本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
翻译 小英的小号 想吃锅巴 七七
翻译 小肚腩 杏仁斯嘉丽
校对 脸盆王子
后期 aaaBao
总监 somehacker
云中行走
根据真实故事改编
为什么 Why?
这是我被问过最多的问题 That is the question people ask me most.
为什么 为了什么 Why? For what?
你为什么要走钢索 Why do you walk on the wire?
为什么要蔑视命运 Why do you tempt fate?
为什么要冒死挑战 Why do you risk death?
但是 But...
我不会这么想 我从不说这个字 I don't think of it this way. I never even say this word.
死 Death.
好吧 我说过一次 刚才又说了两次 Yes, okay, I said it once or, or, maybe three times just now.
但是 我不会再说了 But watch, I will not say it again.
恰恰相反 我会用它的反义词 Instead, I use the opposite word.
活 Life.
对我来说 走钢索就是我的活法 For me, to walk on the wire, this is life.
这就是生活 c'est la vie.
那么 So,
请跟我一起回到1974年的纽约 picture with me, it's 1974, New York City,
我爱上了两座建筑 或者叫高塔 and I am in love with two buildings, two towers.
或者按照全世界人的叫法 Or as everyone in the world calls them,
世贸双子塔 the Twin Towers of the World Trade Center.
他们在召唤我 They call to me,
这两座塔 他们在我心中唤起了什么 these towers, they stir something inside of me,
他们激发了我的一个梦想 and they inspire in me, a dream.
我的梦想 My dream
就是在这对双子塔之间架一条钢索 is to hang a high wire between those Twin Towers,
然后在上面走 and walk on it.
当然 这是不可能的 Of course, uh, this is impossible,
更别提还是违法的 not to mention illegal.
那么 为什么还要去做一件不可能的事 So, why attempt the impossible?
为什么要追随你的梦想 Why follow your dream?
我不会回答这个问题 不会用言语回答 But I cannot answer this question, "Why?" Not with words.
但是我可以展示给你们看 But I can show you how it happened.
那么 就让我们跨过大洋 回到那时 And so, we must go back in time and across the ocean,
因为我与这两座美丽的塔之间的爱情 because my love affair with these beautiful towers
并非始于纽约 did not begin in New York.
以防你看不出来 我不是这里人 In case you couldn't tell, I'm not from here.
我的故事始于另一座 No. My story begins in another
世上最美丽的城市之一 one of the world's most beautiful cities.
巴黎 C'est Paris.
好了 现在到了巴黎 So, now, picture Paris.
这就是我 一个无人理会 Here I am, a self-proclaimed wire walker
自称是走钢索的人 that nobody on earth cares about,
作为吟游诗人在街头表演来谋生 surviving as a troubadour performing in the streets.
我创造了一个角色 我有一顶礼帽 I've created a character. I have a top hat.
我只穿黑色的衣服 I wear only black.
我在地上画一个完美的圆 I teach myself to draw a perfect circle on the ground,
在这个圆里我从不说话 一个字也不说 and within this circle, I never speak, not one word.
这个圆就是我的领地 The circle is my domain,
我决不允许 and I don't allow
别人踏足一丁点 Even half of a toe inside of it.
如果观众还是不断地侵犯我的圣地 And if the spectators continue to violate my sacred space,
那么 我就得采取点严厉措施了 well, I must employ more drastic measures.
我为所有愿意看的人表演 人们也喜欢看 I perform for anyone who will watch me, and people love it.
男人 女人 年轻人 老人 所有人 Man, woman, young, old, everyone.
当然 警察除外 Except, of course, the police.
我不相信取得执照这种事 I don't believe in getting a permit.
但是无论我去哪里 无论我在做什么 But no matter where I was going or what I was doing,
我总在寻找 I was always searching,
寻找一个合适的地方来挂我的钢索 looking for the perfect place to hang my wire.
我的牙好痛 我要马上见医生 I have a horrible toothache. I need to see a dentist right away!
你打电话预约了吗 Did you call for an appointment?
我没有电话 I don't have a telephone.
那你就得在这等了 You'll have to wait.
可是... 拜托你了 女士 But madame... please?
应该不会超过两个小时 It shouldn't be more than two hours.
你就让我这么熬两个小时 You expect me to suffer like this for hours?
希望我不会疼死 I hope I don't collapse from the pain.
突然 我愣住了 Suddenly, I freeze.
牙齿的疼痛消失了 The pain in my tooth is gone.
杂志上有一篇文章 In the magazine, there's an article
里面有一张关于双子塔的插图 with an illustration about the towers.
它们还没建完 They're not even finished yet,
但杂志上说一旦完工 but the magazine says that once they are,
它们将是世界上最高的建筑 they will be the tallest in the world.
这条铅笔画的线 And with this tiny pencil stroke,
确定了我的命运 my fate was sealed.
这就是我梦想的起点 This was the beginning of my dream.
我第一次看走钢索 是在八岁那年 The first time I ever saw a wire walker, I was eight years old.
马戏团来到我们家的小镇上 The circus had come to my town,
由奥曼克斯基家族杂技团主演 and it featured The Omankowsky Family Troupe,
他们是世界上最顶尖的走钢索杂技团之一 one of the greatest wire-walking troupes in the world.
被称为"白恶魔" The White Devils.
我的儿子 马戏团的小丑 My son, the circus clown.
我自学在绳子上走 And I teach myself to walk on that rope.
然后我发现 我在爬高 And it turns out, I have some
平衡 甚至杂耍方面还是挺有天赋的 talent for climbing and balancing, even juggling.
但是我还想学到更多 But I want to know more.
给我下来 Get down from there!
我就是这样遇到老鲁迪·奥曼克斯基 So this is how I meet Rudy Omankowsky, Sr.,
"白恶魔"走钢索家族的元老 the patriarch of The White Devils wire-walking family,
大家都叫他"鲁迪老爹" who everybody calls "Papa Rudy."
他从不说自己具体是从哪来的 He would never say exactly where he was from.
反正肯定不是法国人 He was certainly not French.
鲁迪老爹是一个了不起的走钢索行家 Papa Rudy was a supreme wire walker,
杂技演员和戏法师 acrobat and juggler.
我猜那一刻 他在我身上看到了些什么 And in that moment, I suppose he saw something in me.
菲利普 Philippe!
我不会捷克语 I don't speak Czech.
-那我说英语 -好 - I speak English. - Okay.
今天 你要学习如何出场 Today, you're going to learn how to make entrance.
学习如何向观众致意 You need to learn how to compliment.
致意 什么意思 "Compliment?" What's that?
致意就是传达一个信息 A compliment is a silent message,
提醒观众们该注意看了 an order to the audience to pay attention.
表演结束后 And after the performance,
再致意也是表达一种感激 a compliment is also an offering of gratitude.
一种致敬 A salute.
致敬 Salute.
好 好 好 好 Okay, okay, okay, okay.
不 菲利普 这样可不行 No, Philippe. That was terrible.
你这个太过了 You're doing too much. Eh?
别太过 再来一次 Do nothing. Now, try again.
不行 我说了 别太过 No! I said, "Do nothing!"
你还是做得太过了 像个懦夫似的 You're still doing too much! You look like a coward.
必须让观众感受到你在掌控全场 The audience must always feel you are in control.
别那么讨好 Stop trying so hard!
别太过 再来一遍 Do nothing. Do it again.
你对观众的尊重呢 你根本没在做啊 Ah! Where's your respect? You didn't do anything.
你说的别太过 But you said to do nothing!
看上去别太过 Do nothing on the outside.
但是内在 你的心里必须充满敬意 On the inside, in your heart, you must salute.
我的心里 "In my heart?"
我不懂你在说什么 What the hell are you talking about?
表演者必须对观众们 But the performer must have an honest respect
有一种真诚的尊敬和感激 and gratitude for the audience.
可我为什么要尊敬观众 在钢索上的是我 But why should I respect the audience? It is me on the wire.
你必须向观众致敬 你得尊重他们 You will salute the audience and pay respect!
没有观众就没有你的表演 There is no show without an audience!
除非你明白这点 Unless you understand that,
否则永远不能在马戏团表演 you will never perform in circus.
好 很好 我不想在马戏团表演 Good, okay, me, I don't want to perform in the circus.
我又不是什么可笑的马戏团小丑 I am not some ridiculous circus clown.
我是个艺术家 I am an artist!
就是这样 So, just like that,
鲁迪老爹把我这个狗屁艺术家赶了出来 Papa Rudy threw my artistic little ass out into the street.
没过多久 And, a short time later...
你就把生命都浪费在你那马戏上吧 You waste your life with your stupid circus tricks!
走钢索能给你挣来面包吗 Wire-walking won't put bread on your table!
能不能再给他一次机会 Could we give him one last chance?
不能 一切都太晚了 No. The carrots are cooked.
对 一切都太晚了 That's right! The carrots are cooked!
菲利普 Philippe!
一切都太晚了 再说什么也没用了 The carrots were cooked. There was nothing left to do.
所以 我上路了 So, I set off on my way.
我甚至都不知道自己想要的是什么 I didn't even know what I was looking for,
但我想应该能在巴黎找到 but I figured I might find it in Paris.
我这边原本很顺利 直到你出现 I had a great thing going, until you showed up.
现在能听见了 Can you hear me now?
哑剧演员也说话 A mime who speaks?
我不是哑剧演员 我不会躲在假装的墙后 I'm not a mime. I don't hide behind imaginary walls.
请不要侮辱我的圆 Please don't insult my circle.
这里是我的圣地 It's my sacred space.
谢谢 Ah. Merci.
如果你们能离开一下的话 我会很感激的 I'd be much obliged if y'all could just mosey along.
这是个私人谈话 This here is a private conversation.
哦 是吗 Well, shut my mouth.
-我们以为你们在演剧 -不 并不是 - We thought you were putting on a show. - No, it ain't.
这个是给你们的 This here's for y'all.
太谢谢你们了 Well, thank you kindly.
拜拜 Bye, now.
我喜欢你说英语 听起来很有美国味 Wow, I love your English. It sounds so American.
龌龊的贼 Dirty thief.
我觉得我还是喜欢你说英语 I think I like better the English.
你以为你是谁 混蛋 Who do you think you are? Bastard.
我确定喜欢你说英语 Ah, yes, I certainly prefer the English.
那好 玩杂耍的 Then listen, juggler.
你偷了我几周以来最好的观众 You stole my best audience in weeks.
为什么 就为了你那点破杂技 And for what? Some cheap stunt?
抱歉 不过观众爱看我走钢索 Well, I'm sorry, but people love my high wire.
你管那叫走钢索 Oh, you call that a high wire?
那真是我见过的最低的钢索 That was the lowest high wire I've ever seen.
你说得对 小姐 Ah, you're right, mademoiselle.
那是因为广场上最高的两棵树 But that is because the two tallest trees in this square
在你表演的地方 were in your performance space.
而我 绝不会侵犯别的艺术家的地方 And me, I would never invade the space of another artist.
要下雨了 It's going to rain.
生气的街头音乐家 Angry street musician.
我想和你做个约定 I would like to make you an arrangement.
以后只有你不去的时候我才在那表演 I will only play in that square when you are not playing.
我每周末和隔周星期二不去 Oh, that's every weekend and every second Tuesday.
好 成交 Okay, deal.
我叫菲利普 My name is Philippe.
-安妮 -安妮 很好听 - Annie. - Annie, it's a nice name.
为什么非说英语 Why all the English?
因为我在练习 我要去纽约 Ah, because I must practice. I'm going to New York.
纽约 真激动人心啊 Ah, New York. That's very exciting.
-是吗 或许你也能一起去 -或许吧 - Yes? Maybe you'll come with me. - Yeah, maybe.
我喜欢你唱歌 很好听 I like the way you sing. It's very good.
你根本没听我唱歌 You were not listening to me sing.
你在绳子上忙着玩火呢 You were playing with fire on a rope.
不不 在那之前我就在了 Oh, no, before that, I was here earlier.
可能你没看见我 Maybe you did not see me,
但我看见你了 我听见你唱歌了 but I saw you, and I heard you sing.
很美妙 It was beautiful.
谢谢 Well, thank you.
安妮 我能请你喝杯酒吗 Annie, may I buy you a glass of wine?
不能 这个主意不好 No, I don't think that's a good idea.
好 那我们再做个约定 Yes, then I will make you an arrangement.
如果你让我请你喝杯酒 If you let me buy you a glass of wine,
我就再也不在 I will never hang my rope anywhere
拉丁区的任何地方绑绳子 in the Latin Quarter ever again.
你还真是不放弃啊 You don't give up. Do you?
是的 我比较...执着 No. No, I'm very, uh, persistent.
我的梦想 My dream.
-这个就是你 -对 - And this is you. - Yes.
这会成为历史上最辉煌的高空行走 It will be the most glorious high wire walk in history.
那这个钢索要架多高才能这么辉煌 And how high must this wire be to make so much glory?
100多层楼那么高 Over 100 stories high.
这么高的树在哪儿有 Where do trees like this grow?
这两个不是树 These are not trees.
是两个壮观的高塔 Two magnificent towers.
比埃菲尔铁塔还高一百多米呢 One hundred meters taller than the Eiffel Tower itself.
我懂了 I see.
你觉得怎么样 What do you think?
我不知道 很... I don't know. It looks so...
-很... -美 - So... - Beautiful.
很美 是的 Beautiful, yes.
但也很危险 And dangerous.
而且疯狂 你就是个疯子 And completely insane. And you're a mad man.
我是疯了 但是这个 Yes, I am mad, but this...
这是我的梦想 This is my dream.
如果这就是你的梦 你一定要去实现 Then, if it's your dream, you must do it.
哪怕所有人都说我疯了 But even if everybody tells me I'm mad?
你不应该在乎别人怎么看 Well, you shouldn't care about what other people think.
但是我在乎你怎么看 Okay, but I care what you think.
我喜欢你的梦 菲利普 I love your dream, Philippe.
-是吗 -是 - Yes? - Yes.
你想知道我怎么看你吗 Do you want to know what I think about you?
-不想 -不想 - No. - No?
-一点也不想 -不 - Not even a little bit? - No, no.
那我也要告诉你 Okay, but I'm going to tell you anyway.
那你说吧 反正我不在乎 You can tell me, but I won't care.
我知道一个地方 那有两棵美丽的树 I know a place where there are two beautiful trees.
我当时还没意识到 I didn't realize it at the time
安妮成了我的第一个同伙 but Annie had become my first accomplice.
-安妮 -嗯 - Annie. - Yes?
我在想 I was thinking
你也应该上来一起 you should come up here with me.
不 我不觉得 No, I don't think So.
来吧 这就是钢索对你的洗礼 Yes. It will be your baptism of the wire.
不 No.
来嘛 安妮 你要相信我 Come on, Annie. You must trust me.
好吧 Okay.
吸气 And breathe
迈步 and step.
实际上 确实有两棵美丽的树 Indeed, there were two beautiful
长在安妮艺术学校的庭院里 trees growing in the park of Annie's art school.
经她安排我在那绑上了钢索 So, she arranged for me to be able to hang my wire there.
简直完美 因为这样我就可以每天练习 It was perfect, 'cause I could practice every day
还能见到安妮了 and I could see Annie as well.
有一天 我正待在钢索上 Then, one day, while I was on my wire,
一位长相严肃的年轻人走了过来 I was approached by a very serious-looking young man.
介意我拍你吗 Do you mind if I take your photo?
也许吧 Perhaps.
我叫菲利普 I am Philippe.
让·路易 Jean-Louis.
让·路易 你会说英语吗 让·路易 Jean-Louis, do you speak English, Jean-Louis?
会 怎么了 Yes. Why?
我正在练习英语 我要去美国 Because I must practice. I'm going to America.
去表演 To perform?
对 Exactly.
但是我的表演将不只是一次演出 But my performance will not just be a show.
而是一次挑战 It will be a coup.
挑战 a coup?
对 Yes.
我打算秘密地把我的钢索 I intend to rig my wire in secret
架上世界上最壮观的舞台 on the most spectacular stage in the world.
然后 我会没有预兆地 And then, without warning,
出现 I will appear.
我会表演一次出其不意的 And I will perform a surprise
也不合法的空中行走 and illegal wire walk.
如果成功了 If it works,
这将会是本世纪艺术界的惊喜 it will be the artistic coup of the century.
我的朋友 你可以随时来找我看照片 Well, you, my friend, can see my photographs any time.
都非常叛逆 They're very rebellious.
所以你不仅是个摄影师 So, you are not just a photographer,
还是个无政府主义者 you are an anarchist as well?
所有艺术家一定程度上都是无政府主义者 All artists are anarchists to some degree.
-你不觉得吗 -觉得 - Don't you agree? - Yes.
那么 我的无政府主义者艺术家朋友 And you, my artist, anarchist friend,
可以做我的 can be my
官方摄影师 official photographer.
让·路易就这样成了我的朋友 And so this is how I make friends with Jean-Louis,
和第二个同伙 my second accomplice.
要是在你的挑战上发生了这样的事 If that were to happen during your coup,
那就是本世纪艺术界的灾难 it would be the artistic disaster of the century.
我有东西要学 I need to know more.
你难道不会敲门吗 Don't you know how to knock on a door?
我要你教我如何架钢索 I need you to teach me how to rig a high wire.
什么钢索 你就是个街头杂耍的 High wire for what? You're a street juggler.
我需要知道怎么打结 But I need to know how to tie the correct knots.
我需要知道用哪种绳索 I need to know what kind of cable to use,
重量 粗细 负荷强度 the weight, the thickness, the load strength.
你这是让我 So, you want me
告诉你我的秘密 to just give you my secrets.
我花一辈子总结出来的秘密 Secrets I've spent a lifetime learning.
我只会告诉儿子们的秘密 Secrets I've only given to my sons.
你想让我就这么给你 You want me to just hand them over to you.
我会给你钱 我有钱 I can pay you. I have money.
我不在乎付出多少 I don't care what it costs.
日出时到马戏团 Meet me at le cirque
来找我 at sunrise.
带上你玩杂耍挣的钱 Bring your juggling money.
在柱子和绳索之间放上木头块 Place wood blocks between the cable and mast.
好的 Okay.
木头块会起缓冲的作用 The wood blocks act as buffer,
这样杆子弯曲的时候 钢索不会绷断 so when masts flex, the wire won't snap.
而且永远 永远都要亲自检查索具 And always, always check the rigging yourself.
绝对不要站上 Never step on a wire
一个你没有全部亲自检查过的钢索 if you've not checked all of the rigging yourself.
-明白了吗 -好的 - Capisce? - Okay.
以前有一个优秀的走钢索波兰人罗曼 There was this great Polish guy, wire walker, Roman.
他说他能用屁股和耳朵判断出 He said he could tell when cable was at correct tension
钢索何时才是最合适的松紧 through his ass and through his ear.
从下面 Underneath,
穿过这个环 through the ring,
系上 lock it off.
绑紧点 Tighten.
然后给钱 And pay.
菲利普 这钱是烂的 Philippe, you give me broken money.
-能用的 -烂了 - No, it works. - It's broke.
鲁迪老爹让我随他的剧团一起跑 So, Papa Rudy let me travel with his troupe.
但我从来没有表演过 Of course, I never did any performance.
但每次马戏团没人时 But any time the big top was empty,
我会在钢索上练习 I would practice on the wire.
很多走钢索的人 在没到达之前就死了 Most wire walkers, they die when they arrive.
他们还在钢索上却以为自己走完了 They think they have arrived, but they're still on the wire.
如果你还剩三步 If you have three steps to do,
请你骄傲地走完 and you take those steps arrogantly,
要是觉得自己已经无人能敌了 if you think you are invincible,
你就会把小命丢掉 you're going to die.
这次是免费的 This one, I give to you for free.
谢谢 Merci.
几周后 A few weeks later,
我在一个小村庄进行了走钢索公开首演 I did my first official public walk in this tiny little village.
那地方小得根本不在地图上 It's so small, it's not even on a map.
但村里的主任 But the mayor of this village,
每年春天都会举办活动 every spring he puts on a festival.
鲁迪老爹说服他 And Papa Rudy convinced him
让我在这个湖中表演 to hire me to do a walk over this little lake,
其实也只是个沼泽地 which was more like a swamp.
这样可以了吗 Is it okay?
你站上去再告诉我 No. Through your ass and your feet, you tell me.
安妮来了 弄了张桌子放音乐 Annie came, she set up a turntable for music.
让·路易负责拍照 And Jean Louis came to take pictures.
我开始了我的表演 一切都很顺利 So, I begin my performance, and everything's going very well.
后来我开始听到一些声音 But then I start to hear
有人大声笑 有人咯咯笑 this murmur of some laughing and giggling,
原来下午在这个沼泽池里 and it turns out, there is also a fishing contest that afternoon
还有个钓鱼比赛 on this lake, more like a swamp.
那些渔民在喝酒 And the fishermen, they're drinking wine.
冲着我放狠话 They're yelling insults at me.
在我走钢索的时候取笑我 They're laughing at me while I'm trying to work.
走钢索时 精神和身体上的协调都很重要 Now, walking on the wire is as much mental as it is physical.
注意力分散了 平衡也就打破了 If you lose your concentration, you lose your balance.
菲利普 Philippe!
结果我就在泥潭里 So here I am, in the mud to my knees
完成鲁迪老爹教的谢幕礼 doing the Papa Rudy compliment.
这就是我的首次表演 This was my first performance.
以失败告终 A failure.
在那之后 我一阕不振 And after this, I didn't feel so good.
有一天 Then one day,
我走在塞纳河边 独自哀怜 I was walking along the Seine, feeling sorry for myself.
当我抬起头时 When I look up,
我看到了巴黎圣母院的两座塔 and I saw the towers of Notre-Dame.
我一定要在那里架起钢索 And I said, "This is where I must put my wire."
那是我拾回尊严的地方 "This is how I will redeem myself."
在夜色的掩护下 凭着一把复制的钥匙 And so, under the cover of darkness, and with a false key,
让·路易和我溜进了教堂 Jean Louis and I sneak into the cathedral.
我把鱼线绑在我的杂耍球上 I attach some fishing line to one of my juggling balls,
我扔到对面 and I throw it across to the other side
让·路易在另一边接球 where Jean Louis is waiting.
然后我们将鱼线缠在一条细绳上 Then, we attach this fishing line to a small rope,
拉到另一边 and we pass that between the towers.
然后细绳绑粗绳 Then we pass a larger rope.
再用粗绳绑钢索 Then, we attach this larger rope to the steel walk cable.
就这样 我和让·路易 So, Jean Louis and I stay up all night
一整晚就在固定钢索 installing a wire between these two ancient towers.
当早上第一批游客抵达时 And when the first tourists start to arrive in the morning,
我开始了表演 I begin.
我成功了 And I succeed.
我完成了第一次非法高空走钢索 I perform my first surprise, illegal high wire walk.
这也是我第一次尝到了甜头 This is also the first time I get the taste of this sensation.
这种感觉就像 This feeling that I'm crossing into a...
进入了世外桃源 A truly different world.
也挽回了我的尊严 And I was redeemed.
至少我是这样觉得的 Or so I thought.
这些巴黎人只知道羞辱人 These Parisians, they know nothing but contempt.
拒绝一切美的东西 They refuse to appreciate beauty.
其他国家 德国 西班牙 Every other country, Germany, Spain,
英格兰 甚至俄国 都向我致敬 England, even Russia, they salute me.
他们称我为大师 年轻有为的诗人 They call me a maestro. They call me a valiant young poet.
但法国人却不是 But no, not the French.
他们说我流氓 是艺术的破坏者 They call me "Delinquent." They call me "Vandal."
-菲利普 -艺术的破坏者 - Philippe. - Vandal!
瞧 Look.
这是一个预示 This is a sign.
跟我巴黎圣母院的表演登在同一份报纸上 In the same newspaper as my Notre-Dame story?
这是上帝的旨意啊 This is providence.
上面说快要完工了 It says they're almost finished.
低楼层的都已经完成了 The lower floors are already occupied.
安妮 收拾行李走人 Annie! We need to pack.
他们好大啊 They're enormous.
是的 Yes.
巨大无比 They're monstrous.
比我想象的高太多了 They're a lot taller than I imagined.
是的 Yes.
太荒诞了 It's absurd.
简直太荒诞了 Completely absurd.
这不是真的 It's not real.
这两座塔简直无法测量 These towers, they have no scale!
拔地而起 直插云霄 根本不是人为 They just rise and never stop. It's not human!
完蛋了 完蛋了 It's over. It's over. It's finished.
什么完蛋了 What's finished?
我的挑战 我的梦想 都没了 The coup! My dream! It's destroyed!
你看到这些怪物了吗 Do you see these monsters?
-这些就是怪物 -冷静 - These beasts! Beasts! - Calm down!
这一切都无法实现了 They just tell me it's not possible and nothing else!
完全看不出可能性 There's no sign of possibility.
看不出一丁点能成功的迹象 There's nothing telling me that it can be done.
你们好 How you doing?
有楼梯可以上去 There's stairs going up.
回酒店去 Go back to the hotel.
五个小时后我没回去 到警察局找我 If I'm not back in five hours, look for me at the police station.
我一路走到了楼顶 I make my way to the top.
没有人拦住我 Nobody stops me.
我发现自己正站在一座飘在半空的孤岛 And I find myself standing on an island floating in mid-air,
身处于这片上空的边缘 on the edge of the void.
我不加思索地望向对面的塔 Of course, I automatically look across to the opposite tower.
然后鼓起了勇气向下看 But then I have to dare to look down.
现在我感觉这片上空再熟悉不过了 Now, I think I know the void.
我是个走钢索的人 上空就是我的领域 I'm a wire walker. The void is my domain, yes?
虽说平时没有那么高 Well, not this void.
但我还是鼓起勇气低语 But, still I gather the courage to whisper.
我低语是为了不让魔鬼听到 I whisper so the demons won't hear me.
那根本就没可能 It's impossible.
但我还是会去做 But I'll do it.
英语 讲英语 English. Only English.
我们要让自己听起来像个纽约人 We must learn to sound like New Yorkers.
你所谓的挑战简直就是笑话 Your so-called coup is a ridiculous joke.
瞧 我用英语说出来了 There. Have it in English.
我已经都计划好了 That's why I have it all planned out.
计划好了 你骗谁啊 Planned out? Who are you kidding?
你根本不知道对面是什么 You have no idea what's on the opposite roof.
你根本就不知道施工队什么时候开工 You don't know what time the construction crews arrive
什么时候收工 or what time they quit.
你也不知道 You have no idea
两塔间的实际距离 what the actual distance is between the towers.
你也不知道要怎样固定辅索 Or how you're going to anchor the cavalettis.
很显然 How? There is absolutely no place
根本没地方去固定 to attach them to the facade.
你到底花了多少天时间 And, by the way, how many days
来做这个建筑模型 did it take you to build this maquette?
做得多棒啊 不是吗 Oh, come On. This is beautiful! Eh?
什么是辅索 What are the cavalettis?
这些长绳 These guy wires.
鲁迪老爹称它们为辅索 Papa Rudy calls them "Cavalettis."
用它们来稳定钢索的 They stabilize the walk cable.
钢索 Ah. The walk cable.
那么 So,
钢索要怎么架在两塔间 how do you intend to pass the cable across the void?
就像我们在巴黎圣母院那样啊 Well, just like we did at Notre-Dame.
首先用鱼线绑住绳索 We start with a fishing line attached to a rope,
再绑住钢索 attached to the cable.
那我们要怎样让鱼线穿过两塔 And how do we pass the fishing line between the towers?
太远了 抛杂耍球是行不通的 Yes, it is too far to throw the juggling ball.
我觉得我们可以弄个遥控飞机 But I was thinking we could get a radio-controlled airplane,
让它拉着线飞越两塔 那就太棒了 and fly the line across. This would be fantastic.
菲利普 Philippe.
要几年才能学会控制遥控飞机 It takes years to learn how to fly an RC airplane.
-你知道吗 -不 - Do you understand that? - No.
我们必须在这个夏天完成挑战 We must accomplish the coup this summer.
双子塔快要建成了 我们没时间了 The towers are almost built. We are running out of time.
我需要你的帮忙 想想如果我们成功了 I need you to help me pull this off. Think if we succeed.
这将会是最无畏 This could be the most audacious
-最前所未有的艺术壮举 -无畏 - work of art that has ever been done! - Audacious? Audacious?
-这简直是疯狂至极 -是疯狂至极 - It's madness! - Yes, it's madness!
没有正常人会去尝试这计划 No one in his right mind would attempt this thing.
正因为史无前例 所以我要去做 But that is why I must do it, because it has never been done!
我也承认 我疯了 And so, yes, I admit, I am mad.
-你的确是疯了 -我是疯了 - Ah, yes! Wow, you are mad. - Yes! I am mad.
-你真的疯了吗 -我真的疯了 - Are you completely insane? - Yeah, I'm crazy!
你不就是爱疯疯癫癫的我吗 Yes, you love me because I am mad!
我是疯子 我完全疯了 I am insane! I am totally crazy!
我要走了 I gotta go.
我会想办法架起钢索 I'll figure out how to get the wire across.
-好 -你去想怎样固定辅索 - Yes! - You figure out how to anchor the cavalettis.
-成交 -说定了吗 - Okay. Deal. - Do we have a deal?
辅索不能竖直挂 The cavalettis cannot be vertical.
必须跟钢索在同一平面 They must be horizontal, parallel to the walk cable.
-平衡 -看起来是不好看 - Parallel? - It won't be pretty
但可以稳住钢索 but it will keep the cable from swaying.
而且你必须用三个螺栓来拴住辅索 And you must use three bolts on the cavaletti clamps.
不是两个 一个跨步 Not two. A span this wide
就会给支撑板带来很大压力 will put tremendous pressure on the brace plates.
当你行走时 你的重量能压垮一个螺栓 And as you walk, your weight could crack a bolt.
还有木头 And wood!
必须要记住 You must remember
在钢索与柱墩之间 to put wood blocks
要绑上木块 between the wire and the building's struts.
这样的话 当建筑晃动时 That way, when the building breathe,
木板会断裂 但钢索不会 the wood will break but the wire won't explode
也不至于把你扯成两半 and tear you in half.
好 Okay.
木块 Wood.
还有 Also...
你一定要按我说的去做 菲利普 Here's what you're going to do, Philippe.
你要在你的戏服里 You're going to wear
系上安全带 a safety belt underneath your costume,
然后连接到安全索上 扣上勾环 attached to a safety line, connected to a carabiner.
安全索 A safety line?
勾环 A carabiner?
在表演中 I'm not going to do this walk
我是不会挂安全索的 with a safety line hanging off of me!
从那个高度 From that height,
没人会看见 没人会知道的 it will be invisible! No one will have any idea!
当我去到第一条辅索的时候呢 And what do I do when I get to the first cavaletti?
你是个表演者 You're a performer.
你可以在钢索上单膝跪下时 You kneel down on the wire.
把勾环解开 然后扣到另一条辅索上 You unhook from side, clip it on the other.
-观众只会以为你在致敬 -不可能 - The audience will think you are saluting. - This I will not do!
-我绝不那样做 -那你还来这干嘛 - This I will never do! - So Why'd you come here?
你比我懂得多吗 Because you know so much?
居然敢来否定我 You tell me I'm wrong?
我只是想你告诉我怎么架起钢索 No. Because I need you to tell me how to rig this wire!
而不是像个懦夫那样在走钢索时作假 Not do a phony walk like a coward!
菲利普 你们怎么跟小孩似的 Philippe, you two are acting like children.
他压根就不理解我要做的事 He does not comprehend one thing I am trying to do.
他说的跟我要做的完全不一样 His high wire and my high wire, they have nothing in common!
去跟他好好谈 Go talk to him.
-你要我去跟他谈 -对 快去 - You want me to talk to him? - Yes! You go talk to him!
-你先去道歉 -我不会道歉的 - You apologize and... - I will not apologize!
你要去 而且你别无选择了 Yes, you do. You have no choice. You know that.
鲁迪老爹 对不起 不过 Look, Papa Rudy, I'm sorry. But...
如果我戴着安全索走钢索 If I do the walk with the safety line,
那就没意思了 it becomes meaningless.
菲利普 Philippe...
我的儿子都是出色的走钢索行家 My sons are consummate wire walkers.
但我也决不允许他们不戴安全索 And I would never allow them
就去走这么危险的钢索 to attempt such a walk without safety line.
但你自己会吗 Yes, but would you?
你会戴安全索走钢索吗 Would you walk with a safety line?
几年前 当你头一次在这屋里教我 Years ago, when you first started to teach me in this house,
我是个笨小孩 又不听话 I was a stupid little kid and I never listened to you.
但我记得你跟我说过 But you told me something I always remember.
"不能在舞台上撒谎" You said, "You cannot lie on stage".
"观众知道你心里在想什么" "The audience will always know what is inside your heart."
我现在明白了 I think I understand now.
你知道吗 菲利普 You know, Philippe,
你现在做的事 我也许不理解 what you're doing, I may not understand it.
但是 But it's...
那... It's...
肯定会 something.
肯定会非常美 Something beautiful.
这是我祖父的 It was my grandfather's.
你会用上的 You'll need this.
还有这个 And you'll need this.
现在就成我们的秘密了 Now my secrets are our secrets.
谢谢 Thank you.
快点 Faster!
用力点 Stronger!
用力点 再用力点 安妮 More! Annie, more!
快点 Faster.
用力点 Stronger.
-我已经很用力了 -你就是暴风 - I'm trying. - You're a tempest.
你就是十二级飓风 You are the terrible, hurricane winds
在双子塔间咆哮 that howl between the towers!
让·路易 Ah. Jean Louis.
你好 Hello.
-你好吗 -你好 你好 - How are you? - Hello, hello!
很高兴见到你 It's good to see you.
这是我的好朋友 让·弗朗索瓦 So this is my good friend, Jean Francois.
-他想加入我们的计划 -好极了 - He wants to be an accomplice in the coup. - Ah!
他非常爱冒险 He's always in search of adventure.
请叫我杰夫 Please call me Jeff.
英文名字 我喜欢 Ah. An English name. Okay, I like this.
欢迎加入我们的计划 杰夫 So welcome, Jeff. Welcome to the coup.
-你有做过... -很不巧 - Now, tell me, have you ever done... - Unfortunately,
杰夫不会说英语 Jeff doesn't speak any English.
我会说一点英语 I speak a little English.
例如 6乘以6等于36 Six times six equal 36, for example.
他英语还不错嘛 Ah, yes! So his English is not bad.
他只会数字 Yes, but only numbers.
他是高中数学老师 He teaches high school mathematics.
他还... He's also, uh...
他还恐高 He's also terrified of heights.
真是太好了 Perfect.
我对代数有恐惧 I'm terrified of algebra.
欢迎加入我们的计划 Welcome to the coup.
81除以27是多少 Now tell me, what is 81 divided by 27?
-3 -正确 - Three. - Exactly.
你就是第三个同伙 And you are accomplice number three.
11乘以10是多少 Now, what is 11 times 10?
One hundred and ten.
双子塔有110层高 110 stories. That's how tall the towers are.
伙伴们 我已经完成了我的任务 Hey, guys? I believe I've kept my part of the bargain.
这是什么 弓和箭吗 What is this, a bow and arrow?
我承认 这没遥控飞机那么好使 Okay, this is not as sensational as a radio-control airplane,
但它杂音更少 but it's a lot quieter.
成功了 成功了 It works! It works!
现在 我既有钱又有了同伙 So now, I have enough money, I have my accomplices,
也算是有了个计划 I have somewhat of a plan.
就只剩下选日子了 The only thing left was selecting a date.
我要把日子定在天气变冷前 It had to be before the weather
并且在双子塔完成之前 turned cold and before the towers were completed.
我选了8月6日 So I chose August 6th.
我选了8月6日 I choose August 6th!
也就是三个月之后 That is three months from today.
杰夫和让·路易七月底飞到纽约 Jeff and Jean Louis fly to New York at the end of July.
与此同时 我们开始寻找美国同伙 In the meantime, we start looking for American accomplices.
就定在8月6日了 So. August 6th.
丙纶绳 麻绳 Polypropylene ropes, hemp ropes,
三滑轮的小滑轮组 small block-and-tackle with three sheaves,
单滑轮的大滑轮组 large block-and-tackle with single sheaf,
吊索 钢丝 0.25英寸的钢索 uh, slings, steel wire, quarter-inch cable,
滑轮组 建筑用型手套 pulley blocks, construction gloves,
活动扳手 卷尺 monkey wrenches, tape measure.
一根四节的平衡杆 And a balancing pole in four sections.
用来干什么的 And, uh, what's all this for?
我要在世贸双子塔 I'm going to hang a high wire
架起一条钢索 between the two towers of the World Trade Center
然后走在上面 and walk on it.
祝你好运 Good luck!
下一个 Next!
我们一回到纽约 我就开始了侦查工作 As soon as we got back to New York, I started my spy work.
我每天都去双子塔 有时在早上六点 I went to the towers every day. Sometimes 6:00 in the morning.
每天我伪装成不同的身份 And every day, I would wear a different disguise.
我给所有东西拍照 I took photos of everything.
为塔上每寸都做好详细笔记 I made detailed notes of every inch of the towers.
在过去两年里 As you know, the North Tower has been completely finished
北塔已经竣工 for the last two years,
南塔已经盖到第八十层 and the South Tower is completed up to the 80th floor.
两座塔都已经开放商用 Both towers are open for business.
托兹里先生 容我打断一下 Mr. Tozzoli, excuse me.
我是《建筑》杂志的图卢兹·塞尚 Toulouse Cezanne from the magazine L'Architecte.
能告诉我 Could you please tell me the exact distance between
南塔北角和北塔南角之间 the north corner of the South tower
的准确距离吗 and the south corner of the North Tower?
什么 The what?
两塔之间的准确距离 The exact distance between the towers?
卢 Lou?
一百四十英尺[约42米] A hundred and forty feet.
一百四十英尺 A hundred and forty feet.
我乘坐过所有电梯 局部的 直达的 I rode all the elevators. The local, the express,
直达上层空中大厅的电梯 the express to the upper sky lobby,
直达下层空中大厅的电梯 the express to the lower sky lobby.
我坐了几百遍 I took hundreds of rides.
我暗中观察维护人员 装货区 I spied on the maintenance men, the loading docks.
我观察运货的货车 I watched the freight trucks as they made their deliveries.
它们何时抵达 停留多久 What time do they arrive? How long do they stay?
需要交接多少份文件 How much paperwork is exchanged?
我最好的伪装是扮成建筑师 My greatest disguise was that of an architect.
打着领带 带一份蓝图 I wore a tie and carried a blueprint,
努力显得很严肃的样子 and I tried to look important.
这让我能接触到所有建造中的部分 And this gave me access to everything under construction.
菲利普 看起来很糟糕 Philippe, that looks really bad.
也许你应该去医院缝针 Maybe you should go to the hospital and get it stitched.
不用 没事的 但看看日期 No, it will be fine. But look at the date!
距离挑战只剩三周了 The coup is three weeks from today.
让·路易和杰夫下周到 Jean-Louis and Jeff arrive next week
而我还是没法上到北塔天台 and I still have no access to the North Tower roof.
你能用这样的脚走钢索吗 Are you going to be able to walk on the wire with that foot?
到那时就好了 但我明天怎么办 Yes, it will heal by then, but what am I going to do tomorrow?
我该如何带着伤脚继续我的侦察 How am I going to continue my spy work with this ruined foot?
-需要拐杖吗 -不 我不需要 - Do you need crutches? - No, I don't need crutches.
没错 拐杖 Yes! Crutches!
-我来帮你开门 -谢谢 - Let me get that door for you. - Oh, thank you.
让我帮你捡起来 Hey, there, let me help you with them crutches.
谢谢 Oh, thank you.
到了 先生 Here you go, sir.
-直达电梯 -谢谢 - Express elevator. - Thank you.
祝您早日康复 I hope you heal up soon.
我想我应该过几周就好了 Yes, I think I'll feel much better in a few weeks.
-多少层 -85 谢谢 - Floor? - Ah, yes, 85, please.
不好意思 但是 Pardon me, but, uh...
我能问问 May I ask...
你在这里是做什么的吗 What are you doing here?
你不属于这里 You don't belong here.
没错 我说对了 Yes, in fact, I'm quite right.
你... You...
你根本不属于这里 You don't belong here at all.
你是... Do you...
菲利普吗 Philippe?
我就知道 菲利普·珀蒂 I knew it! Philippe Petit.
铤而走险的走钢索的人 Daredevil wire walker.
在巴黎时我看了你在巴黎圣母院的表演 I saw you in Paris on top of the Notre-Dame Cathedral.
-没错 -真棒 - Ah, yes! - Yes, wow.
那些警察完全不知道该把你怎么办 You know, the cops had absolutely no idea what to do with you.
他们从来不知道 They never do.
-我叫巴里 巴里·格林豪斯 -你好 - Barry. Barry Greenhouse is my name. - Hello.
这是我的名字 It's my name.
所以你要在纽约表演吗 So, you gonna be performing here in New York?
是的 你呢 你在这儿工作吗 Yes, yes. And you, do you work here?
没错 Yeah.
人寿保险 Life insurance.
这个人在82层工作 This man works on the 82nd floor.
如果我能说服他成为同伙 But this could be very important if I can somehow
这将会至关重要 seduce him into becoming an accomplice.
他在北塔工作 He works in the North Tower.
他有进入楼梯间 He has access to the stairwell and
和北塔天台的权限 the North Tower roof.
等等 巴里 等我一下 Wait! Uh, Barry! One moment!
我和安妮邀请他共进晚餐 So Annie and I invite him to dinner.
巴黎圣母院 Notre-Dame, the coup
世贸中心的这次挑战将会非常相似 at World Trade Center will be very similar.
我带了侦查笔记和巴黎圣母院那次的剪报 I bring my book of spy work and my clippings from Notre-Dame
不过他已经亲眼见证过了 which he had already witnessed,
所以他知道我是认真的 so he knew I was serious.
一点点地 我为他画下蓝图 And little by little, I paint for him, a picture.
当太阳升起 And when the sun comes up...
我将开始走 I walk.
这毫无疑问是不合法的 Well, it's certainly illegal, that's for sure.
是极具颠覆性的 更不用说有多危险 And extremely subversive, not to mention dangerous.
只有扭曲的反社会的无政府主义的 This is something only a twisted, antisocial, anarchistic,
极度生气的反抗者才会做出这种事来 pissed-off malcontent would have anything to do with!
我来给你当内应 You have your inside man!
菲利普 Oh, Philippe!
欢迎 欢迎 杰夫 Welcome. Welcome, Jeff.
很好 你还好吗 Very good. How are you?
-非常好 -很好 - Super. - Good.
我的朋友 My friend.
很好 Very good.
它们在那儿 So, there they are.
菲利普 这场挑战是个灾难 Philippe, the coup is a disaster.
为什么我们要等到天黑再爬上天台 Why are we waiting for night to climb to the roof?
因为白天更容易被人发现 Because during the day, we are more likely to run into people.
但晚上如果被人发现 But at night, when someone sees us,
我们没有出现在那的理由 we have no excuse to be there.
但在白天 我们肯定会被人发现 No, but during the day, we will certainly run into some people
他们会问我们要去哪儿 and they will ask us where we are going.
白天你可以说"我要去某个办公室" During the day, you say, "I'm going to such and such office
"去见谁谁谁" 但晚上你没有理由 "To see so and so!" But at night, you have no excuse.
你为什么在抖 Why are you shaking?
告诉你了我恐高 I told you I'm afraid of heights.
这个高度都不行 Afraid at this height?
站梯凳上我都害怕 I panic on a step stool.
那保安怎么办 And what about the guards, huh?
晚上有一个保安 There is one guard at night.
他只停留在未完工的楼层 He stays only on the floors under construction.
避开他很容易 We'll have no problem avoiding him.
-而且他从不去天台 -菲利普 - And he never goes to the roof. - Philippe.
-菲利普 你要去哪儿 -我们需要对讲机 - Philippe, where are you going? - We need to get an interphone.
这就是你要的 This is what you want.
无线对讲机 You want a walkie-talkie.
不 我想要这种有线的对讲机 Uh, no, I want an interphone like this one with the wire.
-像这样的 -对 - Like this one? - Yes.
-这东西 你不会想要的 -就这种 - This thing here? You don't want that. - Yes, please.
这种有线的已经过时了 This thing here with the wire? That's old-fashioned.
你想要的是 这个 What you want... Look at this.
-无线的 -谢谢 我只想要有线的 - Wireless. - No. Please, I just want this interphone.
-像这样的 -好吧 - Like this, okay? - Okay, buddy.
你没听我说 You're not listening to me
因为我是在帮你 'cause I'm trying to do you a favor here.
这玩意已经停产了 This thing is discontinued,
我没法给你保修 which means I can't get you a warranty.
没关系 我就要这种有线的 谢谢 I don't care. I want this one. With the wire. Please.
好吧 如你所愿 Yes. Whatever you want.
-谢谢 -你才是老板 - Thank you. Okay. - You're the boss.
他会不会觉得我们是一堆笨蛋 Does he think we're a bunch of suckers?
他想骗我们 He's trying to con us.
无线对讲机怎么了 What's wrong with a walkie-talkie?
我们需要有线的 这样警察就没法监听 We need a wire so the cops can't listen in.
伙计们 Hey guys.
如果你们打算交易毒品 If you're planning a drug deal...
或者抢银行 Or robbing a bank...
小心点 Be careful.
你们以为你们是 Oh! You guys thought you were the only ones
纽约唯一会说法语的人吗 who spoke French in New York City.
我明白了 I got it.
没关系 而且 It's okay. By the way,
我并不反对抢银行 I have nothing against bank robbers.
我建议我们邀请他吃晚饭 I say we invite him to dinner.
我叫菲利普 I'm Philippe.
我叫让·皮埃尔 I'm Jean-Pierre.
在美国叫JP It's J.P.. In America.
JP J.P.,
欢迎加入费舍尔工业栅栏公司 welcome to the Fisher Industrial Fence Company
来自李堡 新泽西 of Fort Lee, New Jersey.
看起来挺像回事儿的 Looks like the real thing.
-谁做的 -说来话长 - Who made this? - It's a long story.
我敢打赌 我有头衔吗 I'll bet. So, do I get a job title?
有 因为你在纽约的时间最长 Yes, because you've lived in New York the longest,
我任命你为人事主管 I'll make you Personnel Director.
不错 我喜欢 我需要做什么 That's cool, man. I like that. What do I gotta do?
找更多同伙 Find more accomplices.
我刚好有合适的人选 I got just the guys.
我可以帮你架钢索 I can help you rig a wire.
我打结有一手 I'm unbelievable at tying knots.
以前在捕虾船工作 Used to work on a shrimp boat.
伙计 也算我一个 Yeah, man, yeah. I mean, count me in, too.
尤其是当钢索非常 Especially if that wire is really...
非常高的时候 Really high.
明白了吗 You get it?
你明白了 非常高[嗨] You get it, man, really high!
为什么是世贸双子塔 Why the World Trade Towers?
我认识的每个人都讨厌这些丑陋的盒子 Everybody I know hates those ugly boxes.
像两个巨大的文件柜 They look like two big filing cabinets.
你说得对 Hey, right on.
为什么我们不去克莱斯勒大厦呢 You know what? Why don't we climb the Chrysler building, man, huh?
肯定很有意思 对吧 That'd be a trip, right?
不怎么样 This is bad.
我不信任这两个人 I don't trust these two.
JP J.P.
我们能指望这两个人吗 Can we count on these guys?
时间太紧 I had short notice.
要么他们 It's them,
要么街边两个流浪汉 or two bums off the street.
明天 明天 挑战就在明天 Tomorrow! Tomorrow! The coup is on for tomorrow!
就是明天了 Tomorrow is the big day!
你们都知道计划 工人七点抵达 You all know the plan. The workers start to arrive at 7:00 a.M.,
所以我必须六点开始走钢索 你没在听 so I must be on the wire at 6:00 a.M. You're not listening.
为什么没人听我讲话 Why is nobody listening to me when I talk?
你在听吗 Are you paying attention?
菲利普 你需要吃点东西 Philippe, you should eat.
吃东西 我怎么吃 Eat? How can I eat?
我们需要过一遍计划 We have to go over the plan!
我们已经过了二十遍了 We've gone over the plan 20 times already.
那就再过第二十一遍 Well, here comes number 21.
下午两点 坐上JP开的货车 At 2:00 p.m., we load the van. J.P. drives.
把让·路易 安妮和阿尔伯特放在北塔 We drop Jean-Louis, Annie and Albert at the North Tower.
你们和巴里汇合 You rendezvous with Barry.
他把你们藏在他那层直到把你们偷偷送进 He hides you on his floor until he can sneak you up
去天台的楼梯间 in the stairwell to the roof.
剩下的人 JP 杰夫 大卫 The rest of us, that's you, J.P., you, Jeff, you, David,
装扮成工人 in our workers disguises,
我们带着钢索和安装设备 we bring the walk cable and the rigging equipment up
坐施工用升降机 in the construction elevator.
据我侦察 我们能够 According to my spy work, we should be able to
上到82层 get up to the 82nd floor.
一旦四下无人 我们将以最快速度 Then when the coast is clear, and as fast as we can,
带着所有东西到天台开始安装 we bring everything up to the roof and we start rigging.
到午夜时 我们就可以完工 By midnight, we are finished!
听清楚了吗 午夜 Do you hear me? At midnight!
这给了我足够的时间 This gives me the time to sneak
溜去北塔检查绳索 over to the North Tower and check the rigging.
我必须要有足够时间检查两座塔的绳索 Because I must have time to check the rigging on both towers.
然后天一亮 早上六点 Then at dawn, 6:00 a.m.,
我将迈出第一步 I take my first step.
-菲利普 -说 - Philippe. - Yes.
-我觉得我们需要等等 -不行 - I think we should wait. - No!
再找几个有能力的同伙 To find more competent associates.
机不可失 失不再来 It is now or never.
木已成舟[胡萝卜已煮好] The carrots are cooked.
煮好的胡萝卜 Cooked carrots?
-这是什么意思 -法国人 - What the hell is that about? - The French.
他们喜欢用烹饪做比喻 They love their culinary metaphors.
这是个有三百六十五种不同的奶酪 This is a country with 365 different types of cheese,
吃一年都不重样的国家 看在上帝的份上 one for every day of the year, for Christ's sake.
显然他们会用蔬菜做比喻 So, of course they use the vegetable metaphor.
胡萝卜已煮好 Carrots are cooked.
木已成舟 没有回头路了 Die is cast. There's no going back now.
我们在这里做什么 Guys, what are we doing here?
我认为我们所做的事情很酷 Listen, I think what we're doing is cool
但我不想为此进监狱 but I do not want to go to jail.
尤其是不想为了 Especially not because of
一些沉迷于蔬菜的法国人 some French guy who's obsessed with vegetables.
监狱 那可是个扫兴的地方 Jail. Man, that's a buzzkill, man.
这家伙 这家伙一定是疯了 所以呢 The man... The man is obviously crazy. So, what?
我们就在这儿看着他找死吗 Are we just here to watch him die, huh?
他真的会走钢索吗 Does he even know how to walk a tightrope?
他知道怎么走钢索 这不是问题 He knows how to walk on a wire. That's not the problem.
问题是他已经失去了理智 The problem is he's losing his mind.
他也许失去了理智 但他不会放弃的 He's maybe losing his mind, but he won't give up.
他从不放弃 He never gives up.
他只是需要我们的帮助 He just needs our help.
我觉得他能成功 I think he can do this.
这将会非常那个... It will be very... Beau?
-美丽 -没错 - Beautiful. - Yeah.
这将会非常美丽 It will be very beautiful.
行动前夜 It was the night before the coup and,
我当然睡不着 of course, I couldn't sleep.
我忘了一件非常重要的事情 I had forgotten something very important.
我忘记钉棺材了 I'd forgotten to nail shut the coffin.
事实上不是棺材 Actually, there was no coffin.
是装钢索的板条箱 It was the crate holding the walk cable.
但在我脑海中把它想成了棺材 But, in my mind, I had changed this crate into a coffin.
菲利普 Philippe!
你在干吗 你要把整个小区都吵醒了 What are you doing? You're waking up the whole neighborhood.
我忘记钉棺材了 Well, I forgot to nail shut the coffin.
不要这么叫 Stop calling it that!
也许这会变成棺材呢 A coffin is what this may be.
这不好笑 你有什么毛病 That's not funny. What's wrong with you?
你有什么临死遗愿吗 Do you have a death wish or something?
别说那个字 我从来不说 Don't say this word! I never say this word.
得了吧 死亡 棺材 死 Come on! Death, coffin, die.
-都是一件事 -你为什么要这么做 - It's all the same thing. - Why are you doing this?
为什么突然反对我 Why are you suddenly against me?
反对你 Against you?
没人比我更支持你 No one is more supportive.
那你为什么要说那个词 Then why do you say this word?
为什么要在我最危险的表演之前 Why do you put this thought in my head
把这样的想法灌输进我脑袋 on the night before my most dangerous walk?
-你为什么这么心不在焉 -心不在焉 - Why are you so uncaring? - Uncaring?
你是世界上最自私自利 自以为是... You're the most selfish, arrogant...
是的 我自以为是 我不得不这样 Yes, I'm arrogant! I have to be.
才能走上钢索 才能掌控钢索 To walk on the wire, to command the wire!
你的同伴呢 你的同伙呢 And what about your partners? Your accomplices?
你连一句简单的 You don't offer them a simple
让他们知道你心怀感激的谢谢都不说 thank you to let them know they're appreciated!
-他们知道我心怀感激 -是吗 - They know I appreciate them! - Do they?
是 你想让我怎么做 Yes! What do you want me to do? Go in there right now
直接冲进去说谢谢吗 and tell them thank you?
叫醒所有人说"谢谢你们 谢谢" I can wake them up and say "Thank you, everybody! Merci!"
-去睡吧 你累坏了 -安妮 - Just come to bed. You're exhausted. - Annie.
我心里充满怀疑 我不知道 My head is full of doubts. I don't know if...
当我面对那片上空 当我该踏上钢索时 When I confront the void, when it's time to step on the wire,
我不知道我能不能迈出第一步 I don't know if I'll be able to take my first step.
你的心会告诉你该怎么做 Your heart will tell you what to do.
安妮 Annie.
你是唯一真的懂我的人 You're the only one that truly knows me.
因为你 我才能完成这次表演 It's because of you that I can do this walk.
你给了我力量和能力 You give me the strength and the ability.
如果没有你 我做不到 Without you, I couldn't do it.
你会没事的 You'll be fine.
都醒醒 Everybody, wake up!
醒醒 醒醒 醒醒 Wake up! Wake up! Wake up!
有件事我必须得说 我一直没说 There's something I have to tell you that I have not said before.
很重要的事 It's important.
谢谢你们 谢谢 Thank you. Merci.
休息吧 明天将至关重要 Now get some rest. We have a big day tomorrow.
看到了吗 You see?
他已经疯了 He's lost his mind.
什么 What?
我们全部坐进货车的时候 Now as soon as we are all loaded into the van,
我对自己说 "好戏开始了" I think to myself, "Okay, now it starts."
挑战开始了 The coup has begun.
我的生命不再由我掌控 My life is no longer in my command.
北塔广场 North Tower Plaza!
快点 爽快点 车在禁停区 Come on, make it snappy. I'm in a red zone.
靠着我们的内应巴里的帮忙 With the help of Barry, our inside man,
我们在北塔放下了阿尔伯特和让·路易 we unload Albert and Jean-Louis at the North Tower.
计划是巴里把他们藏在办公室 The plan was for Barry to hide them
一直等到天黑 in his office until nightfall.
禁停区 Red zone.
拜拜 Good bye.
禁停区 Red zone.
一会儿见 See you soon.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
阿尔伯特和让·路易穿成 Albert and Jean-Louis both dress
专业建筑师的模样 like impeccable architects.
他们会拎着很重的公文包 They carry attaché cases that are heavy
因为里面装着装备 because they're carrying equipment.
还会背着一支图纸筒 And they carry a blueprint tube
里面装着弓和箭 that contains the bow and arrow.
车开到南塔卸货区的时候 I feel the incline of the ramp as we
我能感受到车子开下斜坡 drive down into the loading dock of the South Tower
我就知道 我就知道在那里会被拦下来 and I knew, I knew we would be caught right there!
停车 小伙子 Hold it right there, cowboy.
你们躲在后面别出声 You guys keep quiet back there.
干什么的 What's your business?
送货 费舍尔工业栅栏公司 Just another delivery. Fisher Fence Company.
费舍尔工业栅栏公司 Fisher Fence Company?
没听过什么费舍尔工业栅栏公司 What the hell's the Fisher Fence Company?
我们几个月前来这装了围栏 Uh, we put in the perimeter fence months ago.
现在他们召我们回来要拆掉重装 Now they want us to come back in, tear it down and redo it.
走吧 下坡 All right. Down the ramp.
去中型货车卸货区 Medium freight loading area.
那警察还真是疑神疑鬼 That cop seemed really suspicious.
我都快吓尿裤子了 I almost crapped my pants.
还能再装点 You can get more in there.
-不行 不能上 -不不不 - No way! No way! - No. No. No.
我们得送货去82层 费舍尔工业栅栏公司 We got a delivery to the 82nd floor, Fisher Fence Company.
不行不行 只运大都会快递的货 No, No. Only Met Deliveries are going up.
今天他们包了所有的货梯 They've got all the elevators leased today.
下礼拜再来吧 Come back next week.
-什么 下礼拜 -对 下礼拜 - Whoa, next week? - Yeah. Next week.
走吧走吧 回去吧 All right, come on. Go home.
你听到了吧 Did you hear?
货梯都被占了 今天运不了了 The elevators are rented. It's impossible today.
我们不走 你去说动他 We're not moving. Change his mind.
我们歇会 搬累了歇会 We take a pause. Worker's pause.
不好意思 Hey, excuse me, sir.
再打扰一下 能告诉我你的名字吗 Before I get outta your hair, can I get your name?
弗兰克·希兰尼 Frank Cielani.
-西西里人吗 -卡拉布里亚人 - Is that Sicilian? - It's Calabrese.
那就好 我有几个邻居是西西里人 Ah. Good. 'Cause I got these Sicilian neighbors.
住在我楼下两层 They live two floors below me.
他们老是炸鱿鱼 They're always cooking calamari.
把我家熏得特别臭 It stinks my place up to high hell.
是很臭 It'll do that.
尼克松真是个混蛋 Can you believe this S.O.B. Nixon?
我要是法官 这混蛋 If it was up to me, that son of a bitch
就蹲一辈子牢吧 would be in jail rest of his life.
你跟我老爹口气很像 You sound just like my old man.
他说肯尼迪遇刺之后 He said this country went to hell
这国家就没得救了 in a handbasket the day Kennedy got shot.
说得太他妈对了 That's for goddamn sure.
你叫什么来着 What'd you say your name was?
JP 得名于JP·摩根[银行家] J.P. I was named after J.P. Morgan.
我就无助地坐在那 看着来往的工人 So I sit there helpless, watching these workers.
在焦虑的我眼中 And in my agitated mind,
这些工人动作慢得像蜗牛 it looks like these workers are moving like snails.
各位晚安 Good night, boys.
辛苦了 好好休息 Big day. Have a good one.
你们怎么还等着呢 You wallflowers still here?
希兰尼先生 老实跟你说 Look, Mr. Cielani, I'm gonna level with you.
我们要是今天不送到 就要被炒了 If we don't make this delivery, we're gonna get fired,
菲利普的话 那肯定也死定了 and Phil here, oh, he's a dead duck for sure.
-什么货 送到哪 -82层 - What do you got? Where're you going? - 82nd floor.
吉米 送这些法国佬去82楼 Hey, Jimmy! Take these Frogs up to the 82nd floor.
你是在逗我吧 You're kidding me, right?
好了好了 送最后一趟 Come on. It's your last ride, okay?
-好吧 -谢谢你 真的很... - Okay. - Thank you, sir. Appreciate it...
好好好 动作快点 要下班了 Yeah, yeah, yeah. Come on. Quitting time!
-到几楼 -我们去... - Which floor? - Uh, we're going to the...
110层 Uh, the 110th floor.
二号梯 停靠0-110层
110层 那里什么都没 是设备层 110? There's nothing up there. That's just the mechanical floor.
那样最好 我们得离楼顶近点 Yes, but it is perfect for us. We need to be close to the roof.
楼顶 去楼顶干什么 The roof? Why the roof?
-因为我们搬运的是天线 -天线 - Because we have all the pieces for the antenna. - The antenna.
-天线杆 -天线杆 - And the antenna mast. - The antenna mast.
还有电力安全围栏 And the electrified security fence.
-各种零件 -电力安全围栏 - We have all the components - Electrified security fence.
-用作绝缘 -绝缘 我们得测量... - for the insulators. - Insulators. We have to measure...
对 我们一定要测量完才能进行布线 Yes, until we measure, we cannot install any of the wiring.
天线系统 已经落后四个月了 The aerial system. We're four months behind.
问题很大 It's a big problem.
随便吧 小心手 Whatever. Just watch your fingers.
JP Okay, J.P.
等到了110层 我们把设备都推出去 When we get to the 110th floor, we'll throw the equipment out.
你和这家伙再一起下去 You get this guy down.
真是时来运转 We've had a lucky break.
我们坐货梯到了110层 This elevator is taking us to the 110th floor.
但问题是JP But this means that J.P.
也得和货梯操作员一起下去了 has to get this elevator operator back down.
他要是和我们一起 计划就泡汤了 If he stays with us, the coup is finished.
110层 110th.
吉米 太感谢你了 Jimmy. Really appreciate this, man.
我请你喝一杯吧 Let me buy you a beer.
他们还得卸货 清点一大堆零件 These guys, they gotta offload. They got tons of inventory to do.
要弄很久 让他们自己想办法下楼吧 It's gonna take them forever. They'll find their way home, hmm?
-随便吧 小心手 -好的 - Whatever. Watch your fingers. - All right.
克梅德斯 希腊人吗 Kommedas. What is that, Greek?
有个希腊人住我家楼下两层 天天吃羊肉 I got a Greek guy living two floors below me, always eating lamb.
除了羊肉啥都不吃 Nothing but lamb.
天啊 真是越来越糟糕了 Oh, man. This is becoming a real bummer, man.
我们就在这卸 We unload here.
好 Okay.
-好 -天啊 - Okay. - Oh, man.
我们先搬钢索 有人拦我们 We take the cable first. If anyone stops us,
我们就说这是天线拉索 we tell them it's the antenna guylines.
-这实在是太重了 -别吵 - This shit is really heavy, man. - Quiet.
我说真的 太重了 I mean, like, really heavy.
重得要命 绝不是胡扯 Like heavy heavy, not bullshit heavy.
天啊 这场景让我有不好的预感 Oh, man. This scene is giving me really bad vibes, man.
该死 Oh, shit.
惨了 是条子 Oh, shit, it's the pigs!
-死定了 条子来了 -快躲起来 - Oh, man, the pigs are here, man! - Hide, hide, hide.
惨了惨了 这回完蛋了 Oh, man. Oh, man. The jig is up, man.
妈呀妈呀 我快要吓死了 Oh, man. Oh, man. This is freaking me out, man.
楼下传来的 It's just down there.
-没事的 -我不干了 - It's okay. - I can't do this, man.
我快吓疯了 I am wigging out, man.
听好了 我们不需要你了 你走吧 Okay, just listen. We don't need you. You go. Okay?
-我走 -快走 - I'll go. - Go.
不 走楼梯 No, that stairwell.
不 走那楼梯到82层 No, that stairway to the 82nd floor.
到82层坐货梯 To the 82nd floor, there's an elevator.
听我说 我真的很想 Listen, man. Look, I really want to
帮你们大干一场 help you guys do something radical.
真的 可你也知道... Okay, man? But, you know...
要死了要死了 我这就闪人 Oh, man! Oh, man. Oh, I'm shagging ass, man.
我们唯一的希望就是但愿这名保安会去其他层 Our only hope is maybe this guard will move to another floor
或是等到天黑时从他身边溜走 or maybe once it gets dark we'll sneak past him.
但我得承认 等到那时候 But I must admit, by this time,
我很担心我们的挑战已经宣告失败 I was very worried the coup was over already.
安妮 Hey, Annie!
-我一直在找你 -一切顺利吗 - Hey, I've been looking all over for you. - Is everything okay?
出了点小意外 不过我想应该没问题 We hit a little snag, but I think everything's all right.
那就好 Okay.
天啊 Jesus Christ.
这竖井居然没有被挡起来 I can't believe they don't gate this shaft.
会摔死人的 Somebody's gonna get killed.
我们就一直保持平衡坐在工字钢梁上 So there we sit, balancing on this steel I-beam for an eternity.
最糟糕也最痛苦的就是 And the worst part, the most painful part
沉重的工程鞋穿得我们脚疼得不行 was our heavy construction shoes killing our feet.
我看到了对讲机 可是没看到保安 I see the walkie-talkie, but I don't see the guard.
这是怎么回事 保安已经走了吗 So what does this mean? Is the guard gone?
还是一直都在 只是我看不到 Is he still there, just standing outside of my view?
他可不会就这样丢下对讲机不管吧 He wouldn't leave his walkie-talkie unattended, would he?
我转向杰夫 I turn to Jeff
看到了他脸上的恐惧 and I see the terror on Jeff's face.
他的恐惧开始扰乱我的思绪 And his terror begins to seep into my mind.
我的脑中浮现出一些可怕的想法 And I start to conjure these hideous thoughts myself.
时间不断流逝 我不断往外看 Time passes. I keep looking and looking,
可对讲机一直摆在那 我就想 and this walkie-talkie just sits there and I'm wondering,
"这保安和这对讲机到底是怎么回事 "What is going on with this security guard and his walkie-talkie?
他是在耍我吗 Is he just playing with me?
他是在等我出来 然后嘲笑我吗 Is he waiting for me to come out so he can laugh at me?
他是睡着了吗" Is he asleep?"
天黑后大概一小时 Then about an hour after nightfall...
他走了 He's gone.
保安走了吗 Is the guard gone?
我没看到他 I don't see him.
比原定计划落后三小时 Three hours behind schedule.
他这是怎么了 What's wrong with him?
我也不知道 I don't know.
估计嗑药了吧 Could be on drugs.
要么死了 Or he's dead.
快看 他上楼顶了 Ah, look! He made it.
他准备射箭了 He's ready to shoot!
盯着保安 Watch the guard.
我和让·路易定了几个手势 Jean-Louis and I had worked out some hand signals.
现在他是在告诉我 他准备射箭了 So now he was telling me he's ready to shoot the arrow.
他应该先做手势 然后五秒钟后射箭 He's supposed to signal, and then five seconds later, he shoots.
可五秒钟后 什么也没发生 But after five seconds, nothing happens.
我仔细听箭落地的声音 可什么也没听到 I listen for the sound of the arrow hitting, but I hear nothing.
我四处查看 却什么也没看到 I look around. I see nothing.
我猜可能是箭飞得有点远了 I think maybe the arrow has flown too far.
所以我挥动手臂 So I wave my arms around
但愿能触碰到看不清的钓鱼线 hoping I'll feel this invisible fishing line,
可什么也没摸到 but I feel nothing.
菲利普 你这是在搞什么 Philippe! What the hell are you doing?
摸钓鱼线 Looking for the fishing line!
我脱光衣服 So I take off my clothes,
想着露出的皮肤越多 thinking that with more surface of bare skin
就越有可能触碰到钓鱼线 I'll have a greater chance of feeling this fishing line.
要我帮忙吗 Can I help?
不用 你盯着保安 No! Watch the guard!
别别别 No, no, no.
菲利普 Philippe!
保安走了 The guard is gone!
我立马穿上衣服 So, I throw my clothes back on,
用最快的速度把装备都搬到屋顶 and we run our gear up to the roof as fast as we can.
我觉得我们应该去休息会 Listen, I think we should get some rest and
等天亮前再回来 come back before sunrise.
你去吧 我在这等着 Oh, you go. I'm staying.
-一整晚吗 -对 - All night? - Yeah.
安妮 你在这什么忙都帮不上 Annie, there's nothing you can do from down here.
能不能成就看菲利普了 Either Philippe is gonna pull this off or he's not.
而且你这样很可疑 Besides, you look really suspicious
因为你挂着个望远镜一直站在这 standing out here with some binoculars hanging around your neck.
那我就来回走走 Well, I'll keep moving.
-这里可是纽约 很危险的 -没事 - It's New York City. It's dangerous. - I'll be fine.
我在想菲利普知不知道你还在这等着 Wonder if Philippe knows you're still out here.
明早给你带一份甜甜圈 I'll bring you a donut in the morning.
谢谢 Thank you.
很好 他也做好标记了 Okay, good. He marked it.
让·路易做的标记 Jean-Louie's mark!
喂喂 让·路易 能听到我说话吗 Hello, hello, Jean-Louis. How do you hear me?
非常清楚 Loud and clear.
那就好 我们可以通讯了 Okay, good. We have communication.
我准备量绳子 I'm going to measure the rope
看在哪里装辅索 to find out where to put the cavalettis.
给 Here.
不管你干什么 But, whatever you do...
我一定拼命守住它 I'll guard it with my life.
格波斯基 你醒着吗 Garbowski, you awake?
这一点也不好笑 That's very funny.
麻烦你到37层看下 I need you to check something down on 37th.
给我什么好处 Yeah? What do you got?
双份芝士意大利辣香肠披萨怎么样 How's about a pepperoni and sausage with extra cheese?
这还差不多 Now you're talking.
就差一点 That was close.
我们得设置个警报提示 We need an alarm signal.
好了 我已经将辅索固定好了 Fine. Okay. I bolted the cavalettis in place.
准备架钢索了 你准备好了吗 We're ready to pass across the wire. Are you ready?
好了 Yes.
好 我先传粗绳 再传钢索 Okay, first I pass the heavy rope, then the walk cable.
接到绳子了 We got the rope.
好 我们现在来架钢索 Okay, we're sending the cable.
好 慢点 Okay, Okay.
拽住 拽住 拽住 Hold it. Hold it! Hold it! Hold it!
出问题了 We have a problem.
我们会尽力把钢索拉上来 We will do everything we can to pull up the cable.
离天亮没几个小时了 It's only a few hours before daylight.
我们会尽力的 We will do everything we can.
菲利普 这不可能 Philippe, this is crazy.
这速度我们不可能拉上来了 We're never going to finish at this rate.
可以 我们能够拉上来 Yes, we will. We will finish.
不 不可能 不可能了 No, we're not! We're not!
我们都会被抓住去蹲监狱了 We're all gonna get caught and go to jail.
我可不想进监狱 And I don't want to go to jail.
而且装备不安全 And the rigging isn't safe.
我可不想看你摔下去 我走了 不干了 I'm not gonna watch you fall. I'm leaving, okay. I quit.
阿尔伯特 听我说 你说得没错 Okay, Albert, listen to me. Yes, I agree with you, okay?
如果天亮前装不好 And if the rigging is not done by daylight
而且装备不安全 我就放弃 and if the rigging is not safe, then I'll give up.
瞧瞧谁熬了一整晚啊 Hey, look who made it through the night.
-给你带甜甜圈了 -谢谢 - I got you a donut. - Thank you.
看啊 钢索架好了 Hey, the wire's up!
可还没有锁紧 Yeah, but it's not tight yet.
出问题了 Something's wrong.
菲利普 在吗 Philippe, are you there?
我在 Yes, yes, I'm here.
好消息是钢索绑好而且锁好了 The good news is the cable is tied off and secured on this end.
坏消息是阿尔伯特不干了 阿尔伯特不干了 The bad news is Albert has quit. Albert has quit.
他说天快亮了 不可能成功了 He said the sun is rising and the coup is off.
等等 你在钢索和铆接处塞上木块了吗 Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?
菲利普 听到了吗 阿尔伯特不干了 Philippe, did you hear me? Albert is on strike.
他不肯帮忙了 He will no longer lift a finger to help me.
不仅如此 他还偷带了台照相机 Not only that, he smuggled a camera up here,
打算拍几张照片拿来卖 and he's going to take pictures and sell them.
我就知道 我早说了不该相信他 I knew it. I told you I knew we couldn't trust him.
朋友 那就只有你和我了 Well, my friend, it's just you and me.
还有 你永远是我的御用摄影师 And one more thing, you will always be my Photograph Official.
起作用了 It's working!
钢索开始拉紧了 The cable's moving!
他还在努力 He's going for it.
快看 往上绷紧了 Look. It's moving up.
电梯上来了 The wheel!
快点 我需要你帮忙 Come on! I need your help!
货梯上来了 The elevator is on its way up!
工人们随时会来这 The workers will be here any moment!
跟着我 我们得把辅索锁紧 Follow me! We have to tighten the cavalettis!
菲利普 我做不到 Philippe, I can't do that!
杰夫 我求你了 Jeff, I'm begging you!
如果你不帮我 一切就都泡汤了 If you don't help now, the coup is over.
我做不到 I can't do that.
别往下看 Don't look down.
别去想 Don't think about it.
快 Come on.
帮我复习 Help me review.
-7乘以7 -49 - Seven times seven? - Forty nine.
9乘以8 Nine times eight?
-72 -很好 - Seventy two. - Okay.
看着 Watch.
这么转 Turn this way.
好 Okay.
你在这 我去锁紧另一个 Stay here. I'll tighten the next one.
别丢下我 Don't leave me!
-7乘以8 -56 - Seven times eight! - Fifty-six.
-96除以8 -12 - Ninety six divided by eight! - Twelve!
上去吧 Let's go!
你做得很棒 谢谢你 You did great. Thank you.
上来了 The wheel.
你拿那个是想干什么 What were you going to do with that?
拿哪个 With what?
我将这段经历的这一刻 And that was the moment in my adventure
称之为"神秘来客" I call, "The Mysterious Visitor."
我不知道他是谁 我也再没有见过他 I have no idea who he is. I've never seen him again.
我只能猜测他当时是怎么想的 And I can only imagine what he must have thought.
是时候换上我的表演服了 Now it's time for me to put on my costume.
但我得私底下换 But I have to do this privately,
我的更衣室就在楼顶突出的横梁 so my dressing room is the very ledge of the building.
从曼哈顿街上可看不到 Not visible from the streets of Manhattan.
更衣室也是鲁迪老爹教我的 The dressing room is also something that Papa Rudy taught me.
转变就在此发生 This is where the transformation takes place.
伪装的骗子 This is where the disguised impostor,
闯入者在此变成了表演者 the intruder, becomes the performer.
艺术家 The artist.
天啊 他摔下来了 Oh, my God! He's falling!
不是 只是他的衣服掉了 Oh, no, it's just his shirt.
只是衣服掉了 It's just his shirt.
还没开始吧 Hey. Nothing yet, huh?
他得抓紧了 Well, he better get cracking.
请勿触碰走钢索者的装备 轻微触碰都会危及他的生命
我的表演服丢了 I lost my costume!
真是大悲剧 This is a tragedy!
我人生最大的舞台 可我的表演服丢了 The biggest stage of my life, and I lose my costume!
从边上掉下去了 我没表演服了 It falls off the edge. I have no costume!
什么 What?
我的高领衫丢了 I lost my turtleneck!
身上这件不是表演服 This is not my costume!
我们该怎么办 What should we do?
我们继续 无论如何都要走 We do it. We do it anyway.
我穿着这件可笑的汗衫也要走 I walk in this ridiculous undershirt, but we do it.
我一脚踏在塔上 一脚踩着钢索 I have one foot on the building and one foot on the wire.
外界开始消失 And the outside world starts to disappear.
杰夫不复存在 Jeff no longer existed.
塔空无一人 My tower was deserted.
我听不见纽约的声音 I no longer heard the sounds of New York.
一切归于寂静 Everything fell silent.
我只看见钢索 All I could see was the wire,
笔直地延伸到无限远 floating out in a straight line to infinity.
如果我把重量放上去 And if I were to shift my weight,
我就成了走钢索的人 I would become a wire walker.
我把所有重量放在钢索上 As soon as my entire weight is on the cable,
马上就感到了再熟悉不过的感觉 I feel immediately a feeling I know by heart.
我感到钢索支撑着我 I feel the wire supporting me.
感到双子塔支撑着钢索 I feel the towers supporting the wire.
天啊 他在走 Oh, my God! He's doing it.
他在走 你看到了吗 天啊 He's doing it! Do you see? Oh, my God!
他在走钢索 He's doing it!
各位 各位停下 看 Everybody! Everybody stop! Look!
有人在走钢索 There's a wire walker!
看啊 There!
棒 棒 你做到了 Yes! Yes! Yes! You did it!
我到达第一个辅索时 发现它装反了 I approach the first cavaletti, and it's upside down.
但我离近一些看 看起来没什么问题 But I look closer and it seems okay.
谢谢 鲁迪老爹 建议我用三个螺栓 Thank you, Papa Rudy, for suggesting the three bolts.
看那只鸟 菲利普 Watch the birdie, Philippe.
菲利普 Philippe.
加油 菲利普 Come on, Philippe.
你做到了 菲利普 You're doing it. You're doing it, Philippe.
天啊 Oh, my God!
太棒了 That's brilliant!
我到达北塔 I arrive at the North Tower,
感到了最强烈的喜悦 feeling the most intense joy,
感到了我一生中最深刻的满足感 the most profound satisfaction I've ever felt in my life.
菲利普 来 菲利普 Philippe! Come on, Philippe.
菲利普 对 摆出工作的样子 好 Philippe, okay. Yeah, working man. Okay.
现在从右肩回头望 All right, now over your right shoulder, huh?
菲利普 笑一个 Philippe, smile.
朋友 谢谢你 My friend, thank you.
我已经走过来了 挑战结束了 I had finished my crossing, the coup was over.
但我望向南塔 But then I looked over at the South Tower,
它仍在召唤着我 and it was still calling to me.
所以我想 So I'm thinking,
或许我该回到钢索上 maybe I should get back on my wire.
他要再走回去 He's coming back out.
然后我感到了 And then I feel something
我之前从未真正体会到的东西 that maybe I've never truly felt before.
我感到感激 I feel thankful.
我单膝跪下 So, I get down on one knee
并致敬 and I salute.
首先 我向钢索致敬 First, I salute the wire,
然后是双子塔 then the towers,
之后我向伟大的纽约致敬 and then I salute the great city of New York.
我站起来时 看到两个穿制服的人 Then, as I stand, I see two uniforms.
警察 The cops.
我的老天啊 这是闹哪一出 Christ Almighty, what the hell is that?
把他铐起来 Cuff him.
手放头上 Get your hands on your head.
跪下 跪下 Get down! Get down!
手放头上 跪下 Get your hands on your head. Down!
我是法国人 我不会说英语 I'm French. I don't speak English.
什么 What?
见鬼 这是个法国佬 Holy shit. This one's a frog.
法国人 我是法国人 French, I'm French.
你和那玩杂耍的家伙惹了大麻烦 你知道吗 You and twinkle toes are in a lot of trouble, you know that?
听着 伙计 Uh, look, fella.
快上来 Just, uh, come on in,
我们再好好谈谈 好吗 and, um, we'll talk about it, all right?
好了 伙计 快过来 Okay, buddy. Come on.
快过来 Come on in. Yeah.
演出结束了 Show's over.
快来 Okay. Come on.
你会说英语吗 Parlez-vous American-o?
小心点 Careful!
天啊 Jesus!
这两位警官 上帝保佑他们 These officers, God bless them,
他们让我想起躲避警察的那些日子 they remind me of my days when I had to run from the police.
但他们没法到这上面来追我 But they can't follow me up here.
我们现在怎么办 What the hell do we do now?
现在 我才注意到 By now, I'm becoming aware
下面的人 他们看着我 of the people on the ground below, watching me.
我的观众们 My audience.
即便这是走钢索的人最不应该做的事 And even though this is something a wire walker should never do,
但我还是朝下看了 I look down.
那种感觉 And it was...
很平静 it was peaceful.
平静而宁谧 It was calm and serene.
并不危险 Not dangerous.
你听见了吗 Did you hear that?
有人来了 快走 快走 Someone's coming. Go. Go, go now.
走走走 Go, go, go. Go.
-快走 走 -好 - Go, go, go. - Okay.
-他们在这边 -我们到屋顶了 - They're over here. - We're on the roof.
哥们 Hey, buddy!
你在那儿干什么 What are you doing out there?
-天啊 -你们快看 - Jesus. - Get a load of this!
这个蠢货已经疯了 This fool has gone and lost his mind.
哥们 Hey, pallie.
你从那上面下来 好吗 Why don't you come down off that thing, all right?
你为什么要这么做 Why you doing this?
拜托 Come on.
好了 别浪费大家时间了 Okay, hey. Stop wastin' everyone's time!
快点 快从钢索上下来 Come on. Get down off that wire now!
别胡闹了 Quit foolin' around.
好了 快上来 Okay, hey, hard-on.
见鬼 见鬼 Shit. Oh, shit.
伙计 别掉下去 Don't fall, buddy!
别掉下去 Hey, hey, don't go fallin'!
-真见鬼 -这他妈是个普通人吗 - Goddamn it. - Freakin' believe this little pissant?
现在两边楼顶都有警察了 我别无选择 Now with police on both rooftops, I have no choice.
只能待在钢索上 I have to stay on my wire.
-哥们 -别 别 - Buddy. - No. No.
难以置信 Unbelievable.
好了 你去接他 All right. You get him.
-我抓着你 -好吧 我... - I got your back. - Yeah, okay. I...
-你抓着我 -我抓着你 - You got me? - I got you.
-你抓好 好吗 -好 - You got me, okay? - Yes.
好了 快来 Okay, come on.
-就这样 慢慢来 -好 - That's it. Nice and slowly. - All right.
-走吧 -好 快过来 - Let's go. - All right, come on.
就这样 慢慢来 哥们 That's it. Nice and slowly, buddy.
懂吗 Got it.
-慢点 -就这样 - Hold. - That's it.
来吧 哥们 Come on, buddy.
好 Okay.
到了 Here we go.
到了 对 Here we go. Yeah.
好的 伙计 对 Okay, man. Yeah.
到了 再走一步 Here we... Okay. One more.
-你要干什么 -该死 - What... What are you doing? - Damn.
你在干什么 What are you doing?
-你个畜生 -该死 - You S.O.B.! - Damn.
别闹了 Come on!
难以置信 Unbelievable!
现在我可什么都见识过了 Now I've seen everything.
说得太对了 Damn straight.
这哥们太牛逼了 This dude is righteous.
他最好快点结束 He better start wrapping it up.
风暴快来了 There's a storm front moving in.
好了 菲利普 Okay, Philippe.
该结束了 Time to stop.
我仰面躺着 眼里只有天空 There on my back, the sky fills my vision.
云朵 The clouds,
像音乐一样 they're like music.
然后出现了某种东西 Then, something appears.
一个幻影 An apparition.
一只鸟 A bird!
那只鸟盯着我 This bird is looking at me.
我感到了这无声的威胁 And I feel this silent threat.
小心 小心 Easy. Easy.
小心 Easy!
突然间 疑虑涌上我的心头 Suddenly, I'm invaded by doubts.
我觉得钢索已经厌倦了支撑我 I'm thinking maybe the cable is tired of supporting me.
要是双子塔正在密谋什么 What if my towers are talking to each other?
要是它们受够了 想赶我走怎么办 What if they've had enough? What if they decide to eject me?
不不不 他没事 No, no, no. He's okay.
我想是时候结束这次非法入侵了 I'm thinking maybe it's time for me to end this trespassing.
这里是纽约港务局警察 This is the New York Port Authority Police!
立即从钢索上离开 Remove yourself from the wire immediately.
你已经违反了约一百条城市条例 You're in violation of about 100 city ordinances.
立即从钢索上离开 I want you off that wire immediately
否则我们将采取强制性措施让你离开 or we will be forced to take steps to remove you from it.
你告诉他快过来 You tell him to come in!
菲利普 Philippe!
他们疯了 他们想杀你 They're crazy! They want to kill you!
菲利普 他们要剪断钢索 Philippe! They're going to cut the cable!
菲利普 Philippe!
你告诉他快过来 You tell him to come in!
菲利普 Philippe!
他们疯了 他们要剪断钢索 They're insane! They're going to cut the cable!
但我不能蜷着肩膀垂着头 But I can't end my walk on a moment of doubt
带着疑虑结束这次行走 with curled shoulders and hanging head.
我决定了 I decide.
我只会带着胜利离开钢索和双子塔 I will only leave my wire and my towers in victory.
慢慢来 Nice and close, now.
我接着你 I got you.
伸手 抓住他 抓住他 Reach. Grab him, grab him.
好了 做得好 Attaboy. There you go.
纽约警局的警官们 Officers of the New York Police Department,
感谢你们的耐心等待 thank you for your patience.
我向警察宣布 我已经到达 I announce my arrival to the police.
我在这两座雄伟的塔之间的行走 My walk between these magnificent towers...
我告诉他们 我的行走已经结束了 I tell my walk is finished.
现在已经结束 is now finished.
但其实还没结束 But my walk is not finished.
我还有三步要走 I still have three more steps to do.
你没事吧 Are you okay?
小心 Easy.
-好了 快来 快来 -好了 - Okay, come on. Come on. - All right.
-我接住了 接住了 -小心 - I got it. I got it. - Careful.
我叫菲利普·珀蒂 我是个走钢索的人 My name is Philippe Petit. I'm a wire walker.
-下来 自以为是的家伙 -快点 - Get down, smart-ass. - Come on.
表演结束了 Show's over.
鲍比 把他铐起来 Bobby, hook him up.
过来 Bring it in!
你以为呢 What'd you think?
告诉过你了 Told you. Told you.
我的天啊 Oh, my God.
菲利普 你做到了 Philippe, you've done it.
我的菲利普 My Philippe.
不不不 别剪钢索 No, no, no! No, don't cut the wire!
别剪钢索 Don't cut my wire!
-闭嘴 -别 - Shut up! - No!
没人在乎你那该死的钢索 Nobody gives a damn about your wire!
张力太大了 There's too much tension!
它会崩开的 会伤到人的 你得相信我 It will snap! It will hurt somebody! You have to believe me!
慢着 慢着 伙计们 Hold on. Hold on, guys.
你们得用长手柄把它松开 You have to loosen it with the grip hoist.
他说得对 手柄在哪 He's right. Where's the handle?
它在墙上的洞里 It's hidden in a hole in the wall.
他来了 There he is.
让一让 让一让 Make a hole, make a hole!
好了 让一让 All right. Out of the way!
小心手 Watch your fingers.
他们下来了 卢 They're comin' down, Lou.
我不得不佩服你们这群法国佬 I gotta hand it to you damn frogs.
我被你们骗了 You sure pulled the wool over my eyes.
我得承认 I gotta tell ya.
你们做了一件伟大的事 What you did was somethin'.
我知道我这辈子再也看不见这种事了 I know I'll never see anything like that again in my life.
你很有种 哥们 You got guts, pal.
干得好 Good job.
-你为什么这么做 -新闻六频道 - Why did you do this? - Channel 6 News.
世人想知道你们为什么这么做 The world would like to know why are you doing this?
三频道 我们想知道为什么 Channel 3. We wanna know why.
为什么你们要做这么危险的事 Why are you attempting something so dangerous?
没有原因 There is no why.
只是因为... Just, uh, because, uh...
我忍不住往看到的美景上架钢索 When I see a beautiful place to put my wire, I cannot resist.
当天晚些时候 Later in the day,
法官判决帕特再走一遍钢索 a judge sentenced Petit to walk the wire again.
但这次是在中央公园 为孩子们而走 But this time, in Central Park, for a crowd of children
而且距地面仅有几英尺 and only a few feet off the ground.
街头艺术家空中横越世贸双子塔
全世界的新闻都在谈论挑战的事 The story of the coup was in the news all over the world!
在法国 鲁迪老爹听说后 In France, when Papa Rudy heard about it,
他变成了最高兴的鲁迪老爹 he was the happiest Papa Rudy that there is.
鲁迪老爹生气时真的是无比气愤 And when Papa Rudy's angry, he's deadly angry.
但鲁迪老爹高兴时 But when Papa Rudy's happy,
他会给狗双份食物 his dogs get a double ration of food.
对我来说 最棒的时候是 The most fantastic moment for me was
我看见你回应了我的射箭信号 when I saw you answered my shooting signal.
那时 我就知道挑战会成功 At that moment, I knew the coup would be a success.
你什么意思 我们差点失去那支箭 What you mean? We almost lost the arrow.
它就在塔的边缘 It was on the edge of the building.
不 我瞄准的就是那儿 No. It was exactly where I was aiming.
这么说你承认了 Oh, so you admit it?
你想看他一丝不挂 You wanted to see him in his birthday suit.
对 Oh, yeah.
好了好了好了 Okay. Okay, okay.
我现在想敬各位一杯酒 I would like to make a toast now.
敬所有人 我的同伙们 To all of you, my accomplices.
我知道我... I know I can be, uh...
有些难相处 a bit difficult.
但你们从未放弃我 But, but you never gave up on me.
正因为此 我才得以在钢索上行走 And because of this, I was able to walk on that wire.
请允许我说声谢谢 So for allowing me this honor, thank you.
-你是说"干杯" -干杯 - Oh, you mean "Cheers." - Cheers!
干杯 干杯 Cheers, cheers!
看啊 Look at that.
我们做到了 菲利普 I mean, we did it, Philippe.
我们向世界证明 一切皆有可能 We showed the world that anything's possible.
它们不一样了 They're different.
菲利普 它们现在不一样了 Hey, Philippe, they're different now.
对 你说得对 Yeah, that's right.
因你在上面走过 所以它们不一样了 They're different because you walked up there.
你知道吗 跟我说话的每个纽约人 You know every New Yorker I talk to now
都说他们爱上了这两座塔 says they love these towers?
也许你赋予了他们生命 Perhaps you brought them to life,
给了他们灵魂 given them a soul.
让·路易和杰夫不久后就回到法国 Jean-Louis and Jeff, soon afterward, they returned to France.
但我留下了 But I stayed.
能做个纽约人 我很骄傲 I was proud to become a New Yorker.
为了能留下来 我得还清欠社会的债 Now, in order to stay, I had to pay my debt to society.
法官要求我在中央公园表演走钢索 So a judge mandated that I perform a free walk in Central Park.
当然 我很乐意 And, of course, I was happy to do this.
安妮 Annie...
遗憾的是 安妮回法国去了 Sadly, Annie returned to France.
等等 Wait...
你确定要走吗 Are you sure?
我确定 I'm sure.
你完成了你的梦想 我该寻找我的梦想了 You accomplished your dream. It's time for me to find mine.
回头见 See you soon?
再见 Good bye.
安妮 Annie.
谢谢 Thank you.
感谢你做的一切 For everything.
我很高兴 双子塔召唤了你 I'm glad the towers called you.
真不可思议 That was incredible.
-不过别再那么做了 -再也不会了 - Just don't do that again. - No, never.
还记得新闻发布会上的盖伊·托佐利吗 And you remember Guy Tozzoli from the press conference,
双子塔的建造者之一 one of the men behind the creation of the towers.
他喜欢我的行走 He loved the walk,
而且他给了我一张观景台通行证 and he gave me a pass to the observation deck
这样我就随时都能去那儿了 so I could go anytime I wanted.
我独自去过很多次 And I went there many times alone.
在那我能找到自己 I would find myself there,
眼看这片上空 looking at the void,
回忆当时的思绪 to see how the thought comes back,
当时的感觉 how the feeling returns.
因为... Because it was...
那是美好的一天 it was a beautiful day.
你们知道 我的这张通行证 And you know this pass I was given.
通行证一般都有个日期 Well, these passes, they have a date on them,
失效日期 a date when they expire.
但托兹里先生划掉了我通行证上的失效日期 But on my pass, Mr. Tozzoli, he crossed out the date,
他在上面写上 and he wrote on it,
"永远" "Forever."