- 你要去哪里吗 - 我要走了 - Are you going somewhere? - I'm leaving.
前情提要
你什么时候告诉她的 When did you tell her?
今天早上 This morning.
看来你必须走了 It had to happen, I guess.
她再也不想见到我了 She never wants to see my face again.
谁这么突然把我从亚的斯撤走 Who pulled me out of Addis in such a hurry?
我的意思是 我该感谢谁 I mean, who do I have to thank
过了六年后发出了这48小时的通知 after six years for the 48-hour notice?
郊狼被捕了 Coyote was arrested.
我靠 Shit.
郊狼知道乌克兰目前正在进行的行动 Coyote knows of operations currently ongoing in Ukraine.
菲利克斯 利沃夫的响尾蛇 Felix, Rattlebox in L'viv.
暂停即将展开的行动 Suspend upcoming operations.
俄罗斯和乌克兰的所有秘密活动 All covert activities in Russia and Ukraine
都将受到影响 may be compromised.
我就是为了这回来的吗 That why I'm back?
我想让你在我们出发前训练一位新特工 I want you to train a new agent before we ship.
- 目标是哪 - 伊朗 - Where to? - Iran.
一开始就来个难的 In at the deep end.
难道还有简单的吗 There's a shallow end?
- 你适应得怎么样 - 还不错 - How are you settling in? - Good.
见了我女儿 走到哪都被跟着 Saw my daughter, followed everywhere I go.
手机估计被窃听了 Phone's probably tapped.
你打来是因为大学里的袭击吗 You calling because of the attack at the university?
- 是的 - 我没事 - Yes. - I'm alive.
- 我在伦敦 - 我也在 - I'm in London. - Me too.
我们应该告诉他 We should have told him about
还有备用追踪器 the backup tracker.
传奇办公室
第一季 第二集
传奇办公室
第一季 第二集
* 翻译：三块一毛七 *
编剧：杰斯·巴特沃斯＆约翰-亨利·巴特沃斯
导演
乔·赖特
当你执行卧底任务时 When you live undercover,
周遭充斥着各种声音 there's all these voices.
有的声音震耳欲聋 有的声音细如蚊呐 Loud voices, quiet voices.
乌克兰
我们只能拿这么多 This is everything we could grab.
好极了 Great.
这是什么东西 What is this stuff?
医疗包 They're medical packs.
我们把这些发放给平民 You know, we hand them out to civilians
那些来这里躲避战事的人 who come this way trying to escape the front lines.
- 你有孩子吗 - 两个 - You have kids? - Two.
这里有一些很不错的涂色书和钢笔 I got these, uh, great coloring books and pens.
- 给你 拿点去吧 - 谢谢 - Here, take a few, eh? - Thanks.
不客气 Yeah.
琥珀灯光 Amber light.
菲利克斯是琥珀 Felix is amber.
- 我们的身份暴露了吗 - 没有 - Is our cover blown? - Negative.
待命 Stand by.
嘿 Hey.
这手势什么意思 What does this mean?
乌克兰 Ukraine.
永远 Forever.
自由 Free.
在我老家 根据法律… Back home, the law would have me...
我会因通奸罪被活埋至颈部 被乱石砸死 buried to my neck and stoned to death for adultery.
离开时 我安慰自己这是最明智的选择 When I left, I told myself it was for the best.
我以为我能放手 I thought I could let you go.
不让你这么为难 Make it all easier for you.
也让我不为难 For me.
我得走了 I have to go.
你还记得我们道别时对彼此说的话吗 Do you remember what we said to each other when we said goodbye?
我记得 Yes, I remember.
蛮俗套的 It was corny.
才没有 No, it wasn't.
当时不觉得 Not at the time.
你和我 至死不渝 You and me, forever.
你和我 You and me.
癞蛤蟆吃上了天鹅肉 Out of his league.
他花钱招妓也说不定 Not if he's paying for it.
早上4点 妓女经常在这个点离开 4 a.m. It's a classic hooker checkout.
可能他们吵架了 Maybe they had a fight.
她看上去不生气 She does not look angry.
她看上去不像个妓女 She doesn't look like a hooker.
可能她要赶飞机 Maybe she has a plane to catch.
一件行李都不带吗 With no luggage?
嘿 嘿 嘿 醒醒 Hey, hey, hey. Wake up.
这是你们的追踪器 早餐 Here's your bugs. Breakfast.
我现在要回家 I'm going home now.
洗个澡 然后去工作 走气闸口 Shower, then work, via the Airlock.
瑞秋·布莱克医生 Dr. Rachel Blake.
我是来见外交事务专员亨利·奥格莱特里的 I'm here to see Foreign Service Support Attaché Henry Ogletree.
谢谢 Thanks.
设想一 Scenario one.
郊狼酩酊大醉 暴露了身份 Coyote got drunk, blew his cover.
他们把他从警局带走 They take him straight from the police station
交给反间谍部门 to a counterespionage unit.
现在落入了白俄罗斯情报机构的手上 Now the Belarusian intelligence service has him.
酒醒之后 He sobers up.
说他醉得不省人事 说的净是胡言乱语 Says it's bullshit, he was hammered.
万一他喝醉后吐出了所有机密呢 What if while he was hammered, he spilled his guts?
证据 联系人… Evidence, contacts and--
更糟的是 万一他吐出来自己却不记得呢 Or worse, what if he did but he doesn't remember?
那么他们就会把他放出来充当诱饵 Then they would've put him back out in the field as a flytrap,
但他们没有 反而隐藏了他的行踪 but they didn't, they made him vanish.
那真是太好了 这么说 郊狼喝醉了 Oh, great. So-so, uh, Coyote-- he got drunk
他可能有意或无意地做了某件事 and he either did or didn't do something he meant
但他可能记得也可能不记得了 or didn't mean to do that he does or doesn't remember.
我宿醉也是这种感觉 难受得要死 Yeah, I've had that hangover. It's brutal.
郊狼被派驻到外地前在局里待了多久 How long was Coyote at the Department before being deployed?
16个月 Uh, 16 months.
所以他有16个月的时间接触机密行动数据 So, 16 months of access to classified operational data,
协议 目前的机密行动 protocols, current covert ops.
我要吐了 I'm gonna puke.
我们来过一遍他的生平 Let's go over his legend.
好 他独居 Right. Yeah, so he lives alone,
抵押买的一居室复式公寓 没有宠物 uh, one-bedroom duplex bought on a mortgage, no pets.
在明斯克上城区的一家金融咨询公司工作 Works for a financial consulting firm in Upper Minsk.
干过很多合法的事 真正的客户 Uh, a lot of legit activity, real clients.
人设背景完全站得住脚 A break and sweep would totally stand up.
这家伙有着真正的生活 This guy has a real life out there.
他的线人我们通知了多少个 How many of his current sources have we notified?
三个 全都待命中 Uh, three, all on standby.
我联系的第四个人听上去很害怕 I contacted a fourth who sounded spooked.
有多害怕 How spooked?
听着 这是预防措施 Look, it's a precautionary measure.
- 我的身份暴露了吗 - 没有 没有 - Is my cover blown? - No, no, no,
没有的事 你很安全 not at all, you're safe.
这是阿列克谢·奥列霍夫 34岁 It's Alexei Orekhov. 34 years old.
管理着一家货运公司 Manages a trucking company linked
那家公司与俄罗斯雇佣军组织有关 to Russian mercenary groups.
那为什么要中止行动 So why are we stopping?
- 你不想告诉我 - 这是规定 - You don't want to tell me. - It's protocol.
规定 Protocol.
对 这是规定 Yeah, it's protocol.
- 这是规定 - 规定 - It's protocol. - Protocol.
规… 规定 Proto-- Protocol.
你知道我要对付的是什么人 稍有不慎 You know who I work with. One false move,
他们就会把我眼睛挖掉 陈尸在沟里 they cut my eyes out and leave me in a ditch.
- 我要怎么… - 好吧 - How the fuck-- - All right.
我们得马上撤回他 We need to exfiltrate him now.
那要花很多钱 That'll be expensive.
做好预案 我去找亨利谈谈 Game it out. I'll talk to Henry.
你真的认为他那么不稳定吗 You really think he's that unstable?
不 我认为我们可以利用他 Nope. I think we can use him.
这么说 So, uh...
他弄坏了三个追踪器 在酒店过夜 he broke three trackers, spent the night in a hotel
早上的时候 还甩掉了你们 and in the morning, gave you the slip.
还有别的吗 Anything else?
- 他给我们买了丹麦酥 - 味道很好 - He bought us Danish. - They were amazing.
他一个人吗 Was he alone?
很难说 人们进进出出的 Hard to say. People come in and out.
毕竟是家酒店 It's a hotel.
我知道酒店什么样 I know what a hotel is.
我们的任务是确保 Our brief was to make sure
没人跟踪他或认出他 好吗 no one tails or IDs him. Okay?
如果你想再进一步 那就变成了监视 If you want more, this becomes surveillance.
到时你就什么都能知道了 And then you get everything.
他操了谁 做了多少次 Who he fucks, how many times,
她被操得爽不爽 does she like it in the ass.
亨利 Henry.
嘿 伙计们 有空吗 Hey, guys. Got a minute?
嗯 Yeah.
回头见 See you around.
什么事 What's up?
即诱饵
我想我找到了一只木鸭 I think I found a wooden duck.
每天晚上 把所有文件扔进碎纸机 Every night, put all documents in the shredder
或放进保险箱 or in this safe.
你的办公桌必须保持整洁 垃圾必须清空 Your desk must be clear and your trash empty.
我们自己打扫自己的办公室 We clean our own offices.
这是密码 大门 保险箱 电话 Codes here. Door, safe, telephone.
指在政府和其他组织中，对被认为非常敏感的数据进行限制，只有在特定需要知道的情况下才能访问
你知道什么是「知密范围」吗 You're familiar with "need to know"?
兰利市：美国中央情报局本部所在地
我在兰利工作了16年 I worked at Langley for 16 years.
现在你是外勤特工 Now you're in the field.
这层楼负责管理非官方掩护特工 We run non-official cover agents from this floor.
「知密范围」神圣不可侵犯 "Need to know" is sacred.
比如职业保密 Like professional confidentiality.
比如机密情报 Like classified intelligence.
医生犯了叛国罪会被起诉 而不会被处死 Doctors get sued, not executed for treason.
冷战后就没人会因为叛国罪被处死了 No one's been executed for treason since the Civil War.
撤回一次就要花费10万 A-An exfil is a hundred grand.
财务部已经盯上我了 I already got the FD up my ass.
一个失控的线人还在外面 A source is out there, on tilt.
我们得把他带回来 这笔钱得花 We need to bring him in. Spend the money.
你昨晚在酒店过夜 You slept at a hotel last night.
海运集装箱 南岸 不要转移话题 Sea Containers, South Bank. Don't change the subject.
一个人吗 Alone?
怎么的 你想当我爸吗 What is this, fatherly concern?
我还没那么老 I'm not that old.
你为什么甩掉你的保护小队 Why'd you shake your protection team?
我在训练他们 总得有人干吧 I'm training them. Someone has to.
你知道 任务情况混乱… You know, post-mission disorder is--
那是欢乐分队的专辑吗 Is that a Joy Division album?
亨利 Henry.
郊狼的手机还在警局里 Coyote's cell phone is still at the station.
没人看见他离开 也许他搞砸了 No one saw him leave. Maybe he fucked up.
也许他或他招募的某个人 Or maybe he and anyone he recruited
是俄罗斯双重间谍 is a Russian double agent.
该花钱就花钱 Spend the money.
布莱克医生到了 Dr. Blake is here.
好的 Right.
布莱克医生 欢迎来到阳光明媚的伦敦城 Dr. Blake. Welcome to sunny old London.
这是非官方掩护案件负责人马蒂安 布莱克医生 This is NOC Case Officer Martian.
布莱克医生来自兰利本部的心理部门 Dr. Blake is over from our psych department at Langley,
来评估整个部门的心理健康状况 here to evaluate mental health across the Department.
当然了 Sure you are.
心理健康状况 Psychological well-being
是整个部门的重中之重 is an agency-wide priority.
我只在此观察 倾听 I'm here to observe, lend an ear.
一两天后 人们甚至感应不到我的存在 After one or two days, people forget I'm even in the room.
考虑到我们在这里的工作 那非常可怕 Considering what we do here, that's genuinely terrifying.
我可以给你看点东西吗 Can I show you something?
我要离职了 I'm leaving the service.
什么 What?
我以为他们给了你一个任务 I thought they gave you a mission.
的确 They did.
长期派驻海外 但我去不了 Long deployment abroad, but I can't go.
为什么 Why not?
我男朋友 My boyfriend.
让他去死吧 这可是你的事业 Oh, fuck him. This is your career.
如果我走了 我们的关系就破裂了 If I go, it'll destroy us.
他会适应过来的 丹妮 Yeah, well, he'll adapt, Danny.
听着 Listen to me.
这是你梦寐以求的结果 This is what you've worked for.
- 你就是这样的人 - 我也这么想 - It's who you are. - I thought so, too.
看来不是 Guess not.
她到了 She's here.
告别怎么样 How were the farewells?
我同事以为我疯了 Uh, my colleagues think I'm nuts.
前同事 Ex-colleagues.
我现在是幻想男友的传统妻子 I'm a tradwife to my imaginary boyfriend.
干得漂亮 Good job.
去过以色列吗 Been to Israel?
2018年去过 我参加了一个可持续发展会议 2018. I attended a sustainable development conference
作为我工程学位的一部分 as part of my engineering degree.
所有抵达特拉维夫的人都会被伊朗情报部门拍下 本 Iranian intelligence films all arrivals at Tel Aviv. Ben?
我们登上对方的服务器了 我可以抹除她的信息 Uh, yeah, we're up in that server. I can make it disappear.
规定 Protocol.
规… 规定 Proto-- Protocol.
你知道我要对付的是什么人 You know who I work with.
稍有不慎 他们就会挖掉我的眼睛 One false move, they cut my eyes out
陈尸在沟里 我要求撤离 and leave me in a ditch. I demand to be exfiltrated.
如果你们不肯 我就自行… If you won't do it, I will do it my--
他的恐慌程度在什么水平 What's his panic level?
若是很严重 我们就有了一个合理的理由 Critical, we find a plausible reason
将他从外地召回 to yank him from the field.
没这么严重 我就让他回家 Not critical, I tell him go home,
洗个澡 静静心 take a bath, clear his head.
如果你判断有误 他可能会被逮捕 If you're wrong, he risks arrest.
被处死 Execution.
下判断吧 Call it.
布莱克医生 Dr. Blake?
想象一下 你做了一次例行体检 Imagine you took a routine checkup,
当你询问结果时 医生说 and when you call for the results, the doctor says,
「我需在再做些检查 别担心 "I need more tests. Don't worry.
没什么问题 但不管你做什么 别出远门」 It's nothing. But whatever you do, don't travel."
你生活在西非 You live in West Africa.
那里爆发了埃博拉疫情 There's an Ebola outbreak.
你该怎么办 What would you do?
我去给你拿钱 I'll get you the cash.
把她带上 Take her with you.
奥列霍夫先生 我一直在联系你 Mr. Orekhov, I've been trying to reach you.
你去哪了 Where have you been?
你是谁 Who is this?
我们之前就你出行的安排谈过 We spoke earlier about arranging your travel.
请注意 飞往纽约的乘客 Attention, passengers flying to New York,
约翰·F.肯尼迪 John F. Kennedy,
登机即将开始… boarding will begin shortly...
阿列克谢 你你在哪 Alexei, where are you?
我不需要你 太慢了 I don't need you. Too slow.
我靠 Shit!
- 布莱尔 - 干嘛 - Blair! - What?
布莱尔 他已经在机场了 Blair, he's already at the airport.
快走 Come on.
所以说 心理健康 So, mental health.
做这份工作的什么才是健康 What exactly is healthy in this job?
你在行动处里见过状态极佳、红光满面的人吗 Ever met anyone in the DO who's tip-top in the pink?
如果见过 If you have,
希望你不要因为他们是精神病而炒了他们 I hope you shitcanned them for being a psychopath.
我是临床心理学家 我不会炒任何人 I'm a clinical psychologist. I don't "shitcan" anyone.
我观察 评估 I watch, evaluate.
所以你现在在评估我吗 So you're evaluating me right now?
你每五秒钟检查一次后视镜 You check your rearview mirrors every five seconds.
过于频繁 It's excessive.
意味良多 Implies a lot.
你还登记了过往车辆的司机 You also register who's driving any passing vehicle,
车里还有谁 who else is in the vehicle,
车辆品牌、颜色以及登记地点 make and color and where the vehicle is registered.
大家不都这样吗 Doesn't everyone?
亨利 Henry.
奥列霍夫在明斯克国际机场 Orekhov's at Minsk National
马上就要飞往伊斯坦布尔转机肯尼迪机场 about to board a flight to Istanbul connecting to JFK.
妈的 Fuck.
好的 Okay.
他还有多久登机 How long till his flight boards?
- 47分钟 - 哪家航空公司 - 47 minutes. - Which airline?
奥斯曼天际线 OT284… Ottoman Skylines. OT284--
和OT320 伊斯坦布尔转肯尼迪 And OT320, Istanbul to JFK.
如果他飞到美国 就相当于签署了认罪书 If he flies to the U.S., it's as good as a signed confession,
所以我们得另想它法让他飞离明斯克 so we need a new flight plan for him out of Minsk.
一旦白俄罗斯克格勃或俄罗斯联邦安全局 Something that stacks up if Belarusian KGB
开始调查 情况不容乐观 or Russian FSB start digging.
这样 把你知道的这个人的所有信息详细告诉我 Okay, tell me everything you know about this guy. Details.
好 他…阿列克谢·奥列霍夫 All right, he-- - Uh, Alexei Orekhov.
1989年生于卡洛季什奇 Born 1989 in Kalodzishchy,
- 位于明斯克东部郊区 - 有一个兄弟 - suburb east of Minsk. - One of-one of two boys.
父亲是农场工人 罹患肺癌 死于… Dad, farm worker, died lung cancer in...
1995年 18岁 搬至明斯克 Uh, 1995, moved to Minsk, age 18.
- 在一家汽车场工作 - 95年 - Job in an auto plant. - '95.
他是一名卡车司机 He was a truck driver
- 工作地点是… - 他不是卡车司机 - placed by-- - He isn't a truck driver.
- 他有一家公司 - 曾是卡车司机 - He just runs the company. - Was a truck driver.
玩五人足球 Plays five-a-side soccer,
每个月带他母亲去一次圣心天主教堂 takes his mother to the Sacred Heart Catholic Church
圣诞节也会去 once a month and Christmas.
他交往过五个女友 He's had five girlfriends,
最长的一段感情维持了一年 longest relationship, a year.
他兄弟搬到了格丹斯克 His brother moved to Gdansk.
是码头工会的工人 He's a union dock worker.
一年前 他被诊断出… A year ago, he was diagnosed with...
- 淋巴癌 - 淋巴癌 - Lymphatic cancer. - l... lymphatic cancer, which
- 目前处于缓解期 - 别说了 - is presently in remission. - Stop.
有了 格丹斯克 That's it. Gdansk.
打给奥列霍夫 告诉他 Call Orekhov. Tell him
他要坐一下班飞机去格丹斯克 我们也去 he's on the next flight to Gdansk. So are we.
发生什么了 我以为我们要去维尔纽斯 What's going on? I thought we were going to Vilnius.
维尔纽斯已经OBE了 Vilnius is OBE.
「因突发事件打乱计划」 "Overtaken by events."
别搞砸了 Don't fuck this up.
- 阿列克谢 - 欧文 - Alexei. - Owen.
朋友 来不及了 我走了 还有五分钟 My friend, too late. I am gone. I am on a flight
- 我就登机了 - 听着 阿列克谢 - in five minutes. - Listen, Alexei.
我们取消了你的机票 并删除了 We cancelled your ticket and we deleted any record
你购买飞往肯尼迪机场机票的所有纪录 of you buying a flight to JFK.
你过不了门口 You will be stopped at the gate.
- 混蛋 - 所以 你给我听好了 - Motherfucker. - So, you need to listen
- 阿列克谢 - 我发誓 要是让我遇着你 - to me, Alexei. - I swear to God, if I meet you,
- 我他妈的要杀了你 - 听着 阿列克谢 - I'm going to fucking kill you. - Listen, Alexei.
- 阿列克谢 - 我他妈的要杀了你 - Alexei, you need - I'm going to fucking kill you!
- 听我说… - 听着 阿列克谢 - to listen to me-- - Listen, Alexei.
去找波兰航空公司的服务台 Walk to the Air Poland desk.
那里有一张以你名字购买的机票 13:20飞格丹斯克 There is a ticket in your name on the 13:20 to Gdansk.
- 我不相信你 - 你要去医院看望你的弟弟 - I don't trust you. - You're visiting your brother in the hospital there.
他患了癌症 His cancer?
但现在… But right now...
现在 Right now,
你让你母亲 你弟弟 you're putting your mother, your brother
以及所有你爱的人都面临危险 and everyone you know in danger.
你首当其冲 Starting with you.
做正确的选择 阿列克谢 Make the right move here, Alexei.
- 选错了 - 不 - Jump wrong, - No.
- 我也爱莫能助 - 等一下 嘿 - I can't help you. - Wait. Hey.
- 谁都帮不了你 - 等一下… - No one can. - Wait--
- 什么鬼 我都搞定了 - 我知道你搞定了 - What the fuck?! I had that, - I know you had it.
- 还有就是 - 我知道你搞定了 - by the way. - I know you had it.
- 你为什么把电话挂了 - 我不知道 - Why'd you hang up? - I don't know.
挂就挂了 我只是想强调一下 I just did it. I just did it for emphasis or something.
强调 强调什么 Emphasis? What?
- 他同意了吗 - 什么意思 - Well, did he agree? - What do you mean?
他同意上飞机了吗 Did he agree to get on the flight?
因为听上去他没有同意任何事 Because it didn't sound like he agreed to anything.
- 谈话结束了 - 谈话结束只有在 - The conversation was over. - The conversation is over
他同意上飞机才算结束 when he agrees to get on the fucking plane!
我直觉认为他会上飞机 Yeah, well, my gut is he'll be on the plane.
你的直觉my gut is he'll be on the plane.Your gut?
这里是情报机构 不是里诺 This is intelligence. Not Reno.
奥列霍夫登上了飞往格丹斯克的飞机 Orekhov boarded the plane to Gdansk.
祝接机愉快 Nice catch.
那欢迎会呢 And the greeting party?
已准备就绪 In position.
搞定这件事 Go get it done.
波兰
德米特里·奥列霍夫 Dmitri Orekhov?
德米特里 Oh, Dmitri?
打扰一下 先生 你会说英语吗 Excuse me, sir. You speak English?
- 德米特里·奥列霍夫 - 会说一点 是我 - Dmitri Orekhov? - A little. Sure.
汤姆·文森特医生 Dr. Tom Vincent.
我是一名驻华沙大使馆的美国军医 I'm an American military doctor attached to the Embassy in Warsaw.
这是我的同事 布朗医生 我们是为你哥哥来的 This is my colleague, Dr. Brown. We're here about your brother.
- 他怎么了 出什么事了吗 - 俄罗斯反间谍部门 - What about him? What's wrong? - Russian counterespionage
认为他一直在为中情局工作 thinks he's been working for the CIA.
美国领事馆通知了我们 The U.S. consulate there alerted us.
他可能会被判叛国罪 He may be charged with treason.
- 他做了什么 - 没做什么 - What did he do? - Nothing.
但他受到惊吓 逃离了这个国家 But he got scared and skipped the country.
他们认为亚历克斯是间谍 They think Alex is spy?
他连鞋带都系不好 He can't even tie shoes.
我们只是想帮他安全离开这里 We just want to help him make it out of this safely.
我能做什么 What can I do?
去医院检查一下 Check yourself into a hospital.
- 为什么 - 阿列克谢对他上司说 - Why? - Alexei told his boss at work
他要来波兰探望他身患癌症的弟弟 he was coming to Poland to visit his brother, who has cancer.
所以你想让我假装癌症复发了 So, you want me to pretend it came back?
你真的得过癌症吗 Did you actually have cancer?
一年前 现在处于缓解期 One year ago. I'm under remission.
我们怎么会不知道这事 布朗医生 How come we didn't know about this, Dr. Brown?
我以为… Uh, I thought...
我们无法获取任何医疗记录 We didn't have access to any medical records.
只需要几天时间 It's just for a few days
直到我们确保你哥哥的安全 till we make sure your brother's safe.
就几天 Just few days.
请不要再那样为难我 Please don't put me on the spot like that.
我是来观察的 I am here to observe.
我想让你感受一下 I wanted you to feel it.
其他人是什么感觉 What it's like being someone else.
刚才只是五秒钟 而不是六年 That was for five seconds, not six years.
如果我们动作快点 我们还能赶上回伦敦的最后一班飞机 If we're quick, we'll make the last flight back to London.
那奥列霍夫呢 What about Orekhov?
他落地时你不去接他吗 Aren't you gonna be there when he lands?
奥列霍夫出不了机场 Orekhov won't make it out of the airport.
欢迎来到波兰 坐这辆车 Welcome to Poland. Take this car.
你要去哪 Where are you going?
停车 Stop the car.
停车 让我下去 Stop the car, let me out.
嘿 给我他妈的停车 Hey! Stop the fucking car!
让我下车 Let me out!
去你妈的 操 Fuck you! Fuck.
Joint Special Operations Command，美国联合特种作战司令部
JSOC给我打电话了 JSOC called.
是吗 Oh?
你脑子进水了吗 亨利 The fuck is wrong with you, Henry?
- 听着… - 咋滴 - Listen... - Yeah.
向你姐夫打探 Asking your brother-in-law
机密行动的代号… about a classified op by code name--
你压根就不该知道的代号… a code name you weren't even supposed to know--
你不觉得那会引起上头注意吗 you didn't think that was gonna come back?
恰恰相反 我正希望如此 On the contrary, I hoped it would.
为什么 Why?
我想知道他有没有暴露 I wanted to know if he's exposed.
他在战区执行秘密行动 He's on a black op in a war zone.
行动依然保密 Nothing operational was shared.
我对菲利克斯一无所知 只知道这个名字 I know nothing about Felix. All I had was a name.
我就直说了吧 You want to know something?
我相信你 I believe you.
想知道为什么吗 Want to know why?
因为我 亨利 情报局局长 Because I, Henry, am station chief,
连我都不知道菲利克斯 and even I don't know what Felix is.
也就是说菲利克斯 Which means that Felix,
是非常非常非常严肃的秘密行动 is the very, very heaviest of heavy, heavy shit,
任何人… 你 我 and nobody-- not you, not I, no one--
任何人都不得提起 would ever mention.
永远不能 Ever.
嘿 Hey.
救命
救命啊
救命
说吧 我要出多少钱 All right. How much is it gonna cost me?
最多五万 Uh, 50 grand, tops.
两万用来转移 三名特工 公司专机 Twenty K for the transfer, three agents, company jet.
两名特工负责任务 装备等等 Two agents for the mission, equipment, etcetera.
两万用于审讯 一万用于派驻地 Twenty for the interrogation, ten for post.
有什么风险 Yeah. What are the risks?
除了五万美元打水漂和永远失去奥列霍夫 Apart from the fifty grand and losing Orekhov forever?
但好的方面 But the upside?
如果他是双重间谍 那么郊狼也是 If he is a double, Coyote is, too.
四万可以吗 Can you do it for forty?
- 四万办不到 - 四万五 - Can't do it for forty. - Forty-five.
四万八 Forty-eight.
你当这是土耳其菜市场吗 What is this, a Turkish bazaar?
好吧 All right,
我来给你解释解释美国政府部门内 let me explain how budgetary allocations are made
预算拨款是怎么一回事 within the U.S. government departments, Henry.
局长每季度向兰利本部的 The station chief submits a quarterly request
海外账目委员会提交一次申请 to the overseas accounts committee in Langley,
由玛蒂娜·露易丝·布鲁克女士牵头 spearheaded by a Mrs. Martina-Louise Brooks.
布鲁克女士不喜欢我 Now, Mrs. Brooks does not like me.
我想说的事 I'd go as far as to say
布鲁克女士并不认同「欧洲」的概念 that Mrs. Brooks does not believe in Europe as a concept.
四万七 Forty-seven.
成交 Sold.
开始 Begin.
你们是谁? 你们是谁?
我在哪里?
你们想干什么
嗨 Hi.
好了 我们是来给你点午餐的 So, we are here to take your lunch orders.
你想要什么呢 华夫饼还是披萨 What is going to be? Waffles or pizza?
起司汉堡还是热狗 Cheeseburgers or hot dogs?
可口可乐还是麦当劳 Coca-Cola or McDonald's?
图帕克·阿玛鲁·夏库 克里斯托弗·华莱士，艺名Biggie 均为歌手
图帕克还是比吉伊 Tupac or Biggie?
比尔还是希拉里 Bill or Hillary?
碧昂丝还是泰勒·斯威夫特 Beyoncé or Taylor Swift?
求求你 求求你
你为什么来格丹斯克?
我来看望我弟弟，他病了，在玛丽·居里医院
你为谁工作?
我从事物流工作
我只是个开卡车的，求你了！
我是政府承包商
你见过唐纳德·特朗普吗? 你打高尔夫吗? 谁赢了?
我们能伤害他到什么程度 How much can we hurt him?
- 上限在哪 - 中低等 - What's the ceiling? - Low to medium.
他可是在俄罗斯 战斗民族不是盖的 He's in Russia. They don't play nice.
这是一只木鸭 It's a wooden duck.
- 生在美国 - 我就说说而已 - ♪ Born in the USA ♪ - I'm just saying.
我是住在美国的游魂老爹 ♪ I'm a long gone daddy ♪
生在美国 ♪ In the USA now ♪
生在美国 ♪ Born in the USA ♪
你为什么要跑? 你天生就会跑吗?
谁是你老板? 是那个大老板吗?
生在美国 ♪ Born in the USA ♪
我是游魂老爹… ♪ I'm a long gone daddy in the... ♪
有医生待命吗 Is a doctor on standby?
可以有 Can be.
我…我…我来看望我弟弟
让他缓口气 Let him cook.
- 把灯都熄了 - 生在美国 - Put him in the dark. - ♪ Born in the USA ♪
我是时髦的 ♪ I'm a cool ♪
美国老爹 ♪ Daddy in the USA ♪
在黑暗里起舞 ♪ Dancing in the dark ♪
抱歉 Sorry.
木鸭 Wooden duck?
你捏一只木鸭 它不会嘎嘎叫 Squeeze a wooden duck, it doesn't quack.
如果这个人被俄罗斯离间了 If this guy works for the Russians,
很快他就会撑不住 开始嘎嘎叫 soon as he's had enough, he'll quack.
「朋友们 暂停一下 "Guys, time-out.
去他妈的美国 我是你们这边的」 Fuck America. I'm on your team."
要是不嘎嘎叫 那就相安无事 Doesn't quack, we're good.
「相安无事」指的是 "Good," meaning?
他和其他所有人都能活到下周 He's alive next week and so are lots of others.
如果他嘎嘎叫呢 And if he does quack?
那我们就完蛋了 Then we're fucked.
有消息吗?
没有 Negative.
情报16点送到
那会告诉我们接下来怎么做
放松 放松…
不会有事的，兄弟
好了，我们走吧
你待地板上干什么?
拉他起来
你渴了吗?
我们给玛丽·居里医院打了电话
你弟弟确实去过那里
伏特加 Vodka?
但等我们赶到时，他已经不在了
别想耍把戏，去拿家伙来
等等 Wait.
我是不是听到了…他说什么 Did I hear... What's he saying?
「我向莫斯科汇报」 "I report to Moscow."
妈的 Fuck.
「我为… "I work for...
…美国和俄罗斯工作」 ...the Americans and the Russians."
「我向… "I report...
联邦安全局的德赖辛汇报」 ...to Drezin in the FSB."
把博斯科叫来 我们认识德赖辛吗 Go get Bosko. Drezin, do we know him?
不认识 我在查 No, I'm on it.
德赖辛是哪个部门的 What section does Drezin work for?
反间谍 Counterespionage?
军事安全 Military security?
他说不知道 怎么样 Says he doesn't know. Well?
没有德赖辛 No Drezin.
说他在胡说 Say he's bullshitting.
他说是真的 He's saying it's true.
招募他的是谁 Who recruited him?
伊万诺夫 Ivanov.
核实他的身份 Verify Ivanov.
伊万诺夫就是史密斯 Ivanov is Smith.
- 就像美国的史密斯 - 去核实 - It's like Smith in the U.S. - Verify.
dead drop也称「死信箱」，间谍或特工用于传递信息或物品的秘密存放地点
他的秘密交接点在哪里 Where's his dead drop?
明斯克火车站的一个储物柜 A locker at Minsk railway station.
储物柜号码是多少 What locker number?
他记不起来了 He can't remember.
什么情况 What's happening?
他嘎嘎叫了 He's quacking.
他最后给美国的情报是什么 What was the last intel he delivered to the Americans?
运输清单 Transport manifests
从莫斯科到白俄罗斯 and container inventories from Moscow
再转运至东乌克兰的集装箱货物 into Belarus, on to Eastern Ukraine.
诊所的医疗用品 Medical supplies for clinics there.
通知JSOC Call JSOC.
我需要时间 I need time.
质疑他的说法 交叉验证 Pressure what he's saying, cross-check.
你的姐夫还在那里 Your brother-in-law's on the ground out there.
确认无误后才能行动 我需要时间 We move when we're sure. I need time.
我要把我们掌握的情报 I need to tell JSOC what we know
掌握的时间上报给JSOC when we know it.
天知道他们已经够恨我们了 God knows they hate us enough already.
我想你了
我也想你
我想你了
我也想你
我准备了一个惊喜! 我买了机票去基辅
我也想你
我准备了一个惊喜! 我买了机票去基辅
真的吗
我准备了一个惊喜! 我买了机票去基辅
真的吗
我今晚就到，也许明天一早
怎么了 What's up?
紧急中止信号 Emergency abort signal.
我们的目标怎么办 What about our target?
现在已经不是你的目标了 It's not your target anymore.
不要留下任何东西 我们不会回来了 Leave nothing behind. We're not coming back.
到底什么情况 What the hell happened?
情况有变任务中止 Something killed the mission.
我们安全后会知道得更清楚 We'll find out more when it's safe.
这个伊万诺夫 This Ivanov
他效命的人…有没有这个人 he says he worked for-- exist or not?
也许那是代号 Maybe it's a code name.
即使真有这个人 他也不会知道他真名 If he's genuine, he wouldn't know his real name.
我们怎么办 What do we do?
问他知不知道伊万诺夫的军衔 Ask if he knows Ivanov's rank.
上校 Colonel.
问他有没有听说过谢尔盖·梅扎科夫上校 Ask if he's heard of Colonel Sergei Mezakov.
那是个陷阱吗 That a pitfall?
他没有上当 我靠 And he didn't jump in. Shit.
你是什么时候怎么收取报酬的 How and when were you paid?
存入什么账户 Into what account?
现金 俄罗斯卢布 Cash. Russian rubles.
他从不存到银行 He never banked it.
见鬼 Fuck me.
他们肯定是昨晚渡河 They must have crossed the river and taken
占领了发电站 the power station last night.
你想让我怎么做 What do you want me to do?
我们没有多少条路可走 Well, our options here are limited.
听我号令 猛踩油门冲过去 When I say go, punch right through.
日了 日了 日了狗了 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck me.
JSOC的消息 JSOC report.
菲利克斯有三名特工 I got three operators from Felix,
两个乌克兰人 two-man Ukrainian
特种部队狙击小组 special forces sniper team,
一名美国三角洲部队成员 I got one U.S. Delta operator.
他们收到指示不及时 They got the orders to abort
已经无法全身而退 too late to get out clean.
他们正在与俄罗斯军队交火 They're engaging Russian forces.
SOG即Special Operations Group，特种行动组
特种行动组在卫星上发现他们会汇报给我们 SOG has 'em on satellite and will report.
很抱歉 亨利 I'm sorry, Henry.
我们甩掉他们了吗 Did we lose them?
他妈的什么都看不见 Can't fucking see.
刹车 Stop!
用力推 Push it!
我们得走了 We got to move.
拿着 雷米 Take it. Remy?
好了 接下来我们这么做 All right, this is what we're gonna do.
你们俩躲到那些挖掘机后 You boys take cover behind those diggers,
也许会分散他们的火力 maybe cause a diversion.
我绕到左翼 从后面包抄他们 I'll go left flank, I'll get up behind them.
收到吗 Copy?
收到 Copy that.
你同意吗 You good?
同意 Yeah.
好的 All right.
尼古拉·鲍尔康斯基，认不认识?
认不认识
不认识，不认识…
娜塔莎·罗斯托娃
罗斯托娃，认识
她在明斯克还是莫斯科?
明斯克
鲍里斯·德鲁别茨科依
掩护他 We got him!
认不认识
认识，认识
费奥多尔·多洛霍夫
彼得·别祖霍夫
都在关系网中，他们俩
没错
收工 说明情况 给他弄张床吃顿饭 Wrap it up, brief him, get him a meal and a bed.
什么这么好笑 What's so funny?
你喜欢俄罗斯文学吗 Uh, are you a fan of Russian literature?
一般般 我更喜欢柯南·道尔 No, I'm more of a Conan Doyle guy.
这他妈是什么脑回路 What the fuck are you talking about?
这种谜题夏洛尔·福尔摩斯不到三斗烟的功夫就解出来了 Well, this isn't any three-pipe problem for Sherlock Holmes.
那些名字不是奥列霍夫关系网里的人 Those names aren't in Orekhov's network.
你怎么知道 How do you know?
因为他们是《战争与和平》里的人物 Because they're in War and Peace.
你叫丹妮拉·莫雷诺·阿科斯塔 Your name is Daniela Moreno Acosta.
出生于塞维利亚 在西班牙的圣卢卡尔-德巴拉梅达长大 You were born in Seville, raised in Sanlúcar de Barrameda, Spain.
你经常到纽约找你表弟 You visited cousins in New York a lot,
所以你很喜欢尼克斯队 which explains your love of the Knicks
讲得一口流利的英语 and your excellent English.
我是你的联络人 I'll be your postman.
马蒂安将会监督你的部署 Martian will oversee your deployment.
这是谁 Who's this?
雷扎·莫尔塔泽维教授 Professor Reza Mortazevi.
伦敦科学学院地震学客座教授 Visiting professor of seismology at the London School of Sciences.
你被派到德黑兰 You're being sent to Tehran
确认伊朗核工程师的身份 to identify Iranian nuclear engineers.
莫尔塔泽维教授管理着 Professor Mortazevi runs an exchange program
伦敦科学学院和德黑兰大学学院之间的交换项目 between the London School of Sciences and the University College of Tehran.
他每隔两年来一次伦敦 He comes to London every two years to lecture
在地球物理研究所做讲座 at the Institute of Geophysics.
你的任务是得到那里的工作 Your job is to be hired there.
打动他 Impress him.
说服他你是他的项目的候选人 Convince him you're the candidate for his program.
届时你将和一名有资质的伊朗官员前往伊朗 Then you'll be traveling to Iran with a certified Iranian official.
百分百可靠 万无一失 100% copper-bottomed, watertight cover.
我怎么才能拿到地球物理研究所的学术工作 How do I get a research job at the Institute of Geophysics?
那是你的问题 That's your problem.
但如果我失败了怎么办 But what if I don't make it in?
那就打道回府 Then go home.
该干嘛干嘛去 Figure out something else to do with your life.
跟我来 Follow me.
拿一下 Here.
这份工作需要你付出 There's a cost for doing this work.
代价 A price.
你确定你能承担得起吗 Are you sure you want to pay it?
最近怎么样 Uh, how's it going?
不错 It's going.
好的 那么 萨米·查希尔 Okay, uh, yeah, so, Sami Zahir,
2月25日从亚的斯入境 uh, entered from Addis, uh, February 25th
持六个月的职业签证 on a six-month professional visa.
往返了两次 Uh, she made two round trips back
她加入了 and she enrolled with the, um,
皇家世界遗产学院 the Royal College of World Heritage.
要我说 她很清白 I mean, she's clean.
背景没问题 很正常 She checks out. Looks legit.
- 你确定吗 - 是的 - You're certain? - Uh, yeah.
她在来福士租了一间房 Yeah, she's, uh, she's staying in a room in Raffles.
- 用的是真名 - 你查了她的手机吗 - Under her real name. - Did you scrape her phone?
没有 她的手机加密了 我查不了 No, no, it's encrypted, and I couldn't see in.
我是说你想的话我可以破解 但要花更多时间 I-I mean, I can, if you want, but, um, it'll take longer,
而且我需要任务编号来登记时间 and I'd, uh, I-I'd need a mission number to log for the time.
别再把文件带出办公室了 Don't ever take a file out of the office again
否则你就滚蛋 or you're fired.
我说的不是工作的艰辛 I'm not talking about the hardships it presents.
而是需要一个有血有肉的人 I'm talking about what it costs a human being
放弃自己的身份 to abandon their identity.
余生的每一天 每周 每年 To spend however many days, weeks, or years
活在别人的身份里 they have left alive in another skin.
嗨 Hi.
我叫丹妮拉 It's Daniela.
阿科斯塔 Acosta.
谢谢 Thank you.
请给我杯香槟 Uh, champagne, please.
教授 我想给你介绍一个人 Professor, I'd like to introduce you to someone.
你必须扪心自问 You have to ask yourself
这是否值得 is it worth it?
我真的想付出这个代价吗 Do I really want to pay the price?
瓦滕堡教授 Professor Wartenburg?
打扰一下 瓦滕堡教授 Excuse me, Professor Wartenburg?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
我叫丹妮拉 I'm Daniela.
我只是想自我介绍一下 I just wanted to introduce myself
我想告诉你我读了您的论文 and let you know that I read your paper.
- 是吗 - 您最新发表的论文 - Oh? - Your most recent paper.
代价是什么 What is the price?
我没找到有叫查希尔的女士 I don't see any Ms. Zahir
报名参加了今晚的讲座 signed in for this evening's lecture.
去三楼查查注册表吧 Check the register, third floor.
谢谢 Thank you.
代价就是孑然一身 The price is surviving totally alone.
直到天荒地老 Forever.
在巴米尔拉 那些历经千年保存下来的文物 Artifacts that had survived for thousands of years
转瞬之间化为乌有… obliterated in a moment at Palmyra...
摩苏尔博物馆亦如此 and the Mosul Museum.
这场破坏行动的动机并非纯粹出于宗教信仰 The destruction was motivated less by religious dogma
更多的是向西方世界传递一则信息 and more to send a message to the West.
在我看来这些图片令人痛心疾首 I find these images incredibly painful.
火箭和镐正在摧毁雕像… Rockets and pickaxes destroying the statue...
而那永远无法替代 And that can never be replaced.
好了… Right, uh...
我们休息15分钟 let's break and meet back in 15 minutes
之后再讨论这部电影 to discuss the film.
教授 Uh, Professor?
我想问一下你能不能帮我… I was just wondering, could you help me...
当然可以 稍等我一会 Yeah, sure. Just give me second.
我马上就回来 I'll be right back with that.
- 你好 - 怎么了 - Hi. - Yeah?
我在找你讲座上的一个人 I'm looking for someone attending your conference.
萨米·查希尔博士 Dr. Samia Zahir?
啊 查希尔博士 Ah, Dr. Zahir.
是的 她报名了 Yes, uh, she enrolled.
替我向她问好 Tell her I said hi.
从第一天起就没见过她了 She's not been back since the first day.
她报名是很明智的 这样联合国教科文组织就能核实她的签证了 She did well to enroll so that UNESCO could validate her visa.
希望她在伦敦过得愉快 Hope she's enjoying London.
这么说她不在那里 So, she wasn't there?
她从未现身 She never was.
我本可以回去 和亨利坐下来 I could have gone back, sat down with Henry
对他说 「你猜怎么着 我搞砸了」 and said, "Guess what, I fucked up."
但当你执行卧底任务时 But when you live undercover,
周遭充斥着各种声音 there's all these voices.
有的声音震耳欲聋 有的声音细如蚊呐 Loud voices, quiet voices.
你的耳畔时刻回响着一个最细微的声音 The quietest of all is always there.
一遍又一遍地重复相同的话 It says the same thing over and over.
「我能行」 "I can do this."
「我无所不能」 "I can do anything."
你知道那是什么声音吗 You know what the voice is?
希望 It's hope.
这就是这场游戏的关键 That's the thing about this game.
如果你有了希望…如果你渴望得到… If you're hoping-- if you hope anything--
不管任何时候… ever, at any time...
…一切都为时已晚 ...it's too late.