
（私人土地）
（歐特摩鄉村俱樂部 非會員請勿進入）
搞什麼？
那是草皮維護員啦
但是他沒穿制服 嘿，前面那位！
你在那裡做什麼？
我只是經過而已
沒有人說你可以打球 滾出我的球洞
他是說他要經過 經過啦
他又不是會員 瞧他的裝扮
-離開我的球場好嗎？ -正在離開啊！
回去你來的地方！
我不喜歡他的樣子 我們別理他啦
我付的錢 這裡就是我的球場！
如果我想在這裡打球 我就打！
如果他被我的球擊中 那是他的問題！
不要對我嚷嚷 我只是來陪你打球…
小心球！
小心槍！
等一下！
你搞什麼東西？ 想用高爾夫球殺死我？
你有這麼大一塊地 還不夠你打球？
偏偏要用高爾夫球殺我？
你應該開放小孩進來玩耍 還有家庭野餐…
蓋個動物園什麼的…
而不是停一台，給你們這些 等死的老頭開的電動車
法蘭克，你怎麼了？ 法蘭克，你還可以嗎？
你不覺得自己很可恥？
-我去找人幫忙！ -你是怎麼了？
-救命啊！ -心臟嗎？
心臟出問題了嗎？ 我可以做什麼？
-藥！給我藥！ -藥？
放在哪裡？
車裡…
快打給醫務員 我朋友心臟病發了！
看來你走霉運了 你的車子掉進水裡了
你會不會後悔 不讓我經過你的球場？
現在你要戴著蠢帽子死去了 感覺如何？
這是他的房間
妳真是位乾淨整潔的女士
他自己打掃的啦
不要騙我喔
要不是他去上班了 我根本不敢進來
他最近都在做些什麼？
老樣子
建造一些抵禦共產黨的 很重要的東西
他在諾鐵軍備公司上班
防衛軍工廠
〝防衛〞
去打電話給諾鐵 看能否找到他
妳兒子到底是怎麼了？
-你指哪一方面？ -妳很清楚我在問什麼
有時候吃飯時 他從頭到尾不發一語
只是把食物往嘴裡塞 像一台機器一樣
我覺得很緊張…
難以下嚥
於是我坐著 嘴裡反覆咀嚼那一口食物
最後只好吐出來 結果他看著我…
眼神好像要殺了我
千萬別告訴他 我說了這些
我保證不會
我盡量不想造成他的負擔 不只是經濟方面而已
妳怎麼可能是任何人的負擔？
如果威廉…或是比爾 我喜歡這樣叫他…
他喜歡比爾這稱謂 我也叫他比爾
如果比爾說他要回家…
有沒有可能指的是 他太太和小孩住的地方？
是前妻 我們不該待在他房間
對，前妻，伊莉莎白 她原本姓什麼？
特維諾…她有義大利血統 你也知道義大利人的個性
-伊莉莎白現在在哪？ -我不會知道的
妳不知道孫子住哪裡？
他不想要我知道 發生的事情他都怪在我頭上
有什麼消息？
-一個月前，他就被解雇了 -什麼？
那他每天都去哪裡？
他都去哪裡吃午餐？
你幹嘛在圍籬上掛鐵絲網？
這是你們有錢人的消遣嗎？
在圍籬上掛鐵絲網 好讓無辜的民眾…
割傷雙手？
不，別這樣 我只是雜務工
我們只是來烤肉而已
艾希克拉特醫生 以前也讓我們進來烤肉
你不住這兒？
真的有必要告訴他們嗎？
告訴誰？
歐特摩保全啊
你不是保全公司的人？
求你，別這樣！
沒事的，寶貝，沒事
住這裡的 是怎樣的醫生？
整形醫生
整形這麼好賺？
看來我走錯行了
整形外科有函授嗎？
我被解雇了
其實不是被解雇 是我炒他們魷魚
我的學歷太高 資歷太淺
也許是反過來才對 我忘了
我被淘汰了
我不具有〝經濟效益〞
連我的小孩都養不起
妳受傷了嗎？
對不起，我沒有傷到妳 親愛的，我很抱歉
沒有關係
是你的手啦
你割傷手了
是我的手
請帶我走吧
我在身邊 他們不會傷害你
讓我的家人走吧
你在想什麼啊？ 你以為我要傷害你的家人？
我自己也有家庭好嗎？
不相信我？
我們相信
那正是我的目的地 我要回家去見我的家人
今天是我寶貝女兒的生日
我們本來要烤肉 像你們這樣，還有…
她會在屋外玩耍…
我太太會握著我的手…
談一些大人的事情
等夜色昏暗…
一家人一起去睡覺
在暗夜中一起入眠
一切都…
宛如往日時光
妳不能走，相信我 他一定遇到什麼事情了
從帕薩迪納到威尼斯海灘 開車花不了一天時間
而且那通電話 也算不上是威脅
他只是在聊《星艦迷航記》啦
-他只是享受嚇唬妳的樂趣 -求妳別走
想要環境更安全 妳只能做這件事
下次如果有提案…
要裁減街頭巡邏車的數量 請投反對票，好嗎？
祝妳有美好的一天
目前為止找到什麼？
找不到佛斯特特維諾這個姓
直接找她原本的姓就好
陸海軍備用品店出事了
-在哪裡？ -這裡
天哪，普蘭德加 我有去這間店！
那個老闆是個混球
妳知道他還怎樣了嗎？
被謀殺了 他被塞在自己的陳列箱裡
我的天啊！
我來幫妳換掉…
妳知道他們幹嘛了嗎？
他們把我們喜歡的 冰淇淋攤…
換成美國西南部的新世紀攤位
我想買搖擺木馬
卻只找到 上面坐著印地安人的獨角獸
妳相信嗎，伊莉莎白？ 太扯了對吧？
快點！起來！
我們要去哪裡？ 什麼時候要幫我慶生？
某個軍人樣的傢伙 在高爾夫球場害一個老頭心臟病發…
還挾持隔壁的一家人
軍人樣？
他穿的外套是 陸海軍備用品店會賣的那種
-找到她了，伊莉莎白特維諾 -別告訴我
一定住在威尼斯海灘
你怎麼知道？
義大利人還會住哪裡？
看我抱了什麼來
我們有小狗囉 我們有小狗囉
祝妳生日快樂
嗨，小狗！
前妻家沒接電話
-派人過去了嗎？ -沒有，太平洋分局的人很混蛋
他們說一天之內 不能派人到同一地址三次…
只為了安撫 歇斯底里的女人
-你想怎麼辦？ -去威尼斯海灘
妳幫我接
-這裡是普蘭德加 -妳他媽的是誰？
要命，是你老婆
媽呀…老婆
還老婆咧 我知道那個人是誰！
皮柏斯先生 把我抓得渾身是傷…
我現在身上血流不止
聽著，我有大案子要處理了
我算什麼？ 狗的嘔吐物嗎？
你老婆說 她快流血致死了…
你卻回答 你有大案子要處理？
-你何時才要回家？ -我不知道
別說你不知道
我現在就要知道 你到底何時回家！
亞曼達，閉嘴！
聽到嗎？我說閉嘴！
案子辦完就會回家 沒辦完就不回去，明白嗎？
這樣清楚嗎？
你不必這樣大聲嚷嚷！
把晚餐準備好 在家等我，知道嗎？
還有，雞肉不要去皮！ 明白嗎？
再見
可惡！
我們走！
驚喜！
對不起，普蘭德加！
我們盡力了 但是蛋糕還是擠不下你的名字！
（再見，普蘭德）
恭喜你 你活著退休了！
聽著…
大家先慢著…
各位女士先生 現在是大家引頸企盼的一刻：
今日午後的消遣 蘇西小姐！
（脫衣舞外送）
蘇西Ｑ！
扭動吧！
這位就是要退休的先生嗎？
大家等一下… 這個派對很棒
非常棒，我由衷感激 但我不能留下來
天哪！你有什麼問題？ 你也怕女人嗎？
我不怪他 你有見過他老婆嗎？
你說什麼？
-啊？ -你說什麼？
-沒什麼 -沒時間瞎聊了
說得對
準備好了嗎，寶貝？
祝妳生日快樂
祝妳生日…
快樂
不要蛋糕嗎？
如果她不想要 就別勉強她
好吧，寶貝 你可以拿泰迪熊
騎馬馬的時間！
沒事的，騎馬馬！ 沒事啦
馬兒跑，馬兒跑！
-她不想坐 -把她放到馬上！
坐好囉！騎馬馬！ 馬兒跑！
她不想坐啦！
把她放上去！
不要強迫她啦
這該死的馬我都已經買了
坐穩囉！騎馬馬！
你嚇壞她了！ 請你停止！
來嘛，老婆，今天是她生日 這裡是碼頭耶
妳最喜歡的地方 妳最愛碼頭了
妳幹嘛這張臉？
妳守後門
不許動！
妳還好嗎？
-我沒事 -去叫救護車
去叫救護車！ 打９１１叫救護車！
跟他們說警察被槍擊！ 快去快去！去叫救護車！
小心點！
去逮那個人渣！
他現在還是穿著軍人裝！
爹地！媽咪，妳看！ 是爹地！
嗨，寶貝 我就知道能在這裡找到妳
不要纏著我們！
什麼？ 我不能跟我老婆講話？
我已經不是你老婆了
不是嗎？寶貝，這句話耳熟嗎？ 〝直到死亡把我們分離〞
記得這句誓言嗎？
對不起
-抱歉… -天哪，你想幹嘛？
我只是在公司辛苦了一天 回到家裡而已
上天保佑勞工階級！
求你不要動她！
妳長好大囉！
妳怎麼長這麼大的？
我都錯過了
他們把父女時光都偷走了 寶貝
別擔心 他們再也偷不走了
比爾，聽著 我求你
別再這樣下去了！
你需要幫助
你生病了
生病？
妳想知道什麼是病嗎？
妳在城裡走一遭 就知道什麼是病
此話不假
你敢相信 我以前會在這裡釣魚嗎？
就是現在這個地方
現在他們卻說： 〝魚不能吃，都有毒〞
也不能在這裡游泳
不然會得到細菌感染
這樣的病如何？
這是我們的家庭時光 別打擾好嗎？
我很快就要離開了
我要去亞歷桑那的哈瓦蘇湖市 過退休生活
你有去過嗎？
我說的是別打擾！
名字叫做湖 事實上只是一大灘泥巴水
但我老婆覺得是人間天堂
每個人對天堂 都有自己的想像
拿我當例子吧
你知道我覺得天堂是什麼嗎？
-什麼？ -恕我魯莽
天堂就是製造小孩
很歡樂吧？ 製造小孩
這是你女兒嗎？
真漂亮
她很特別
我太太從來都不適合當媽媽
她做的一切都是為了我
經歷所有痛苦、身材變形 都是為了我
某一晚，孩子睡著以後 就再也沒醒來
他們說這是〝嬰兒…
猝死症候群〞
但她不是嬰兒 她當時兩歲了
已經是個大女孩
是我們的寶貝
親愛的，這個給妳 拿去吧
你還能怎麼辦？
如果她是被酒駕撞死…
但她自己不醒來 你能責怪誰？
謝謝，親愛的
那邊有人拿著一把槍！
不！不要！
伊莉莎白，不要！
不准動！ 你被逮捕了
快走！ 離開這裡！
不准動！
-你本來想幹嘛？ -我不知道我想幹嘛！
你們這種人 總是說不知道
其實你很清楚你會做什麼 你會殺了你太太和女兒！
然後回頭太難 你很容易就會選擇自殺
我們去找一些好警察 他們是好人，走吧
我是壞人？
怎麼會變這樣的？
我做的一切 都是照他們的規定
你知道我建造導彈嗎？
我幫助保護美國
我應該要為此得到獎賞的
相反地，獎賞都給了整形醫師 他們欺騙我
這就是一切的原因嗎？ 因為你被騙了，所以感到憤怒？
就因為這樣，我太太煮的晚餐 我現在還吃不到？
嘿，他們誰都騙 連魚都騙
這不代表你有特權 幹今天這些蠢事
唯一讓你與眾不同的，是你女兒 來吧，我們走
走吧！
今天好熱，對不對？
他有槍！ 在那邊，碼頭上
讓人群退後！ 我們去尋求增援
你知道嗎，我有槍
在我口袋裡
我有很多槍
待在原地 不要動
-要拔槍嗎？ -不要啦，今天就到此為止吧
來嘛
超完美的
警察和壞蛋的大對決
美呆了
數到三
沒必要這樣結束，比爾 你還有選擇
我女兒已經死了，我沒有選擇 但是你有選擇！
不對，你有兩個選擇
我可以殺了你
或者，你可以殺了我…
我女兒就能拿到保險金
-一… -你不想看著她長大嗎？
在鐵窗裡看？
-二… -別這樣，求你了
-我們走吧！ -三
我本來可以射中你的
太平洋分局和市警局之間 是怎樣的合作關係？
我無意貶低威尼斯警局…
不過成就大局的 是我們市警局的人
普蘭德加！
這位是普蘭德加警司 幹得太好了，普蘭德加
去你的，亞德利大隊長 去你媽的混蛋！
真不敢相信… 他真的在罵他嗎？
不客氣
-妳還活著？ -恐怕是的
我們已經穩定她的傷勢 她沒事了
我會去醫院看妳
妳還好嗎？
我還沒告訴她
慘了！
今天是她的生日 我該怎麼辦？
明天再告訴她
讓她好好慶生
-親愛的，妳叫什麼名字？ -阿黛爾
阿黛爾？
真好聽的名字
如果我有女兒 也想幫她取名阿黛爾
-你叫什麼名字？ -我嗎？
我叫泥巴
你才不叫泥巴咧
等我老婆發現 我還在這裡當警察…
我就會變爛泥巴了
借過
警司叫我們離開了
-好，去吃飯吧 -想去哪裡吃？
我們去巷口吃那個…
看我抱了什麼來！
就叫牠： 〝嗨，小狗〞
嗨，小狗
妳看 大家都來囉
大家都…
譯者： Rita Wu