All resources collected from internet. Subtitle from CHD, Translate by 阿宏, Subtitle optimize, sync and Encodec by Aray.
你是日本人吗? Are you Japanese?
想找漂亮美眉吗? Want me to introduce you to some good-looking babes?
妈的 不会讲英语 Asshole doesn't even speak English.
这样可以了吗 先生? Is, er... Is this all right, sir?
谢谢 Thank you, sir.
你要出门吗? 先生 Are you going out, sir?
不必了 您已经给过小费了 Oh, please don't bother, sir. You already gave me a tip.
请载这位客人 到这个地址 Please take the gentleman to this address.
没问题 Got it.
他不久前是在这上班 后来听说他惹了不少麻烦 He worked here a while ago, but he got into some trouble,
于是我炒他鱿鱼 so I fired him.
他说他辞职了 He says he quit.
对不起 Excuse me!
山本君住这附近 Yamamoto lives near here.
往那过三条街再左转 Go 3 Blocks that way, and then turn left.
过世贸大楼往上走 He lives above the Trade Building.
他跟一些黑人 在做违法的勾当 He's into some bad business with some black guys.
您可要多当心 Better be careful.
你走路不长眼呀? 浑蛋 Damn! Where the fuck are your eyes, motherfucker?
你要怎么赔我的酒? Huh? What you gonna do about my wine, motherfucker?
这可不是便宜劣酒 至少你要赔我200块钱 Ain't some old cheap-ass wine. Gonna cost you $200!
哼… Huh, yeah... huh? Huh?
靠! Shit!
嘿 Hey!
喂 你好大哥 Hello. Good Day, Sir!
老大要出门吗? The Big Boss wants to go out?
是的 请稍待 Yes. Please wait a moment.
把你的短腿移开 Hey, move your short legs!
对不起 Excuse me.
我们目前 正处于火拼状态 We're in the middle of a war now!
明白 Got it!
到楼上去 Hey, go upstairs!
是的 Yes, Sir!
开门 浑蛋 Keep it open, asshole!
烟草 Tobacco.
出来 Get out!
请 Please.
有新来的女孩吗? Any new girls?
抱歉 都是老面孔 The same old faces.
一包烟 A pack of cigarettes.
她呢? What about her?
傻瓜 她是吉田先生的女人 Come on. She's Mr. Yoshida's girl.
是吗 好久没见到吉田先生了 Right. I haven't seen him for some time.
他是谁? What about him?
他是阿俊 Oh, Jun.
酒商介绍来的 He was introduced by a liquor vendor.
我先去... - 坐着 坐! Shall I ...? - No, no.
能出来晃悠真好 It's great to get out of the house.
这里有好多漂亮美眉哦 Lots of great women here!
在家跟黄脸婆大眼瞪小眼 实在没啥意思 No fun at home staring at the old bag.
来 干 Come on, drink up!
送老大回去 Take the boss home!
老大 请 - 干么? 准备回去了吗? Big Boss, please. - What? We're leaving already?
让条路 - 真扫兴 Let him pass. - Spoil sports!
酒来了 Too weak, Sir?
旁边站 Too strong!
兄弟... Brother,
是不是该跟敌对阵营停战 shouldn't we call a truce with the enemy?
你变软弱了 You're getting soft.
不能再任性下去 我们已经不再年轻 Can't be so headstrong, We're not young anymore.
条子已经到了 Cops are already here.
找个地方 扔了 Dump it somewhere.
希望老大 直接回家 Hope the boss went home.
不要再往小三那儿跑 And not to his mistress's.
你们来这干啥? Why the fuck are you here?
事情就是这样... That's how it is,
最好能达成共识 so might as well come to an agreement.
不要搞到 一发不可收拾 We don't want it to get out of hand.
家族最好能够解散 Better to disband the family.
久松说 他会收留你们 Hisamatsu says he'll look after you.
妈的 我们还在守灵啊 Goddammit. This is a wake?
不幸的事 就是发生 Shit happens.
不幸的事 就是发生? "Shit happens"?
你打什么大红领带? What's with this tie?
退下 你这个混混 Back off, punk!
我有老婆 小孩 "I have a wife with children
一群手下要照顾 and my men."
要我割下手指 "I cut off my finger.
好让我能加入 杀害我们老大的敌对阵营 So let me join the family that killed our Boss."
拜托 兄弟 "Please, Brother?"
别来烦我 我才不要 Don't brother me! I don't want this!
我该杀了你! 叛徒! I should kill you, you traitor!
你也算是混黑道的吗? You call yourself a yakuza?
大哥他 全是为了我们 He's doing it for us.
杀了我 饶了他吧 Please kill me instead.
请原谅我们 Please forgive us! Please!
你滚开 You stay out of this!
兄弟 不好意思了 Sorry, brother.
算了 我帮你们跟老大求情 Never mind. I'll talk to Aniki for you.
好的 回头见 Well, see you.
你们丢不丢脸啊? Aren't you ashamed of yourself?
讲话没大没小的 You're out of line.
以下说的话是要跟原田君 及其 I declare this to Mr. Harada and the 10 men
新加入的十名部众宣布 who will become dependents.
当你们饮下面前的圣酒 As you drink the sacred sake before you,
你们就正式成为久松家族的成员 you will become members of the Hisamatsu Family.
你或许早就知道 As you may already realize
在这黑道的严酷世界 in the strict world of the yakuza
即使你老大 指鹿为马 even if your boss tells you, white is black
你也必须 毫无保留 认同你老大的说法 you must put aside all reservations and agree to his view.
久松那家伙 Damn Hisamatsu!
干啥让那混帐入会 Why is he taking that bastard in?
估计是警察对他施压 I think the police pressured him.
没有其他办法 There was no alternative.
如此一来 大家都化敌为友了 This way, our enemy is finished.
大哥 不愿加入久松家族 Aniki doesn't fit in.
由于他不是自家人 已经遭到打压排挤 It's like he's not needed. Cause he's an outsider.
最后 你们都成了敌人 After all, you were enemies.
这也是无可奈何的事呀 It can't be helped.
上面交待我杀了你 I've been told to kill you.
你现在是他们的眼中钉 You're a pain in their ass
他们并不信任我 and they don't trust me.
那就杀了我吧 Then, kill me.
得了 Come on!
我们是拜把兄弟 We're sworn brothers.
你可不可以 出国避风头? Could you leave the country?
其他的事 我会处理 I'll take care of everything.
我可以去美国 I could go to America.
我弟弟在美国 My kid brother's there.
对一个混黑道的 难以想像吧 Impossible for a yakuza?
你真的愿意去吗? Brother, would you really go?
中国帮的 能帮你弄假护照 The Chinese guys can make up a passport.
我会帮你准备旅费 I'll get you some money, too. Please.
我欠你这份人情 I owe you one.
嘿 我在这已经死了 Hey, I'm supposed to die.
他是谁? Who is he?
某个叫坂本的流浪汉 A bum named Sakamoto.
我看看他的长相 Let's see his face!
长得一点都不像 Doesn't look anything like him.
这衣服让他穿上 Hey, put these clothes to him!
砍手 毁容 焚尸 Destroy his face and hands. Burn his back.
这张驾照 搁在他身旁 And plant the driver's license on him.
遵命 Yes!
给我酒, 酒 Give me booze. Booze.
这么邋遢的旅行袋 What a dirty bag!
对不起 我们忙着筹钱 We were too busy getting the money
疏忽了这点 to get a better bag.
我的新名字叫坂本吗 So, my name's Sakamoto.
当你签名时 请签坂本 When you sign your name, please use these characters.
密码抄在上面 The PIN numbers are there.
这数字是什么? What's this 1-1-2-3?
原田的生日 Big Brother Harada's birthday.
他希望你别忘记他 Says he wants you to remember him.
那个白痴 That idiot!
你是何方神圣? Hey, who the hell are you?
大哥 Aniki!
大哥? Aniki?
我朋友 黑杰和白毛 My friends, Jay and Mo.
这位是我大哥 This is my big brother.
你好 - 怎么了? Hey, whassup? - Whassup?
丹尼呢? 怎么还没来? Where's Denny? How come he's not here yet?
肯定又去赌钱了 Must be gambling again.
好 我们走 不等他了 Let's go without him, then.
我们还有事情要处理, 你待在这 We've got something to do. Stay here.
回头再一块出去吃饭 We'll get something to eat later.
我们走 Check it. OK, let's go.
你还好吧 You doing all right?
这是我打他们的方法 That's how I have to hit 'em sometimes.
我能感觉到他们 I can feel 'em!
一 二 三 四 我们走 One, two, three, four, let's go!
你们不是兄弟吗? 长得一点都不像? 'You're brothers, but you don't look alike.'
是同母异父 上一代的事 我们也不清楚 Yeah. We are half-brothers. I don't know the details.
我们都是弃儿 We were all abandoned.
对不对 大哥? Isn't that right, my brother?
我说 我们都是孤儿 We were orphans, huh?
被送到孤儿院 We were all put in, er, some funny institution.
现在我哥付钱 让我来美国读书 My brother paid for me to come here and study.
结果 你是来美国贩毒 And you end up pushing drugs.
别在我哥面前扯那些 Don't say that in front of my brother.
反正他也听不懂英语 But he doesn't understand English anyway.
还需要什么吗? Is there anything you need, sir?
要水吗? 我马上去倒 Do you have water? I'll get you some right away.
明天您几点要离开? And what time will you be leaving tomorrow, sir?
靠 这次没小费 Damn! No tip this time!
大哥 你不该给旅馆女仆 一百块小费 Aniki, you shouldn't tip the hotel maid $100!
女仆帮他整理床舖 他给她一百块小费 He gave the maid 100 bucks to make his bed.
他的床 恐怕很难整理 He must be really loaded.
后来女仆 找他95块 这纸条上头写 Then the maid left him $95 change and this note saying,
你不该这样花钱, 五块钱就够了 "You shouldn't spend money like this. $5 is enough."
如果我是她 我会收下一百块 If it were me, I'd have kept it.
可不是 Hell, yeah!
丹尼 怎么了? Hey, Denny. What happened?
昨天 被一个怪人割的 Some joker cut me up yesterday, man.
谁? - 我怎么知道 Who? - Fuck if I know.
一个东方人 不知道是不是日本人 Chink. Some Jap motherfucker, man.
为什么? - 肯定你想打劫观光客 Must've been trying to gank another tourist.
你就是要找我渣 对不对? You don't give up, do you?
丹尼 这位是我大哥 从日本来 Denny, this is my big brother. He's here from Japan.
你大哥 昨天没撞见我吧? Your brother didn't run into me yesterday, did he?
不是他 割伤我眼睛的吧? He's not the one who fucked my eye up, is he?
什么? What?
你昨天没遇到他吧? Aniki, didn't meet him yesterday, right?
你没割伤他眼睛吧? Didn't cut his eye, right?
所有日本人 对你来说 都长得一样 All Japanese look the same to you.
你根本分不清谁是谁 You can't tell one from the other.
也许吧 - 我们该出发了吧? Maybe so. - Well, shall we go?
我不去了 眼睛还在痛 Yo. Y'all gotta roll without me, man. This shit is hurting.
好 那你就陪我大哥 Then you can hang out with my brother.
可他不会说英语 But he doesn't speak English.
那要我跟他干啥? What the fuck am I supposed to do with him?
一块喝啤酒 打发时间 Drink beer and kill time.
好, 大哥 OK, Aniki.
我们要喝多少啤酒呢? How much beer are we supposed to drink?
我们来赌一把 Let's play.
规则是这样 'All right, check it out.'
猜数字 输赢机率六分之一 I'm betting you six to one odds, all right?
我猜中 你赔我六倍钱 So if I win, that's six times, all right?
我赌十块 猜中你付我六十 If I bet $10 I get 60 back, OK?
掷骰子 Roll the dice.
我想一下... 三 Um, ah, let me think... three.
一定是三 我知道 Three. It's gonna be a three. I know it in my heart.
六 - 你也要猜吗? Six. - Oh, you betting, too?
好 好 如果你猜中 我赔你60块 All right. Well, if you win you get $60, you know?
亮点数 Let's see who's gonna...
见鬼了 Ain't that a bitch?
好 我们再来 All right, let's do it one more time.
这次 我猜二或四 机率三分之一 This time I got two and four at three to one odds, all right?
我猜中其中数字 你赔我三倍 OK? So if I get one of them, that's three times, OK?
好 现在看你猜几点? All right? Let's see what you got now, player.
快 快 Come on. Come on.
几点? 你猜几点? What? What?
六 Six.
没有人连续两次都猜六 No, no! Ain't nobody gonna get six twice in a row!
你是个疯子 多少? You crazy, man, or what? Well, what is it?
那不是... Ain't that a...
这骰子有问题 Something wrong with these dice, man!
你是不是出老千 妈的 You're cheating. Something. God damn!
他妈的我输了二十块 $20, man...
你要去哪? Hey, where you going, man?
烟 Ah, ta-ba-ko.
什么? Ta... ta-ba-ko. What?
香烟 Cigarette.
哦 买香烟 外头不远 就有间杂货店 Oh, tobacco! There's a store right out there. Check it out.
诈赌 老千... Cheatin'-ass mother...
这是啥? What the hell?
他是不是在使诈 Oh, now, ain't this a bitch? Oh, yeah.
纸杯上烧个洞 A fucking hole in the cup?
婊子 Son of a bitch!
杯子上挖洞 A hole in the cup!
诈赌老招术 It's the oldest trick in the book, man!
我不敢相信这种鸟事 I can't believe this shit.
一手交钱 一手交货 Hand over the money for the last batch.
好 All right.
这是什么东西? What the fuck is this?
一千五 对吗? - 不对 要价三千 Fifteen hundred, right? - No, three Gs.
太贵了 Hey, that's too much.
就三千 That's the price.
这价钱 我们就没赚头 We can't make money, then.
不买拉倒 我没强迫你贩毒 Take it or leave it. I didn't make you sell drugs.
这样我们该... 给我闭嘴 What are we supposed to do? - Shut the fuck up!
你这个诈赌老千 我的钱呢? All right, you cheating son of a bitch, where's my money?
我要走了 I'm leaving.
大哥 别走 他手下 会抓到你 Don't go, Aniki! His thugs will get you.
你有枪吗? Got any guns?
有几把旧枪 - 拿给我 Some old ones. - Bring them!
毛 请陪我大哥 回旅馆去 Mo, get my brother back to the hotel... please.
好 - 小心了 All right. - Be careful!
怎么回事? What the fuck is going on?
阿健他大哥 刚痛扁了维德 Ken's brother beat the shit out of Victor.
麻烦大了! That's tight!
你是痛扁我家老大 那个日本人吗? Are you the Jap that beat up the boss, hmm?
跟我们走 来吧 Come with us. Come on.
你止步 Yo, hold up, man.
别跟来 否则宰了你 You don't follow him. We'll kill you.
等一下 那他干嘛扁阿健? Hold up. Then why'd he hit Ken?
看看他们怎么扁我
他们该学会尊重我
你们想干啥? What the fuck do you want, cabrón, huh?
我要毙了他们 我气疯了 I want them shot! I'm fucking pissed!
如果你一枪毙了他 他会给你十块钱 If you kill him in one shot, he'll give you 10 bucks.
现在该怎么办? What'll we do?
接收他们的地盘 Take their turf.
我们已经跟墨西哥人 结下梁子 We'll have trouble with the Mexicans.
准备火拼啦 Then, it's war!
我大哥说 我们将跟老墨火拼 My brother says we are going to war with the cholos.
大哥 我们要一直待在这吗 Aniki, do we have to stay in here forever?
没办法 出门 就会被杀 No choice. We go out, we're dead!
杀手 恐怕已经找上门来了 Hitmen may be here already.
是吗? Yeah?
大哥? Aniki?
加藤? Kato?
发生什么事? What's going on?
在美国 我一样跟人在火拼 I'm at war in America, too.
他在日本 到底从事什么行业? What exactly did he do in Japan?
混帮派的 He was a gangster.
另外那个人 何许人也? Who's the other guy?
他的手下干部 His lieutenant.
大哥 Aniki!
他们主动连络我们 They contacted us.
他们怎么说? - 约我们明天谈判 What did they say? - Want to meet tomorrow.
地点? Where?
十点约在日落广场饭店 At the Sunset Square Hotel at 10: 00.
藏好 Hide them.
好 All right.
我去检查会议室 I'll check the conference room.
要藏在哪? Where we gonna hide these?
从袋子里拿出来 Take 'em out of the bag.
藏那行吗 - 行 Will it fit? - Yeah.
等一下 Wait a minute.
行了 OK.
你认为 你们杀了人 能脱得了身吗? So do you think you'd get away with what you did?
他们问 我们杀了人 能脱得了身吗? They're asking, if we think we can get away with it.
那么 要开战吗? So. Want a war?
你们想怎么样 跟我们开战吗? What are you gonna do? Go to war with us?
我们能灭了你们! We'd wipe you out!
他们说要杀光我们 They say they'll kill us.
叫他们试看看 Tell them: Try it.
放马过来 我们奉陪 Bring it on. Come on!
放轻松 好吗? Just relax. We're kidding.
谈事情 大家保持风度 Let's discuss this like gentlemen, yeah?
我们给你地盘 We'll give you the territory.
我们也不喜欢那帮毒贩 We didn't like those guys anyway.
从现在开始 你是这块地盘的老大 From now on, you're gonna be in charge, just as it always was.
你不会反对吧? You don't have any objection to that, right?
他们说 要给我们这块地盘 - 说我们接受 They say they'll give us the turf. - Say: We accept.
好 我们接受 OK, we accept.
好 你先出去 Okay, go!
你告诉他们 他们能拥有这块地盘 You told them you'd let them have the territory.
你为什么跟那些日本鬼子说这些? Why do that for these fucking Japs?
有何不可? Why not?
反正待会 立马会把他们杀个精光 We're gonna massacre 'em all later anyway.
有人在上厕所 拿不到枪 It was occupied. Couldn't get them.
这下该如何是好? What're we going to do?
摸一下桌底 Feel under the table.
幸好有双重保险 Good to have insurance.
我听得懂 你们在骂日本鬼子 I understand fucking Jap, asshole!
大哥说要去哪? Where did Aniki say we were going?
他说要见个女人 He said he's meeting some woman.
约会吗? A date?
他现在开始要把妹了? He's interested in women now?
对不起 我迟到了 I'm sorry I'm late.
大家好 我叫玛丽娜 幸会 Hi, guys. I'm Marina. Nice to meet you.
搞不清楚 她到底是美还是丑 Can't make out if she's pretty or ugly
可她 肯定有她的格调 but she's sure got class.
你在说什么! What the fuck?
开玩笑而已 她很漂亮 Just joking. She's beautiful.
他只是在开玩笑 He's just joking.
谢谢 Thank you!
丹尼人呢? 'Hey, where's Denny? '
他妈过生日 他回家了 'It's his mom's birthday, he's at home.'
他妈不再工作了吗? 'Doesn't his mom work any more? '
她现在有钱了 不必再去帮佣了 'She don't need to be a maid any more.'
对 对 'Right, right.'
谢谢你们能来 - 食物免费 尽量吃 Hey. Thanks for coming by. - No problem, man. Free food!
妈 他们是我朋友 Hey, Ma, these are my friends.
你好 - 生日快乐 透纳太太 Hello. - Happy birthday, Mrs Turner.
这是我哥哥送的 This is for you, from my brother.
你哥送的吗? 谢谢 Oh, from your brother? Thank you.
不是他 我哥没来 Ah, he's not my brother. He's not here.
好 好 Oh, OK, all right.
你们自己去拿蛋糕吃 Listen, would you guys help yourself to cake, please?
自助式的 蛋糕很多尽量吃 去吧 OK. Go on. There's a lot for everybody. Go on.
看一下 - 这不适合我戴 Oh, look at this! - This couldn't fit me.
- 这个是... - For Latifah. - Is it?
来 - 给我戴吗? Come on. Come here. - For me?
对 送给你 拉蒂法 哦 上帝 Yes. Oh, Latifah. Oh, my goodness.
你知道怎么栓上吧? You know how to put this on?
那... That... That...
那婊子抢走了大哥 她抢走了大哥 That bitch took Aniki, took Aniki.
这不错 我知道 什么场合能用 Oh, this is nice. I know when I'm gonna use this!
你朋友品味不错哦 Your friends have such wonderful taste!
再来 真棒 拆这件 There. Let's try this one. Oh, boy.
好 从这边拆 这样就行了 OK, OK, how do we get this off? Ah, here we go.
这有趣了 里面到底装什么? Ah, this is interesting. What's in this?
放那 Put 'em on!
他们知道该送你什么? 哇 看看那个 They know what to get you, don't they? Don't they? Look at that.
兄弟! Oh, man.
别酷过头了 Now, don't try to be too cool.
好 埼玉 传球 埼玉 传球给我! Higashiyama, pass the ball to me! To me!
球传给我 那颗是我的球! It's my ball. Isn't it my ball!
你不懂篮球规则吗? Don't you know the rules?
对了 埼玉 传给我! 这里! That's it. Higashiyama. Over there. Pass it to me.
球传给我 你这样 所以老美才打败你 That's why the Americans beat you! All right. Over there.
好 这边 南野 这边 Hey, Minamino, over here!
没人守我 看见没? I'm open. See?!
传球 你怎么回事? Pass it. What's the matter with you?
嘿 大麋 大麋! Hey, Moose! Moose!
埼玉 你过来 Hey, Higashiyama, come here!
你出局了 因为你不会传球 You're out. Because you won't pass.
好 大麋 你接替他的位置 All right, Moose. You're the helper.
我要你把球传给我 I'm telling you to pass to me!
好不好 大麋 球传给我 All right, Moose ...! Pass to me.
快 传给我! Come on, to me...
我叫你传给我 混帐! I told you to pass you bastard!
哎哟 Ouch!
你为什么喜欢这种地方? Why do you like this place?
我生长在 类似这种地方 I lived in this kind of place.
那你出生肯定贫贱 - 闭嘴 Must have been poor. - Shut up!
我没钱 可想喝啤酒! 脚踏车出售
或可交换豪华轿车
我们走 Let's go.
哈 Uh-huh.
来 放轻松 Come on, relax.
- 喔 - 嘿, 杰 - Ooh. - Hey, Jay.
我是麦可乔丹 I'm Michael Jordan.
- 什么? -我是麦可乔丹 - What? - I'm Michael Jordan.
不 你比较像麦可高丹 不像乔丹 No, you're more like Michael Gordon.
你别搞混了 你是麦可高丹 Not Michael Jordan, don't get it twisted.
你是迈克尔·戈登 - 我是麦可·乔丹 Michael Gordon, that's you. - I'm Michael Jordan.
你知道我在说什么吗? You know what I mean? You know what I mean?
对 是你们的麦可乔丹 不是我们的麦可乔丹 Y'all got Michael Jordan? Not our Michael Jordan.
- 我是麦可乔丹 -好啦 - I'm Michael Jordan. - Oh, OK.
就是那个麦可乔丹 - 不是我们的那个秃头乔丹 The same Michael Jordan. - Not the bald-headed Mike.
你像侠客欧尼尔 No, you're like Shaquille O'Neal right there.
你就是像他 That's who you're like.
你像侠客 - 我像乔丹 Shaq, you're like Shaq. - I'm Michael Jordan.
男人 男人 Man. Man.
女人 Er... woman.
男人 Man.
就算我让你二十个 Man, even if I raise my handicap to 20...
我还是铁定能赢你 How much more could I win in an hour? It's crazy.
女人 靠 - Woman. - Damn.
女人 Woman.
同一个女人 在那走过来又走过去 The same woman is going back and forth down the street.
怎么回事? What's going on?
她是大哥的女人 That's Aniki's woman.
阿健 请在这签名 Ken, would you sign this?
好 All right.
请签名 - OK Sign, please. - OK.
你的开销太大 You're spending too much.
你们在干啥? 快 做点事 What are you doing? Hurry up, do some work!
将军 Check-mate.
刚刚那个棋子 还是我的 That was my piece until a little while ago.
被我们吃掉 就变成我们的 Well, once we take it, it's ours.
哦 明白 就像你一样 Oh, I get it. Kinda like you.
那啥玩意? What's that?
这家伙不付钱 所以寄这张相片到他家 This guy isn't paying up so I'll send this to his house.
我看看 - 这样他才会乖乖付钱 Show me! - Then, he'll have to pay up.
喂 生意怎么样? Hey, how's it going?
客人一直都还没上门 That ho hasn't called yet, sir.
- 你旗下有几个妓女 -五个 - How many hos do you have? - Five, sir.
生意不好哦? Business is slow, huh?
管好你家的妓女 基佬
衬衫很鸟逼 Nice fucking shirt!
日本鬼子跟黑鬼子 有什么了不起 Japs and niggers! Big fucking deal!
想赌骰子吗? Hey, wanna play some dice?
好 - 不许出老千 Hmm, OK. - All right. No cheating.
OK.
我打电话给我妈 一下下就好 All right, I'm gonna call my mother real quick.
妈 怎么样? 对 是我 Hey, what's up, Ma? Yeah, it's me.
我要迟到了 I'm gonna be late, all right?
有事情要处理 我也爱你 拜 Got some things I gotta do. Yeah, I love you too. Bye.
大哥? Aniki?
枪扔掉 否则崩掉他 Drop the gun or I'll kill him.
丹尼 开枪 开枪 Denny, shoot! Shoot!
枪扔掉 - 枪放下 Drop the gun! - Put the fucking gun down!
我会杀了他 开枪! I'll kill him! Shoot! Shoot!
枪放下 Put the gun down!
枪扔掉! 开枪! Drop it! Shoot!
妈的 Oh, shit.
大哥 Aniki!
他需要休息 He needs rest.
好 医生 希望这些钱够医药费 All right. Sorry, doc. Hope this is OK.
谢谢 Thanks.
你他妈在搞什么? What the fuck did you do?
罩子放亮 Keep your eyes open.
是不是该请大哥 搬到别的地方住? Don't you think it's time for your brother to move?
他喜欢这里 He likes it here.
你有什么打算? What about you?
我要跟着大哥 I'll go with you, Aniki.
他怎样了? How is he?
好多了 跟丹尼一块鬼混 Much better. He was fooling around with Denny.
抓到携款卷逃的小毒贩 We caught the pusher who ran away.
抓到携款卷逃的小毒贩 They caught the runaway pusher.
该如何处罚他? - 割掉他的手指 What shall we do with him? - Have him cut off his finger!
你在干啥 站起来! What are you doing? Stand up!
带他去吧台 准备菜刀跟砧板 Hey! Go to the sushi bar. Get knife and cutting board.
你们要干什么? What are you guys gonna do?
割掉他一根手指 Cut his finger off.
他被割掉手指后 会怎么样? What happens if you cut his finger off?
游泳无法保持直线 Erm... he can't swim straight any more.
怎样? 你不是不怕死吗? How's that? You can't feel anything, can you?
割 Do it.
割! Do it!
怎么割 我示范给你们看 手指伸直 I'll show you how to do it. Stick your finger out!
等等 等一下! Wait, wait! I'll give it back, all right?
别割掉我的手指... Just stop the shit. Don't cut my fucking...
我操 Oh, God!
放开我 Get off me!
妈的 你们这些臭婊! Oh, shit! You mother-fuck!
谁是小东京的老大? Who's the boss of Little Tokyo?
如果他加入我们 我们实力就能大大提升 We can expand if he joins us.
嘿 毛! - 什么事? Hey, Mo. - Yeah?
小东京的老大是谁? Who's the boss of Little Tokyo?
某个叫百濑的家伙 Some, ah, player named Shirase.
百濑... - 白濑 Shirase? - Shirase.
应该跟大哥讲 如果我们跟他联手 Should I tell Aniki if we got together,
一块合作 我们势力 肯定能大大扩张 like join up with them, our family will be bigger?
对吧? What do you think?
一个叫白濑的家伙 去跟大哥报告吧 A guy named Shirase. Let's talk to Aniki.
跟那种人联手 不是什么好主意 Joining forces with Shirase is a bad idea.
为什么? - 那个人 太坏了 - Why? - He's way too dangerous.
我们也是 So are we.
大哥 要不要我去买烟给你? Hey, Aniki, want me to get you some cigarettes?
不了 谢谢 No, thanks.
为什么? 我肚子痛 Why? - My stomach... hurts.
对不起啦 I'm sorry, man.
开玩笑的啦 Just joking. Joking.
你在耍我呀 You're messing with me, man.
在这边等 You wait here.
少在这跟我放屁! Don't give me that bullshit.
跟他做拜把兄弟吗? Be sworn brothers with him?
做山田的部下吗? Be Yamamoto's henchman?
放什么屁 What the fuck!
我一个人 搞出现在这番局面 I've come this far by myself.
谁也没帮过我 I haven't had any help from anyone.
山田 为什么不自己来呢 Why doesn't Yamamoto come himself
干嘛 派你这个浑蛋来? Instead of a punk like you?
他自以为很屌吗? Who the fuck does he think he is?
大哥 不擅长这种谈判 Aniki's not good at things like this.
这种谈判? 去他妈的 This? Fuck him.
这些混混 要我加入他们的帮派 Hey. These fucking guys want me to be a henchman, you know?
我该怎么跟他们说呢? What should I tell them?
你不再考虑看看吗? You won't reconsider?
不可能 No way!
如果我们联手 实力更强 地盘更大 If we joined up, we'd be better off and bigger!
我靠自己就够了 出去! I can do that on my own. Get out!
臭婊子! 我们随时都能灭掉你们! You motherfucker. We can crush you, anytime!
试看看 Just try it!
- 谈不拢 -估计也是 Didn't work out. - Thought so.
那人不可理喻 我们走 He's impossible. - Let's go.
嘿 我们回去了 Hey, we're going.
我还有点事要处理 I have something to do.
我们走 - 跟人约好了 Let's go. - My appointment...
什么事? What is it?
你想干嘛? What do you want?
关于我们刚谈论过的议题... About what we discussed...
我已经回答案过你 不可能! I said the answer is no.
我们真的希望你们的联手 We really want you to join us.
如果你愿意 你可以跟山田一样 都是大哥 If you like, you can be equal brothers with Yamamoto.
放屁 That's bullshit!
我愿意为大哥付出自己生命 I'd stake my life for Aniki.
你在说什么屁话? What're you talking about, asshole?
一部黑帮电影中的 一句台词吗? A line from a gangster movie.
是吗? 看看你是不是心口合一? Oh yeah? Let's see if you mean it.
枪给我 Lend me your gun.
来 付出生命来 Go ahead. Stake your life!
全都仰仗你了 大哥 I count on you, uncle!
不要 Hey, stop!
我愿意加入 大哥 I'm all yours, Aniki.
全部毙掉! Kill them!
老大说 不需要你们 The boss says we don't need you.
不需要我们 他在说啥屁话? What is this bullshit? You need me!
你们想扩张版图 肯定需要我 You wanna fucking expand, you need me. I'm the man!
知道我杀了多少人吗 名单排起来一大串 You know how many I killed? I got a long list of bodies!
死日本鬼子 敢瞧不起我 你们的名字 也会写进我那份名单... Fucking Japs cross me, you'll be on that long list...
你 上楼 You! Come upstairs.
来这里应征呀 小弟 - 你朋友现在呢? You did it this time, boy. - How's your friend feel?
想吃苍蝇 自己去抓 You want some, come and get some
你从哪来? Where you from?
保重 Take care, now.
他们是谁? - 贪腐警察 来这收钱 Who are they? - Crooked cops. They're on the take.
你出去 Get out of here.
白濑 你这样搞 会不会太过火了 Shirase, aren't you overdoing it?
为了不辜负加藤 For Brother Kato's sake,
我们必须让家族扩大 we have to make this family bigger.
我会全力以赴来干 I'm going all the way.
别在我面前 抽那种东西! Don't smoke that in front of me!
对不起 Sorry, Sir!
他心情不好 什么事? He's in a bad mood. What happened?
这是什么脏袋子? What's this dirty bag?
啰嗦 回家去! Shut up! Go home!
东京原田 写给加藤的信 There's a letter for Mr. Kato. It's from Mr. Harada in Tokyo.
我来代收 I'll take it.
加藤兄你好吗? 山本大哥好吗? How're you doing? How's Brother Yamamoto?
我在这处境艰困... I've had troubles
但托大哥的福 我在这也有自己的堂口 but I have my own family now.
然而混那么久了 I owe it all to him
一直都不被他们认同是自己人 that I've come this far as an outsider.
手指弄到都没感觉了 That's some finger you had made.
奉上手指 应该就不会被逐出家门 Wearing that, you won't be thrown out of golf clubs?
对不起 大哥
原田大哥跟我家大哥 肯定能越做越好 Mr. Harada and boss sure are prosperous.
不是他们本家人 说来也真不容易干 Being an outsider, it wasn't easy.
多亏大家的努力 组织愈来愈壮盛 Because of your efforts we've grown bigger.
继续好好表现 Keep up the good work
彼此不要互斗 and no rivalry.
是的 大哥
可是帮主 But, Boss!
自从有外人 加入我们以后 我们一直不清楚 Since there's an outsider among us it's hard to tell
他肚里有没坏水 what he's hiding inside him.
松本 Matsumoto,
你在讲我吗? Are you talking about me?
你想看看 Do you want to take a look
我肚子里有什么吗? At what's in my stomach?
拿刀来! Bring me a knife!
是 Yes!
你自己看 See for yourself!
把他扶走 Take him away!
松本 Matsumoto,
你坏了我的庆典 you tarnished this celebration.
我要你 负起全部责任! I demand you take responsibility for this!
对不起! Sorry, Sir!
请原谅 小弟的不是 Please forgive me with this.
黑手党不断在骚扰我们 The Mafia is harassing us.
要不要让他们入股? Should we give them a share?
他们不是要求一半股份吗? They're demanding half, aren't they?
博司 你的看法呢? Well? Sugimoto?
我们的底限是两成 20% is the limit.
你的女人 在我们手上 'We got your woman.
我们在六街桥上等你 一个人来 'Come to the Sixth Street bridge. Come alone.'
大哥要去哪? - 回家吧 我猜 Where is he going? - Home... I guess.
你是他随扈 不该送他回家吗? Shouldn't you take him home?
他不想让我知道 他住在哪 He doesn't want me to know where he lives.
安全做得这么周全呀 Ah... That's playing it safe, huh?
大哥 不来吗? Isn't Aniki coming?
不来了 他有别的事 No, he's got something to take care of.
妈的 Shit!
他该对帮内事务 投入更多心血 You know, he should pay more attention to the family business.
黑手党说 两成股份他们不接受 Hey. The Mafia says 20% is not acceptable.
他们要五成股份 - 叫他们去死 They want 50%. - Well, fuck them!
我们该怎么做? What shall we do?
开战 It's war.
招惹那些意大利佬 根本就是自找死路 Fuck with the Italians, we'll be asking for trouble.
对 我们全部都会被杀 We'll all die.
我是老派保守的黑道份子 I'm a Yakuza from the old school.
如果要我死 那就死吧 If I have to die, so be it.
别动! Freeze!
带他过来 是 Bring him over here. - Yes, sir.
谁派你来的? Who sent you?
哪个帮派的? Which family?
大哥? Aniki?
你还好吗? You OK?
你气色不是很好 吃不下吗? You don't look too good, man. Gonna eat?
丹尼... 快逃 Denny... Run away.
什么? What?
去哪? Where to?
来 给你吃 Hm. Here, eat it.
真的? Really?
好 All right.
要战就来战 So... It's war.
兄弟们 敬老大 Hey, boys. Here's to the boss.
祝贺你 Hey, to Don, congratulations.
不错 是吗? That's not bad, is it?
给 - 谢谢 Here. - Thank you.
我们刚杀了贾派提 所以正式开战了 We just killed Geppetti, so it's war.
你们最好 做好心理准备 You better be ready.
黑手党会把你折磨至死 The Mafia will torture you to death.
万一你被抓...立马吞下一颗小药丸 If you get caught, take one of these.
你就会毫无痛苦 马上死掉 You'll die quickly without pain.
大哥 Aniki.
我们两人 不需要这种怕痛丸吧? You and I, we don't need this shit, right?
完蛋了 It's over.
我们全会被杀光 We'll all die.
他们真是心狠手辣 What a terrible thing to do.
清干净 - 是 Clean it up. - Yes, sir.
大哥 Aniki.
我们要为白濑大哥复仇 We are going to avenge Aniki's death.
别想逃 全部都要上 Don't even think about running.
丹尼 给我9毫米的 Denny, gimme my 9mm!
兄弟 我们上 科林 科林! OK, buddy, let's go. Colin. Colin!
他已经挂了 So, he's dead.
我们走吧 Let's go.
杉本先生 你可以离开了 Mr. Sugimoto, you can leave now.
我们准备关闭办公室 We're closing the office.
好 我想把今天的帐做好 I want to update the books through today.
装什么? 一些衣物 What's that? - Clothes.
装什么? - 衣服 What is it? - Some clothes.
现在先到我妈家 Let's go to my mother's house for now.
好 我们走 OK. Go.
稍等 Wait here.
妈! Ma!
妈 Ma!
天! 老天! Oh, God... Oh, God.
哦! 老天! Oh, God... Oh, God.
大哥 我们完了 我打算离开这 Aniki, we're finished. I'm leaving town.
随便你 Up to you.
你有何打算? What about you?
我留下 I'm staying.
哦! 老天! Oh, God. Oh, God.
杰 快逃! Jay, run!
"死" DEATH
他们只有一个警卫 There's only one of 'em.
我们走 Let's go.
大哥 你不必非得陪我去 Aniki, you don't have to do this, you know?
这是我的个人恩怨 This is my business.
丹尼 好 上 Denny, OK, go ahead.
天呀! Ahh! Ahh! Oh, God!
哦! 哦 天呀! Oh! Oh, God!
哦! 哦 上帝宽恕! Oh! Oh, God have mercy!
嘿 没事 Hey, it's all right.
大哥 Aniki!
要如何处置他? So what do you wanna do with him?
好 规则是这样 All right, here's how it works.
五条铁线 其中一条绑在板机上 Now, one of these five strings is attached to the trigger.
你可以猜三次 You get to choose three.
如果三次都没击发 If none of 'em pull...
我们 保证放你走 we'll let you go, honestly.
好吗? 现在开始猜 All right? Now go ahead, choose three.
快 Come on.
快呀 Come on!
选一条 Pick one!
左边第一条 The first one. On the left!
这条吗? 好 This one? All right.
好 再选一条 All right. Choose another one.
快呀 Come on!
第五条 Ah... fifth one.
第五条? 一, 二, 三... Fifth? One, two, three, four, five...
真是好狗运 好啦 最后一条 Pretty lucky guy! All right, last one.
快呀! 快 Come on, come on!
第二条 第二条 The second one. - Second.
他妈的 臭婊子! God damn son of a bitch! You motherfuckers!
下车 下车! Get out. Get out!
快走 快走! - 你在干什么? Come on. Come on! - What are you doing?
来 提走 快逃 Here. Take it. Run away.
丹尼 你的眼睛... Denny, your eye...
我割伤的 I did it.
我早就知道了 大哥 Yeah, I know, my brother.
你连自己人都杀 You even killed one of your own men.
你真是坏到骨子里 You evil son of a bitch, you.
你是日本人吗? Are you Japanese?
来这做生意吗? Here on business?
你们日本人在想什么 莫明难测 You Japanese are so inscrutable.
先付你修缮费 For the repairs.
快逃? Run away?
快逃? Fucking run away?
我该逃去哪呢? Where the fuck am I supposed to run to, huh? Run where?
不管我逃到天涯海角 都会被人追杀 These motherfuckers are gonna kill me no matter where I go.
操他妈的 Fucking shit.
我的人生完蛋了 My whole life is fucked up, man!
全部完蛋了 Just fucked up!
妈的 Oh, shit!
我的下场 居然是横死街头 I was better off dealing on the fucking corner, I swear to God.
我到底在干什么? What the fuck? What am I doing?
而你给我一个臭袋子 And you give me some fucking stink-ass gym bag
里头装满你的臭衣服! Full of stinky-ass clothes, huh?
你是要告诉我 人死时要穿干净内衣裤吗? What the fuck are you telling me, die in clean underwear?
哈? Huh?
这是日本 某种狗屁风俗传统习惯吗? Fucking sick Japanese tradition or some shit?
哦! 我操! Oh, you fucking...
靠 Fuck!
这袋子里 到底装什么鬼东西? What the fuck is in this shit, anyway?
哇靠! Oh, shit.
我靠! Holy shit! Holy shit!
我靠! Oh, shit!
我诈赌骗你的六十块 "Here's the $60 I owe you for cheating,
附加利息统统还你 plus interest for you."
你的兄弟 山本 "Your brother, Yamamoto."
靠! Oh, shit. Oh, shit, man.
干 干! 我干! Oh, shit, man. Fuck you!
我干! Fuck you, man!
干! Fuck!
他妈的 该死的 Fucking shit. God damn it!
靠! Oh, shit!
我靠! Whoo. Holy shit!
我靠 Oh, shit.
靠 Oh, man.
你这个混蛋 Son of a bitch.
妈的 我爱你 God damn, I love you, man.
大哥 不管你在哪 我都爱你! I love you, Aniki, wherever you're at, man!