翻译:柳条@一坨鲜花 校对: citizenzxc 豆瓣”电影字幕翻译“小组
战争游戏
英国当前的核威慑政策
威胁会抢先让英国空军使用
Victor和Vulcan MKII型轰炸机
携带热核弹实施毁灭性打击
目前国际形势紧张
英国正计划将部分V型轰炸机
分散到英国各地的...
军用及民用机场
图示为其精确位置...
每个这样的目标...
苏联可能都部署了...
一定数量的中程核导弹
这也正是苏联目前...
对西欧军事目标采取的策略
图上标注的这些位置
是居住近1/3英国人口的...
25个重要城市
苏联很可能也针对它们部署了...
数量不详的热核导弹
英国密集的城市
和遍布各地的机场
使其潜在被攻击目标密度
远超世界上任何一个国家
伦敦 9月15日 星期五
昨晚刚被确认的消息
为显示共产主义国家
对中国入侵越南的支持
苏联和东德在其辖区
封闭了通往柏林的所有道路
并宣布即将在...
48小时内占领西柏林
除非驻越美军撤销昨晚
使用战略核武攻击中国军队的决定
而在英国
首相府宣布在危机期间
全国进入紧急状态
英国政府将于中午12点结束...
国家管理工作的使命
转而由15个行政区长官接手
由本地议员组成的紧急状态委员会
也正在主要城镇建立
正视到国际形势的严峻
首相府决定
委员会的第一项任务
是将一部分公民疏散到...
相对安全的威尔士湖区
诺森伯兰郡、米德兰兹郡
英格兰西南、多赛特郡
东萨塞克斯郡和肯特郡
据1962年制定的疏散计划
这种疏散只适用于
特定的公民
明早九点
将接收超过6万人的待疏散者
主要是以下5类人
与母同行的15岁以下儿童
18岁以下学生
18岁以下少年
准妈妈
老弱病残 我们...
- 父亲们呢? - 不 没有成年男性
她要从Bermondsey区疏散到肯特郡
和其他在疏散大巴上的妇女一样
被迫丢下伦敦的丈夫和成年孩子
根据最新公布的条例
身体健全的成年男性
没有疏散权利
因此即便眼下为时尚早
但仍让人担心疏散集结能否成功
因为不清楚有多少妇女
会愿意抛下丈夫和家
携带有限物品前往未知的城市
临时借居在当地家庭中
准备好...五间房 10位来自伦敦的被疏散者
将在明早抵达
- 我拿什么养活他们? - 那是你的事 太太
是有色人种么?
欲速则不达
在依然存在种族主义和阶级偏见
而且缺少住房和生活空间的国家
要想疏散约1000万公民
显然有许多需要考虑的细节
呃 没错 8位被疏散者...
这位女士必须为这8位被疏散者
提供住宿和饮食
快 都上车 快点
届时家中无人的房屋...
将立即被征用
如拒绝接收将被监禁
- 8个被疏散者 - 8个? 我没法接收8个
对不起 先生 你必须接收
可以接收2个 我哪来8个人的口粮
别讨价还价
我提醒你 根据紧急条例
你有4个房间和厨房就必须接收8位难民
该死的
一旦英国试图将...
近两成的人口疏散
这种场景将不可避免地出现
此地的所有公民
必须立即前往市政厅
领取紧急时期身份证和配给卡
姓名?
Sue Wilkinson Thornton大街159号
寡妇...两个孩子 一个19岁一个21
无额外补给卡
这能让你得到最基本的一周口粮
2盎司黄油 半磅人造黄油
2盎司茶叶 1/4磅白糖
两只蛋 不受保障的半品脱牛奶
1/4磅肉类 2条面包
不受保障的1磅土豆和2盎司培根
即便不开战
预计需要1年半到4年才能消除
全面疏散造成的经济影响
如果战争最终不可避免
这些被疏散地区
至少会有20%因为核辐射
而不再适合居住
碳-14是辐射尘中最危险物质之一
知道它会对人体产生什么影响吗
哦... 抱歉 没听说过
我对原子... 或是放射物质一无所知
不知道
抱歉 我不知道
1959年一本内务部手册写道
“将在今后几年逐步开展...
针对全民的放射知识教育
知道锶-90和它的影响吗?
呃...
不 我不太清楚
不知道
我... 摸不着头脑 我...
我知道... 火药之类能爆炸的玩意
在柏林 西德民众
和东德武装警察发生冲突
这很可能就是
引发全面冲突的导火索
柏林?
他们之前也闹过
我想很快会被镇压
没什么可担心的
战争不会打响 我确信
9月17日
英国民防部门第一次向公众
揭示了核辐射可能造成的伤害
早上好 请阅读手册并遵循指引
不过 这...是什么?
民防手册:防御核攻击
- 可是 我...我... - 早上好 夫人
呃 不好意思 呃...
你在干什么?
向尽可能多的家庭分发这本手册
指引大家利用房屋防御爆炸和辐射
以前没见过这手册?
几年前就有了...但是销路不佳
- 这...不是免费的? - 不是 收费9便士
警报系统正在测试
一刻钟后结束
预计英国警报系统能够
在导弹攻击时预警
并在爆炸前2到3分钟
提前确定目标
如果导弹由位于英国海岸...
附近的潜水艇发射
预警时间将少于30秒
跟着走 那儿
民防部门说我们... 得拿那些...
东西去...
撑起窗户 足不出户
但没说去哪儿弄这些东西
我都跑了三个地方了... 都没了
价格也...
目前标价如下
沙包用的麻布袋 1镑10个
装填用沙 每立方码24先令
土 每5立方码7镑10先令
松木板 每英尺8便士到1先令
修掩体...要花多少钱?
这个嘛...
我最多只能花...1镑多点
这么点钱
能购买8个沙袋和6英尺木板
我有个朋友是建筑承包商
帮我搞了些材料
放这儿 能起点作用
在里面...
我... 按他们说的建了个掩体
甚至更坚固
支撑的相当好
还剩些沙袋... 在花园里也建了一个
看起来有成千上万的英国家庭
无法承担一个坚固掩体的费用
如果由政府出资建造
将耗费大约20亿英镑
我把这个放... 这儿
谁要是想闯进来
我绝对会用这玩意儿
最近一本美国宗教刊物希望基督教读者
在将自家的掩体让给
陌生人和邻居之前应三思
9月18号
一小时前 在苏联及东德
军队武装入侵西柏林后
两个北约师准备强行进入之前
被人数占优敌军侵占的己方辖区
面对这种形势
美国总统很可能别无选择
唯有以威胁向北约提供战术核弹
来显示整个北约抵抗
苏联潜在进攻的决心
面对这种形势
苏联当权者也会骑虎难下
进而称之为恫吓而发动进攻
区域指挥部...
已授权将核弹...
装备给英国、法国、联邦德国
完成一次快速发射最多需要15人
这是一枚战术核导弹
弹头当量等于广岛核弹
被叫做老实人
老实人、权杖、下士
潘兴、军士 注：美国著名军事家、陆军特级上将
如果事态不能迅速好转
就用这些导弹把核弹头干出去
然后就祈求老天保佑吧!
即便苏联使用常规武器进攻
北约仍将增加对核武器的依赖
因此在核战争中
不排除盟军会首先启用核武
- 知道这个么? - 不知道
我不是很清楚
知道 我认为这是耻辱
不 我完全不知道
不知道 应该是好事
北约近期一次欧洲核战模拟数据显示
在 "有限使用" 战术核武器情况下
预计会造成20万以上平民严重伤亡
David Edward Thornley
37岁
全科医生
作为医疗救护队的一员
正着手为核攻击做准备
9月18号
上午9点11分
Thornley放下工作去处理急诊
坎特伯雷市 巴域街
距肯特海岸的曼斯顿机场约12英里
- 早上好 医生 - 你好!
- 请进 - 这次是什么病啊?
她发了一夜高烧
苏联目前针对...
北约欧洲盟国部署的...
750枚中程弹道导弹中
据信多数使用液体燃料
并部署在地面上
这些导弹防御性能极其薄弱
一次反轰炸就会损失殆尽
预计苏联为避免这种风险
势必选择尽早发射所有导弹
上午9点13分
- 快 赶紧回去! - 来不及了!
赶紧! 进屋去! 快!
走啊! 快快快!
这个家庭无力造掩体
这是英国最后2分钟平静景象
别站在窗户那儿!把孩子们叫回来!
Peter! Tony! Tony!
他在哪?在哪呢? 想想! 他去哪儿了?
护士!
有个孩子在外面 去把他找回来
上午9点16分
一颗百万吨当量的核弹在...
距此6英里外的曼斯顿机场空爆
这种距离
热浪足以令上翻的眼球融化
造成皮肤3度烧伤并使家具燃烧
12秒钟后
冲击波到了
在最近的梵蒂冈主教大公会上
两位分别来自英国和美国的神父表示
教会需要教导信众
只要核弹是‘干净的’...
并出自正义一方
尽管不必喜爱核武器
但要学会接受其存在
在爆炸后70毫秒
方圆60英里内
核弹产生的火球亮度
会是阳光亮度的30倍
这个小男孩在爆点27英里外
他的视网膜有几处灼伤
把他抱过来!
怎么了? 哦...
这栋房子距曼斯顿机场26英里
距萨塞克郡的盖特维克机场41公里
到桌子下去
到桌子下去!
核弹的爆炸波
仿佛是地狱里发出的一声巨响
嘘
这是从40英里外一个疏散机场
传来的混合冲击波
在英国至少有60个这样的目标
肯特郡罗切斯特
核弹产生的热浪
让2平方英里陷入火海
它本来的目标是伦敦机场
去那边!
在核弹攻击我们的城市后
这些景象也会出现在英国
同样的惨状曾出现在被轰炸后的...
汉堡、德累斯顿、东京和广岛
这被称作火暴
在它的中心
由强热和爆炸引发的热浪
熄灭了火炉和锅炉
正携着狂风
以超过100英里的时速掠过地面
这是火暴带来的风
我看见...
一个人...
被一阵狂风...
卷进去!
外套...翻过头顶!
在最近一次梵蒂冈主教大公会上
一位主教对媒体表示 他确信...
"我们将运用智慧来使用核武器"
生活体系需要法律和秩序
英国圣公会主教访谈录像
在战争中也是如此
一家人被活生生烧死在车里
把他们从车里拖出来!
Charles Brooks 查塔姆地区消防指挥官
他的三台设备已经
被撞毁或被掀翻
手下60人中已有17人殉职
火场中阵亡或被杂物击中身亡
这是火暴
在它的中心
地窖和地面房间的氧气被耗尽
充斥着一氧化碳、二氧化碳和甲烷
其中心温度高达800摄氏度
这些人正在垂死挣扎
他们将死于热气烧灼或窒息
在下次世界大战前 我相信各方
会在彻底摧毁城市前停火 (基于美首席核战略专家陈述录音)
这样交战各方会进入...
一个十年左右的战后重建期
并在此期间准备第四到八次世界大战
当空气中二氧化碳比例
超过30%以后
将会导致呼吸缓慢
血压下降
陷入昏迷
直至失去反应
最终进入麻醉状态
当空气中一氧化碳比例
超过1.28%以后
人会在三分钟内死亡
这就是核战争
现有版本的民防手册上列出了
在英国遭受核攻击后应生活所需
而要带进避难室的物品清单
"装有结婚证书、存折和医疗卡的盒子"
10点47分
临近苏联边界的英国V型轰炸机群
目的：报复
目标: 这样的人
如果苏联或其他国家对英国发动核攻击
你希望我们
摧毁同等数量的城市来报复么?
对 没错 我希望如此
这是恶性循环 但我觉得应该报复
人们以为英国一向... 宽宏大量
但我认为必须进行报复
不能服软 不能空谈
但是...
对 我... 认为...应该报复
对 绝对要报复
嗯 我想应该报复
技术及知识层面上
我们生活在原子时代
而在情感面上 我们仍活在石器时代
阿茲特克人在宗教节日用2万人祭神
他们以此祈求太阳每天照常升起
我们一度认为自己比他们高尚
这些人是生活在
罗切斯特一个住宅区的居民
由于三颗百万吨当量级核弹
在这个郡边界爆炸
预计每位幸存的医生
将面对至少350位伤者
多数承受着2到3度烧伤的剧痛
之前我带着个小男孩
双腿被烧掉
有些...
有些人身首异处
目前已知民防部门计划
让每个医疗救护队的医生
将伤员分为三类
以确定是否有必要治疗
这是第三种 也是最糟糕的情况
这些...
已经没希望了
所以把他们送进所谓的安置区
这些人...身体超过50%被烧伤
他清楚自己送进安置区的人
都会得不到治疗而在剧痛中死去
我知道这几天会发生什么
他们...
会求我杀了他们
你见到的是核战争可能出现的情况
武装警察帮助不堪重负的医生
终结第三类人的痛苦
如果我要动手打人或杀人
那我必须准备承担道德上的责任
如果我允许政府
以我的名义
去杀掉其他国家的人
这与前者并无二致
同样需要承担道义上的责任
据统计 英国受到
大约160颗核弹的攻击
死亡和重伤人数
将达到总人口的1/3到1/2
还会摧毁50%到80%
的食品生产及储藏能力
以及同样比例的电站
这种攻击中使用的核武
还算威力较小的
因为现在很可能
会在核弹上装备5至10倍于
目前威力的对地攻击弹头
我认为再增加弹头数量不会有区别
15倍还是20倍民防部门都无法阻止攻击
无法避免同样数量的人
伤亡和造成残疾
这名字完全起错了
这也叫防御?
这些人会是另一批核战牺牲品
无人认领
成千上万人人
将不可避免得
因为所见所闻
而承受各种程度的惊吓
他们中的很多人
可能会陷入长期的神经官能症
因为精神病医疗服务力量
远不足以治愈他们
这也是核战后遗症
我已经... 派了差不多12个人下去
都... 承受重压
超负荷工作
人们忘记了...警察...
民防部门...的身份
任何人... 在这种情形下...
只是... 一个普通人
有着... 普通人的反应... 和情感
这个警察整个援救期间
都在搜寻失散的家人
此地禁入
赶紧走开
就算受攻击较少的肯特郡
也会立刻出现
约5万具待处理的尸体
你能... 告诉我里面的情况么?
不允许摄影师进入
是的是的 我知道...不过等等
请问能告诉我里面的情况吗
就是焚烧尸体
里面堆满了尸体 烧都烧不完
里面...
里面堆满了 我们只好把他们
放到钢梁上 然后在下面生火
就像是在烤肉
攻击后两天
军方为防止疫情散播
封锁了罗切斯特近2平方英里的灾区
并联合幸存的警察
使用一切手段坚决
阻止亲属转移将焚烧的尸体
我们烧这些... 尸体
也是在...工作
当两名士兵拒绝执行任务时
他们的一位长官命令他们继续
士兵再次拒绝
于是他们被就地枪决
你所见到的一切
也发生在上次大战柏林被轰炸后
在核战后
肯定也会发生在英国
德国人在德累斯顿空袭后做的另一件事
就是他们... 从尸体上取下婚戒
试图通过刻字鉴别身份
我们也这么做
戒指都保留在那桶里
这也是核战争的一部分
接下来的48小时
约1/3的英国国土
将会被10倍于致死剂量的
核辐射笼罩
这些区域内大部分地区
即便藏匿在家中避难处
仍将会在5周内死去
我对...白... 白血病... 略知一二
我故意不跟太太说这些事情
但是 我...
我... 我很害怕
我只... 希望孩子们... 平安长大
我不知道会留下什么...
我... 也改变不了什么
我...我想自己... 很自私
希望我的孩子能够身材挺拔
不要让... 毒素影响他们的骨骼
辐射带来的显著影响
是令肠壁细胞停止更新
导致你的体液
从肠内创口流出
准确的说... 你会干透
你来自何方 憔悴的士兵
带着难以想象的武器
如此致命 令世界苍老
如无转机 甚至消亡
注:节选自Song for Three Soldiers (1940)
作者: Stephen Vincent Benét 美国小说家、诗人 曾获普利策奖
这是民防部门
福利署在核攻击演习中
的一份菜单
"焖牛排、胡萝卜、豆芽
烤土豆和薯蓉
蒸布丁、苹果派和吉士酱"
假设美国被核武器攻击
他们还能住在习惯的生活条件下
有汽车、平房、电视和电冰箱?
没人能回答
我们只有一澡盆水 五天没换了
这是仅存可用之水
既是饮用水
做饭和洗衣服
也都得靠它
在广岛和长崎
民众三个月后
万念俱灰 毫无生气
人们生活在污物中
极端忧郁并且反应迟钝
这个男孩的胳膊被老鼠咬了一口
现在无药可用
无法预防可能发生的疾病
今天我妈妈
给了我一条面包
我带着它回家
有个人走过来说愿意出1镑买
我应该怎么回答?
钞票又不能吃
面对日益增多的饥饿暴动
稀缺的食品配给很可能作为奖励
分配给维持脆弱秩序的人
这种倾向配给政策
似乎已经不可避免
放开我!
肯特郡今天第一次有暴民被击毙
让他们回去
对天鸣枪
两天后
作为这次事件的直接后果
一辆警察的弹药车及枪械被抢
志愿服务的司机被杀
把他捆起来!
进去!
上次大战中的德国 人们发现
面对个人损失和利益被剥夺
即便是在所谓体面人的中产阶级中
也出现漠视法律的趋势
纵容洗劫、黑市和小偷小摸
这是政府的食品控制中心
已被反政府力量搜掠一空
来自肯特郡桂尉桑的Joyce Fisher女士
一个家庭主妇
她面前3码处
横卧着守卫的尸体
当道德沦丧 行为准则消失
人变得更原始 更接近本能
三天后肯特郡出现第一位被杀的警察
接下来的15年里 也许还有...
其他12个国家会拥有核武器
因此如果不能渡过危机
或是抑制人类的冲动...
- 停下 那么你在这部影片里见到的
很可能都会
在1980年前发生
由地方行政长官授权
根据17条例中处理民众骚乱和...
妨碍司法人员执行公务的法规
John Edward Jarrett和William Michael Eades
被判死刑 由行刑队执行枪决
上帝宽恕他们的灵魂
跪下
一起念主祷文
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
原你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
因为国度、权柄、荣耀
阿门
上帝宽恕他们的灵魂
宽恕迷途羔羊
瞄准
射击
幸存者会嫉妒往生者吗?
那些无法获取橙汁、鲜蔬等
富含维生素C的人 大多数人...
牙龈出血的情况会持续约四个月
然后是初期坏血病症状
脚踝浮肿
身体的关节充血
平安夜
圣善夜!
12月25日
四个月后
位于肯特郡多佛港的难民营
救赎宏恩的黎明来到
因为辐射 这个小男孩体内
红血球数量仅为正常水平的一半
他将会卧床7年
然后死去
这些也在广岛发生过
这个姑娘怀孕了
因为经常暴露在辐射下
她不清楚孩子能否活着出生
最令我担心的是小孩子
如果他们受到...
眼前这可怕的... 摧毁景象...刺激
和可能会导致
其中一些人产生严重的性格错乱
无法知道
昨天看见营地里的一个孩子
他跳来跳去
是在玩跳房子吧
突然就坐下来...
仿佛很累...
脸上无精打采的...
就像是个老人
这些是战争孤儿
问他们长大后想做什么
我什么都不想做
我也是
什么都不想做
我也什么都不想做
几乎所有热核武器相关问题
包括控制核武器
使用核武器的影响
目前在
官方发行的报纸和电视上
均对此保持缄默
在变幻莫测的形势下希望犹存
可这种缄默真能带来希望吗
世界核武器总量
在过去5年已经翻了一番
相当于地球上每个人
被绑上20吨高效炸药
而这个数量还在持续增长
圣善夜! 注：德语《平安夜》歌词
神子爱 光皎洁
救赎宏恩的黎明来到
圣容发出荣光普照
耶稣我主降生
耶稣我主降生!
Subtitles by Will Mann, Intelfax Media Access
Downloaded From www.AllSubs.org