字幕时间轴 翻译校订制作：cobb99
西西里的美丽传说
今天下午5点
领袖将向全国讲话！
政府命令你们将收音机打开！
1940年 西西里 卡斯泰镇
有收音机和留声机的人
务必要打开
墨索里尼要向全国同胞讲话！
法西斯政府命令你们停止工作...
放下手边的工作
今天下午5点
领袖将发表重要声明...
初次见到她时 我只有12岁半
尽管记忆力已衰退 我依然清楚记得
那一天 墨索里尼向英法宣战...
而我有了第一辆单车
车架来自英国 齿轮来自德国
踏板来自法国
刹车来自...我记不清了
但链条来自西西里 要常常上油
-安全没问题吧？ -也有全新的
米米 要打仗了 谁买得起新车？
各位战士...
海陆空三军健儿
法西斯革命同志
意大利全国同胞们以及阿尔巴尼亚王国
都听好了…
这个时刻...
一旦决定...便义无反顾
皮诺 这小笨蛋知道自己死定了吗？
我怎么知道？
搞不好它跟你一样没大脑
宣战书...
已经交给各国大使
我已不再痛苦 玛莉亚之子是我的主
喂 各位！
幸运的家伙！ 他有辆新单车了！
这辆单车很漂亮！
几乎是全新的
量身订造 就像赛车一样
-现在你跟我们一样 是个大人了 -我可以加入组织了吗？
-"阿戈斯蒂诺阁下"？ -我同意
-"尼古拉阁下"？ -我允许他加入
-"托尼诺阁下"？ -当然
你呢 "沙沙阁下"？
跟穿短裤的小鬼在一起 很丢脸
-为什么？ 你们在干什么？ -你可以闭嘴吗？
她来了！
怎么回事？
你想加入就安静的看着
她是谁？
我们拉丁文新老师聋鬼的女儿
她叫什么名字？
她的屁股多么诱人！
与她销魂一小时我死也甘心！
-可惜她已婚 -如果她还单身就好了...
她叫什么名字？
玛莲娜 卡斯泰镇第一美臀
太阳比月亮大(拉丁文)
太阳比月亮大...
或者说太阳比月亮更大
聋鬼 我可以干你女儿吗？
可以 但要快些
我重视坦诚尤甚于财富(拉丁文)
熄灯...
七个拇指长！
-七个半拇指长！ -我的是一个火箭筒！
-我有八个拇指那么长！ -八个算什么！
只够给女人骚痒！
一二..三加二得五 加二得七 加二得九
我的是鱼雷！
我的潜艇型能把玛莲娜撕成两半！
有天我逃学 经过玛莲娜的家
她在窗口叫我
我以为她想让我帮她买香烟
我上前拿钱时她的睡袍掉了下来
她一丝不挂 就像出生时一样裸着
妈的！她是故意这样的！
我当时真笨 没有当场扑上去
下次再发生我就好好干她一次
她宁可戒烟 她早知道你没种了
你这个混蛋 你在这里两个钟头了
你还没量你的鸡鸡
快量！
一.二...
三.四...
五...
只有六跟指头长！
你知道他们怎样说穿短裤的孩子？
短裤配短鸡鸡！
滚 我的拇指比你大两倍！
胡扯！
混蛋 现在谁的鸡鸡最大？
你的！
我的最大！没人比我的大！
-噢 雷纳多要翘课 -嘘！
你过来！ 帮我买包烟
你要什么香烟？
加长玛丝冬尼
我很清楚的记得这套西装是你父亲的
二十年前就是由我裁剪的 依然像新的一样
他只在自己的婚礼上穿过一次 他想留到自己的葬礼时在穿它入土
穿着这套西装就可以一直上天堂了！
-我父亲还年青 -你也太年青不宜穿长裤
先生 我不是征询你的意见
-这件事他知道吗？ -他当然知道
你这小混蛋 这是什么？
给我过来...
你以为我不知道你逃学吗？
好吧 这个年纪谁都曾逃学
放开他！
我自有分寸
你还被你的朋友揍
那也就算了
我跟你一样大的时候 只有我揍朋友！
但是偷老爸的长裤
还拿去改长度
就是大错特错！
爸爸 你根本不懂！
不懂？ 谁叫你啃声了？
我穿短裤很丢脸的！
女衬裤呢？跟长裤差不多
够了！他还个是小孩！
我会告诉我们的党委书记 你不让我参加法西斯主义运动！
我们来个协议:
有人敲碎"伟大领袖"脑壳那天...
你就可以穿长裤
你保证！
晚安 罗贝托晚安
同志晚安
-是谁违反宵禁？ -原来是您
让美女独守空闺是一种罪过
他说的是谁？
玛莲娜史寇第...尼诺的性感娇妻
她一定有情人 免不了的
-15号！ -是我
对了 尼诺把她从乡村带了出来 还有她那个有病的老父
一个月后就烽烟四起 尼诺被征召入伍
谁能保证她会孤枕独眠？
我不能！
为什么不让我坐那边？
穿短裤不能坐大人座
但是爱不会 我的爱不会
随风飘逝 夹带着玫瑰花瓣
我的感受强烈的我无法抵抗 永不消退
我会一直看着它 我会守护着它
即便有毒药般的危险
我可以听到内心的呼喊
我令人怜惜的爱情
可能你会离开我 你会从其他的女人那得到抚慰...哦 不...
如果你回来 你会知道 当时我红颜的美丽 早已凋零...
但爱不会 我的爱不会
我的爱 不会随着我金发暗淡而消退分毫 只要我活着 我的这一份感情 会一直守候...
孩子 如果你不知道歌名我怎么帮你呢？
是一首浪漫小曲...
-“但是爱不会…” -就叫“但是爱不会” 你干嘛不早说？
是艾莉妲伟利唱的
十里拉 到收银处付钱
-你没试过吗？ -试来干嘛？
-可能是坏的啊？ -这是全新的！
玛莲娜小姐 我的心像火一般灼热
我曾经写过很多封信了
但是却没有勇气寄给你
只因我不想带给你伤害
我这次破例寄封信给你 见谅
我想你知道 镇上对你有很多闲言闲语
造遥的人说你有个秘密情人
我知道这不会是真的
你不会有情夫的
除你丈夫之外 你心目中的唯一男人就是我...
我要走了 明天学校见
再见 小心不要迷路
玛莲娜去职业介绍所了？
-又在找工作？ -谁会请她呢？
镇上没人会雇她的
我倒有工作给她
借过...
嘿 宝贝 来让阿兵哥轻松一下！
律师先生 你把报纸拿反了！
他妈的少管闲事！
-玛莲娜夫人 早上好 -你好吗？
令尊好吗？ 失礼了
演出结束！她走了！
我忘记带钥匙了！
原来传言是真的
你怎么了？表情好奇怪
你的谎言伤害了我
什么谎言？我从没对你说过慌
我早就知道...你是个荡妇
但我从未做错任何事
你撒谎！我一直骑车跟踪你
我知道你去了哪里！ 我什么都知道！
-那个律师 还有牙医 -不 雷纳多 我只爱你
你撒谎！
-艾默罗索 -到！
-卡利 -到！
-寇斯坦佐 -到！
-瑞里欧 -教授 我可以叫玛莲娜给我打乳炮吗？
我可以叫她给我口交吗？
我可以干她的菊花吗？
当然可以 一个一个去！
-你得经常上油 -别给我食用油
胡扯 这是机器用的油
奶油更好
她干嘛不嫁给家乡的人呢？
肯定没有男人肯要她
-听说她是个女裁缝 -但她很下流
我儿子说她的长相很虚伪
我丈夫说死也不会碰她
邦塔男爵的情妇都比她好
至少吉娜做事光明磊落
男爵每周来干她一次后才回巴勒莫
玛莲娜以为我们不知道她的丑事？还以为自己高人一等
等着瞧吧 她会有报应的
武装总参谋部宣布:
英勇无敌的国军以猛烈攻势
打击同盟国无耻的战争机器
为确保前线的战力与持久性
国内各项公职津贴 将再次延后发放...
吃饭了
谢谢
只有这些菜...
你在干什么！
玛莲娜
…向前看 眼望前 臂伸长 再举高 快些！
1、2、1、2…
听说了吗？玛莲娜的丈夫阵亡了
我爸说的 他看到了电报
玛莲娜是自由身了！
卡斯泰镇的同志们
今天我们聚在这里
在这不幸却光荣的时刻 同表哀凄
对尼诺史寇第中尉 致上最深的哀悼
他是在北非一次 军事行动中英勇殉职的
他那悲恸的遗孀玛黛莲娜 很遗憾并未出席
她早已准备另结新欢了！
孤枕难眠嘛
但她的精神却与我们一起
因为西西里的女人 坚忍不拔 牺牲奉献
与前线战士同在
这位壮烈成仁的同胞并不是白白牺牲的
-卡戴中尉是如此英俊潇洒 -得到他的少女就交好运了！
法西斯帝国最终会取得胜利！
领袖万岁！
从现在起我会长伴你左右
直到永远 我发誓
给我一些时间让我长大吧
现在她需要一个爱人
"一旦失足 永不能回头”
她是知道的 她二十七岁了
她大可以勾三搭四了！
那个牙医对她神魂颠倒
有一天他看她走过...走神了
竟把病人的好牙当烂牙拔掉了！
最近怎么没看到她？
忙着让牙医“补洞”咯
听说她跟一个店主在卡塔尼亚鬼混
那是个破坏份子
有人说情夫是那个牙医库西曼诺
有妇之夫耶 成何体统
真是个天生的妓女
听说神父收到很多匿名信
说她的情夫是这个了...那个了
人民是上帝的喉舌
我的烦恼不能告诉别人
因为太私密了
但你似乎很不错 我想对你尽诉心情
我会每天来点一根蜡烛
甚至星期天来望弥撒
但你要在镇里保护玛莲娜史寇第
就是那个寡妇... 至少要保护几年 然后由我接手
-你真的要我？ -好 去吧
-我今天会再见到你吗 -我真的不想去
-安静！ -去吧！
-我们会变成怎样呢？ -去吧！没事的
-这是种痛苦 原谅我 -你不喜欢这部电影吗？
该死
我会永远为你效劳
请节哀顺变
好一个骚货
狗娘养的！
小鬼！过来！
你能用意大利语唱歌吗？
你会说德语吗？
看着我
你去哪？
起床 很晚了 雷纳多 起床了
混蛋！你是个恋物狂 是个被虐狂！搞不好是变态！
那是什么？
只是法式便帽
你真不知羞耻！
好漂亮 可以给我吗？
不要脸的东西
看什么看？滚出去
你这小猪猡 给我过来！
该死的变态
我做错了什么？
以后不准你跟我们同桌吃饭
明白吗？
回答我！
知道了
不准跟你的姐妹说话 明白吗？
把我关起来啊！看谁厉害
没有我的允许不准出来
儿子 至少也喝点汤吧 对你身体有好处的
老公 他3天没吃饭了
苏联人都不吃饭 还不是…
这是什么狗屁东西？
法西斯党员给我们的 至少颜色像咖啡
对 我还像维多理奥·德·西卡呢
配给品都很差
你看这些口袋 老是裂开
这种廉价的线根本缝不牢
不是线的问题
儿子念书时手在袋里有所动作！
什么意思？
你还不明白吗？
不懂
-算了 别补了 直接缝死 -那他就没有口袋了
他不会有问题的 这是为了他的健康着想！
熄灯
...亡魂不再留连海港...
他疯了吗？
应该是撸管过多撸傻了
"那时你坐着专心做女红
"对美好的前途满怀信心
"当时是芬芳的五月 你总爱这样度过辰光"
这几句出自贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）的诗致席尔维娅（A Silvia） 此诗是莫妮卡贝鲁奇的最爱
-这孩子需要透透气 -透透气？
没错
（拉丁文）
老师早 这是你的信
说是急件
（拉丁文）
你的名誉扫地 玛莲娜跟全镇的男人有染
一位朋友上
是匿名信 我看到了
上面说玛莲娜来者不拒
那我们也有希望啦
把这句话收回去
短裤先生 我会揍扁你！
雷纳多！雷纳多！
今晚真是美好
我也有同感
我知道你才守寡10个月
但是我想再见你
好吧 你赢了 就明天
好 如果我没有值勤就可以
谢谢你的花
不客气
自己保重
那就明天见咯？
-明天见 -晚安 利昂
几点？
-晚安 -晚安你个头
你竟敢勾引我的未婚妻！
这一定是误会 我是受邀而来
你是个骗子 混账王八蛋
先生 我穿着军服 不能还手
-但你要给我一个交代… -随时奉陪
懦夫！败类！
-起来吧 -过来！我要把你撕成碎片 你这个胆小鬼！
我会你斯成两半！
让我走 不然有你好看的！
奸夫在这里！
是我老婆
-警官 听我讲 他骗我！ -跟一个男人？
跟一个卖国贼！
你还说死也不会靠近她！
原来是牙医
我跟踪你很久了 混蛋！
至于你嘛…
要偷人回你的家乡去偷 你这个荡妇！
我们只知道她有一个情人 结果是两个？
牙医是哪里冒出来的？
从她的两腿之间！
她父亲觉得很丢脸从学校辞职
他不想再见到女儿玛莲娜了
牙医则被老婆扫地出门
那个母老虎一定会闹上法庭
关那个牙医什么事？可怜的家伙
玛莲娜是狐狸精
她才该上法庭
卡戴中尉温文儒雅
他怎会卷入这宗绯闻？
谁都知道她专门破坏家庭
中尉是自作自受
她自以为她是谁呢
-他们会闹到法院吗？ -当然 她会因勾搭有妇之夫而入狱！
牙医的头得缝三针
是牙医先开骂的
这算是侮辱军官
他们全部要上法庭！
到时我们等着看她的好戏吧
中尉和牙医 看他们谁先得手！
-早！ -很高兴又见到你！
-玛莲娜 -早安 女士
随时效劳
玛莲娜 早啊
她不去见律师也要去见公证人 面对两个老人她也无计可施了吧？
-打扰了 -请进 有什么可以效劳吗？
-我可以和山托比律师谈谈吗？ -请随便坐
-先生 史寇第的寡妇来找你！ -是真的吗？ 多么美丽的女士啊！
请她进来吧
-请进 -谢谢
请坐...您真有魅力
现在传唤玛黛莲娜波辛诺
史寇第的遗孀 名叫玛莲娜
她可能会被判入狱两年
一切都会安然无恙的 相信我
你被控与库西曼诺医生
发生了不正当的关系
意图破坏他的家庭
你认识库西曼诺医生吗？
认识
你是否当过他的未婚妻？
绝对没有
我怎会跟已婚者订婚？
库西曼诺为何会在深夜
路过你家门口呢？
我不知道
他曾在入夜后与你共处吗？
有 有过一次
在哪里？
在我家
他停留了多久？
没有很久
你们做了什么？
他替家父送药来
既是令尊的药 为何交给你？
我不知道
送完药之后 你们做了什么？
他说了一声再见后就离开了
那么为何这样一位很有声誉的牙医…
他在5年前曾为墨索里尼拔过牙…
居然公开宣称是你的未婚夫？
那是他捏造的
与我无关
你老公疯了
你与卡戴中尉是什么关系？
我是一个寡妇
我与卡戴中尉的事情
与法律无关吧
好吧...
那么你知不知道 因为这个原因
使中尉被调到阿尔巴尼亚？
少了个情敌
他离开前还接受过司法审判
书记官
他表示只见过史寇第的遗孀两次
是在她家里
两人并无不可告人的关系
只是相交不深的朋友
混蛋
我的当事人招待了卡戴中尉
她并不否认自己对他怀有…
特殊情感
但是不像已婚的库西曼诺
让我们面对现实吧
牙医犯的罪名是明明已婚...
但却欲火焚身 想要勾引...
他说什么？
但是中尉与已婚的库西曼诺不能相提并论
卡戴是...
是单身汉
他是个单身汉！
那律师真聪明
他自己也是个单身汉
经过谨慎调查的结果显示
史寇第遗孀没犯其他罪行
她错在命运乖舛 孤独无依...
错在长得太美
所以她的罪名只是 长得太美！
因此而招致妒忌,惹来闲言,蒙上耻辱...
导致她甚至失去父亲的信任！
然而她仍默默承受创痛
为那远在北非的荒塚哀恸...
这一切争论的核心
是一个大胆却合理的论点
这个论点只带出一个问题：
一个青春少妇
在爱国情绪下寡居多时
不应在新生活中渴求庇护吗？
难道她没有权利渴求
为自己的爱情故事写个新结局吗？
法官大人
本镇居民的回答是肯定的:
"做得对！"
库西曼诺不会再纠缠我了吧？
当然不会
他已经被送进精神病院了
他志愿前往东非作战
连我国早已失掉东非也不知道
别在谈库西曼诺了
也别讲那中尉了
来谈谈我们俩的事吧！
我知道钱不算多
但这已是我的所有 他们停发了抚恤金
你难道不明白吗？
这点钱根本不够！
我收的律师费远不止此数
你一辈子也还不起！
那我要怎么报答你呢？
很简单 宝贝儿
-你这样讲是什么意思？ -你就跟着我吧
我已经爱上了你！
在这艰苦时期你不应该独居的
我是有钱人 你找不到更好的了
我会照顾你和你父亲 你不用再担心
我原谅她
她这样做是为了付清律师费
只此一次 下不为例
但是你没有遵守约定
现在我们扯平了
玛莲娜小姐 一位比我更能干的人
写道：真爱是不要求回报的
现在我明白了
你足不出户多时
但分离越久 我的爱意越深
听说你将嫁给山托比律师
我知道你受尽委屈
集市的婆娘不卖食物给你
男人因惧内而不敢雇用你
但你怎能忍受一个痴肥的老头
他丑到没有女人肯嫁他！
听说他从不洗澡 比猪还臭
你那柔肌净肤
怎能忍受老鬼满是臭汗的身体磨擦？
更何况他还唯母命是从
你真的是要结婚 嫁给他了吗？
你在写什么？
给我！让我看看！
出去！下流胚子 滚出去！
请站直
长了一点 普拉西多
腰部做大一些 他会长大啊
明天可以好吗？
战争使我生意清淡 但做好也需要时间
同盟国继续轰炸…战事还会拖延
等我一下
主啊 求你帮帮我说服母亲
笨蛋！
白痴！
你不可能再把我当小孩了 我已经长大成人！
给我听好！
你父亲的名誉...绝不能让那婊子给毁了
绝不可以！
律师没辄了
他母亲每逢周六还帮他洗澡！
玛莲娜求职时都被人阻碍
找个男人取代那个律师不太难吧
来 坐下
那家伙已经有了计划
对 他的计划就在裤档内
-理发和修面 -马上就来 先生
快来看 玛莲娜来了
她换了发型
玛莲娜 要不要跟我吃个冷饮？
玛莲娜 你真美
玛莲娜 你喜欢我吗？
我带了砂糖和面粉
-什么面包？ -最好的
-我现在没法付钱 -没关系
我相信你一定能找到赚钱的路子的
快些 这边有人！
退后！
是波辛诺教授
玛莲娜的父亲
可怜的教授
那淫妇来了
我会满足她的
笨蛋！她要吗？
我来这里是为了你
请节哀 史寇第小姐
请节哀
让开 小破孩
夫人 我们又能做些什么呢？ 我们只能听天由命
考虑下我的建议
你不必挨饿
-是谁？ -是我啊
-你是那位？ -萨尔瓦托 安东尼说你需要...
我带了些吃的给你
进来吧
-你的秀发美极了 -你喜欢吗？
-喜欢 这样看起来更年轻 -谢谢
我可以每周四都来！
记得带食物来...
你相信吗？
墨索里尼几年前还保证...
同盟国绝对动不了西西里
现在 他迫使我们要跳河了！
瞧！到处都是德国人！
-看是谁来了 -她染了红发
你看她还骚首弄姿
我真想剪了那把头发
我要剥她的皮！
真是令人作呕！
不
救命啊
维利图
现在她连德国客都接
-那是谁？ -那个荡妇 玛莲娜史寇第
她跟另一个妓女吉娜联手出击了
和德国人在一起？
看来她们是在马德诺饭店里做“体操”
两个妓女从一间房跑往另一间房
一次接待一打德国军官
妈的！
夫人 这孩子被魔鬼附身了
耶稣 玛利亚 圣约瑟保佑
老婆
走吧
别闹了！
你那架势活像米开朗基罗的《圣母怜子像》
不要
恶魔 出来吧
快放手！放过这个孩子
大胆妖孽 速速离去 放过这无辜的灵魂
太可笑了…
他们用这个方法医治我叔叔
治好了他的霍乱！
你儿子没病 他是男子汉了！
鸡鸡这么大了 需要性交！
雷纳多 在这里等我
过来 到这来 把门关上
-我爸呢？ -他来了
姑娘们！
挑一个你喜欢的吧！
姑娘们！
看谁在我们这儿啊？
鲜嫩多汁喔
小家伙
要我吧...
看我怎么样
来吧...
露佩塔 带他上楼
温柔的待他啊
小伙子总是选她
-你叫什么？ -艾默罗索雷纳多
好浪漫的名字！
今晚我们不是被炸死 就是进监牢
去吧 没事的
不必害怕
-这是你第一次吗？ -不是
这种事我幻想过很多次了...
1943年7月
我们去好好惩戒下那个荡妇
她得接受惩罚
退后 这是女人间的事
看你还能不能勾引我们的男人
和肮脏的德国人睡觉
你不能够再张开腿混饭吃了 婊子！
看还有那个男人肯要你
这是教你怎么做人！
恶人有恶报
这位女士就是...
快滚吧！
赶快消失...
-我认得那张脸是谁 -那是谁？
是尼诺史寇第 玛莲娜的丈夫
那个陪德国人睡的玛莲娜
可怜的家伙 他死了还比较痛快
那不是玛莲娜的丈夫吗？
嘿 乔凡尼 有一个奇怪的家伙
你认识玛莲娜史寇第吗？
她是谁？
你们是谁？这是我的祖产
我们什么都不知道
我们来的时候就是空屋
没有人在？
真可怜 没有人把真相告诉他
怎么说？“听说你妻子是妓女”？
听说她依然卖肉为生
我断了条胳臂 但是没死！
后来在印度被俘 染上疟疾...
告诉他...
他说他断了手臂…
你在这里干什么？走开
我是侍应生
我来收咖啡杯 明白吗？
好吧
我家世世代代都住在这个镇
如今却没人搭理我
家里成了难民营 妻子则下落不明
全镇竟没有人知道她在什么地方
长官 他的妻子就是我们到达那天看到那个被围殴的女人
大家都说她在当妓女
请帮我找到她 我要带她回家
打搅了 还记得我吗？我是尼诺史寇第
我看你是认错人了
可以借个火吗？
你是法西斯书记 而你是他的助理
你可以帮我的...
你知道我的妻子出了什么事吗？
她不是加入共产党了？
她搂抱共党领袖是给拍了照片的
你们真是一门英杰！
你说得对
为你们这些混蛋打仗的人不算英雄
去西西里的妓院走一趟
你可能在那里找到你的妻子！
慢着 回来！
亲爱的史寇第先生：
恕我没有勇气与你面谈
这几个月我有了点勇气...
却依然怯懦
我是唯一知道尊夫人真相的人
这里的人只会造谣中伤她
但是请相信我
你的妻子玛莲娜对你忠贞不渝
你是她唯一深爱的人 这是真的
这是实情 这期间发生了很多事
但一直以来大家都以为你死了
我最后一次看到她的时候 她上了开往墨西拿的火车
祝你好运
我本应像所有匿名信 署名签上“一个朋友”
不过我叫雷纳多
1年后
早安 法官
感谢上帝 一切平安
吃吧 宝贝儿
小混蛋！
你们看！
乔奇欧 你看谁来了！
为什么大家都看着哪个女人？
没什么
我在广场上看见他们手挽手经过
闭嘴 她来了！
需要足够的勇气才能回来
看谁回来了
虽然我听说了 但是我不敢相信
他们要看什么？放过她吧...
她有鱼尾纹了
也变胖了
但是她美丽依旧
早安 史寇第夫人
早安
要些新鲜番茄吗？那边便宜一些
谢谢
这里的东西很好！
-你喜欢吗？玛莲娜夫人 -是的
-拿去试穿 -不用了
-没关系的 -下次吧
给包给我
钱的问题以后再说
谢谢
玛莲娜夫人 早安
没关系 我帮你捡
谢谢
谢谢你的帮助
玛莲娜夫人 祝你好运
我拼了命往前骑
好像要逃避似的
逃离渴望、逃离纯真、逃离她
岁月匆匆 我爱上过许多女人
当她们紧紧拥抱我时
问我会不会记住她们
我会说 "是的 我会记着你"
但唯一我从来没忘记的 是一个从来没问过我的人...
玛莲娜 