我只是觉得 I just think that maybe
和别人谈谈应该对你有好处 you would benefit from talking to someone.
你在暗示我应该接受治疗 You were suggersting that I go to therapy.
-我...我认为治疗对我很有用 -我是说 - I...I know I find it very useful. - I mean,
我是对你的工作有一些调整 I had some adjustments for you,
但我觉得你想来个全面的改革 but I'm hearing that you would like a complete overhaul.
不是改革 呃 不如说是... Not an overhaul. Just... like, a...
让一些事情回归正轨 just tone a few things back.
-回归正轨 -对 - Oh, a tone-back. Oh. - Yeah.
哦 回归正轨 Oh. Tone back.
-好吧 -但是你要听我的 - Okay. - But on my terms.
我不去治疗 No therapy.
你确定 Dean 听我说 Are you sure? 'Cause, Dean, I'm telling you,
给我看病的女士 她真的很棒 this woman I see, she gets it.
我会考虑的 I'll think about it.
Stewart Stewart?
Dean Dean.
再见 Good day.
祝开心 Good day to you.
如果我们对于那些分区规则的反对有效 And if we successfully challenge those zoning ordinances,
到春天你就可以 you should be able to break ground
有5个新动工的工程了 on five new dealerships by the spring.
这听起来很棒 不过你能保证我们赢吗 That's impressive. But can you promise we'll win the challenges?
-这个嘛... -我们Sanderson & Yao事务所 - Well... - We at Sanderson & Yao
不仅提出承诺 don't offer promises.
我们兑现承诺 We offer action.
-什么 -Dean - What? - Dean.
这是我哥哥 Uh, this is my brother.
他有种癖好... He has a tendency to...
就是尽他所能为正义而战 Fight for justice with all his might.
我希望你不介意 I hope that's not a problem for you.
我为什么要介意 Why would that be a problem for me?
相信您完全不会介意 It wouldn't. At all.
我不小心听到 I couldn't help but overhearing
您在准备给法院的陈述 that you are looking for representation.
你是怎么不小心听到的 根本没人说起啊 How would you have overheard that? No one said it.
-根本不需要你们讲 -Dean - No one needed to. - Dean?
嘘 Shh, shh.
the for place not over yet
-好恶心 -Foosley先生 - Ew. - Mr. Foosley, you'll have to
-请您一定要原谅我的哥哥 他... -等等 等等 - pardon my brother, he... - Wait, wait.
你是从刚刚起就一直在这里 Were you at the bar this whole time,
等待在合适的时候插话进来吗 just waiting to interject at the perfect moment?
什么 当然没有 What? No?
真的吗 总感觉哪里怪怪的 Really? 'Cause something felt kind of unnatural about it.
-什么 -Dean - Excuse me? - Dean,
不好意思 我们很快...很快回来 Excuse me, just a...just a quick moment.
你在来这里做什么 我们说好的啊 What are you doing here? We talked about this.
你说过你会让事情回归正轨的 you've said that you could tone things back
我是这么说的 然而 I said that and then
我又想了想 I thought about it
我认为这个客户 and I decided this client
对于我们乏善可陈的事业是很好的宣传 is too important to lose
所以一定不能失去他 to a lackluster sales pitch.
-Dean 这很重要 -恩 是的 - Dean, this is a big deal - Mm-hmm.
我知道你想帮忙 and I know you're trying to help,
但是不管你想做什么 都是在帮倒忙 but whatever you're doing is not helping.
你看他...他现在很焦躁 Okay? Look at him...he's-he's all agitated now.
-他一点也不想呆在这里了 -不 不是的 - He doesn't want to be here.- No, no, he's all
他现在很有活力 activated now.
他这种情绪化的反应 He's reacting emotionally,
正是你在拉拢客户时 which is what you want when you're
所期待的反应 trying to hook an audience.
我们已经讨论过了 We've been through this.
嘿 我感觉不太舒服 Guys, I'm not feeling it.
Foosley先生 他正要走呢 Uh, Mr. Foosley, he was just on his way out.
我虽然挺喜欢Sanderson Look, you know, I was leaning 60-40 toward Sanderson,
但是我对于他从演员到律师的转变 but I was a little nervous
不太放心 about this... the whole actor turned lawyer thing,
- And? - Yeah, it's a problem. Yeah.
-就像我担心的那样 -我懂的 - Like I thought. - Got it.
呃 你很显然因为 Okay, look, you obviously believe
曾经在电视剧里扮演过律师 you're a lawyer because...
而真把自己当律师了 you play one on TV,
这对我来说有点不可思议 and that's a little far to me.
我喜欢你的态度 I like your style.
你是个好人 也是个好律师 You're a good man, you're a good attorney,
但是你要摆脱拖累你的人 but you got a brick chained to your ankle
它在拖你的后腿 and it's holding you back.
Jillian 谢谢你为我这么做 Jillian, thank you so much for doing this.
我让Dean给我们五分钟 Uh, I asked Dean to just give us five minutes
以便我们确保我们的目标一致 so we could make sure we're on the same page.
-目标一致 -对 - On the same page? - You know,
就是跟他讨论一下 just to talk to him about
我们之前 the same things that we've been
谈话所讲的内容啊 talking about in our sessions.
就是...你懂的...让他 Just to, you know, bring him back
现实一点 down to Earth a little bit.
不不不 我跟你哥哥的谈话内容 Okay, no, no, no, this isn't gonna be
不用你安排 you telling me what to say to your brother.
不 不是这样的 只是 不是这样的 No, it shouldn't work that way. That would... No.
当然 Of course. You say
你说你打算说得内容就行 what you are gonna say.
我只是认为你打算说得 But I think that you're gonna say
正是他需要听到的 exactly what needs to be said.
因为你很快就会亲眼见到我说的情况 Because you're gonna see for yourself what I've been saying.
-你说够了吗 -恩 - Are you done? - I am.
好的 Okay.
我觉得是时候让Dean进来了 I think it's time to bring in Dean now.
好的 收到 Okay. Got it.
我们清楚了刚刚的对话内容吗 But we know what we're saying?
-再见 Stewart -再见 如果你想结束谈话 - Good-bye, Stewart. - Bye. Oh, if you get hung up
找人求救 我随时都在 and want to reach out, I'm on my cell.
-你有我的电话号码 -我有你的电话号码 - You have my number? - I have your phone number.
-反正无论如何我都会打电话给你的 -你真的不需要打给我 - I'm gonna just call you anyway. - You don't need to do that.
需要 这样你就能从最近通话找到我的号码了 No, then you're gonna have it in your recents.
-真的没必要 -这样就方便多了 - Not necessary. - And then it's easier.
你就不用找我号码的时候"下拉 下拉 下拉“了 And then you don't have to think, "Oh, scroll, scroll, scroll."
-我懂的 -它就会刚好出现在最上面 - Got it. - It's gonna be right at the top.
-你该走了 -好的 - Time to go. - Yeah.
Dean 你好 Hi, Dean.
嗨 Dean 这位是Jillian Hey, Dean. This is Jillian.
她会帮助你的 She's gonna be helping you.
Jillian Jillian.
嗨 你先进去 Hi. You can go ahead
然后坐在沙发上就行 好吗 and have a seat on the couch, okay?
那我就不打扰二位了 I'm gonna leave you guys to it.
Stewart Oh, Stewart, before
在你走之前 you leave, um...
-我可以说两句吗 -可以啊 - May I say something? - Yes.
谢谢你带我来这里 Thank you for bringing me here.
我曾经伤害过你 Um... I've hurt you.
虽然那并不是我的本意 Don't want to hurt you.
我真的不想 And I certainly don't want to lose
再失去一个Foosley了 another Foosley.
谢谢 Dean 我也不... Thank you, Dean, I don't...
-我也不想 -如果你觉得 - I don't, either. - Yeah. If you say
我应该来这里 this is where I need to be,
那么我就来这里 this is where I need to be.
我在经历一次治疗 I am in therapy...
我要在治疗中获胜 to win therapy.
我要确保在这个过程中有你的陪伴 And I need to make sure you're on board with that.
你要确保 You need to make sure
我陪你一起战胜治疗 I'm on board with you winning therapy?
-是的 -好 我支持你 - That's right. - Yeah, I'm on board.
-太棒了 -好吧 - Great. - Great.
Dean 我打赌你一定可以治疗成功的 Dean, if anybody can win therapy, my money's on you.
Well, then we're both gonna break even.
因为我的钱 'Cause my money...
押在你身上 is on you.
哇哦 Wow.
你是对的 You are right.
她是位神奇的 医生 She is a miracle... worker.
-Dean 简直太神奇了 -很高兴听你这么说 - Dean, that's fantastic. - That's great to hear.
谢谢你 Stew 真的...真的让我大开眼界 Well, thank you, Stew. I mean, it was... it was eye-opening.
我不敢相信 我之前竟然从没参与过治疗 I can't believe it's taken me this long to get into therapy.
你去了多久了 How long have you been going?
呃 我不确定 Uh... God, I'm not sure.
大概 从十月份开始的 Like, maybe October-ish?
哦 所以基本上就是从我回来开始 Oh, so basically just about the time I came back to town.
呃 之后 或者之前 我说不清楚啦 Ah, before, after... it's hard for me to say
是的 不看日历的话我说不清楚 exactly, without looking at a calendar.
就是从他回来之后啊 记得吗 It was right after, remember?
-还真是 -好吧 - That's it. - Well, I'm just
我很荣幸我的到来让你受到了鼓舞 so glad that you're feeling inspired.
我的兄弟知道我需要什么 My bro knew what I needed,
他是对的 and he was right.
我需要工作 I need work.
孩子 这可不好说 I don't know, son.
我可不会做太多工作 I wouldn't do much.
谢谢你 老爸 Stew Aw, thanks, Dad. And, Stew,
我听说你进步很大 I hear you've been making some pretty great strides yourself.
恭喜啦 Congrats on that.
呃 谢谢 她...她告诉你的 Oh, yeah, uh, yes, thank you. She...she told you that?
是啊 我只是想让大家知道 She did. Well, I just want everybody
现在我达到目的的方式 to know that I may be coming
和以前有点不一样了 at things a little bit differently now.
所以是整体上的大改变吗 So it's a whole perspective shift, then?
是的 比如 Deb Correct. Like, Deb,
有关你工作的事 我听说 your whole work thing. I've listened...
其实我没怎么听 but I haven't really listened.
因为一点也不吸引我 Because it didn't hook me.
That is what I've been
Stew 这跟你无关 Ah, Stew, this isn't about you.
我们现在在聊Deb Deb It's about Deb now. So, Deb,
跟我聊聊 talk to me.
当然 如果工作没那么无聊的话 Well, not if it's boring.
不 正因为它无聊 No. Because it's boring.
好吧 呃... Okay. Um...
我现在被夹在两个老板中间 well, I'm caught between my two bosses at work.
怎么回事 Caught how?
他们互相不说话 所以我... Well, they don't talk to each other and then I...
我意识到 对于我来说 You know, I'm learning that, for me,
掌控自己的生活和幸福 it's...it's very important to take control
是...是很重要的 of your own life and happiness.
-好吧 -握住你自己生活的方向盘 - Right. - Grab the steering wheel of your own life
成为控制生活的司机吧 and be the driver.
-好有深度 -是啊 我喜欢 - That's deep. - Yeah, I like that.
对 也许我应该多掌控一点生活 Yeah, maybe I should take the wheel a little more.
Stew 似乎你也应该 And-and Stew, seems like you could use a little bit of
稍微掌控一下生活 Jillian是这么建议的 time behind the wheel as well. Jillian thought so.
-你们聊了很多关于我的内容啊 -当然了 - You guys talk a lot about me. - We sure do.
噢 这...那很好啊 Oh, it's... that's good.
-他又给了我们一次机会 -Foosley - He's giving us a second chance. - Foosley?
是的 Yeah.
太棒了 可是 我没有任何贬低的意思 为什么 That's great. But with all due respect to us, why?
我的魅力起作用了 我打电话给他 说服他... Worked my magic. Called him up, convinced him that...
Dean你不知道这件事吗 Dean has no idea what he's saying?
基本上...就是他说的那样 That's... basically it.
哦 你在这儿啊 Oh, there you are.
-Bill Foosley的电话是多少 -你要干嘛 - Hey, what's Bill Foosley's number? - Why?
我就让你们俩单独解决了 Yeah, I'm just gonna let you two sort this out.