O Sabor do Trigo
Todo homem tem lembranças de sua vida..
a partir de certo ponto...
Para alguns, a primeira lembrança é de um brinquedo...
Para outros... o sabor de uma comida...
um lugar... uma palavra, um rosto...
coisas diversas.
A primeira lembrança que tenho de minha vida...
é a de minha mãe...
em seu leito de morte.
- Professor! - Sim, o que foi?
Vamos terminar o último capítulo hoje?
Terminamos amanhã.
Está gostando bastante do livro, não é?
- Sim. - E por quê?
Minha mãe também morreu quando eu nasci.
A razão porque o chamei aqui, professor...
foi porque preciso lembrar-lhe...
Esse é o primeiro ano que ensina, não é?
Sim. Exato.
Você precisa anotar no diário de classe
a matéria que está dando,
para o caso de uma inspeção feita pelo Diretor Geral.
É possível que não saiba, mas são um bocado exigentes.
Tudo bem, senhor.
Está lendo um livro para a turma...
Crônica Familiar
de Vasco Pratolini.
Está ciente de que de acordo com a igreja católica
este livro é recomendado apenas para leitores maduros?
Ou seja, para "aqueles com formação em doutrina teológica
e capazes de avaliar criticamente o que seja."
Não sabia desta recomendação.
Mas eu conheço.
E é por conta disso que quero informar-lhe...
- permita-me - que não estou de acordo com isso.
Peço desculpas.
Na tarefa de italiano de um dos alunos
marcou de azul uma expressão espontânea do mesmo
recomendando o uso de um verbo excessivamente violento.
Não compreendo...
Substituiu a frase "comprar uma criança"
pelo verbo "parir".
- Mas é um trabalho de escola. - Exatamente.
E o senhor acha que não devo corrigir tal idéia errada?
O verbo é por demais realístico.
Ainda é um estudante.
E foi muita sorte sua conseguir esse emprego
logo de início.
Não pense que vai ter a mesma sorte no ano que vem.
E se quer um conselho...
não tenha assim tantas ilusões acerca desses rapazes.
Assim evitará surpresas desagradáveis.
Além disso, quero lhe dizer
que vai assumir inteira responsabilidade
por qualquer reclamação por parte dos pais.
Tudo bem. Eu assumo a responsabilidade.
Professor! Com me saí no trabalho de Italiano?
Bem. A propósito, Ivano...
tem certeza de que a sua irmã comprou uma criança?
É claro que não comprou, professor!
- Por que escreveu aquilo, então? - Porque isso é uma escola.
E o meu, professor?
O seu estava bom. E o de Duilio também.
Frequentaram a mesma escola?
Não, ele é de Civitello, uma cidade de caipiras.
- Quem é de uma cidade de caipiras? - É você mesmo, não é?
Quem conhece Rosario, que mora em Civitello?
Está no hospital. Tem problema de coração, como todo mundo da família.
Mas recebeu alta há dois dias. Queria vê-lo.
Pedi ao meu pai para vir falar com o senhor. Ele vem na sexta-feira.
Sim, mas gostaria de ver o pai de todo mundo.
Pelo menos uma vez por semestre.
Professor, para os que moram por perto é fácil,
mas é muito complicado para que mora longe.
- Qual a sua idade, Gabriele? - Dezessete. Por quê?
Só curiosidade.
Só estou aqui para me graduar. Meu pai não quer que eu trabalhe no campo.
E você prefere a escola ou o campo?
A escola, professor! No campo é só trabalho!
E o seu pai?
Prefere que eu venha para a escola, apesar de ter muito trabalho no campo.
Bom, hoje, já que vou a Civitello...
vou à casa de Rosario primeiro e depois à sua. Está bem?
Se assim quiser...
Então depois da escola você sempre vem para o bar?
Sim.
- E a que horas estuda? - À noite.
Então, adeus. Eu vejo você amanhã na escola.
Adeus, professor.
O que faz aqui?
Não queria conhecer os meus pais?
- Claro. - Já visitou o Rosario?
- Sim. - Eu moro fora da cidade.
Sabe andar de bicicleta?
Mais ou menos.
Então vamos. Estão esperando pelo senhor.
Ela fala tanto no senhor, que é como se eu já o conhecesse.
Verdade?
- Boa noite. - É meu pai.
- Boa noite. - Desculpe não aperta a sua mão.
Acabo de chegar da cocheira.
Sente-se, professor.
Obrigado.
Sirva o vinho.
- Quer um pouco também, Mauro? - Sim.
Vou acompanhar o professor.
Mamãe... E eu?
À saúde do professor!
Saúde.
Devia ter-me lembrado de que o último ônibus sai às 17:30h.
Paciência! Eu pego um táxi.
Gostou de minha família?
Sim.
Vai voltar?
- Que pergunta! - Quando?
Amanhã, se você quiser.
Gostaria que fosse todos os dias.
Faz tempo que eu estava para lhe dar isso.
Mas o senhor só ia à casa do Rosario.
Está feio. Não ficou como eu queria.
Tome.
Você mesmo fez?
Sim.
Para mim?
Sim.
É de carvalho?
Não, é bordo. Não vê pela cor?
Meu avô gosta muito do senhor.
Quando aparece, ele se levanta.
É um cumprimento.
Pois em geral ele fica sentado e nunca fala nada.
Não o conheceu há dois anos.
Ele era o homem mais forte do vilarejo.
Repare como está agora.
Está com câncer, mas não sabe.
Gostaria de ir onde está a minha mãe?
Assim posso mostrar onde estão os meus irmãos também.
Minha mãe estava sempre contente.
É o que diz minha avó.
Ela tinha cabelos compridos, como os de minha irmã Adalgisa.
Todo mundo tem um sonho que deseja realizado...
mesmo que pareça impossível.
Às vezes parece que o mundo inteiro está contra você...
E na maioria das vezes, é verdade.
Como todo mundo, tenho um sonho...
imutável...
o qual mantenho em segredo.
Ouvi dizer, professor, que se mudou para cá.
Sim, há poucos dias.
Imagino que foi para ficar mais perto de seus alunos.
Também.
A propósito dos alunos...
não tem dado aulas particulares para Rosario Toniutto?
Sim. E não só a ele. Por quê?
Bem, o senhor deve saber que é proibido dar aulas particulares.
Acredito que posso usar o meu tempo livre como assim me aprouver.
É verdade.
Mas um professor não pode receber dinheiro dos alunos de sua escola...
Muito menos de seus próprios alunos!
As aulas particulares que dou são absolutamente gratuitas.
Está querendo que eu acredite que gasta as suas tardes...
dando aulas de revisão sem ganhar por isso?
É exatamente o que faço. Não acredita?
Por Deus! Não está aqui quem falou.
- Faz tempo que está aqui? - Não, só há uns dez dias.
- Vamos lá para cima? - Sim.
- É toda branca? - Sim. Assim há mais luz.
Com licença.
Que aposento é este? A sala?
Pode chamar de sala.
- E este é o banheiro. - Sim.
- Este é o seu quarto? - Sim.
Bom, pode limpar um pouco o lugar durante as férias.
Limpo, sim.
- Onde é a cozinha? - Ali.
Deixe-me ligar a luz.
Que horas são? Não quero perder o trem.
Não se preocupe. Temos tempo.
Perguntei por conta de minha mãe. Sempre se preocupa quando chego tarde.
Aqui não é tão ruim.
Fico contente de ter te conhecido.
Por quê?
Porque gosto de você. Bastante.
Não. Agora não.
O que vai fazer no sábado à noite?
- Se quiser, pode vir para cá. - Não posso. Vou a uma festa.
Por que não vem?
- Assim posso te apresentar ao Bruno. - Quem é Bruno?
É meu noivo. Não tinha falado dele ainda?
Devia ter me dito que não gostava de dançar.
Está aí sentado bebendo a noite toda...
Está incomodado com alguma coisa? Há algo de errado?
Estou bem, obrigado.
Ele é jovem... para um professor.
Imagino que seja um trabalho temporário.
No momento, sim.
Por que não dança um pouco com Cecília? Vamos trocar de lugar.
Vá lá, dance com ele.
Ele é mesmo seu noivo?
Estou com ele há três anos.
É casado, mas está separado. Como devo chamá-lo?
Então por que transa comigo?
Você é muito ingênuo, Lorenzo.
Eu transo com que me apetece... e quando me apetece.
Quanto aos sentimentos...
são ilusões de criança.
Você sempre se lava com água fria?
Quando faz sol, sim.
Suas calças estão sujas.
Tire-as para que eu as limpe.
- Dê-me a escova. - Não quer que eu limpe?
Não.
Então vamos lá para casa. A escova está lá dentro.
Meu Deus! Será que estou enxergando bem? O professor limpando as calças!
- O que há de errado nisso? - Nunca vi nada igual!
Vai jantar conosco?
- Agradeço, mas hoje não posso. - Por quê?
Que coisa! Perguntar por que ao professor!
Ele faz o que quiser!
Não dou uma resposta porque a senhora é velha, vovó!
Que tristeza, professor.
Vê como me desrespeita?
Duilio... Leve o leite à cidade.
- Com licença, senhora. - À vontade.
- Cuidado para não cair. - Boa noite.
- Boa noite, professor. - Duilio me convidou para jantar.
- Posso aceitar? - Claro que sim.
Espero que tenhamos algo que lhe agrade.
Claro que sim.
Boa noite, professor. Vou me retirar para a cama.
- Tão cedo, senhora? - Geralmente vou para a cama às 20h.
Abri uma exceção para o senhor.
São coisas dela, professor. Não dê importância.
O senhor não viu, mas ela não queria jantar conosco.
Homem à mesa e mulher na cozinha.
Boa noite de novo, professor. Até a próxima.
- Boa noite. - Durma bem.
- Quer um cafezinho, professor? - Sim, obrigado.
- E você? - Sim.
Mais tarde podemos tomar um pouco de grappa.
Viu como a minha avó é simpática?
Sim, mas não gostei da maneira que falou com ela.
Minha filha Adalgisa é igual ao Duilio.
Eles às vezes me deixam muito nervoso.
Pobre menina! Depois do que lhe aconteceu!
Eh, professor! Tantas coisas aconteceram!
Minha filha estudava num colégio.
As freiras do colégio queriam a todo custo que ela fosse para o convento.
Então fui falar com as freiras e pedi-lhes...
que mandassem ela para casa... pelo menos por um tempo.
Assim poderia conhecer um pouco o mundo...
Acredito que entenda.
Minha esposa e meus dois primeiros filhos morreram.
Os que restaram foram a Adalgisa e o Duilio...
que foi salvo por milagre, depois da morte de sua mãe.
Obrigado.
Então encontrei essa mulher...
que era viúva também.
Ela tomou conta das crianças como se fossem seus próprios filhos.
Mas a tristeza não tem fim, professor.
Agora o meu pai tem esse queimor no estômago...
Como está hoje?
Deve ter reparado. Não comi quase nada.
E quando pensei que o azar já se tinha acabado...
tivemos problemas com Adalgisa.
Ela não queria outra mulher na cama de sua mãe.
Acho que... foi por isso que ela quis ir para o convento.
As freiras não entenderam nada!
porque... se tivessem entendido,
não teriam... insistido
para fazer com que minha filha virasse uma freira.
De tanto pedir e rezar...
consegui convencê-las a que ficasse comigo por um tempo.
Entretanto, a freira começou a escrever para ela.
Eu escondia as cartas...
e as respondia eu mesmo...
no lugar de minha filha.
Imagine, professor...
já fazia muito tempo...
que não segurava uma caneta.
Escrevi dizendo que queria passar mais um tempo aqui
antes de entrar no convento.
Então eu disse à minha filha
que se aquela era realmente a sua vocação...
ela poderia esperar.
Para que completasse os seus estudos, foi para a casa de uma irmã em Milão.
Sim, sei que sou pobre.
Mas sou tão bom quanto qualquer outro pai.
O processo da produção mecânica...
foi o fator determinante para a revolução industrial...
no século passado.
- Com licença. - Bom dia.
Bom dia, professor. Aqui está o seu café.
Obrigado, Berto.
Um minuto só.
Eu vou lhe dar...
Espere um pouco que vou pegar uma flanela.
Professor, quer que eu pegue outro café?
Não se meta no que não é de sua conta.
O professor não devia tomar café. Fica muito nervoso.
Vai ficar comigo hoje?
Não.
Perdão. Foi uma pergunta estúpida.
O que fazemos não é o suficiente?
Se é tudo o que podemos fazer juntos... não.
As coisas semples sempre te afligem. Só que saber de complicações!
Então é uma complicação o fato de eu te amar?
Mas eu te amo também.
E também ama o Bruno?
Claro.
Quando não estamos juntos, você pensa em mim?
Sempre.
Mas sempre sou eu quem vai atrás de você. Sempre.
E sempre me acha. Iss não basta?
Não.
Tenho de ir embora, Lorenzo. Venha comigo; já é tarde.
Você prefere o meu cabelo preso assim?
Ou solto?
O que há, Lorenzo? Não vai dizer nada?
Perguntei o que há.
Por que quer saber? Tem mesmo interesse?
Sempre que vou-me embora é essa coisa.
Então deixe de vir.
O que disse?
Você escutou muito bem, Cecília.
Vá embora.
Acabou? Assim.
Sim. Desse jeito.
Está bem, Lorenzo.
Adeus.
Pare. É aqui.
- Está vendo aquela casa ao fundo? - Sim.
Pode entregar isto sem dizer quem mandou? Fico esperando.
- Não devo dizer nada? - Não. Nada.
- É uma surpresa? - Sim.
Obrigado pelo toca-discos e pelo livro em inglês.
Por que não entrou? Podia ter jantado conosco.
Tome. Hoje é seu aniversário.
- Como soube disso? - Não é difícil saber essas coisas.
- O que é? - Vai ver.
Estes são todos os meus poemas.
Acho que é pedir demais para corrigi-los.
Pule o canal! Vamos!
- Não. - É fácil.
- Não consigo! - Vamos lá!
Está vendo? Conseguiu.
É importante diferenciar uma árvore de outra.
- Então me ensine. - Ensinar? Eu?
- Sim, você. - OK. Vamos tentar.
Que árvores são aquelas ali ao fundo?
- Não sei. - São choupos.
Não vê, pela forma?
E aquelas, perto dos choupos?
- Não sei. - São acácias...
Carvalho. Carvalheira.
Não vê? São muito fáceis de reconhecer.
A sua mãe ainda está viva?
Não. Morreu há pouco tempo.
E o seu pai?
Ele tem outra família.
Você não tem irmãs?
Não.
- Nem irmãos? - Nem irmãos.
Eu queria ter um irmão como você.
Quem cozinha para você?
Depende. Ou eu como fora, ou faço eu mesmo.
Antes de sua mãe morrer, você era mais feliz?
- Não sei. - Como não sabe?
- Não amava a sua mãe? - Claro que sim.
Então devia ser mais feliz.
Eu era... diferente. Entende?
Talvez. De qualquer maneira, você se parece comigo.
Tem certeza.
Tenho.
- Isto é para dar partida. - A ignição. E isto?
- Para parar. - Para parar.
- Isto é o freio. - Isto?
- Esta é a embreagem. - A embreagem.
- E isto é a marcha. - A marcha. Quantas são?
- Tem a primeira, a segunda... - E a terceira. OK.
- E isto? - Isto é o acelerador.
O acelerador. O acelerador!
Ponha as mãos aqui para dirigir. Os ombros para trás.
- A ignição é ali, lembre-se. - A ignição.
- E não corra muito. - OK.
Vamos dar uma voltinha? Vamos.
Este é o primeiro volume de uma enciclopédia que...
vou dar de presente ao Duilio.
Que livro enorme! Maior que eu!
Não devia dar-lhe presentes caros, professor.
Deve ter custado muito.
Nunca poderemos retribuir.
Não foi nada, senhora. Não me custou nada.
É uma versão antiga que usei no colégio.
Vai ser mais útil para ele agora do que para mim.
Professor, gostaria de um pouco de vinho?
Não, obrigado.
Venha comigo. Preciso ir à cocheira.
Sabe como chamamos essa vaca?
- Não. - Colomba.
Aquela é Rosetta. As outras são Bianca e Berta.
Uma bela família. São todas fêmeas?
Claro! Se tivesse um macho aqui...
elas nunca dormiriam à noite.
Uma vez ou outra nós pegamos o sêmen de um boi...
e metemos na vaca. É assim que nascem os bezerros.
Repare a Colomba.
Ela perdeu um bezerrinho.
Fizemos tudo o que pudemos para salvá-lo, mas não adiantou.
Ela sofreu bastante.
Repare... Ainda está vermelha por conta do que passou.
- O que há? - Nada?
Estava ouvindo.
Eu nem agradeci pela enciclopédia.
Não importa.
Que presente!
Mas como vai trazer os outros volumes para mim?
- Vou trazendo aos poucos. - São muitos?
Oito.
Sabe a Mara da turma?
Aquela que sempre diz sim?
Ela me disse que quando se casar vai querer ter muitos filhos...
E que vai colocar o seu nome no primeiro menino...
- Lorenzo. - Por quê?
Porque a Mara te ama.
Nós encontramos o diário dela em sua bolsa.
Devia ter lido o que ela escreveu!
Lamento por Mara. Notei que gosta de mim... Mas não pensava que...
Mas como alguém pode ser tão estúpido?
Mara sabia que você estava comprometido.
Que há? Está zangado?
Não, não... É que...
Não estou mais comprometido.
E aquela foto que você guarda em sua carteira?
É a foto de uma garota que eu conheci há algum tempo.
E ainda guarda a foto dela?
Vamos embora, Duilio. Levante-se. Vamos.
O carro está aqui já há cinco minutos.
Boa noite, senhora.
- Tchau, Duilio. - Tchau.
Onde está?
Está esperando pelo senhor no bar, professor.
- Obrigado. - De nada.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe-me, professor, por tê-lo feito vir aqui.
Não tem problema. A que devo a visita?
Eu queria conversar com o senhor. Mas... sente-se...
Obrigado.
- O que lhe posso oferecer? - Nada, obrigado.
Peço desculpas, mas só posso conversar por pouco tempo.
Minha aula começa daqui a dez minutos.
Vim aqui para falar sobre o Duilio.
Estamos tendo um bocado de trabalho no momento...
e até mesmo a minha mulher precisa de ajuda.
A avó está vela... Fica cansada muito rápido.
Quer que eu pare de visitar o Duilio?
Por que diz isso?
Dê-me tempo para explicar.
Então fale.
Sabe, professor... O trabalho no campo está para começar...
e preciso de meu filho para me ajudar à tarde.
O que foi que sua mulher lhe disse ontem à noite?
Por que está me perguntando isto?
Então me diga o verdadeiro propósito desta sua visita.
É por conta da enciclopédia.
Eu não entendo porque o senhor lhe dá tantos presentes, professor.
Sabe, professor, eu me pergunto...
porque gosta tanto de Duilio.
E o que quer dele. Sim, eu sei...
o senhor também vai à casa dos outros rapazes.
Mas com o meu, a coisa parece ser diferente.
Então... É esta a verdade. Tão simples assim.
Eu percebo que esse rapaz...
ama-o mais que a mim.
Se esta é a verdade...
Eu juro, professor. Está é toda a verdade.
Nem leve em conta o que quer que a minha mulher tenha lhe dito.
Mas o que foi que a sua mulher lhe disse?
Não fique alterado, por favor.
É uma mulher, professor...
e, no fundo, gosta de Duilio muito mais do que gosta de mim.
Ela acha que fiz algo com o seu filho, não é?
Não diga isto!
Mas foi isto o que sua mulher disse.
Sim, professor.
É o que a minha mulher acha.
E o Duilio sabe disso?
Bem, ouviu a sua mãe e a avó conversarem...
mas não entendeu o que falavam.
- É o que pensa... - Ouça, professor...
Meu filho costuma dizer que nós somos todos ignorantes.
eu, minha mulher, a avó dele...
Que não entendemos nada!
Diz que se sua irmã estivesse em casa...
ela decerto lhe daria razão.
Acho que não temos mais nada para conversar.
Só um instante, professor.
O senhor pode vir nos visitar quando bem quiser.
Mas gostaria de poder sentir que o Duilio é meu.
Ao menos por um pouco.
Posso usar o trabalho no campo como desculpa...
e o senhor pode também inventar algo.
Assim não sinto que Duilio me esqueceu por completo.
Faça-me este favor, professor.
Não é uma questão de favor.
Duilio... é seu.
- Gabriele! Saia já! - Por quê?
Saia já, antes que eu o ponha para fora!
Saia! Animal!
Oi, Lorenzo.
Sabia que você ira me ligar.
Vovô foi levado para o hospital.
E papai me pediu para convidá-lo para ir nos visitar hoje.
- Está bem. - A que horas vem?
Assim que comer, eu vou vê-los.
Eu espero.
Obrigado por ter vindo, professor.
O prazer é meu.
Como vai, senhora?
Levando...
E o senhor, como vai? Já faz tempo que não vem aqui.
Fique à vontade, professor.
Professor, vou lhe pedir um favor.
Tudo o que quiser.
Meu pai foi para o hospital para uns exames.
Mas antes de ir... ele implorou
que o Duilio fosse visitá-lo no domingo com o senhor.
Claro que sim. Podemos já ir no próximo domingo.
Não há pressa.
Pode ir quando for mais conveniente.
Pensei que quisessem para já.
Claro que sim.
E eu o quero mais que ninguém.
Para que o incômodo?
Não deviam...
Quer umas balas?
Sim. Obrigado.
Tome esta. É de mel.
Como está, Sr. Luigi?
Bem... Desde que cheguei aqui...
comecei a melhorar...
e o meu apetite aumentou.
Duilio... A avó está mais calma?
Sim, vovô.
Ficou chateada...
porque não pode me visitar.
Mas, a sério...
quanto tempo levará
para que façam quatro testes?
Vou voltar para visitá-lo... Com o professor.
Duilio...
aproxime-se.
Não dê muito trabalho à sua avó, seu danado!
E não brinque com armas.
Você é tão jovem.
Sim.
Professor...
Ele está com o senhor...
e te ama tanto!
Não o abandone.
Não entendo aquela pintura.
Há tantas cores, mas parece que só tem uma.
Você gosta de desenhar?
Sim, muito.
Mas prefiro trabalhar com barro. E com madeira.
O que vai ser?
- O que quer? - Gnocchi.
- E para o senhor? - Gnocchi também. Com manteiga.
Então um gnocchi ao molho e outro à manteiga.
- Vou querer com manteiga. - Está bem.
E para o prato principal, temos uma ótima fritada de peixe.
- Gosta de peixe. - Sim.
Então uma fritada para dois.
E para acompanhar? Uma salada?
Uma salada? Sim.
- Vinho tinto ou branco? - Para mim, branco.
Branco para mim também.
É seu irmão?
- Sim. - Foi o que eu imaginei. São parecidos.
Gosto de respostas assim.
Se nunca disse a verdade às pessoas, acreditarão em você.
Quando olho para você, entendo o que diz.
Mesmo quando não fala.
Minha irmã está louca para conhecê-lo.
Já falei tanto sobre você, que já podem se considerar amigos.
Sabe que ela está vindo passar uns dias conosco, não é?
Ótimo. Finalmente vou conhecê-la.
Já está convidado para jantar.
Assim estaremos todos juntos.
- Olá, Lorenzo. - Olá, Adalgisa.
- Gosta desse disco? - Sim, muito.
Eu também. Comprei-o em Milão para Duilio.
Foi simpático de sua parte ter-lhe dado um toca discos.
- O que está fazendo? - Ele perdeu, não foi?
Nunca vi meu irmão assim antes.
Ele mudou muito.
Podemos jogar uma partida?
Quando eu terminar esta.
- Duilio, o que é isso? - Deixe-o para lá.
Não dê importância.
Está surdo, menino?
Arranhei. Que pena...
Entre.
- Tire os sapatos. - Por quê?
Minha avó vai limpá-los amanhã.
Acho que não. Eu mesmo limpo.
Não faça tanto barulho. Deixe-os aqui.
Pronto? Vamos.
Boa noite, Lorenzo. Até amanhã.
Tchau. Boa noite.
O quarto do fundo é o meu.
Estou contente que esteja dormindo aqui.
O que posso preparar para o senhor, professor?
Já me fez um café, obrigado. Eu não como nada pela manhã.
Mas é muito pouco! Posso trazer um pãozinho com manteiga?
- Ou, talvez, ovos? - Não insista, vovó!
Bem, que faça o que bem quiser.
Não dê importância. Às vezes nem eu mesma agüento ela.
Hoje vou ao cabeleireiro na cidade. Não quer vir comigo?
Não há ninguém mais em casa?
Não. Estão todos no campo.
Sempre que volto para casa, olham para mim de baixo a cima.
Como se eu fosse quem sabe o quê!
Você não passa despercebida.
O que é isso? Um elogio ou uma repreensão?
Um elogio. Não se preocupe.
Não conversamos muito ontem.
Podemos começar agora.
Tem namorada?
Não.
Eu tenho alguém.
Mas é como se não tivesse ninguém.
Faz tempo que ensina?
Não. É o primeiro ano.
Você mais se parece um irmão mais velho de seus alunos.
É o que todo mundo diz.
E você, o que faz de bom em Milão?
Bom, trabalho. Estudo. Sobretudo, me divirto.
- Mora com sua tia? - Sim.
E pago por isso. Até por um copo d'água.
Como é sua tia?
Um zero à esquerda. Você a conhece?
Não, mas o Duilio já me falou dela. Ele gosta muito dela.
Meu irmão ama todo mundo. É seu pior defeito.
Você gosta muito dele, não é?
Sim. Muito.
E por que tanto assim?
Simplesmente porque ele gosta de mim.
Ivano.
O Duilio não veio na excursão?
Não sei. Eu não o vi.
Duilio! Venha cá!
Venha você. Não vê que estou ocupado?
Ou está com medo de cair?
Olhe o que fez com os seus sapatos.
Por que não ficou onde estava?
Está chateado, não é?
Está jogando comigo.
- Você é quem está! - Está enganado.
- Por que não veio conosco hoje? - Por que deveria ter ido?
Duilio, olhe para mim.
Estou aqui com você. Isso não basta?
Dê-me a sua mão.
E agora, que as aulas acabaram... Quando vou vê-lo?
Quando quiser. Escreva-me e eu venho.
Ouça... Uma amigo meu...
estava no colegial, mas foi expulso.
Ele tem quinze anos e não quer ir mais para a escola.
Mora perto de minha casa.
Eu disse para ele que se você lhe desse aulas particulares...
no ano que vem colocam-no na série seguinte.
Não posso dar aulas particulares para os alunos da escola.
E depois, mesmo que pudesse, teria de me mudar para cá.
Foi por isso que eu pedi.
Estamos contentes por ter vindo.
Cecília me falou que você vai voltar para Veneza.
Sim, em poucos dias. O tempo necessário para a mudança.
E no ano seguinte vai voltar a ensinar?
Não sei.
Bem, de qualquer maneira sempre podemos vir visitá-lo.
Se você quiser.
Claro.
Bruno, tem de ir agora. São seis horas.
É verdade. Já está na hora. E você, quando vai à praia?
Amanhã, com minha mãe.
Lorenzo, vai me fazer companhia hoje à noite?
Se Bruno não se importar...
Por que me importaria?
Acorde, já é tarde.
Olá.
Dê-me um beijo.
Nunca vi você assim.
Assim como?
Eu queria me acordar...
e te encontrar ao meu lado.
Tenho de ir embora! Vamos, levante-se!
Posso ir para a praia com você?
Não.
Mas por que não podemos nos encontrar em público?
Com pessoas ao redor?...
Já disse mais de mil vezes.
Por causa do Bruno.
Namoramos há já bastante tempo...
Estamos nos casando dentro de um mês.
Lorenzo... nada vai mudar.
Vamos continuar nos vendo.
Por favor, pare de falar.
Não me acompanha?
Acho que não vai se perder se for sozinha.
Devo ir?
Chegou um cartão postal para você.
Não pode ser. Ninguém me escreve.
Parece que sim.
Um certo Duilio.
Pede que vá imediatamente; o seu avô morreu.
Quem é esse Duilio? Um amigo?
Sim.
Sim, é o meu melhor amigo.
E só tem doze anos.
- É um de seus alunos? - Não.
É alguém que me ensinou tudo.
Eu gostaria muito de poder ficar na praia com você.
Estou atrasado. Eu sei.
Não. Venha.
Minha irmã não está mais morando com minha tia.
Expulsaram-na e colocaram suas coisas na varanda.
Ninguém sabe o que é dela.
Coitado do vovô.
Se soubesse da confusão que aconteceu depois de sua morte...
teria feito o possível para não morrer.
Foi o marido de minha tia que armou toda a confusão.
Meu pai ofereceu-lhe dinheiro para poder ficar com a fazenda.
mas a minha tia e o meu tio queriam mais.
Mas depois acabaram aceitando.
Mas disseram-nos que... para eles...
estamos mortos.
Estou contente que veio ficar comigo.
Você ainda tem o barco que eu te dei?
Sim.
E os poemas?
Também.
Nunca dei bons presentes para você.
Os seus são muito melhores.
Todo mundo lá de casa gosta de você.
Viu a minha mãe?
Foi ela quem disse que você poderia dormir conosco.
Agora, finalmente... ela entendeu tudo.
Que você seria incapaz de me fazer qualquer mal.
Pode voltar quando quiser.
Será sempre bem-vindo.
Obrigado.
Adeus, professor. Boa viagem.
Vai voltar no ano que vem para ensinar aqui de novo?
Acho que não. Não sei para onde vão me mandar.
Obrigada por tudo.
E me desculpe.
Como fica bonita a senhora... quando sorri.
Não vai voltar?
Não, Duilio. Não posso.
Não é verdade que não pode.
Não quer.
Tradução: frombr.