翻译:genius 校对:genius 制作:genius www.214movie.com JackShen 修改为 MrAD 版
Revolution Studios 2003年出品
片名:猎日风暴——Tears of the Sun
尼日利亚已经酝酿数月的 紧张局势终于在昨天爆发
身为流亡将领的马斯塔法·亚库布 组织了一个快速而残忍的政变...
来对抗民主选举的塞缪尔·阿苏卡总统政府
在这块拥有1亿2000万人口和超过250个 不同种族部落的土地上
种族间的仇恨已经有很长历史了
尤其是北方的穆斯林部落富兰尼 和南方的基督教伊伯族之间最为严重
获胜的叛军富兰尼已攻占了大街小巷...
随着暴力蔓延至全国
数以千计的人在这场暴乱中被杀 或是在那之后被处死
由于害怕种族灭绝, 大多数伊伯人已经逃离他们的家园...
纷纷逃出城市, 寻找他们所能找到的避难所
亚库布将军已经控制全国的大部分地区
...看起来已经牢牢掌握了政权
联合国对此次政变尚未作出反应...
...但是美国军方已经 开始疏散该国大使馆人员了
(非洲海岸某处)
如你所见,在我身后这艘美国杜鲁门号...
...此次任务艰巨, 是要疏散整个尼日利亚的外国公民
这个曾经和平的国家
...已经被一系列种族短暂 但猛烈的骚乱所动摇
...主要是对尼日利亚 大量的石油供给失去控制
尽管如此,没有办法可以对付这个国家
...刚刚发生的这一难以阻止的事件
我们刚刚听说整个总统的家族...
...都被谋杀了,我重复一下:
整个总统的家族都被谋杀
-欢迎您上船,大使先生 -谢谢你
让我替你拿这些东西
他腿上受伤了!
现在把他带到船上的医务室去!
看看你
- 欢迎归来 - 谢谢
我们很感谢你们在那里的努力 但是,我们不得不再派你回去
首要任务,我们需要尽快救出一个重要人物
现在去吃点东西,缓解一下3天的疲劳
吃饭时候见,听取汇报 你...
- 你去看看医生 - 是的,上校
立正
稍息,各位,坐下吧
大家都吃过了吗?
-是的,长官 -很好
现在,情报机关估计有5000个亚库布士兵
...分散在整个这一地区
他们占领了政府的兵工厂
...不幸的是, 我们这些年来一直为他们提供武器
另外,当地的民兵正屠杀 任何去不同教堂的人
好了,现在你们的首要目标是找到并救出...
...国际救援服务的莉娜·费欧里·肯德里克斯医生
肯德里克斯医生因为结婚成为了美国公民
她的已故丈夫是约翰·肯德里克斯医生
你们的第二个目标...
...是救出在尤林果附近传道的 两个修女和一个牧师
...如果他们选择离开的话
这就是圣迈克教会任务
你们从喀麦隆被送进去
...然后漂流到阿尔及利亚, 那个在马松雨林的尽头附近
当你们解救第一个目标
...你们将继续到阿尔法地点进行救援
我们在地面上的出现将会被视为敌对的
- 有问题吗? - 长官...
...开火的规则呢?
如果遭受攻击可以采取自卫行动, 否则别交战
长官,我们的撤退计划是什么?
经丹吉尔关口通过喀麦隆边境
还有别的问题吗,先生们?
好了
解散
先生们,3分钟后跳伞
好的,好的
你说英语吗? 你说英语吗?
很好,很好。 我不会伤害你的
这里有士兵吗?有没有叛军?
你确定吗?你确定吗?
很好,你能带我去 莉娜·肯德里克斯医生那里吗?
你知道她是谁吗? 好的,我们走
干净利落,快点
小齐,我们行动。
没事的,我不会伤害你,好吗?
开门。
没问题。
莉娜,那个东西在哪?
这些美国人来这里看望你们!
我是美国海军陆战队沃特斯上尉 我来这里是要把你和你的同伴救出去
我们正在进行手术
夫人,你没有意识到这里要发生什么
你是修女吗? 你是其中的一位修女吗?
- 你是修女吗,夫人? - 是的,长官
很好,收拾你们的东西,让我们现在离开这里
-上尉! -夫人
把这些武器拿出我的手术室
你把我的工作人员吓着了
我做完手术自然会跟你走 现在请在外面等候!
你的人是应该感觉害怕,夫人
你知道叛军一来,你和这些女人会怎样吗?
医生,或许你可以帮她一把
夫人,我可以帮忙吗?
- 你是医生吗? - 不,我是个医护兵,夫人
- 你会缝合吗?? - 会的,夫人
- 你确定? - 是的,他确定
替我把伤口缝合吧
看样子目前这里情况还算乐观
好了,沃特斯上尉,我现在随你吩咐吧
快点,医生
我假设你有计划能救我们全部离开这里吧?
是的,夫人,请跟我来
我们步行12哩才能抵达直升机的会合点
收拾一下你的行李,尽量轻便点
小齐,周围警戒一下,叫弗利定位
我们进来途中在尤林果外边有发现叛军
我们推算他们最慢傍晚便会到这里
我要照顾七十个病人,半数以上伤势严重
我的任务只是疏散外国人,夫人
那是什么意思?
我的意思是非本地人,夫人
那么我们有个问题
我不会抛下这些非本地人不管
我们是来救你的 现在,我建议你去找牧师
...去找修女,收拾东西,准备离开
等叛军一到,他们会烧杀掳掠一切
...包括有特权的白人医生
- 计划的哪一部分你还不明白? - 离喀麦隆边界有40哩远!
- 30分钟就可以让他们飞出去! - 不能那么做
- 为什么不能? - 因为我的命令非常的明确
解救牧师、你和两名修女 现在收拾东西,准备离开
我们可以把那些能走的人带上
他们不是我的责任 我只负责救你出去
你说得对,上尉
...这不是你的问题,而是我的责任...
...我不会撇下我的人自己走的
好吧,给我一分钟
- 一分钟? - 没错
60秒。我建议你用这个时间去找牧师
帮我接指挥中心
老鹰一号通话请示指挥中心
- 莉娜,怎么了? - 我还不清楚
老鹰一号通话
老鹰一号
是的,上校,我们有个麻烦
不,我们找到她了
但是,她要带着这里的70个人和她一起走
是,长官,我明白
我会处理的
老鹰一号,通话完毕
肯德里克斯医生
你赢了,叫你的人集合好 我们半个小时就离开
会有直升飞机给他们吗?
是的,我们只能带那些自己能走的人
我明白
谢谢你,上尉
请快点
我们何不抓了医生,把她麻醉之后救出去?
主意不错,瑞德 下药,然后绑架一个美国医生
我不确定这个婊子是美国人
拯救医生就是此行任务,瑞德,盯着她
- 我们把这些人都带走吗? - 继续
我们需要每个人都做好出发的准备
我们必须快点离开 快点
上帝保佑你,莉娜
- 上校怎么说? - 你想他妈的会怎么说?
好吧,让我们扫除障碍
过来吧,你们
好了,好了,快点
一个半小时到直升机集合点
- 只能带些他们能背的东西 - 知道了
- 牧师呢? - 他说他不来了
保佑你,莉娜
感谢你所做的一切
别哭,修女,我们还会再见面的
自己保重
- 明白了吗,雷克? - 完全明白了,长官
那好,我们走
带我们离开此地,别丢下我们
知道了
继续前进,继续前进
快点
叫他们继续前进,史罗,叫她离开
快点,快点,快点 嘿,快点,我们走
- 快点 - 跟上!
格雷斯姐妹
- 母亲呢? - 死了
噢,不
我怎么带这孩子呀?
莉娜
莉娜,你必须带走这孩子。 这是她唯一的机会
我们必须加快速度
我们必须回去参加猎鹰游戏呢 快
自己多保重,孩子
席柏汉修女
自己多保重了
走吧,修女,拿你的行李,我们走
我不走
修女!
- 上尉,她不想离开 - 我不走了
什么?
祝你好运
- 上帝保佑你 - 感谢上帝
好了,我们快点
快,夫人,我们走
快点,我们还有很多事情要做,快点
保重了
上帝与你同在
- 上帝已经离开了非洲 - 没错
放开走,医生,注意脚下
我帮她
我们只走了5哩 到阿尔法地点还有7哩半
再慢的话,我们抵达时间又往后延了
- 瑞德,你后面情况怎样? - 5人落后
- 离主队30米远 - 好的,叫他们尽快跟上
我们走
快点,你们得加快速度
夫人,快点 你也是. 你--
小心那些树
我会帮你的
不要紧,我会告诉他们
抓紧你了
上尉
我们需要停一下
- 上尉! - 我听到了
我们不能停 已经迟了,快走
这些人需要休息
还有个孩子需要治疗
我们走吧
好了,夫人 我们走吧
走吧,医生
快点,长官,我们走了
你想怎么办?
休息30分钟
雷克,停一下
我们休息30分钟
设警戒
夫人,我们休息30分钟
上尉,有叛军游击队...
...在我们返程路上
肯德里克斯医生,马上跟我走 过来
路上有危险,你必须尽力 -- 听我说!
你必须尽力使那孩子安静 懂我意思吧?
无论如何要做到,去吧
起来,起来
危险逼近
走
安全了
噢,妈的。上尉,掉队士兵,掉队士兵有危险
走,夫,走! 现在没事了,走!
雷克,趁他们还没发觉有人失踪前 赶紧带我们离开
找个安全地方休息
等等! 他们是去教堂的 你必须阻止他们
办不到,那会使这里所有人陷入险境
- 此外,他们可能是路过教堂 - 你知道他们不是
有很多情况可能发生,肯德里克斯医生
我想没必要全都知道,瑞德?
肯德里克斯医生
- 我们走 - 夫人
快点
你不睡吗,上尉?
轮到我守,夫人
你可叫我莉娜
肯德里克斯医生,我建议你休息一会
你知道...
谢谢你救了我
我不是为了救你
那只是完成任务
完成任务,仅此而已
亲爱的...
再多的阻碍我也坚信不移
- 但我不是个好天主教徒 - 你不知道,只有上帝才知道
各位
拜托
这是上帝的住所 这里没有士兵
这里只有病人
求求你,长官
- 各位,拜托 - 不!不!
不! 求求你! 求求你!
- 不! - 不!
长官,不要 这里是上帝的住所
这里没有士兵,只是希望和病人
这里只有病人
求求你
不,长官
请保佑您的子民啊,耶稣
圣母玛利亚、上帝之母...
在我们将死之际,请赦免我们这些罪人吧
长官,不要!
- 保佑... - 不!
圣母玛利亚、上帝之母...
那他妈的是什么?
土狼
弗利、雷克,情况怎样?
没事
没事,上尉
小齐?
星星一号,我是老鹰一号 已照指示就位了
这里是星星一号,ETA,你的位置,5分钟到
施放烟雾
你们看到烟雾了没?
看到了,黄烟
那是我们
留意
史罗,带她上机
- 我们走!快点!马上! - 我们走,夫人。快点
我们走!快!你先! 我们走!
妈的,我们走,我们迟了
快点!
为什么另一架直升机不降落?!
那是武装直升机! 是来保护我们的!
- 其它人怎么办? - 他们没事的!别停!快走!
你得走快点!
- 你干什么?! - 把头低下!
退后
- 她要去哪里? - 等等! 回来!
头低下!
- 放我们走吧! - 莉娜医生!
- 等等! 回来! - 莉娜医生!
回答我!你从没想把我们都带走,是不是?
我只是奉命行事!我的任务是救你出去! 上直升飞机!
- 那我的人怎么办?! - 我不是为他们来的
你骗了我!
骗子!杂种!
莉娜! 放开我!
我的人怎么办?! 我不会离开他们的!
你骗了我!
- 他们会死的! - 保护医生
莉娜医生!莉娜医生!
谁替我私自做主的?! 你吗?!
你们政府吗?!
杂种!我不会离开他们的!
我们走! 马上走! 我们走!
我们走! 走! 我们走!
莉娜! 莉娜!
听我说!
听我说! 不要紧的
我们走!
沃特斯上尉,右翼方向
我们来时途中就看到了
不!
- 医生! - 不!
来吧
我们转回去
木沙
佩萱丝!
莉娜!
我们只能载12人
会拖慢我们速度的老弱妇孺先上
我们在喀麦隆会合
走,去告诉其它人
- 上帝会保佑你的 - 拜托快点
谢谢你
请快点
瑞德!
拿行李
马上去,可恶!
你在干什么?
新任务?
不是
同一个任务
让他们准备好,小齐
上帝会保护你的 带着妈妈的十字架,带着妈妈的十字架
走吧! 叫她可以走了
我们得走了,我们得走了
走吧! 走吧,快点!
叫她走开! 走开!
- 佩萱丝! 她会安全的 - 她是我的孩子!
低下头
她没人照顾了
夫人,你必须带着孩子!
抱紧她!
- 低下头! - 载不下了,长官,快超重了
喀麦隆见
好了,我们走
我们走了,低点
低头
我们走
军士! 我们走!
老鹰一号,请回答
能等一下吗,长官?
上尉
是指挥中心
是我,长官?
上尉,为什么机上载的全是难民 而不是你的手下?
医生不肯丢下她的人
你连个女人也弄不上飞机吗?
她本来上了飞机
- 这很难解释,长官 - 哦,少来
我们正前往布拉弗降落点 请求派出直升机救他们出去
布拉弗降落点不行
好了,给我3架直升机 我会在20分钟内带他们到喀麦隆
不行!
飞机受损严重 我们不能再闯入尼日利亚领空
我们会尽量从后方帮助你们,但是目前...
...你们要靠自己
我希望你明白你在干嘛
我也想知道,长官
好了,若有变化再通知你
空中撤退不行
快,走吧,快
医生,抓住绳结
- 快点 - 抓住你了
快点,快点,医生
美国人
有些上了直升机
有些进了山区...
...前往喀麦隆
史罗
把你的吃的给我
总之我不喜欢吃烤牛肉
离到喀麦隆的路有30多哩
收到
有何发现?
我们发现后面10哩处有庞大军队 方位3-6-0,逐渐逼近中
有多少人?
30个,也许整排兵力,也许更多
叛军?
可能是
为何会有人一直跟着我们?
不知道
但我们会查出来的
干得好
- 继续监视他们 - 收到
- 长官? - 我们有麻烦了
6点方向的人可能有敌意
叫他们起来,准备走
收到
肯德里克斯医生,请跟我来一下好吗?
谢谢,一下子就好
- 你知道为什么会有人跟踪我们吗? - 不,我不知道
你确定?
是的,我确定
- 仔细想想 - 我说过了,我不知道
叫你的人准备出发
这些人已经走了30多个小时了
快点
瑞德,帮医生准备好出发
你怎么样?
他妈的你是指,我怎么样吗?
你知道我在说什么
你和我一样清楚...
...若我们放弃使命,这些人必死无疑
所以我们带着28名男女老幼...
...我们劳累一天
小齐,叫他们继续走
一会儿和你会合
我们带他们到这里,再把他们丢下 之后他们像其它人一样死掉
我胡涂了
大伙也搞不懂
说到点子上了
你为何叫直升机掉头回来呢,上尉?
告诉我
不管怎样我都支持你 你知道的
我想明白时会告诉你的
这边
- 上尉 - 说吧,雷克
你应该过来看看这个
让肯德里克斯医生过来,过来
我们在此休息一会 待在树下,听我们的指挥,去吧!
史罗
蹲下,蹲下
小齐、弗利,跟我来
发现什么?
种族屠杀大观
有多少人?
目前为止发现7名,长官
- 弗利,注意看着 - 收到
草棚里会更多
让他们过来
长官,我们可以绕过他们往北前进
上尉
交战规则
我们已经交战了
给我望远镜
弗利,看到那个拿打火机的人吗?
收到
先解决掉那个拿打火机的
红队,右侧,走这边 清除周围,等我命令
快而静 金队,跟着我
西尔克,封住后门
- 弗利,盯住目标 - 收到
准备
出发
就位了
可恶
一整天都这样
- 就位 - 收到
去吧!
没事了,我来救你的
我来救你的,没事了
阿特金斯!
躲起来!
走! 快跑! 离开这里!
- 医生,带他们离开! - 前进!
快! 快!
坚持,坚持住
快点,小子,快点
头,要我去检查一下吗?
我没事
是个孩子,只是个该死的孩子