1 00:00:37,000 --> 00:00:38,300 Escurid�o... 2 00:00:39,700 --> 00:00:41,705 � a primeira coisa que eu me lembro. 3 00:00:43,200 --> 00:00:46,318 Estava escuro e frio... 4 00:00:47,150 --> 00:00:48,854 E eu estava com medo. 5 00:00:53,301 --> 00:00:54,758 E, ent�o... 6 00:00:54,759 --> 00:00:57,105 Ent�o, eu vi a Lua. 7 00:00:57,878 --> 00:01:01,360 T�o grande e t�o brilhante. 8 00:01:01,361 --> 00:01:04,858 Parecia que ela espantava a escurid�o. 9 00:01:08,313 --> 00:01:09,618 E quando o fez... 10 00:01:11,344 --> 00:01:13,217 N�o senti mais medo. 11 00:01:21,191 --> 00:01:24,198 Por que eu estava l�? O que fui destinado a fazer? 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,473 Isso eu nunca soube. 13 00:01:28,725 --> 00:01:31,161 E parte de mim se pergunta se saberei um dia. 14 00:03:02,390 --> 00:03:03,695 Ol�! 15 00:03:03,696 --> 00:03:05,002 Ol�? 16 00:03:05,003 --> 00:03:07,185 Boa noite, senhora. Senhora? 17 00:03:08,027 --> 00:03:10,384 Com licen�a, pode me dizer onde estou? 18 00:03:17,827 --> 00:03:19,133 Ol�? 19 00:03:19,134 --> 00:03:22,634 Meu nome � Jack Frost. 20 00:03:23,435 --> 00:03:24,766 Como eu sei disso? 21 00:03:25,591 --> 00:03:27,620 A Lua me contou. 22 00:03:28,760 --> 00:03:30,849 Foi a �nica coisa que ela me contou. 23 00:03:31,985 --> 00:03:36,232 Isso foi h� muito, muito tempo. 24 00:03:36,233 --> 00:03:37,940 Revoltz Team apresenta... 25 00:03:38,792 --> 00:03:41,996 A ORIGEM DOS GUARDI�ES 26 00:03:41,997 --> 00:03:44,206 Tradu��o: matheusmachado7 | Lory | Nano 27 00:03:44,207 --> 00:03:46,416 Tradu��o: Ygraine | thatjulio | Fefavrin 28 00:03:46,417 --> 00:03:48,626 Revis�o: Lory <3 daewolz 29 00:03:48,627 --> 00:03:51,439 A Batalha Contra o Mal, Quanto Mais Revoltada, Melhor! 30 00:03:52,393 --> 00:03:55,738 POLO NORTE 300 ANOS DEPOIS 31 00:04:01,001 --> 00:04:02,382 MALCRIADOS 32 00:04:02,383 --> 00:04:04,610 Ainda espero os meus biscoitos. 33 00:04:10,839 --> 00:04:12,145 BONZINHOS 34 00:04:18,011 --> 00:04:19,417 Isso! 35 00:04:21,211 --> 00:04:22,617 Finalmente! 36 00:04:41,294 --> 00:04:43,842 Quantas vezes j� te falei para bater? 37 00:04:44,911 --> 00:04:47,275 O qu�? O globo? 38 00:04:48,964 --> 00:04:51,204 Saiam da frente, cabe�as pontudas. 39 00:04:51,205 --> 00:04:53,431 Por que est�o sempre na minha cola? 40 00:05:03,651 --> 00:05:05,224 O que � isto? 41 00:05:08,029 --> 00:05:11,147 J� checaram o eixo? A rota��o est� equilibrada? 42 00:05:39,969 --> 00:05:41,857 Ser� poss�vel? 43 00:05:43,120 --> 00:05:44,425 Dingle! 44 00:05:44,426 --> 00:05:47,684 Fa�a os preparativos. Teremos visitas. 45 00:06:11,781 --> 00:06:13,133 18 incisivos centrais. 46 00:06:13,134 --> 00:06:16,838 Moscou, Setor 9: 22 incisivos, 18 pr�-molares. 47 00:06:16,839 --> 00:06:19,900 Previs�o de chuva! Des Moines, tem um canino na R. Maple, 23. 48 00:06:19,901 --> 00:06:21,549 -Estou a caminho. -Espera. 49 00:06:21,550 --> 00:06:22,856 � seu primeiro dentinho. 50 00:06:22,857 --> 00:06:26,017 J� viu um incisivo lateral mais ador�vel em sua vida? 51 00:06:26,018 --> 00:06:27,646 Ela passa fio dental! 52 00:06:34,743 --> 00:06:36,446 Meus companheiros Guardi�es, 53 00:06:36,447 --> 00:06:40,818 � nosso dever cuidar das crian�as do mundo 54 00:06:40,819 --> 00:06:42,661 e mant�-las a salvo. 55 00:06:42,662 --> 00:06:45,721 Proporcion�-las encantos, esperan�a e sonhos. 56 00:06:46,324 --> 00:06:50,810 Ent�o, os chamei aqui por um �nico motivo. 57 00:06:50,811 --> 00:06:53,230 As crian�as est�o em perigo. 58 00:07:02,647 --> 00:07:06,027 Um inimigo que mantivemos longe h� s�culos 59 00:07:06,028 --> 00:07:09,161 finalmente resolveu revidar. 60 00:07:09,162 --> 00:07:11,383 Apenas n�s podemos det�-lo. 61 00:07:17,765 --> 00:07:19,219 Est� congelando. 62 00:07:21,382 --> 00:07:23,126 N�o consigo sentir minhas patas! 63 00:07:23,127 --> 00:07:24,634 N�o sinto minhas patas! 64 00:07:27,689 --> 00:07:29,361 Espero que seja importante, Norte. 65 00:07:29,362 --> 00:07:31,595 Sandy, obrigado por vir. 66 00:07:31,596 --> 00:07:34,150 Eu sei, eu sei, mas, obviamente, 67 00:07:34,151 --> 00:07:37,150 n�o os chamaria aqui a menos que fosse s�rio. 68 00:07:37,957 --> 00:07:39,842 O Bicho-Pap�o esteve aqui. 69 00:07:39,843 --> 00:07:42,013 No Polo! 70 00:07:42,014 --> 00:07:44,110 O Breu? O Breu Escuro? 71 00:07:44,111 --> 00:07:46,785 -Aqui? -Sim. 72 00:07:46,786 --> 00:07:49,725 Uma areia negra cobriu o globo. 73 00:07:49,726 --> 00:07:53,252 -Como assim, uma areia negra? -E, ent�o, uma sombra! 74 00:07:53,253 --> 00:07:55,703 Espere a�, achei que disse que viu o Breu. 75 00:07:55,704 --> 00:07:57,680 Bem, n�o exatamente. 76 00:07:57,681 --> 00:07:59,904 N�o exatamente? D� para acreditar neste cara? 77 00:08:02,049 --> 00:08:03,354 Falou tudo, Sandy. 78 00:08:03,355 --> 00:08:06,481 Veja, ele est� tramando algo muito mau. 79 00:08:06,482 --> 00:08:08,090 Eu posso sentir. 80 00:08:08,864 --> 00:08:10,468 Na minha barriga. 81 00:08:10,469 --> 00:08:11,775 Espere a�. 82 00:08:11,776 --> 00:08:14,956 Voc� me convocou aqui, tr�s dias antes da P�scoa, 83 00:08:14,957 --> 00:08:16,268 por causa da sua barriga? 84 00:08:16,269 --> 00:08:18,949 Se eu fizesse isto com voc� tr�s dias antes do Natal? 85 00:08:18,950 --> 00:08:21,529 Coelhinho, a P�scoa n�o � o Natal. 86 00:08:21,530 --> 00:08:23,092 A� vamos n�s. 87 00:08:23,093 --> 00:08:24,958 Norte, n�o tenho tempo para isto. 88 00:08:24,959 --> 00:08:27,530 Ainda tenho 2 milh�es de ovos para terminar. 89 00:08:27,531 --> 00:08:30,411 N�o importa o quanto voc� os pinta, continuam sendo ovos. 90 00:08:30,412 --> 00:08:32,407 Eu lido com perec�veis. 91 00:08:32,408 --> 00:08:34,549 Voc� tem um ano inteiro para se preparar. 92 00:08:34,550 --> 00:08:37,363 Por que todo coelho � nervoso? 93 00:08:37,364 --> 00:08:39,446 E por que voc� � um fanfarr�o? 94 00:08:39,447 --> 00:08:40,758 -Uma metade? -Fada! 95 00:08:40,759 --> 00:08:43,143 -N�o v� que tentamos discutir? -Desculpe, 96 00:08:43,144 --> 00:08:45,218 nem todos trabalhamos s� uma noite ao ano. 97 00:08:45,219 --> 00:08:46,531 Certo, Sandy? 98 00:08:47,790 --> 00:08:49,095 San Diego, Setor 2... 99 00:08:49,096 --> 00:08:51,294 O Breu se foi junto com a Idade das Trevas. 100 00:08:51,295 --> 00:08:52,610 N�s garantimos. 101 00:08:52,611 --> 00:08:56,257 Eu sei que ele esteve aqui. Temos um problema s�rio. 102 00:08:56,258 --> 00:08:59,349 Meu problema s�rio s�o os ovos. 103 00:09:08,192 --> 00:09:12,563 O Homem na Lua! Sandy, por que n�o disse nada? 104 00:09:14,441 --> 00:09:16,640 J� faz muito tempo, velho amigo. 105 00:09:16,641 --> 00:09:18,148 Quais s�o as novidades? 106 00:09:33,108 --> 00:09:34,514 � mesmo o Breu. 107 00:09:36,270 --> 00:09:37,715 Homenzinho. 108 00:09:38,073 --> 00:09:39,947 O que devemos fazer? 109 00:09:47,306 --> 00:09:49,168 Pessoal, sabem o que isto significa? 110 00:09:49,169 --> 00:09:51,264 Ele est� escolhendo um novo Guardi�o. 111 00:09:51,265 --> 00:09:52,771 O qu�? Por qu�? 112 00:09:52,772 --> 00:09:54,379 Deve ser algo importante. 113 00:09:54,380 --> 00:09:56,330 Ele acha que precisamos de ajuda. 114 00:09:56,331 --> 00:09:58,331 Desde quando precisamos de ajuda? 115 00:09:58,332 --> 00:10:00,205 Quem ser� que vai ser? 116 00:10:00,707 --> 00:10:02,083 Talvez o Duende? 117 00:10:02,084 --> 00:10:03,591 Por favor, n�o seja a Marmota. 118 00:10:11,286 --> 00:10:12,592 Jack Frost? 119 00:10:14,008 --> 00:10:16,191 Retiro o que disse. Prefiro a Marmota. 120 00:10:16,728 --> 00:10:20,228 Desde que ele nos ajude a proteger as crian�as, n�o �? 121 00:10:20,229 --> 00:10:21,534 Jack Frost? 122 00:10:21,535 --> 00:10:23,426 Ele n�o se importa com as crian�as. 123 00:10:23,427 --> 00:10:25,172 Ele s� sabe congelar canos de �gua 124 00:10:25,173 --> 00:10:26,781 e bagun�ar a minha Ca�a aos Ovos. 125 00:10:26,782 --> 00:10:29,765 -Ele � irrespons�vel, ego�sta... -Guardi�o. 126 00:10:29,766 --> 00:10:33,439 O Jack Frost � muitas coisas, mas n�o � um Guardi�o. 127 00:10:46,357 --> 00:10:47,662 Espera, congelou! 128 00:10:51,232 --> 00:10:52,537 Espera... 129 00:10:57,506 --> 00:11:00,869 Isso... Isso que � divers�o. 130 00:11:00,870 --> 00:11:02,210 Vento! 131 00:11:03,969 --> 00:11:05,450 Leve-me para casa! 132 00:11:16,526 --> 00:11:19,049 Dia de neve! 133 00:11:36,117 --> 00:11:37,828 HORA DO MIST�RIO ELES EST�O POR A� 134 00:11:39,436 --> 00:11:41,630 Parece interessante. � um bom livro? 135 00:11:41,631 --> 00:11:43,446 -Beleza! -Isso a�! 136 00:11:43,447 --> 00:11:44,953 -Dia de neve! -Dia de neve! 137 00:11:44,954 --> 00:11:46,413 De nada! 138 00:11:46,414 --> 00:11:47,742 Pessoal, esperem a�! 139 00:11:47,743 --> 00:11:49,905 V�o � Ca�a aos Ovos no domingo? 140 00:11:49,906 --> 00:11:51,212 Vamos. Chocolates de gra�a! 141 00:11:51,213 --> 00:11:53,375 Como vamos encontr�-los com toda esta neve? 142 00:11:55,438 --> 00:11:58,037 Aqui diz que acharam amostras do pelo do P� Grande 143 00:11:58,038 --> 00:12:00,117 e DNA, em Michigan. 144 00:12:00,118 --> 00:12:02,871 -Foi bem perto daqui. -L� vamos n�s de novo. 145 00:12:02,872 --> 00:12:04,468 Voc� tamb�m viu o v�deo, Claude. 146 00:12:04,469 --> 00:12:05,975 Ele est� por a�. 147 00:12:05,976 --> 00:12:08,344 -Alien�genas. -E o Coelhinho da P�scoa. 148 00:12:08,345 --> 00:12:10,991 O Coelhinho da P�scoa existe. 149 00:12:10,992 --> 00:12:12,297 � claro que ele existe. 150 00:12:12,298 --> 00:12:15,454 Existe para ser chato, mal-humorado e muito convencido. 151 00:12:15,455 --> 00:12:17,126 Qual �, voc� acreditam em tudo. 152 00:12:17,127 --> 00:12:18,692 Coelhinho da P�scoa! Pula, pula. 153 00:12:19,671 --> 00:12:21,824 M�e, a Sophie caiu de novo. 154 00:12:21,825 --> 00:12:23,130 Voc� est� bem, Soph? 155 00:12:23,131 --> 00:12:24,436 Jamie, use o gorro. 156 00:12:24,437 --> 00:12:26,674 N�o quer que o Jack Frost te d� um resfriado. 157 00:12:26,675 --> 00:12:29,215 -Quem � Jack Frost? -Ningu�m, querido. 158 00:12:29,216 --> 00:12:30,522 � s� um jeito de falar. 159 00:12:33,116 --> 00:12:34,977 "Quem � Jack Frost?" 160 00:12:45,450 --> 00:12:47,665 Est� bem! Quem jogou? 161 00:12:47,666 --> 00:12:49,490 O P� Grande � que n�o foi. 162 00:12:53,136 --> 00:12:55,013 Jamie Bennett, isso n�o foi justo! 163 00:12:55,014 --> 00:12:56,341 Voc� quem come�ou! 164 00:12:57,635 --> 00:12:58,940 Olha o arremesso! 165 00:13:00,750 --> 00:13:02,378 Quem a� precisa de muni��o? 166 00:13:04,856 --> 00:13:06,261 L� vai! 167 00:13:12,703 --> 00:13:14,755 Essa n�o! Acertei a Bolinho. 168 00:13:14,756 --> 00:13:17,002 -Ela acertou a Bolinho. -Acertou a Bolinho? 169 00:13:22,192 --> 00:13:23,576 -Foi voc�? -N�o. 170 00:13:23,577 --> 00:13:24,932 N�o fui eu! 171 00:13:34,327 --> 00:13:35,984 Est� escorregadio. 172 00:13:37,701 --> 00:13:39,705 -Jamie, cuidado! -Pare! 173 00:13:41,139 --> 00:13:43,202 N�o se preocupe, crian�a, deixe comigo. 174 00:13:43,203 --> 00:13:44,911 Segure-se! Ficar� tudo bem. 175 00:13:46,830 --> 00:13:48,592 Acompanhe-me, vire � esquerda. 176 00:13:48,593 --> 00:13:49,899 Vai devagar! 177 00:13:51,541 --> 00:13:52,900 N�o, n�o, n�o! 178 00:13:52,901 --> 00:13:54,477 Aquele era o Jamie Bennett? 179 00:13:55,437 --> 00:13:58,249 -L� vamos n�s. -N�o, n�o, n�o! 180 00:14:14,939 --> 00:14:16,294 Meu Deus! 181 00:14:16,295 --> 00:14:17,716 Isso a�! 182 00:14:17,717 --> 00:14:20,137 -Jamie, voc� est� bem? -Est� tudo certo com ele? 183 00:14:21,727 --> 00:14:24,146 Voc�s viram isso? Foi muito irado! 184 00:14:24,147 --> 00:14:26,571 Deslizei, saltei e depois passei por baixo... 185 00:14:32,575 --> 00:14:34,058 Maneiro! Um dente! 186 00:14:34,059 --> 00:14:35,483 Cara, isso vale grana. 187 00:14:35,484 --> 00:14:37,125 -A Fada do Dente! -Essa n�o. 188 00:14:38,123 --> 00:14:39,784 Colocarei embaixo do travesseiro. 189 00:14:39,785 --> 00:14:41,865 Esperem a�, qual �? Esperem! 190 00:14:41,866 --> 00:14:43,325 E a divers�o que n�s tivemos? 191 00:14:43,326 --> 00:14:45,082 N�o foi a Fada do Dente, fui eu. 192 00:14:46,101 --> 00:14:49,064 O que um cara precisa fazer para conseguir aten��o aqui? 193 00:14:51,674 --> 00:14:54,727 -Est� nevando! -N�o entendo como chegou aqui. 194 00:14:54,728 --> 00:14:56,675 A P�scoa est� chegando. 195 00:14:57,548 --> 00:14:59,105 Foi irado! 196 00:14:59,106 --> 00:15:02,382 Da� eu fui deslizando e passei por v�rios carros. 197 00:15:02,383 --> 00:15:06,266 Da� eu subi um neg�cio e fui parar l� no alto. 198 00:15:06,267 --> 00:15:08,345 E, ent�o, fui atingido pelo sof�. 199 00:15:08,346 --> 00:15:10,713 E, v�? Meu dente caiu! 200 00:15:11,104 --> 00:15:13,391 Certo, colocou o dente embaixo do travesseiro? 201 00:15:13,392 --> 00:15:15,064 Coloquei. Estou pronto. 202 00:15:15,065 --> 00:15:17,294 N�o fique acordado para v�-la, Jamie. 203 00:15:17,295 --> 00:15:19,785 -Ou ela n�o vir�. -Mas eu consigo desta vez! 204 00:15:19,786 --> 00:15:21,091 Quer me ajudar, Soph? 205 00:15:21,092 --> 00:15:23,743 -Vamos ver a Fada do Dente! -Esconder, esconder! 206 00:15:23,744 --> 00:15:25,062 Direto para cama, mocinha. 207 00:15:27,170 --> 00:15:28,476 M�e! 208 00:15:39,722 --> 00:15:41,976 Se h� algo que estou fazendo errado, 209 00:15:43,537 --> 00:15:46,470 pode me dizer o que �? 210 00:15:47,152 --> 00:15:50,311 Porque eu tentei de tudo! 211 00:15:50,312 --> 00:15:53,067 E ningu�m nunca me v�. 212 00:15:57,344 --> 00:15:58,797 Voc� me colocou aqui. 213 00:15:59,503 --> 00:16:01,938 O m�nimo que pode fazer � dizer... 214 00:16:02,817 --> 00:16:04,283 Dizer o por qu�. 215 00:16:30,932 --> 00:16:32,941 Na hora certa, Sandman. 216 00:17:07,337 --> 00:17:11,404 Achei que havia ouvido o galopar de um unic�rnio. 217 00:17:12,202 --> 00:17:14,592 Que sonho ador�vel! 218 00:17:14,593 --> 00:17:17,353 E olhe para ela. 219 00:17:17,354 --> 00:17:20,056 Uma crian�a preciosa. 220 00:17:20,536 --> 00:17:24,477 T�o doce, t�o cheia de esperan�a e encantos. 221 00:17:24,478 --> 00:17:27,766 Mas ainda tem uma coisa faltando. 222 00:17:27,767 --> 00:17:30,121 Um toque de medo. 223 00:17:33,992 --> 00:17:35,879 Nunca canso disto. 224 00:17:35,880 --> 00:17:38,430 Sinta medo, vamos l�. 225 00:17:38,431 --> 00:17:42,001 Vamos, assim mesmo. Isso a�. 226 00:17:43,029 --> 00:17:46,483 Que pesadelo lindinho! 227 00:17:47,447 --> 00:17:49,769 Agora, quero que v� 228 00:17:49,770 --> 00:17:53,301 e diga aos outros que a espera acabou. 229 00:17:59,697 --> 00:18:02,589 N�o me olhe assim, velho amigo. 230 00:18:02,590 --> 00:18:05,290 Voc� deveria saber que este dia chegaria. 231 00:18:05,291 --> 00:18:07,831 Meus pesadelos finalmente est�o prontos. 232 00:18:07,832 --> 00:18:10,291 E os seus Guardi�es? 233 00:18:40,970 --> 00:18:42,275 Ol�, meu chapa. 234 00:18:43,480 --> 00:18:44,826 H� quanto tempo! 235 00:18:44,827 --> 00:18:46,739 Acredito que foi na nevasca de 1968. 236 00:18:46,740 --> 00:18:48,932 Domingo de P�scoa, n�o foi? 237 00:18:48,933 --> 00:18:52,808 Coelhinho, ainda est� irritado com isso? 238 00:18:52,809 --> 00:18:57,492 Sim, mas estou aqui por outro motivo. 239 00:18:58,442 --> 00:18:59,747 Rapazes! 240 00:19:00,851 --> 00:19:02,458 Coloquem-me no ch�o. Coloque... 241 00:19:09,386 --> 00:19:11,494 Eu?! 242 00:19:11,495 --> 00:19:14,287 Nem em milh�es de anos. Vejo voc�s no Polo. 243 00:19:27,461 --> 00:19:28,766 Ele chegou. 244 00:19:29,470 --> 00:19:31,340 -Beverly Hills, Av. 13. -Quieto. 245 00:19:32,180 --> 00:19:33,486 A� est� ele. 246 00:19:33,487 --> 00:19:34,792 Jack Frost! 247 00:19:37,301 --> 00:19:38,963 S� pode ser brincadeira. 248 00:19:38,964 --> 00:19:40,766 Coloque-me no ch�o. 249 00:19:40,767 --> 00:19:43,005 Espero que os ietis tenham o tratado bem. 250 00:19:43,006 --> 00:19:44,311 Sim, claro. 251 00:19:44,312 --> 00:19:47,584 Adorei ser enfiado em um saco e jogado por um portal m�gico. 252 00:19:47,585 --> 00:19:49,998 Que bom, a ideia foi minha. 253 00:19:49,999 --> 00:19:52,926 -Conhece o Coelhinho, claro. -Claro. 254 00:19:52,927 --> 00:19:54,572 -E a Fada do Dente. -Ol�, Jack. 255 00:19:54,573 --> 00:19:57,022 J� ouvi muito sobre voc� e sobre seus dentes! 256 00:19:57,023 --> 00:19:58,544 -Meus o qu�? -Abra a boca! 257 00:19:58,545 --> 00:20:00,296 S�o t�o brancos quanto dizem? 258 00:20:00,297 --> 00:20:03,474 Eles realmente brilham como flocos de neves. 259 00:20:04,614 --> 00:20:06,190 Fadinha, recomponha-se. 260 00:20:06,191 --> 00:20:07,648 N�o vamos denegrir o uniforme. 261 00:20:07,649 --> 00:20:09,162 E o Sandman. 262 00:20:09,163 --> 00:20:12,519 Sandy? Sandy? Acorde! 263 00:20:12,520 --> 00:20:15,373 Algu�m quer me dizer por que estou aqui? 264 00:20:20,178 --> 00:20:22,944 N�o est� ajudando muito, mas obrigado, homenzinho. 265 00:20:23,648 --> 00:20:26,770 Devo ter feito algo bem ruim para reunir voc�s quatro. 266 00:20:26,771 --> 00:20:28,256 Estou na lista dos malcriados? 267 00:20:28,257 --> 00:20:31,725 N�o apenas na lista, voc� � o recordista. 268 00:20:31,726 --> 00:20:33,934 Mas n�o importa, deixa isso para l�. 269 00:20:33,935 --> 00:20:37,091 -J� limpamos a sua ficha. -Por qu�? 270 00:20:37,092 --> 00:20:39,619 -Boa pergunta. -Por qu�? 271 00:20:39,620 --> 00:20:41,477 Eu vou lhe dizer o por qu�. 272 00:20:41,478 --> 00:20:44,493 Porque agora voc� � um Guardi�o! 273 00:20:54,152 --> 00:20:55,573 Esta � a melhor parte! 274 00:21:25,611 --> 00:21:27,574 Por que acham que quero ser um Guardi�o? 275 00:21:34,865 --> 00:21:37,849 Claro que quer. M�sica! 276 00:21:38,484 --> 00:21:40,294 Sem m�sica! 277 00:21:41,798 --> 00:21:45,338 � lisonjeador, mas voc�s n�o me querem. 278 00:21:45,339 --> 00:21:48,646 Voc�s trabalham duro e cumprem prazos. 279 00:21:48,647 --> 00:21:51,016 E eu fa�o bola de neves e divers�o. 280 00:21:51,017 --> 00:21:53,880 -N�o sou um Guardi�o. -�, foi isso que eu disse. 281 00:21:53,881 --> 00:21:57,206 Jack, acho que n�o entende o que n�s fazemos. 282 00:21:57,207 --> 00:22:00,073 Cada uma dessas luzes � uma crian�a. 283 00:22:00,074 --> 00:22:02,357 Uma crian�a que acredita. 284 00:22:02,358 --> 00:22:05,500 Sejam elas boas ou m�s, malcriadas ou boazinhas, 285 00:22:05,501 --> 00:22:07,219 n�s as protegemos. 286 00:22:08,709 --> 00:22:10,667 Fada, dedos fora da boca. 287 00:22:10,668 --> 00:22:13,252 Desculpa. Eles s�o lindos! 288 00:22:13,253 --> 00:22:17,245 Certo, chega de papo furado, Breu est� fazendo sei l� o qu�. 289 00:22:17,246 --> 00:22:18,851 Quis dizer, o Bicho-Pap�o? 290 00:22:18,852 --> 00:22:22,047 Sim, quando o Breu nos amea�a, 291 00:22:22,048 --> 00:22:24,675 -ele tamb�m as amea�a. -Mais um motivo para pegar 292 00:22:24,676 --> 00:22:27,491 -algu�m mais qualificado. -Pegar? Acha que o pegamos? 293 00:22:27,492 --> 00:22:30,897 N�o, voc� foi escolhido, assim como n�s fomos, 294 00:22:30,898 --> 00:22:32,437 pelo Homem na Lua. 295 00:22:32,438 --> 00:22:34,685 -O qu�? -Ontem � noite, Jack, 296 00:22:34,686 --> 00:22:36,803 -ele o escolheu. -Talvez. 297 00:22:36,804 --> 00:22:40,551 O Homem na Lua... Ele fala com voc�s? 298 00:22:42,058 --> 00:22:45,983 V�, voc� n�o pode recusar, � o seu destino. 299 00:22:48,303 --> 00:22:50,712 Por que ele mesmo n�o me falou isso? 300 00:22:52,389 --> 00:22:55,040 Depois de 300 anos, esta � a resposta dele? 301 00:22:55,041 --> 00:22:57,209 Passar a eternidade como voc�s? 302 00:22:57,210 --> 00:22:59,398 Enfiado em um esconderijo, 303 00:22:59,399 --> 00:23:02,019 pensando novas formas de subornar as crian�as. 304 00:23:02,020 --> 00:23:05,548 N�o, n�o. Isso n�o � para mim! 305 00:23:05,549 --> 00:23:09,071 -Sem ofensas. -Como isso n�o � ofensivo? 306 00:23:09,072 --> 00:23:12,271 Sabem o que acho? Acho que desviamos de uma bala. 307 00:23:12,272 --> 00:23:15,966 O que este bob�o sabe sobre levar alegria �s crian�as? 308 00:23:15,967 --> 00:23:18,371 J� ouviu falar em um dia de neve? 309 00:23:18,372 --> 00:23:20,531 N�o s�o ovos da P�scoa, 310 00:23:20,532 --> 00:23:22,257 mas as crian�as gostam do que fa�o. 311 00:23:22,258 --> 00:23:26,084 Mas elas n�o acreditam em voc�. Voc� � invis�vel, meu chapa. 312 00:23:26,085 --> 00:23:28,151 � como se n�o existisse. 313 00:23:28,152 --> 00:23:30,094 Coelhinho! Basta. 314 00:23:30,095 --> 00:23:32,007 N�o, o Canguru est� certo. 315 00:23:32,008 --> 00:23:34,392 O qu�?! Do que me chamou? 316 00:23:34,393 --> 00:23:36,290 N�o sou um canguru, cara. 317 00:23:36,291 --> 00:23:38,848 E este tempo todo achei que era. 318 00:23:38,849 --> 00:23:43,238 -Se n�o � um canguru, � o qu�? -Sou um Coelhinho. 319 00:23:43,239 --> 00:23:45,739 O Coelhinho da P�scoa. 320 00:23:45,740 --> 00:23:48,279 As pessoas acreditam em mim. 321 00:23:55,147 --> 00:23:57,176 Jack, venha comigo. 322 00:23:58,261 --> 00:23:59,963 N�o � nada pessoal, Norte. 323 00:23:59,964 --> 00:24:02,780 O que voc�s fazem n�o � o meu estilo. 324 00:24:02,781 --> 00:24:04,748 O Homem na Lua disse que � o seu estilo. 325 00:24:04,749 --> 00:24:08,278 Devagar, h� anos tento invadir isto aqui, 326 00:24:08,279 --> 00:24:10,632 -quero olhar bem. -Como assim, invadir? 327 00:24:10,633 --> 00:24:12,459 Relaxe, nunca passei dos ietis. 328 00:24:12,460 --> 00:24:14,036 E a�, cara? 329 00:24:14,037 --> 00:24:16,335 Acompanhe-me, Jack, acompanhe-me. 330 00:24:25,674 --> 00:24:27,752 Achei que os elfos faziam os brinquedos. 331 00:24:27,753 --> 00:24:29,670 Deixamos que acreditem nisso. 332 00:24:33,405 --> 00:24:36,051 Muito bem. Continuem o bom trabalho. 333 00:24:36,709 --> 00:24:38,426 N�o gostei, pinte de vermelho. 334 00:24:40,837 --> 00:24:42,744 Mais r�pido, pessoal. 335 00:25:01,521 --> 00:25:02,826 Panetone? 336 00:25:02,827 --> 00:25:04,835 N�o, obrigado. 337 00:25:06,040 --> 00:25:09,350 Agora podemos ir direto ao ponto. 338 00:25:09,351 --> 00:25:10,657 Direto... 339 00:25:12,968 --> 00:25:15,709 Quem � voc�, Jack Frost? 340 00:25:15,710 --> 00:25:18,634 -Qual � o seu �mago? -Meu �mago? 341 00:25:18,635 --> 00:25:22,052 Se o Homem na Lua o escolheu para ser Guardi�o, 342 00:25:22,053 --> 00:25:25,439 deve haver algo muito especial dentro de voc�. 343 00:25:31,745 --> 00:25:34,627 Aqui. � assim que me v�, n�o �? 344 00:25:34,628 --> 00:25:37,770 Bem grande e intimidador, 345 00:25:37,771 --> 00:25:41,467 mas se me conhecer um pouco... Bem, v� em frente. 346 00:25:44,799 --> 00:25:47,480 Voc� tamb�m � alegre. 347 00:25:47,481 --> 00:25:50,766 Mas n�o apenas alegre. 348 00:25:50,767 --> 00:25:53,254 Eu tamb�m sou misterioso... 349 00:25:55,182 --> 00:25:57,180 E destemido... 350 00:25:58,053 --> 00:26:00,347 E cuidadoso. 351 00:26:00,865 --> 00:26:02,572 E no meu �mago... 352 00:26:05,233 --> 00:26:08,757 -H� um bebezinho de madeira. -Olhe mais perto. 353 00:26:08,758 --> 00:26:10,163 O que v�? 354 00:26:11,108 --> 00:26:12,438 Tem olhos grandes. 355 00:26:12,439 --> 00:26:15,576 Isso! Olhos grandes, bem grandes. 356 00:26:15,577 --> 00:26:18,789 Porque est�o cheios de admira��o. 357 00:26:18,791 --> 00:26:21,119 Esse � o meu �mago. 358 00:26:21,120 --> 00:26:23,343 Foi com isso que nasci, 359 00:26:23,344 --> 00:26:28,268 com olhos que se admiram ao ver tudo. 360 00:26:28,269 --> 00:26:33,068 Olhos que veem luzes nas �rvores e magia no ar. 361 00:26:34,303 --> 00:26:38,516 Esta admira��o � o que exponho ao mundo. 362 00:26:38,517 --> 00:26:42,068 E o que eu protejo nas crian�as. 363 00:26:42,069 --> 00:26:44,360 � o que me torna um Guardi�o. 364 00:26:46,554 --> 00:26:48,160 � o meu �mago. 365 00:26:48,161 --> 00:26:49,772 Qual � o seu? 366 00:26:52,609 --> 00:26:53,914 N�o sei. 367 00:27:01,816 --> 00:27:03,781 Temos um problema. 368 00:27:03,782 --> 00:27:05,381 Confus�o no Pal�cio dos Dentes. 369 00:27:06,837 --> 00:27:09,800 -Garotos, apressem-se! -J� disse que n�o vou com voc�s. 370 00:27:09,801 --> 00:27:13,113 Sem essa que subirei em um velho e desmantelado... 371 00:27:17,029 --> 00:27:18,334 Tren�. 372 00:27:40,125 --> 00:27:42,123 Certo, uma volta, mas s� isso. 373 00:27:42,124 --> 00:27:44,654 Todos adoram o tren�. 374 00:27:44,655 --> 00:27:46,623 Coelhinho, o que est� esperando? 375 00:27:46,624 --> 00:27:48,685 Acho que seria mais r�pido pelo meu t�nel. 376 00:27:48,686 --> 00:27:50,470 E mais seguro. 377 00:27:50,919 --> 00:27:53,229 Entre logo! Apertem os cintos. 378 00:27:53,230 --> 00:27:54,966 Cad� os cintos de seguran�a? 379 00:27:54,967 --> 00:27:58,312 Foi s� jeito de falar! Estamos prontos? 380 00:27:59,254 --> 00:28:00,559 Vamos! 381 00:28:05,781 --> 00:28:07,347 Para a sa�da! 382 00:28:29,277 --> 00:28:31,838 Espero que gostem das viradinhas. 383 00:28:31,839 --> 00:28:33,515 Eu s� gosto de cenouras. 384 00:28:34,520 --> 00:28:35,825 Aqui vamos n�s! 385 00:28:48,255 --> 00:28:51,488 Vamos nessa! 386 00:28:56,585 --> 00:28:59,604 Coelhinho, olha s� a vista. 387 00:29:00,941 --> 00:29:02,247 Louco! 388 00:29:05,294 --> 00:29:07,453 Voc� se importa comigo. 389 00:29:07,454 --> 00:29:10,146 Baixa a bola, exibido de uma figa. 390 00:29:10,147 --> 00:29:12,620 Segurem-se, pessoal, usarei um atalho. 391 00:29:12,621 --> 00:29:15,234 Sabia que deveria ter ido pelos t�neis. 392 00:29:15,235 --> 00:29:16,540 Ordeno... 393 00:29:17,126 --> 00:29:18,662 Pal�cio dos Dentes. 394 00:29:25,415 --> 00:29:27,151 O qu�? 395 00:29:37,846 --> 00:29:39,323 Est�o pegando as Fadinhas! 396 00:29:46,240 --> 00:29:48,777 Oi, Fadinha. Est� bem? 397 00:30:04,475 --> 00:30:06,205 Aqui, assuma! 398 00:30:11,384 --> 00:30:12,961 Est�o roubando os dentes. 399 00:30:15,329 --> 00:30:16,793 Jack, cuidado! 400 00:30:24,244 --> 00:30:26,270 Fada, voc� est� bem? 401 00:30:27,804 --> 00:30:31,341 Levaram minhas Fadinhas e todos os dentes. 402 00:30:32,236 --> 00:30:35,272 Levaram tudo. Tudo! 403 00:30:39,531 --> 00:30:42,914 Ainda bem, uma de voc�s est� bem. 404 00:30:42,915 --> 00:30:46,632 Preciso dizer que isto � muito emocionante. 405 00:30:46,633 --> 00:30:50,728 Os quatro grandes reunidos. 406 00:30:50,729 --> 00:30:52,988 Estou um pouco fascinado. 407 00:30:52,989 --> 00:30:55,586 Gostou do meu espet�culo no globo, Norte? 408 00:30:55,587 --> 00:30:58,219 Reuni todos voc�s, n�o � mesmo? 409 00:30:58,615 --> 00:31:02,344 Breu, tem 30 segundos para devolver minhas Fadinhas. 410 00:31:02,345 --> 00:31:05,674 Ou o qu�? Vai p�r uma moeda embaixo do meu travesseiro? 411 00:31:05,675 --> 00:31:07,932 Por que est� fazendo isto? 412 00:31:07,933 --> 00:31:11,075 Talvez eu queira o que voc�s t�m. 413 00:31:11,076 --> 00:31:12,950 Ser acreditado. 414 00:31:13,833 --> 00:31:17,708 Talvez esteja cansado de esconder-me embaixo de camas. 415 00:31:17,709 --> 00:31:22,567 -Talvez seja onde perten�a. -Vai pintar um ovo, coelho. 416 00:31:23,669 --> 00:31:26,728 Espera a�, � o Jack Frost? 417 00:31:28,928 --> 00:31:32,037 -Desde quando aliou-se a eles? -N�o me aliei. 418 00:31:32,038 --> 00:31:35,497 Que bom, uma parte neutra. 419 00:31:35,498 --> 00:31:40,086 Ent�o, vou ignor�-lo, j� deve estar acostumado a isso. 420 00:31:40,105 --> 00:31:42,646 Breu, seu rato sombrio, venha aqui! 421 00:31:50,231 --> 00:31:53,350 Acalme-se, garota, acalme-se. 422 00:31:53,351 --> 00:31:56,589 Reconhece, Sandman? 423 00:31:56,590 --> 00:32:00,059 Levei algum tempo para aperfei�oar este truque. 424 00:32:00,060 --> 00:32:03,494 Transformar sonhos em pesadelos. 425 00:32:04,304 --> 00:32:05,691 N�o fiquem nervosos. 426 00:32:05,692 --> 00:32:09,837 S� a tornar� mais selvagem, ela sente cheiro de medo. 427 00:32:09,838 --> 00:32:12,046 Medo de qu�? Voc�? 428 00:32:12,047 --> 00:32:14,947 Ningu�m tem medo de voc� desde a Idade das Trevas. 429 00:32:14,948 --> 00:32:17,515 A Idade das Trevas. 430 00:32:17,516 --> 00:32:19,544 Todos assustados. 431 00:32:19,545 --> 00:32:22,875 Miser�veis. Foram tempos maravilhosos! 432 00:32:22,876 --> 00:32:25,602 Todo o poder que eu possu�a. 433 00:32:25,603 --> 00:32:28,678 A� o Homem na Lua os escolheu 434 00:32:28,679 --> 00:32:32,695 para substituir meu medo com seus encantos e luzes. 435 00:32:33,281 --> 00:32:37,734 Alegrando seus cora��es e dando-lhes esperan�a. 436 00:32:37,735 --> 00:32:41,203 E eu tornei-me apenas um pesadelo. 437 00:32:41,204 --> 00:32:45,352 N�o h� o que temer, o Bicho-Pap�o n�o existe. 438 00:32:46,672 --> 00:32:50,010 Mas isso est� prestes a mudar. 439 00:32:52,749 --> 00:32:56,309 Vejam... J� est� acontecendo. 440 00:32:56,310 --> 00:32:57,663 Acontecendo o qu�? 441 00:32:59,312 --> 00:33:01,597 As crian�as est�o acordando 442 00:33:01,598 --> 00:33:05,739 e percebendo que a Fada do Dente n�o veio. 443 00:33:06,735 --> 00:33:08,666 Uma coisa t�o pequena! 444 00:33:08,667 --> 00:33:10,638 Mas para uma crian�a... 445 00:33:11,334 --> 00:33:16,012 -O que est� acontecendo? -Elas n�o acreditam mais em mim. 446 00:33:16,860 --> 00:33:21,426 N�o lhe contaram, Jack? � �timo ser um Guardi�o. 447 00:33:21,427 --> 00:33:23,179 Mas a� vem a pegadinha... 448 00:33:23,180 --> 00:33:25,090 Se crian�as o bastante n�o acreditarem, 449 00:33:25,091 --> 00:33:26,864 tudo o que seus amigos protegem, 450 00:33:26,865 --> 00:33:29,013 encantos, sonhos e esperan�a, 451 00:33:29,014 --> 00:33:30,907 tudo desaparece. 452 00:33:30,908 --> 00:33:33,824 E, aos poucos, eles tamb�m. 453 00:33:34,801 --> 00:33:40,692 Nada de Natal, ou P�scoa, ou visitas de Fadinhas � noite. 454 00:33:40,693 --> 00:33:46,220 N�o haver� nada, somente medo e escurid�o. 455 00:33:46,221 --> 00:33:48,132 E eu. 456 00:33:48,133 --> 00:33:51,823 � a vez de voc�s n�o serem acreditados. 457 00:34:11,210 --> 00:34:12,950 Ele foi embora. 458 00:34:16,982 --> 00:34:19,881 Tudo bem, eu admito. Voc� estava certo sobre o Breu. 459 00:34:20,593 --> 00:34:22,424 Sinto muito pelas Fadinhas. 460 00:34:23,126 --> 00:34:26,736 Deveria ter visto, elas resistiram bastante. 461 00:34:28,350 --> 00:34:30,657 Por que o Breu roubaria os dentes? 462 00:34:30,658 --> 00:34:32,612 Ele n�o queria os dentes, 463 00:34:32,613 --> 00:34:34,970 mas as mem�rias que eles possuem. 464 00:34:34,971 --> 00:34:36,622 Como assim? 465 00:34:36,623 --> 00:34:39,327 Por isso coletamos dentes, Jack. 466 00:34:39,328 --> 00:34:42,456 Eles possuem as mais importantes mem�rias da inf�ncia. 467 00:34:45,065 --> 00:34:47,492 Eu e minhas Fadinhas cuidamos delas. 468 00:34:47,493 --> 00:34:50,458 Quando algu�m precisa lembrar o que � importante, 469 00:34:50,459 --> 00:34:52,026 n�s os ajudamos. 470 00:34:54,539 --> 00:34:56,142 T�nhamos todas aqui. 471 00:34:56,857 --> 00:35:01,159 -As suas tamb�m. -Minhas mem�rias? 472 00:35:01,160 --> 00:35:04,539 De quando era jovem, antes de virar Jack Frost. 473 00:35:05,241 --> 00:35:06,648 Mas... 474 00:35:06,649 --> 00:35:09,113 Eu n�o era ningu�m antes de ser Jack Frost. 475 00:35:09,114 --> 00:35:10,637 Claro que era. 476 00:35:10,638 --> 00:35:13,173 Todos fomos algu�m antes de sermos escolhidos. 477 00:35:15,266 --> 00:35:17,780 -Mas... -Deveria ter visto o Coelhinho. 478 00:35:17,781 --> 00:35:19,688 J� disse para n�o falar sobre isso. 479 00:35:19,689 --> 00:35:22,016 E eu vivi... S�... 480 00:35:22,017 --> 00:35:24,077 Sempre presumi... 481 00:35:24,078 --> 00:35:27,163 Disse que eu tive uma vida antes disso. 482 00:35:27,164 --> 00:35:30,896 Espera... Com uma casa e uma fam�lia? 483 00:35:30,897 --> 00:35:33,551 Voc� n�o lembra mesmo? 484 00:35:34,384 --> 00:35:36,618 Por todos estes anos a resposta estava aqui. 485 00:35:36,619 --> 00:35:39,783 Se eu encontrar minhas mem�rias, saberei o motivo de estar aqui. 486 00:35:39,784 --> 00:35:41,102 Precisa me mostr�-las. 487 00:35:41,103 --> 00:35:44,265 N�o posso, Jack, o Breu as pegou. 488 00:35:45,103 --> 00:35:46,929 Ent�o, precisamos resgat�-las. 489 00:35:48,213 --> 00:35:49,518 N�o! 490 00:35:50,738 --> 00:35:52,530 As crian�as. 491 00:35:53,886 --> 00:35:56,020 -� tarde demais. -N�o. 492 00:35:56,021 --> 00:35:59,029 N�o! Nunca � tarde demais. 493 00:36:02,180 --> 00:36:05,134 Espera um pouco. Espera... 494 00:36:05,889 --> 00:36:07,520 Ideia! 495 00:36:08,508 --> 00:36:11,781 -N�s vamos coletar os dentes. -O qu�? 496 00:36:11,782 --> 00:36:15,062 Coletamos os dentes, as crian�as continuam acreditando em voc�. 497 00:36:15,063 --> 00:36:17,426 S�o 7 continentes, milh�es de crian�as... 498 00:36:17,427 --> 00:36:19,778 D� um tempo. Sabe quantos brinquedos 499 00:36:19,779 --> 00:36:24,474 -entrego em uma noite? -E ovos que escondo em um dia? 500 00:36:24,475 --> 00:36:29,735 E, Jack, se nos ajudar, pegamos suas mem�rias. 501 00:36:37,130 --> 00:36:38,824 Estou dentro. 502 00:36:40,117 --> 00:36:42,463 R�pido! Mais r�pido. 503 00:36:42,464 --> 00:36:44,155 Como est� indo, Coelhinho? 504 00:36:44,156 --> 00:36:45,631 Estou cinco dentes � frente. 505 00:36:45,632 --> 00:36:47,766 At� parece, diria para sair do meu caminho, 506 00:36:47,767 --> 00:36:50,157 mas qual o sentido? N�o acompanhar� meu ritmo. 507 00:36:50,158 --> 00:36:53,994 -� um desafio, peludinho? -Quer correr com um coelho? 508 00:36:55,315 --> 00:37:00,310 Correr? Ter� uma corrida? Isto ser� �pico! 509 00:37:00,311 --> 00:37:02,700 4 pr�-molares ali. Incisivo, 2 quadras ao leste. 510 00:37:02,701 --> 00:37:04,412 � um molar? Est�o por toda a parte! 511 00:37:05,479 --> 00:37:07,684 -Est� bem? -�tima! 512 00:37:07,685 --> 00:37:10,900 Desculpa, faz tempo que n�o saio para a coleta. 513 00:37:10,901 --> 00:37:14,401 -Quanto tempo? -Mais ou menos 440 anos. 514 00:37:25,946 --> 00:37:28,087 G�meos. Beleza! 515 00:37:28,917 --> 00:37:30,250 Loteria! 516 00:37:31,256 --> 00:37:33,330 Parece que voc� � bem levado, n�o �? 517 00:37:34,965 --> 00:37:36,754 Molezinha! 518 00:37:39,017 --> 00:37:41,481 N�o, n�o! � o meu dente. 519 00:37:41,482 --> 00:37:42,787 Sandy! Sandy! 520 00:37:49,040 --> 00:37:51,829 Calma a�, querida. Ele � um de n�s. 521 00:37:51,830 --> 00:37:54,537 Da Divis�o Europeia. Tudo bem? 522 00:38:09,564 --> 00:38:11,719 Isso! N�o! 523 00:38:22,262 --> 00:38:25,794 Quase coletaram e deram presentes mais r�pido que as Fadinhas. 524 00:38:27,516 --> 00:38:29,252 Est�o deixando os presentes, n�o �? 525 00:39:04,175 --> 00:39:05,746 As luzes... 526 00:39:07,231 --> 00:39:09,602 Por que n�o est�o apagando? 527 00:39:11,193 --> 00:39:12,771 Eles est�o coletando os dentes? 528 00:39:16,383 --> 00:39:19,635 Quietas! Ou farei um travesseiro com voc�s. 529 00:39:24,463 --> 00:39:27,152 Est� bem, tenham sua �ltima vit�ria. 530 00:39:27,153 --> 00:39:31,280 Mas amanh� suas lutas pat�ticas ter�o sido em v�o. 531 00:39:34,183 --> 00:39:38,035 Incisivo lateral, caiu em um acidente com um tren�. 532 00:39:38,036 --> 00:39:40,762 Pergunto-me como isto aconteceu, Jack. 533 00:39:41,622 --> 00:39:43,694 Crian�as, n�o �? 534 00:39:47,924 --> 00:39:50,345 Esta sempre foi a parte que mais gostei. 535 00:39:50,874 --> 00:39:52,517 Observar as crian�as. 536 00:39:57,764 --> 00:40:00,349 Por que parei de fazer isto? 537 00:40:02,275 --> 00:40:05,104 De perto � bem diferente, n�o �? 538 00:40:05,105 --> 00:40:07,954 Obrigada por estar aqui, Jack. 539 00:40:07,955 --> 00:40:10,254 Gostaria de ter sabido de sua mem�ria. 540 00:40:10,255 --> 00:40:12,364 Eu poderia t�-lo ajudado. 541 00:40:12,881 --> 00:40:14,326 Pois �... 542 00:40:14,327 --> 00:40:16,297 Vamos cuidar disto primeiro, 543 00:40:16,298 --> 00:40:17,928 e, ent�o, � a vez do Breu. 544 00:40:17,929 --> 00:40:19,386 Aqui est�o voc�s! 545 00:40:25,270 --> 00:40:27,484 O que aconteceu, molengas? 546 00:40:27,485 --> 00:40:30,581 -Como se sente, Fada? -Acreditada! 547 00:40:31,409 --> 00:40:34,513 -� isso que queria ouvir! -Estou vendo como funciona... 548 00:40:34,514 --> 00:40:37,828 Todos trabalhando juntos e o Coelhinho fica por �ltimo. 549 00:40:39,385 --> 00:40:41,446 N�o preciso de ajuda para acabar com voc�. 550 00:40:41,447 --> 00:40:44,510 -Saca s�, peludinho! -Chama isso de saco de dentes? 551 00:40:44,511 --> 00:40:47,777 -Isso � um saco de dentes! -Cavalheiros... 552 00:40:47,778 --> 00:40:50,923 Isto � sobre os dentes, n�o � uma competi��o. 553 00:40:50,924 --> 00:40:52,224 Mas se fosse... 554 00:40:52,525 --> 00:40:53,825 Eu venceria! 555 00:40:56,537 --> 00:40:58,280 N�o! 556 00:40:58,281 --> 00:41:02,431 Papai Noel, Coelhinho da P�scoa? 557 00:41:02,432 --> 00:41:05,754 Sandman, a Fada do Dente. 558 00:41:05,755 --> 00:41:09,495 -Sabia que viria. -Surpresa! N�s viemos. 559 00:41:09,496 --> 00:41:14,105 -Ele pode nos ver? -A maioria. 560 00:41:20,316 --> 00:41:23,652 -Pessoal, ainda est� acordado. -Sandy, derrube-o. 561 00:41:24,781 --> 00:41:26,978 Com sonhos, Sandy. Seu bob�o! 562 00:41:28,645 --> 00:41:30,681 N�o, pare! � o Coelhinho da P�scoa. 563 00:41:30,682 --> 00:41:32,566 O que est� fazendo, Abbey? Quieta. 564 00:41:32,567 --> 00:41:36,932 -Nada de p�nico. -� um galgo ingl�s... 565 00:41:36,933 --> 00:41:40,347 -Sabe o que fazem com coelhos? -Mas eu aposto que ela 566 00:41:40,348 --> 00:41:41,990 nunca conheceu um coelho como eu. 567 00:41:41,991 --> 00:41:45,503 1,85m, nervos de a�o, mestre em Tai Chi. 568 00:41:45,504 --> 00:41:47,980 E... Caramba! 569 00:41:48,907 --> 00:41:50,654 Pare! Fica, garota! 570 00:41:50,655 --> 00:41:51,990 Garota, quieta. 571 00:41:52,414 --> 00:41:54,890 Espera a�! 572 00:41:54,891 --> 00:41:56,489 Sandy, derrube! 573 00:42:00,722 --> 00:42:03,050 Minha nossa, tirem essa coisa da minha cola. 574 00:42:08,136 --> 00:42:10,044 Bengalas doces. 575 00:42:19,493 --> 00:42:22,869 Queria muito ter uma c�mera agora. 576 00:42:28,856 --> 00:42:31,436 Vamos, Sandy! Podemos encontrar o Breu! 577 00:42:47,900 --> 00:42:49,642 Bonito. 578 00:42:51,246 --> 00:42:53,172 Coelhinho. Pula, pula, pula. 579 00:43:03,482 --> 00:43:04,944 O qu�? 580 00:43:35,664 --> 00:43:36,978 Peguei! 581 00:43:40,728 --> 00:43:43,430 Sandy! Sandy, voc� viu isso? 582 00:43:44,873 --> 00:43:46,289 Olha s� isto. 583 00:43:47,843 --> 00:43:49,243 Frost. 584 00:43:50,825 --> 00:43:52,160 Sabe... 585 00:43:52,161 --> 00:43:56,049 Para algu�m neutro, voc� fica muito tempo com os esquisitos. 586 00:43:56,749 --> 00:43:58,380 Esta luta n�o � sua, Jack. 587 00:43:58,381 --> 00:44:00,619 Voc� a tornou minha quando roubou os dentes! 588 00:44:00,620 --> 00:44:03,886 Dentes? Por que se importa com eles? 589 00:44:07,777 --> 00:44:10,195 Este � quem eu procurava. 590 00:44:27,516 --> 00:44:29,628 Lembre-me de n�o provocar seu lado mau. 591 00:44:29,870 --> 00:44:32,603 Certo, calma. N�o pode me culpar por tentar. 592 00:44:32,604 --> 00:44:36,693 Voc� n�o sabe o que � ser fraco e odiado. 593 00:44:36,694 --> 00:44:39,950 Foi burrice minha mexer com os seus sonhos. 594 00:44:39,951 --> 00:44:43,526 Ent�o, � o seguinte... Pode peg�-los de volta. 595 00:44:56,246 --> 00:45:00,005 Voc� pega os da esquerda e eu pego os da direita? 596 00:45:57,678 --> 00:45:59,071 � melhor voc� se abaixar. 597 00:46:12,266 --> 00:46:13,640 Temos que ajudar o Sandy! 598 00:46:20,568 --> 00:46:21,876 N�o! 599 00:46:24,275 --> 00:46:27,197 N�o lute contra o medo, homenzinho. 600 00:46:31,220 --> 00:46:32,687 R�pido, r�pido, Jack. 601 00:46:32,688 --> 00:46:36,512 Eu desejaria bons sonhos, mas n�o sobrou nenhum. 602 00:46:47,610 --> 00:46:50,942 -Sandy? -N�o! N�o! 603 00:47:18,922 --> 00:47:20,269 Jack! 604 00:47:23,263 --> 00:47:25,618 Jack, como fez aquilo? 605 00:47:26,324 --> 00:47:29,152 Eu... N�o sabia que podia fazer. 606 00:47:39,404 --> 00:47:43,620 Finalmente algu�m que sabe como se divertir. 607 00:48:42,381 --> 00:48:45,148 -Voc� est� bem? -Eu s�... 608 00:48:46,177 --> 00:48:49,438 -Queria ter feito alguma coisa. -Feito alguma coisa? 609 00:48:49,439 --> 00:48:53,566 Jack, voc� enfrentou o Breu. Voc� nos salvou. 610 00:48:53,567 --> 00:48:56,962 -Mas o Sandy... -Estaria orgulhoso do que fez. 611 00:49:00,800 --> 00:49:03,712 N�o sei quem voc� foi em sua vida passada, 612 00:49:03,713 --> 00:49:06,885 mas nesta vida voc� � um Guardi�o. 613 00:49:06,886 --> 00:49:12,317 Como saberei quem sou enquanto n�o souber quem fui? 614 00:49:12,318 --> 00:49:15,708 Saber�! Eu sinto... 615 00:49:16,346 --> 00:49:17,801 Na minha barriga. 616 00:49:20,211 --> 00:49:22,534 Olhem como est�o se apagando r�pido. 617 00:49:22,535 --> 00:49:24,208 � o medo. 618 00:49:25,696 --> 00:49:27,769 Ele altera o equil�brio. 619 00:49:30,461 --> 00:49:32,721 Esperem, bob�es tristonhos. 620 00:49:33,726 --> 00:49:36,086 Ainda podemos virar o jogo. 621 00:49:36,779 --> 00:49:40,624 A P�scoa � amanh� e eu preciso da ajuda de voc�s. 622 00:49:40,625 --> 00:49:43,176 Eu digo para pararmos com isso 623 00:49:43,177 --> 00:49:45,549 e acenderemos todas as luzinhas novamente. 624 00:49:49,570 --> 00:49:51,297 O Coelhinho est� certo! 625 00:49:51,298 --> 00:49:53,818 Mesmo que seja doloroso dizer, velho amigo, 626 00:49:53,819 --> 00:49:57,595 desta vez a P�scoa � mais importante que o Natal. 627 00:49:57,596 --> 00:50:00,891 -Todos ouviram isso? -Temos que ir para a toca! 628 00:50:00,892 --> 00:50:02,445 Todos, para o tren�! 629 00:50:02,446 --> 00:50:06,518 N�o. Minha toca, minhas regras. Apertem os cintos. 630 00:50:06,894 --> 00:50:08,335 Eu me dei mal. 631 00:50:18,399 --> 00:50:21,662 Apertem os cintos. Foi muito engra�ado. 632 00:50:22,056 --> 00:50:24,692 Bem-vindos � toca. 633 00:50:29,486 --> 00:50:30,839 Tem algo errado. 634 00:50:48,671 --> 00:50:50,038 Sophie? 635 00:50:53,230 --> 00:50:56,311 -Elfo, elfo! -O que ela est� fazendo aqui? 636 00:50:56,312 --> 00:50:57,858 O globo de neve. 637 00:50:58,470 --> 00:51:00,155 R�pido, algu�m fa�a alguma coisa! 638 00:51:00,156 --> 00:51:02,476 N�o olhe para mim, sou invis�vel, lembra? 639 00:51:02,477 --> 00:51:05,170 -Elfo, elfo! -N�o se preocupe, Coelhinho. 640 00:51:05,171 --> 00:51:06,861 Aposto que ela � f� da Fada. 641 00:51:06,862 --> 00:51:09,370 -Est� tudo bem, pequenina. -Bonita. 642 00:51:09,679 --> 00:51:12,065 Sabe de uma? Tenho uma coisa para voc�! 643 00:51:12,066 --> 00:51:13,372 Aqui est�! 644 00:51:13,373 --> 00:51:15,245 Olha os dentinhos lindos, 645 00:51:15,246 --> 00:51:17,145 ainda tem sangue e gengiva neles. 646 00:51:19,874 --> 00:51:21,751 Tem sangue e gengiva? 647 00:51:21,752 --> 00:51:25,616 Qual foi a �ltima vez que estiveram com crian�as? 648 00:51:25,617 --> 00:51:26,922 Achei voc�s! 649 00:51:26,923 --> 00:51:29,912 Estamos muito ocupados levando alegria �s crian�as. 650 00:51:29,913 --> 00:51:31,493 N�o temos tempo... 651 00:51:33,145 --> 00:51:34,494 Para crian�as. 652 00:51:35,884 --> 00:51:38,329 Ent�o, se uma criancinha pode arruinar a P�scoa, 653 00:51:38,850 --> 00:51:40,830 estamos piores do que imaginei. 654 00:51:50,086 --> 00:51:53,011 -Quer pintar alguns ovos? -Quero. 655 00:51:53,012 --> 00:51:54,317 Vamos l�. 656 00:51:59,478 --> 00:52:03,186 Minha nossa! S�o muitos ovos. 657 00:52:03,187 --> 00:52:04,761 Quanto tempo temos? 658 00:52:10,072 --> 00:52:12,672 Certo, tropa. Hora da a��o. 659 00:52:12,673 --> 00:52:15,720 Isso significa ovos por toda parte! 660 00:52:15,721 --> 00:52:20,179 Amontoados em todos os pr�dios, casas de campo e estacionamentos. 661 00:52:20,180 --> 00:52:22,514 Nos sapatos, em tigelas de cereais. 662 00:52:22,515 --> 00:52:26,435 Ter�o banheiras cheias de minhas lindas guloseimas. 663 00:52:35,382 --> 00:52:37,704 Certo, isso � um pouco estranho. 664 00:52:37,705 --> 00:52:39,840 N�o, meu chapa, isso � ador�vel. 665 00:52:42,343 --> 00:52:46,289 Ser� primavera em todos os continentes. 666 00:52:46,290 --> 00:52:49,227 E eu levo a esperan�a comigo! 667 00:52:57,811 --> 00:52:59,855 Muito natalino, chapa, pinte-os de azul. 668 00:53:03,328 --> 00:53:04,711 O que tem ali? 669 00:53:07,511 --> 00:53:11,251 � lindo! Agora levaremos ele e seus companheiros 670 00:53:11,252 --> 00:53:13,246 atrav�s dos t�neis at� a superf�cie 671 00:53:13,247 --> 00:53:15,534 e teremos feito a P�scoa. 672 00:53:27,291 --> 00:53:28,625 Nada mal. 673 00:53:31,173 --> 00:53:32,518 Nada mal voc� tamb�m. 674 00:53:36,417 --> 00:53:40,149 Olha, me desculpe pelo lance do canguru. 675 00:53:41,154 --> 00:53:42,709 � o sotaque, n�o �? 676 00:53:44,268 --> 00:53:47,895 A pobrezinha dormiu. Olha ela, apagou. 677 00:53:47,896 --> 00:53:49,201 Eu a amo. 678 00:53:51,210 --> 00:53:53,204 Acho que � a hora de lev�-la para casa. 679 00:53:53,205 --> 00:53:54,606 Que tal se eu lev�-la? 680 00:53:54,607 --> 00:53:57,528 -Jack, n�o! O Breu... -N�o � p�reo para isto. 681 00:53:57,529 --> 00:54:00,500 � por isso que precisamos de voc� aqui conosco. 682 00:54:00,977 --> 00:54:03,289 Confiem em mim. Serei r�pido como um coelho. 683 00:54:18,478 --> 00:54:20,565 Sophie! Foi voc�? 684 00:54:27,164 --> 00:54:28,686 Dever�amos voltar. 685 00:54:29,818 --> 00:54:31,326 Jack! 686 00:54:33,541 --> 00:54:35,787 Essa voz. Eu conhe�o essa voz. 687 00:54:35,788 --> 00:54:37,141 Jack! 688 00:54:45,339 --> 00:54:46,673 Jack! 689 00:54:52,123 --> 00:54:53,478 Jack? 690 00:55:00,622 --> 00:55:02,737 N�o se preocupe, ainda temos tempo. 691 00:55:16,102 --> 00:55:17,500 Jack? 692 00:55:26,966 --> 00:55:30,568 Fadinha, qual �? Tenho que descobrir o que �. 693 00:55:45,016 --> 00:55:47,745 Quietas. Tirarei voc�s da� assim que... 694 00:55:47,746 --> 00:55:52,325 Jack? Jack! 695 00:55:53,101 --> 00:55:54,406 Eu puder. 696 00:56:00,913 --> 00:56:02,238 Procurando alguma coisa? 697 00:56:07,177 --> 00:56:11,028 N�o tenha medo, Jack. N�o vou te machucar. 698 00:56:11,029 --> 00:56:14,022 Medo? N�o tenho medo de voc�. 699 00:56:14,023 --> 00:56:17,232 Talvez n�o. Mas voc� teme alguma coisa. 700 00:56:17,233 --> 00:56:18,869 Voc� acha? 701 00:56:18,870 --> 00:56:22,429 Eu sei. � o que eu sempre sei. 702 00:56:22,430 --> 00:56:24,827 Os maiores medos das pessoas. 703 00:56:24,828 --> 00:56:28,829 O seu � que ningu�m jamais acreditar� em voc�. 704 00:56:32,805 --> 00:56:36,701 E o pior de todos... Teme nunca descobrir o motivo. 705 00:56:36,702 --> 00:56:38,569 Por que voc�? 706 00:56:38,570 --> 00:56:42,726 Por que foi escolhido para ser assim? 707 00:56:42,727 --> 00:56:44,905 Bem, n�o tema. 708 00:56:44,906 --> 00:56:47,767 A resposta para isso est� bem aqui. 709 00:56:50,377 --> 00:56:51,984 Voc� quer, Jack? 710 00:56:51,985 --> 00:56:54,057 Suas mem�rias. 711 00:57:02,828 --> 00:57:06,745 Tudo que queria saber est� nesta caixinha. 712 00:57:08,251 --> 00:57:10,159 Por que voc� ficou assim? 713 00:57:10,160 --> 00:57:13,628 Invis�vel, incapaz de alcan�ar algu�m. 714 00:57:13,629 --> 00:57:16,093 Voc�s deseja intensamente estas respostas, 715 00:57:16,094 --> 00:57:18,864 quer agarr�-las e fugir com elas. 716 00:57:18,865 --> 00:57:22,248 Mas tem medo do que os Guardi�es pensar�o. 717 00:57:22,249 --> 00:57:24,088 Tem medo de decepcion�-los. 718 00:57:24,089 --> 00:57:26,451 Deixe-me tranquiliz�-lo com rela��o a uma coisa, 719 00:57:26,452 --> 00:57:28,199 eles nunca te aceitar�o 720 00:57:28,200 --> 00:57:31,235 -de verdade. -Pare, pare! 721 00:57:32,350 --> 00:57:36,155 -Afinal, voc� n�o � um deles. -N�o sabe o que sou. 722 00:57:36,156 --> 00:57:38,425 Claro que sei, voc� � o Jack Frost. 723 00:57:38,426 --> 00:57:42,572 Bagun�a tudo por onde passa, como est� fazendo agora. 724 00:57:44,701 --> 00:57:47,171 -O que voc� fez? -N�o entendeu, Jack? 725 00:57:47,172 --> 00:57:48,717 O que voc� fez? 726 00:57:57,855 --> 00:57:59,160 Fadinha! 727 00:57:59,161 --> 00:58:01,921 Feliz P�scoa, Jack! 728 00:58:05,486 --> 00:58:07,163 N�o! 729 00:58:07,766 --> 00:58:10,637 -N�o h� ovos. -N�o tem nada aqui. 730 00:58:10,638 --> 00:58:12,615 -Vamos. -Ele n�o veio. 731 00:58:12,616 --> 00:58:15,608 -N�o entendo. -Talvez estejam bem escondidos. 732 00:58:15,609 --> 00:58:17,636 -Crian�as! -Olhei em todos os lugares. 733 00:58:17,637 --> 00:58:19,192 -N�o achei nada. -Tem aqui. 734 00:58:19,193 --> 00:58:22,647 Tem! N�o s�o os mais bonitos, mas d�o para o gasto. 735 00:58:22,648 --> 00:58:25,092 -N�o acredito... -Eu sei. 736 00:58:25,093 --> 00:58:28,432 N�o existe Coelhinho da P�scoa. 737 00:58:28,433 --> 00:58:32,098 O qu�? N�o. Errado. N�o � verdade. 738 00:58:32,099 --> 00:58:34,120 Estou bem na frente de voc�s. 739 00:58:36,228 --> 00:58:37,534 Eles n�o me viram. 740 00:58:39,305 --> 00:58:40,729 Eles n�o me viram. 741 00:58:44,547 --> 00:58:47,623 Jack! Onde esteve? 742 00:58:48,472 --> 00:58:50,677 Os pesadelos atacaram os t�neis, 743 00:58:50,678 --> 00:58:54,439 quebraram todos os ovos e todas as cestas, 744 00:58:54,440 --> 00:58:56,737 nada chegou � superf�cie. 745 00:58:57,472 --> 00:58:58,803 Jack! 746 00:59:00,579 --> 00:59:02,155 Onde conseguiu isso? 747 00:59:02,890 --> 00:59:06,121 -Eu estava... -E onde est� a Fadinha? 748 00:59:07,193 --> 00:59:09,197 Jack... 749 00:59:09,198 --> 00:59:10,605 O que voc� fez? 750 00:59:10,606 --> 00:59:13,330 � por isso que n�o estava aqui? 751 00:59:13,331 --> 00:59:15,824 Estava com o Breu? 752 00:59:15,825 --> 00:59:17,403 N�o, escutem. 753 00:59:18,046 --> 00:59:19,435 Sinto muito. 754 00:59:19,436 --> 00:59:21,149 N�o queria que isto acontecesse. 755 00:59:21,150 --> 00:59:23,200 -Ele tem que ir. -O qu�? 756 00:59:23,201 --> 00:59:25,344 N�o dev�amos ter confiado em voc�. 757 00:59:29,278 --> 00:59:32,140 A P�scoa significa novos come�os, 758 00:59:32,141 --> 00:59:33,457 nova vida. 759 00:59:34,860 --> 00:59:36,590 A P�scoa � esperan�a 760 00:59:37,539 --> 00:59:38,855 e agora se foi. 761 00:59:57,247 --> 00:59:58,552 CA�A AOS OVOS DE P�SCOA 762 01:00:11,860 --> 01:00:13,811 -Vamos ver o parque de novo. -S�rio? 763 01:00:13,812 --> 01:00:15,784 Procurar o qu�? O Coelhinho da P�scoa? 764 01:00:15,785 --> 01:00:17,789 Pessoal, eu j� disse, eu o vi. 765 01:00:17,790 --> 01:00:20,821 Ele � maior do que eu imaginava e tinha um bumerangue. 766 01:00:20,822 --> 01:00:23,990 -Cres�a, Jamie. -S�rio, cara? 767 01:00:27,709 --> 01:00:29,439 O que aconteceu com voc�s? 768 01:00:30,160 --> 01:00:31,521 Era um sonho. 769 01:00:31,522 --> 01:00:35,181 Deveria estar feliz que ainda tem sonhos e n�o... 770 01:00:36,650 --> 01:00:37,996 Pesadelos. 771 01:00:41,728 --> 01:00:43,443 Esquece, Jamie. 772 01:00:44,100 --> 01:00:46,274 N�o teremos P�scoa este ano. 773 01:00:47,269 --> 01:00:49,275 Ele � real mesmo! 774 01:00:51,234 --> 01:00:52,580 Sei que �. 775 01:01:19,974 --> 01:01:21,827 Pensei que isto poderia acontecer. 776 01:01:22,784 --> 01:01:24,600 Eles nunca acreditaram mesmo em voc�. 777 01:01:25,218 --> 01:01:27,529 S� tentei mostr�-lo isso. 778 01:01:27,530 --> 01:01:29,137 Mas eu entendo. 779 01:01:31,157 --> 01:01:33,493 Voc� n�o entende nada! 780 01:01:33,494 --> 01:01:37,122 N�o? N�o sei como � ser exclu�do? 781 01:01:41,790 --> 01:01:43,719 N�o acreditarem em mim! 782 01:01:44,794 --> 01:01:47,978 Sonhar com uma fam�lia. 783 01:01:50,656 --> 01:01:52,368 Todos aqueles anos nas sombras, 784 01:01:52,369 --> 01:01:55,936 pensei que ningu�m mais soubesse como �. 785 01:01:56,963 --> 01:01:58,753 Mas agora vejo que eu estava errado. 786 01:02:00,801 --> 01:02:03,265 N�o precisa ficar sozinho, Jack. 787 01:02:03,908 --> 01:02:05,392 Eu acredito em voc�. 788 01:02:05,393 --> 01:02:07,827 E sei que as crian�as acreditar�o tamb�m. 789 01:02:08,852 --> 01:02:11,164 -Em mim? -Sim! 790 01:02:11,908 --> 01:02:14,693 Veja o que podemos fazer. 791 01:02:14,694 --> 01:02:18,428 O que combina mais que frio e escurid�o? 792 01:02:18,429 --> 01:02:20,311 Podemos faz�-las acreditar. 793 01:02:20,312 --> 01:02:24,230 Daremos um mundo no qual tudo �... 794 01:02:24,231 --> 01:02:25,562 Breu Escuro? 795 01:02:26,526 --> 01:02:29,158 E Jack Frost tamb�m. 796 01:02:29,159 --> 01:02:30,734 V�o acreditar em n�s dois. 797 01:02:30,735 --> 01:02:34,774 N�o, eles v�o temer n�s dois. E n�o � o que quero. 798 01:02:35,448 --> 01:02:38,233 Pela �ltima vez, deixe-me sozinho. 799 01:02:40,805 --> 01:02:42,243 Muito bem. 800 01:02:42,244 --> 01:02:44,828 Quer ficar sozinho? �timo. 801 01:02:44,829 --> 01:02:46,192 Mas primeiro... 802 01:02:48,381 --> 01:02:49,712 Fadinha! 803 01:02:52,560 --> 01:02:54,198 O cajado, Jack! 804 01:02:55,101 --> 01:02:58,547 Voc� tem um mau h�bito de interferir. 805 01:02:58,548 --> 01:03:02,282 Agora, passe para c� e eu a deixo ir. 806 01:03:19,446 --> 01:03:22,232 Tudo bem. Agora solte-a. 807 01:03:23,747 --> 01:03:25,627 N�o. 808 01:03:25,628 --> 01:03:28,168 Voc� disse que queria ficar sozinho. 809 01:03:28,169 --> 01:03:29,822 Ent�o, fique sozinho. 810 01:03:32,914 --> 01:03:34,230 N�o. 811 01:03:58,876 --> 01:04:00,223 Fadinha. 812 01:04:01,248 --> 01:04:02,580 Voc� est� bem? 813 01:04:07,044 --> 01:04:08,350 Desculpe. 814 01:04:08,351 --> 01:04:10,520 Tudo que posso fazer � mant�-la fria. 815 01:04:12,647 --> 01:04:14,101 Breu estava certo. 816 01:04:16,550 --> 01:04:18,372 Eu bagun�o tudo. 817 01:04:33,437 --> 01:04:34,799 Jack? 818 01:04:35,840 --> 01:04:37,248 Jack! 819 01:04:40,662 --> 01:04:42,208 Jack! 820 01:05:02,069 --> 01:05:05,755 -Jack, des�a da�! -Voc� � engra�ado, Jack. 821 01:05:06,866 --> 01:05:08,172 Tomem cuidado. 822 01:05:09,431 --> 01:05:10,736 Tomaremos. 823 01:05:18,775 --> 01:05:20,902 Tudo bem, tudo bem. 824 01:05:20,903 --> 01:05:23,001 N�o olhe para baixo, olhe para mim. 825 01:05:23,674 --> 01:05:26,338 Jack, estou com medo. 826 01:05:28,161 --> 01:05:29,630 Eu sei... 827 01:05:31,743 --> 01:05:33,670 Mas voc� ficar� bem. 828 01:05:33,671 --> 01:05:35,401 N�o vai cair. 829 01:05:36,426 --> 01:05:38,464 Ao inv�s disso, vamos nos divertir. 830 01:05:38,465 --> 01:05:39,996 N�o, n�o vamos! 831 01:05:39,997 --> 01:05:43,026 -J� enganei voc�? -Sim, voc� sempre me engana! 832 01:05:43,027 --> 01:05:46,499 N�o desta vez. 833 01:05:46,500 --> 01:05:50,650 Eu prometo que voc� vai ficar bem. 834 01:05:51,339 --> 01:05:52,870 Precisa acreditar em mim. 835 01:05:55,202 --> 01:05:58,352 Quer brincar? Que tal pular amarelinha? 836 01:05:58,353 --> 01:05:59,802 Como brincamos todos os dias. 837 01:05:59,803 --> 01:06:02,657 � bem f�cil. Um... 838 01:06:06,298 --> 01:06:07,608 Dois... 839 01:06:08,227 --> 01:06:10,038 Tr�s! 840 01:06:10,039 --> 01:06:11,349 Certo. 841 01:06:12,058 --> 01:06:14,321 Agora � sua vez. Um... 842 01:06:14,322 --> 01:06:17,605 Isso, isso. Dois... 843 01:06:17,606 --> 01:06:18,940 Tr�s! 844 01:06:26,511 --> 01:06:27,816 Jack! 845 01:06:52,504 --> 01:06:54,611 Viu... Viu isso? 846 01:06:55,406 --> 01:06:57,032 Era eu! 847 01:06:57,033 --> 01:06:59,336 Eu tinha uma fam�lia, uma irm�, 848 01:06:59,337 --> 01:07:01,051 eu a salvei! 849 01:07:04,446 --> 01:07:06,332 Por isso voc� me escolheu. 850 01:07:08,646 --> 01:07:10,703 Sou um Guardi�o. 851 01:07:16,537 --> 01:07:17,842 Precisamos sair daqui. 852 01:07:49,696 --> 01:07:51,655 Fadinha, te devo uma. 853 01:07:53,528 --> 01:07:54,834 Vamos! 854 01:07:55,438 --> 01:07:56,994 O que h� de errado? 855 01:08:00,324 --> 01:08:01,702 Nenhuma de voc�s pode voar? 856 01:08:04,170 --> 01:08:05,476 As luzes. 857 01:08:16,467 --> 01:08:19,465 Est�o todos liberados! 858 01:08:19,466 --> 01:08:23,201 N�o precisaremos de brinquedos neste Natal, obrigado. 859 01:08:24,548 --> 01:08:26,434 Nem nunca mais. 860 01:08:32,332 --> 01:08:33,861 Todas est�o apagando. 861 01:08:33,862 --> 01:08:35,449 S� faltam seis. 862 01:08:35,450 --> 01:08:39,514 Seis preciosas crian�as que ainda creem nos Guardi�es 863 01:08:39,515 --> 01:08:41,131 com todo o cora��o. 864 01:08:41,756 --> 01:08:45,008 Agora s�o cinco. 865 01:08:47,023 --> 01:08:48,504 Quatro... 866 01:08:49,178 --> 01:08:51,480 Tr�s... 867 01:08:51,481 --> 01:08:53,280 Duas... 868 01:09:00,951 --> 01:09:02,256 Uma. 869 01:09:05,890 --> 01:09:07,195 Jamie! 870 01:09:12,989 --> 01:09:14,336 Certo, olha. 871 01:09:14,989 --> 01:09:18,611 Estamos agora no que chamam de encruzilhada. 872 01:09:18,612 --> 01:09:20,389 Ent�o, eis o que acontecer�: 873 01:09:21,515 --> 01:09:24,789 Se n�o foi um sonho, se voc� � real, 874 01:09:25,426 --> 01:09:27,446 precisa provar. 875 01:09:27,447 --> 01:09:29,247 Tipo, agora mesmo. 876 01:09:38,359 --> 01:09:41,491 Eu acreditei em voc� por muito tempo, est� bem? 877 01:09:41,492 --> 01:09:43,681 Minha vida toda, na verdade. 878 01:09:44,391 --> 01:09:46,422 Ent�o, voc� meio que me deve. 879 01:09:46,423 --> 01:09:48,055 N�o precisa fazer muito, 880 01:09:48,056 --> 01:09:50,236 s� um sinalzinho para que eu saiba. 881 01:09:53,041 --> 01:09:54,346 Qualquer coisa. 882 01:09:55,024 --> 01:09:56,329 Qualquer coisa mesmo. 883 01:10:03,237 --> 01:10:04,542 Eu sabia. 884 01:10:36,168 --> 01:10:37,474 Ele � real. 885 01:10:57,356 --> 01:10:58,662 Neve? 886 01:11:06,998 --> 01:11:08,725 Jack Frost. 887 01:11:09,778 --> 01:11:12,631 -O que voc� disse? -Jack Frost? 888 01:11:13,464 --> 01:11:14,797 Voc� disse de novo. 889 01:11:14,798 --> 01:11:17,371 Voc� disse... 890 01:11:19,770 --> 01:11:23,064 -Jack Frost. -Isso mesmo! 891 01:11:23,065 --> 01:11:26,800 Mas esse sou eu, Jack Frost! Esse � meu nome! 892 01:11:27,731 --> 01:11:29,360 Voc� disse o meu nome! 893 01:11:32,761 --> 01:11:34,267 Consegue me ouvir? 894 01:11:35,896 --> 01:11:38,737 Consegue me ver? 895 01:11:41,468 --> 01:11:42,773 Ele me v�. 896 01:11:43,322 --> 01:11:45,061 Ele me v�. 897 01:11:47,094 --> 01:11:49,199 -Voc� fez nevar. -Eu sei! 898 01:11:49,200 --> 01:11:51,012 -No meu quarto. -Eu sei! 899 01:11:51,013 --> 01:11:52,758 -Voc� � real? -Sou! 900 01:11:52,759 --> 01:11:55,537 Quem voc� acha que faz as nevascas e os dias de neve? 901 01:11:55,538 --> 01:11:57,934 Lembra quando deslizou no tren� aquele dia? 902 01:11:57,935 --> 01:11:59,711 -Foi voc�? -Fui eu! 903 01:11:59,712 --> 01:12:01,069 -Maneiro! -N�o �? 904 01:12:01,070 --> 01:12:03,420 E o Coelhinho da P�scoa? A Fada do Dente? 905 01:12:03,421 --> 01:12:07,142 Reais! Todos n�s somos reais. 906 01:12:07,143 --> 01:12:09,936 -Eu sabia! -Jamie, com quem est� falando? 907 01:12:12,980 --> 01:12:14,449 Jack Frost? 908 01:12:15,269 --> 01:12:16,714 Tudo bem! 909 01:12:29,434 --> 01:12:31,982 Meus amados... Voltem! 910 01:12:32,502 --> 01:12:35,117 -Norte, voc� est� bem? -� oficial: 911 01:12:35,118 --> 01:12:37,268 Os meus poderes j� eram. 912 01:12:37,950 --> 01:12:39,274 Olhe! 913 01:12:40,086 --> 01:12:41,393 Jack! 914 01:12:41,825 --> 01:12:43,165 Jack! 915 01:12:44,028 --> 01:12:45,365 Voc� est� bem? 916 01:12:46,401 --> 01:12:48,182 O que est� fazendo aqui? 917 01:12:48,183 --> 01:12:49,599 O mesmo que voc�. 918 01:12:52,328 --> 01:12:54,626 A �ltima luz. 919 01:12:55,340 --> 01:12:58,138 � voc�! � voc� mesmo! 920 01:12:59,723 --> 01:13:01,842 Eu sabia que n�o era um sonho! 921 01:13:02,442 --> 01:13:05,648 Jack, ele te v�. 922 01:13:07,390 --> 01:13:09,816 Espere... Onde est� o Coelhinho? 923 01:13:09,817 --> 01:13:13,408 Perder a P�scoa afetou a todos n�s. 924 01:13:13,409 --> 01:13:15,645 Principalmente ao Coelhinho. 925 01:13:19,344 --> 01:13:21,168 N�o! 926 01:13:24,031 --> 01:13:25,935 Esse � o Coelhinho da P�scoa? 927 01:13:26,257 --> 01:13:29,815 Agora algu�m me v�. Onde estava h� 1 hora? 928 01:13:29,816 --> 01:13:31,128 O que aconteceu a ele? 929 01:13:31,129 --> 01:13:34,639 Ele costumava ser enorme, legal e agora ele �... 930 01:13:34,640 --> 01:13:35,996 Fofo. 931 01:13:36,650 --> 01:13:38,102 � gostoso. 932 01:13:38,618 --> 01:13:40,350 Voc� falou para ele dizer isso? 933 01:13:40,351 --> 01:13:42,903 J� chega! Eu e voc�, agora! Vamos! 934 01:13:42,904 --> 01:13:45,511 N�o, na verdade, ele me disse que voc� existia. 935 01:13:45,512 --> 01:13:48,601 Bem quando eu estava come�ando a achar que talvez n�o fosse. 936 01:13:49,362 --> 01:13:51,490 Ele te fez acreditar... 937 01:13:51,792 --> 01:13:53,163 Em mim? 938 01:14:00,408 --> 01:14:01,713 Ol�! 939 01:14:08,240 --> 01:14:11,795 -Tire o Jaime daqui! -Tenha cuidado, Jack! 940 01:14:14,867 --> 01:14:16,590 Jack Frost! 941 01:14:17,585 --> 01:14:20,261 Vamos acabar com isto de uma vez por todas. 942 01:14:22,699 --> 01:14:26,492 O seu truquezinho j� n�o funciona mais comigo! 943 01:14:31,974 --> 01:14:33,312 Por aqui! Por aqui! 944 01:14:35,150 --> 01:14:37,429 Sem sa�da! Para o outro lado! 945 01:14:40,294 --> 01:14:41,662 Jack! 946 01:14:43,679 --> 01:14:46,486 Foi uma boa tentativa, Jack! Nota 10 pelo esfor�o. 947 01:14:46,487 --> 01:14:49,569 Ele est� mais forte. N�o consigo venc�-lo. 948 01:14:55,300 --> 01:14:57,835 Toda esta confus�o por causa de um menininho. 949 01:14:57,836 --> 01:15:00,701 E, ainda assim, ele recusa-se a deixar de acreditar. 950 01:15:01,049 --> 01:15:02,741 Muito bem. 951 01:15:02,742 --> 01:15:05,711 H� outras maneira de se apagar uma luz. 952 01:15:08,190 --> 01:15:11,100 Se o quiser, ter� que passar por mim. 953 01:15:12,306 --> 01:15:17,274 Olha como voc� � fofinho. Quer uma co�adinha na orelha? 954 01:15:17,275 --> 01:15:18,994 Nem pense nisso! 955 01:15:18,995 --> 01:15:23,671 N�o t�m ideia de como me alegra v�-los assim. 956 01:15:25,527 --> 01:15:27,837 Voc�s est�o p�ssimos. 957 01:15:34,678 --> 01:15:36,070 Jack. 958 01:15:36,904 --> 01:15:38,462 Estou com medo. 959 01:15:40,894 --> 01:15:43,589 Jack! Estou com medo! 960 01:15:43,924 --> 01:15:47,852 Eu sei, eu sei, mas voc� ficar� bem. 961 01:15:49,558 --> 01:15:52,846 Ao inv�s disso, vamos nos divertir. 962 01:15:54,177 --> 01:15:57,208 � isso! Esse � o meu �mago! 963 01:16:00,603 --> 01:16:02,864 O que voc� acha, Jamie? 964 01:16:04,804 --> 01:16:07,868 Voc� acredita no Bicho... 965 01:16:13,660 --> 01:16:15,505 Vamos buscar os seu amigos. 966 01:16:29,522 --> 01:16:31,070 Legal! 967 01:16:55,629 --> 01:16:58,500 -Jamie, como est� fazendo isso? -Jack Frost! 968 01:16:58,501 --> 01:17:00,667 Vamos! Precisamos de sua ajuda! 969 01:17:03,214 --> 01:17:06,176 -Esse � o... -Jack Frost! 970 01:17:10,519 --> 01:17:12,740 Feliz Natal! 971 01:17:12,741 --> 01:17:16,030 -Feliz P�scoa! -N�o esque�am do fio dental! 972 01:17:17,369 --> 01:17:18,674 A Bolinho? 973 01:17:21,638 --> 01:17:24,349 Voc� tinha raz�o! O Coelhinho da P�scoa existe! 974 01:17:24,350 --> 01:17:26,163 -E a Fada do Dente! -E o Noel! 975 01:17:26,164 --> 01:17:27,879 Todos eles existem! 976 01:17:40,817 --> 01:17:43,793 Acha que umas crian�as podem ajud�-los? 977 01:17:43,794 --> 01:17:45,613 Contra isto? 978 01:17:53,035 --> 01:17:55,607 S�o s� pesadelos, Jamie. 979 01:17:56,381 --> 01:17:57,942 N�s os protegeremos, crian�as. 980 01:17:58,289 --> 01:18:00,480 Voc�s os proteger�o? 981 01:18:02,506 --> 01:18:04,756 Mas quem proteger� voc�s? 982 01:18:12,648 --> 01:18:13,953 Eu protegerei. 983 01:18:14,656 --> 01:18:16,336 Eu protegerei. 984 01:18:17,222 --> 01:18:19,112 -Eu protegerei. -Eu protegerei. 985 01:18:20,493 --> 01:18:21,907 E eu. 986 01:18:22,638 --> 01:18:24,164 Eu tentarei. 987 01:18:28,513 --> 01:18:32,491 Ainda acham que o Bicho-Pap�o n�o existe? 988 01:18:39,458 --> 01:18:41,330 Eu acredito em voc�. 989 01:18:41,768 --> 01:18:43,746 S� que eu n�o tenho medo de voc�! 990 01:19:04,862 --> 01:19:06,660 � isso a�, Fada do Dente! 991 01:19:10,808 --> 01:19:13,470 -� isso a�! -N�o! 992 01:19:13,471 --> 01:19:15,892 Peguem-nos! Fa�am o trabalho de voc�s! 993 01:19:16,713 --> 01:19:19,749 Vamos l�! Vamos l�! Caramba! 994 01:19:29,464 --> 01:19:30,769 Sou s� um Coelhinho! 995 01:19:33,982 --> 01:19:35,333 Boa noite, meu chapa. 996 01:19:45,028 --> 01:19:46,957 Vamos l�! 997 01:19:50,022 --> 01:19:52,698 Vamos peg�-los! 998 01:20:07,613 --> 01:20:08,995 Todo seu, chapa. 999 01:20:13,574 --> 01:20:15,024 Valeu, Fada! 1000 01:20:20,731 --> 01:20:22,067 Telhado errado. 1001 01:20:38,249 --> 01:20:39,791 Olha isso. 1002 01:20:40,238 --> 01:20:43,465 J� sei! Sei o que precisamos fazer! 1003 01:20:43,466 --> 01:20:44,851 Gente, vamos! 1004 01:20:44,852 --> 01:20:48,466 Acabou, Breu, n�o h� onde se esconder. 1005 01:20:56,826 --> 01:20:58,251 Jack, cuidado! 1006 01:21:18,214 --> 01:21:19,831 O Sandman! 1007 01:21:25,772 --> 01:21:27,546 Que bom que voc� veio! 1008 01:21:27,954 --> 01:21:30,996 Cara, voc� � um col�rio para os nossos olhos. 1009 01:21:56,069 --> 01:21:57,917 Lindinho! 1010 01:22:47,064 --> 01:22:48,745 O seu �mago? 1011 01:22:49,257 --> 01:22:51,948 Demorei um pouco... 1012 01:22:52,700 --> 01:22:54,381 Mas acabei descobrindo. 1013 01:23:06,684 --> 01:23:08,770 Voc�s todos est�o na lista dos malcriados. 1014 01:23:08,771 --> 01:23:10,676 Coelhinho, pensa r�pido! 1015 01:23:20,903 --> 01:23:24,434 Voc�s ousam se divertir na minha presen�a? 1016 01:23:24,435 --> 01:23:29,188 Eu sou o Bicho-Pap�o e voc�s me temer�o! 1017 01:23:29,940 --> 01:23:31,246 N�o! 1018 01:23:32,198 --> 01:23:33,512 N�o. 1019 01:23:46,389 --> 01:23:50,473 -Saindo da festa t�o cedo? -Voc� nem se despediu. 1020 01:23:51,423 --> 01:23:52,990 Uma moeda? 1021 01:23:58,311 --> 01:24:00,406 E isso foi pelas minhas Fadinhas. 1022 01:24:01,451 --> 01:24:03,103 N�o podem se livrar de mim. 1023 01:24:03,104 --> 01:24:07,162 N�o para sempre. Sempre haver� o medo. 1024 01:24:07,163 --> 01:24:11,445 E da�? Contanto que uma crian�a acredite, 1025 01:24:11,446 --> 01:24:14,513 n�s estaremos aqui para combater o medo. 1026 01:24:14,815 --> 01:24:18,358 � mesmo? Ent�o, o que eles est�o fazendo aqui? 1027 01:24:22,457 --> 01:24:24,164 Eles n�o podem ser o meu pesadelo, 1028 01:24:24,165 --> 01:24:25,471 eu n�o estou com medo. 1029 01:24:27,416 --> 01:24:29,832 Parece que � o seu medo que est�o farejando. 1030 01:24:33,040 --> 01:24:37,035 N�o! 1031 01:24:42,841 --> 01:24:44,362 N�o! 1032 01:24:47,394 --> 01:24:49,778 N�o! 1033 01:25:07,041 --> 01:25:09,273 Agora est� pronto, Jack? 1034 01:25:09,274 --> 01:25:11,043 Para oficializar. 1035 01:25:15,235 --> 01:25:17,797 J� estava na hora de voc� fazer o juramento. 1036 01:25:21,498 --> 01:25:27,401 Voc�, Jack Frost, promete cuidar das crian�as do mundo, 1037 01:25:27,826 --> 01:25:29,627 proteger com a sua vida 1038 01:25:29,628 --> 01:25:32,602 suas esperan�as, seus desejos e seus sonhos? 1039 01:25:32,603 --> 01:25:36,794 Porque eles s�o tudo que temos, tudo que somos 1040 01:25:36,795 --> 01:25:39,821 e tudo que sempre seremos? 1041 01:25:44,304 --> 01:25:48,991 -Prometo. -Ent�o, parab�ns, Jack Frost, 1042 01:25:48,992 --> 01:25:54,178 porque, agora e para sempre, voc� � um Guardi�o! 1043 01:25:59,628 --> 01:26:01,096 Viva! 1044 01:26:03,211 --> 01:26:04,867 Esse � o meu garoto! 1045 01:26:09,906 --> 01:26:11,829 Controlem-se, meninas! 1046 01:26:16,148 --> 01:26:17,766 Gente, olhem! 1047 01:26:21,883 --> 01:26:23,881 -Olha! -Voc�s viram isso? 1048 01:26:24,231 --> 01:26:25,594 D� para acreditar nisso? 1049 01:26:25,897 --> 01:26:28,030 Todos adoram o tren�. 1050 01:26:28,340 --> 01:26:30,409 -Olha s� isso. -T�o legal. 1051 01:26:30,410 --> 01:26:31,994 � hora de ir. 1052 01:26:45,068 --> 01:26:49,074 Feliz P�scoa, sua danadinha. Sentirei a sua falta. 1053 01:26:49,075 --> 01:26:51,029 Tchauzinho, Coelhinho. 1054 01:26:52,275 --> 01:26:54,089 -Isso foi demais! -Est� indo embora? 1055 01:26:54,090 --> 01:26:55,655 Mas e se o Breu voltar? 1056 01:26:55,656 --> 01:26:57,528 E se deixarmos de acreditar de novo. 1057 01:26:57,529 --> 01:26:59,627 E se eu n�o puder v�-lo? 1058 01:26:59,628 --> 01:27:02,010 Calma, calma. 1059 01:27:02,011 --> 01:27:04,812 Voc� deixa de acreditar na Lua quando o Sol nasce? 1060 01:27:04,813 --> 01:27:06,468 -N�o. -Certo, bem, 1061 01:27:06,469 --> 01:27:09,446 deixa de acreditar no Sol quando as nuvens o encobrem? 1062 01:27:09,948 --> 01:27:11,365 N�o. 1063 01:27:11,366 --> 01:27:14,102 N�s sempre existiremos, Jaime. 1064 01:27:14,464 --> 01:27:17,195 E agora, sempre existiremos aqui. 1065 01:27:17,991 --> 01:27:21,885 O que te torna um Guardi�o tamb�m. 1066 01:27:28,620 --> 01:27:29,933 Jack! 1067 01:27:55,737 --> 01:27:59,826 Meu nome � Jack Frost. E eu sou um Guardi�o. 1068 01:28:00,158 --> 01:28:04,165 Como eu sei disso? Porque a Lua me disse. 1069 01:28:05,096 --> 01:28:07,551 Ent�o, quando a Lua disser-lhe algo... 1070 01:28:09,100 --> 01:28:10,579 Acredite. 1071 01:28:15,000 --> 01:28:21,000 A ORIGEM DOS GUARDI�ES 1072 01:28:26,000 --> 01:28:31,001 PARA MARY KATHERINE JOYCE UMA BRAVA E VERDADEIRA GUARDI� 1073 01:28:40,700 --> 01:28:43,470 Hora de fechar os olhos 1074 01:28:43,471 --> 01:28:47,580 Ignorar a escurid�o 1075 01:28:47,581 --> 01:28:52,846 E tentar sonhar esta noite 1076 01:28:52,847 --> 01:28:56,040 H� pouco tempo 1077 01:28:56,041 --> 01:29:02,041 Seu mundo era brilhante 1078 01:29:03,800 --> 01:29:05,500 Ent�o 1079 01:29:05,501 --> 01:29:09,501 Respire fundo e conte at� dez 1080 01:29:09,502 --> 01:29:14,800 Talvez voc� possa sonhar novamente 1081 01:29:14,801 --> 01:29:19,200 Ainda sonhe 1082 01:29:19,201 --> 01:29:23,600 E toda a fantasia que voc� conhecia 1083 01:29:25,100 --> 01:29:29,300 Voltar�o voando para voc� 1084 01:29:30,901 --> 01:29:34,100 Se voc� se lembrar 1085 01:29:34,101 --> 01:29:38,500 De toda a esperan�a que deixou para tr�s 1086 01:29:38,501 --> 01:29:42,800 Abra seu cora��o e mude sua mente 1087 01:29:42,801 --> 01:29:45,500 O que voc� encontrar� 1088 01:29:45,501 --> 01:29:51,400 Se voc� ainda sonhar 1089 01:29:54,200 --> 01:29:56,605 Voe para longe 1090 01:29:56,606 --> 01:29:59,720 Para al�m da Lua 1091 01:29:59,721 --> 01:30:04,960 Um lugar que j� esteve antes 1092 01:30:04,961 --> 01:30:08,200 Castelos feitos de areia 1093 01:30:08,201 --> 01:30:13,800 Uma praia dourada 1094 01:30:16,400 --> 01:30:21,433 E cada coisa que j� desejou 1095 01:30:22,134 --> 01:30:28,134 Est� marchando em um desfile de sonhos 1096 01:30:31,135 --> 01:30:37,135 Sonhe 1097 01:30:37,136 --> 01:30:43,136 E sonhe novamente 1098 01:30:45,800 --> 01:30:51,800 Voc� se lembra de construir pontes no ar? 1099 01:30:53,201 --> 01:30:56,850 Toda a esperan�a que j� teve e toda ora��o que j� fez 1100 01:30:56,851 --> 01:30:59,851 Todas ainda est�o l� 1101 01:30:59,852 --> 01:31:05,852 Se voc� sonhar 1102 01:31:07,800 --> 01:31:13,800 Se voc� sonhar 1103 01:31:19,801 --> 01:31:23,150 Hora de fechar os olhos 1104 01:31:23,151 --> 01:31:25,900 Mas quando estiver acordado 1105 01:31:25,901 --> 01:31:31,901 Ainda sonhe 1106 01:31:31,902 --> 01:31:34,102 Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com 1107 01:31:34,103 --> 01:31:36,403 facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt