原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Mango DerbyNinja
翻譯 小酸奶 蘇葵
翻譯 RiverSide152
校對 小酸奶
時間軸 知之 西查 想念Gallifrey的wholock
后期 8T
總監 小酸奶
《敢不敢》前情提要 Previously, on "Dare Me"...
我們不能留在這 We can't be here.
我們不能留下來過這里的痕跡 We can never have been here at all.
你的鞋 艾迪 你的拉拉隊鞋呢 Your shoes--Addy, where are your cheer shoes?
你給了她太多力量 別再喂那個怪物了 You give her too much power. Stop feeding the beast.
貝絲 Beth?
有人對你做了什么嗎 Did somebody do something to you?
柯萊特 你沒事吧 發生了什么 Colette, are you okay? What happened?
我們心里都清楚 一旦他們開始 We both know once they start digging
調查威爾中士可悲的一生 into Sarge Will's puny little life
他們肯定會查到什么有趣的事 they're gonna find something interesting.
就像把石頭翻個面 It's like turning over a rock
所有丑東西都蠕動著爬出來了 and all these ugly things wriggle out.
為什么你永遠不會選我 How come you never choose me?
她有什么我沒有的 What does she have that I don't?
她不是你 She isn't you.
我陷入了夢境 I fell into a dream.
一個美好的夢境 A beautiful dream.
我不想醒來 I didn't wanna leave the dream.
艾迪 你的幸運之手呢 Addy, where is you Hamsa?
你在躊躇不前 艾迪 You're stumbling, Addy.
這不好 艾迪 It's bad, Addy.
艾迪 Addy.
當地海軍中士現已被警方認定死因有疑
你今天最好戴上幸運之手 You better be wearing your Hamsa today,
因為大事不好了 'cause shit is going down.
什么 What?
-我的幸運之手 -猜猜我在干什么 - My Hamsa? - Guess what I'm doing.
讀報紙 Reading the actual newspaper.
驗尸結果引出疑問
我覺得老太婆要嚇暈倒了 I thought the old lady would faint.
"你到底知不知道那是什么玩意 親愛的女兒" "Do you even know what that is, darling daughter?"
卡西迪家的晨間智慧 Oh, the morning wit in the Cassidy household.
報紙上怎么說 What's it say?
"一名警方知情人士聲稱 "A police source reported growing suspicions
在驗尸結果引出了彈道異常的疑問后 after autopsy results raised questions
出現了更多了疑點" about the gun's trajectory.
"還有人表示 根據槍彈殘留物測試結果 "One source also indicated gunshot residue tests
在受害者手部只發現了微量痕跡" on the victim's hands showed only trace amounts."
該死 哈倫 Fuck me, Hanlon.
你花了一輩子時間 期待著某件事情的發生 You wait your whole life for something to happen,
然后 突然就發生了 and then, suddenly it does.
敢不敢 第一季 第十集
我根本不想傷害他 傷害馬特 I never wanted to hurt him-- to hurt Matt.
我們沒發短信 也沒說話 We--we didn't text, we didn't talk.
我們用這個程序交流 沒有留下消息記錄 We used this app. The messages weren't stored.
現在他死了 一切都隨之而去了 艾迪 Now that he's gone, there's nothing left, Addy.
我們兩個人之間再無聯系 There's nothing that connects us.
如果在我們到場之前 有人去過呢 What if someone was there before we were?
那我們當時就會知道 We would've known.
我們當時就能看得出來 We would've been able to tell.
警察能看出來 The cops can tell.
我媽媽說警方在調查所有線索 My mom said they've been looking at everything.
你媽媽 Your mom...
她在負責這個案子嗎 she's working on the case?
這是個大案 所有人都在調查 Everyone is. It's a big deal.
教練 這件事越來越大了 Coach, it's getting bigger every day.
如果他們查到我們呢 What if they find out about us?
我們可以直接告訴他們 We could just tell them.
發現尸體不算犯罪 Finding a body's not a crime.
你希望這樣嗎 艾迪 Is that what you want, Addy?
坐在審訊室里 Sitting in an interrogation room...
告訴警察你看到了什么 telling a cop what you saw...
你干了什么 What you did?
然后再告訴你媽媽 And then telling your mom?
我不會讓你經歷這種事 I won't let you go through that.
我不會的 I won't.
我知道這有多艱難 I know how hard this is.
對我來說也一樣 Hey, it is hard for me, too.
我根本沒法把這件事拋在腦后 I can't get it out of my head, any of it.
老鷹投資公司
不 告訴他如果急 就加倍 No, tell him double if he'll rush it.
薩頓格羅夫最好的房子已經裝修完成了 Well, now that Sutton Grove's finest is done,
我們只需要再漂白一下 we gotta just throw some bleach in there
然后就可以出租了 and get that baby rented out again.
記得找個鎖匠 Oh, and get the locksmith in there, too.
得趕在有人闖進來之前把門修好 We gotta fix that door before the ghouls start lurking.
貝絲·安 Beth Ann.
浪子 或許我才是浪子 The prodigal-- or maybe I'm the prodigal
在經歷了克利夫蘭飯店里 after my shameful conduct
那起令人蒙羞的事件之后 at that restaurant in Cleveland.
省省吧 Skip it.
這都多久之前的事了 It's water under the slowly sinking bridge.
但是 如果要準確一點說 But if we were to say, quantify it,
你有多崩潰呢 老爹 how broken up are you, Pops?
我不知道 I don't know.
自己做的決定 就要承擔一切結果 I did the crimes, I'll do the time.
冠軍 你愿意和老爹 Champ, you wanna catch
再吃一頓早飯嗎 a second breakfast with the old man?
大廳里的伙食改善了不少 The place in the lobby has really upped their game.
你得付錢了 我現在沒錢了 You'll have to pay. I'm a little light.
我沒事 我什么都有了 I'm good. I got everything I need.
如果你缺什么就告訴我 You let me know if you don't.
明晚最后一場比賽 Hey, uh, last game tomorrow night.
我肯定會去的 I'll be there, of course.
你能相信 我們終于到這一步了嗎 Can you believe we're-- we're finally here?
我能 I can.
貝絲·安 我 Beth Ann, I--I, uh,
我看了 I see it, you know?
我看了 而且讓我驚嘆 I see it, and it takes my breath away--
你變得這么優秀 how good you've gotten.
她讓你更堅強 更強大 She made you tougher. She make you stronger.
她沒有 She didn't.
是我自己做到的 I did.
注意 驗尸官辦公室
抱歉 我走錯樓層了 Sorry, I-- I'm on the wrong floor.
我們不都是嗎 親愛的 Aren't we all, honey?
很容易迷路 不是嗎 It's easy to get lost, isn't it?
我知道不是自殺 I knew it wasn't suicide.
但我沒跟警察說 Didn't get into it with the cops.
我討厭警察 I hate cops.
想聽聽我的想法嗎 Wanna hear my theory?
當然 Absolutely.
連環殺手 Serial killer.
專門殺海軍 Huntin' down Marines.
這年頭大家都有政治傾向 Everyone's political these days.
但這只有一個海軍 There's only one Marine, though.
并不是 Oh, no.
總有其他的 鬼鬼祟祟 There was always the other one, hulking around.
長得很嚇人 Spooky looking one.
大個子 深色眼睛 Big guy, darty eyes.
讓我想起我的前任 Reminded me of my ex.
直到他被拉去奇利科西 Well, before he got hauled off
執行任務了 for three to seven in Chillicothe.
如果有專門追殺海軍的連環殺手 Well, if there was a serial killer targeting Marines,
聽上去是個值得干掉的目標 sounds like he'd be one well worth taking out.
激情犯罪是個更合理的解釋 Crime of passion's a much more plausible theory.
如果你相信關于那個女友的事 If you believe what you hear about that girlfriend.
那個金發女生 The blonde?
對 Sure.
她經常來嗎 She around much?
我只管自己的事 I mind my business.
我們都按自己的方式生活 We all take our comforts as we may.
但那姑娘很漂亮 Pretty, though.
但焦慮不安 總是匆匆忙忙 But twitchy. Always in a rush.
你最近見過她嗎 You seen her lately?
比如說 也許那晚 Like...maybe the night
他決定上吊的那晚 he shuffled off this mortal coil?
瞧瞧你 大偵探 Look at you, Sam Spade.
不 我好久沒見到她了 No, I haven't seen her in a while.
她看上總與這里格格不入 Oh, she always looked too high hat for this joint.
我想她爽過后就走人了 Figured she had her fun and moved on.
我之前是不是在這見過你 Didn't I see you here before?
沒有 No.
你肯定認錯人了 You must have me confused with someone else.
模特部門
地產經紀人 到經理辦公室簽到
不 No.
早上好 小姐 Morning, miss.
我猜是有人家長投訴了 I guess somebody's parents complained.
他們覺得這太變態了 They think it's morbid.
因為發現他是被謀殺的 You know, now that he was murdered.
但我們并不知道 不是嗎 But we don't really know, do we?
跟他們說吧 Well, tell that to them.
-警察 -對 - Cops. - Yeah.
真正的警探 Actual, real detectives.
不知道誰是下一個 I wonder who's next.
-科萊特·弗蘭奇 -是我 - Colette French? - Yes.
我們希望你回答幾個問題 We're hoping you might be able to answer a few questions.
當然 Of course.
很抱歉家里很亂 I'm sorry it's such a mess.
我通常不會這么亂糟糟 I am usually much more organized than this.
弗蘭奇小姐 我們試圖通過電話聯系你 Miss French, we tried to reach you over the phone.
是嗎 You--you did?
那不可能 我沒有 I--that can't be. I didn't--
你家里的電話 Your home phone.
座機啊 Oh, the landline.
-我們不用 -那是你車牌 - We don't-- - That's the only number
登記處唯一的號碼 that we had under your registration.
弗羅里達州車牌 Florida plates.
你只是經過這里嗎 弗蘭奇小姐 Are you just passing through town, Miss French?
不是 No.
這是為了什么事 Look, what-- what is this about?
是關于那晚 It's about the other night.
你的小小不幸 Your little misadventure.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
你看起來有點緊張 You seem a little nervous.
你以為自己逃過了一劫 對吧 You thought you'd gotten away with it, huh?
一周前的周二 A week ago, Tuesday.
上周二 Last Tuesday?
監控攝像拍到了一切 總是如此 Cameras caught everything. They always do.
我不明白... I don't understand--
馬特 Matt.
你是她丈夫 You the husband?
我是她丈夫 Yeah, I'm the husband
我想知道你們找我妻子有什么事 who wants to know what you're doing here with my wife.
你妻子撞上了里維爾街的路燈 Your wife ran into a light pole on Revere,
就在賣酒的商店旁邊 by the liquor store.
攝像頭拍到了車牌和當時的情況 Cameras caught it. License plate and all.
這屬于駕駛輕罪 逃避責任 That's a misdemeanor. Evading responsibility.
你知道這些路燈花了納稅人多少錢 You know what those light poles cost taxpayers, huh?
我會賠的 I'll pay for it.
我... Uh, I--
我會賠償所有損失 I will pay for everything.
謝謝你警官 我很抱歉 Well, thank you, officers. I'm sorry.
我發誓 我不知道我造成了損失 I swear, I didn't think I'd done any damage.
因為你從不回頭看 'Cause you never bothered to look back.
吸取教訓吧 小姐 Let that be a lesson to you, Miss.
到處都是攝像頭 There are cameras everywhere.
我...我保證我吸取教訓了 I--I promise I learned my lesson.
最有趣的是 在監控錄像上 And it's the funniest thing, that, uh, CCTV footage,
不管怎么看 it looked for all the world
都像是你故意去撞那根路燈的 like you drove into that light pole on purpose,
像是不顧一切 like nothing could stop you.
祝你有個愉快的夜晚 你們倆都是 Well, you have a nice evening. Both of you.
我想靜靜 I'm gonna need a minute.
金色回憶
里約馬德度假村
生日快樂
在這個特殊的日子 祝寶貝夢想成真 爸爸愛你
你不會還留著那個盒子吧 Don't tell me you still have that box.
伯特和他的雪茄 Uh, Bert and his cigars.
佛洛伊德會怎么說 What would Freud say?
從提華納到古巴 還記得那味道嗎 Cuban by way of Tijuana. Remember that smell?
一邊受苦 一邊日光浴嗎[痛并快樂著] Slave labor and Bain de Soleil?
我們得把它掛下來 We gotta hang that up down here.
還有你手下敗將的頭顱 Along with the heads of your victims.
沒那么大地方 Don't think there's room.
見到你成功真是太好了 小貝 It was so great seeing you out there, Bethie.
看著你高高在上 你屬于那里 Seeing you up on top, where you belong.
你的教練 她做得很好 That coach of yours, she's doing something right.
似乎每個人都這么想 That's what everyone seems to think.
-你不喜歡她 -我不信任她 - You don't like her. - Don't trust her.
那些跡象 That tracks.
-那些跡象 -什么意思 - That tracks. - What do you mean?
我跟你說過 我見過她一次嗎 Did I tell you I saw her once?
一個星期或者兩個星期前 About a week or two ago,
我那時還不知道她是誰 before I knew who she was.
漂亮的金發女郎 站在便利店外面 Pretty blonde, standing outside a convenience store.
連煙都點不起來 Couldn't even light her own cigarette.
她的手抖得厲害 Her hands were shaking so bad.
-我當時像加拉哈德 -好薩瑪利亞人 - I played Sir Galahad. - Good Samaritan.
加拉哈德是最純潔的圓桌騎士
我想幫她 I wanted to help her out.
她讓我想起一個我曾經認識的人 She reminded me of someone I once knew.
又美麗又饑渴 Someone so beautiful and so hungry
她以為她應該得到想要的一切 that she thought she should get everything she wanted.
那樣的人很危險 People like that are dangerous.
危險 Dangerous?
因為... Because...
美麗易逝 the beauty goes away,
欲壑難填 but the hunger only grows
沒有人能得到他們想要的一切 and nobody gets everything they want.
你得決定什么值得保留... You gotta decide what's worth keeping...
什么拿來交易 and what's worth trading.
對不起我今晚不能去看你比賽了 Listen, I'm really sorry I can't make the game tonight.
沒事 我明白 It's okay. I get it.
只是...我們現在都是兩班倒 It's just--we're all pulling double shifts now,
因為發生的事 with everything.
再見 Bye.
我們怎么會從來沒見過 How is it possible that we've never actually met?
但感覺上像是已經見過了 Well, it sure feels like we already have.
我是說 艾迪經常提起你 I mean, Addy talks about you all the time.
你對她有很深的影響 You've had a big impact on her.
我...我很高興 I'm--I'm glad.
她很有天賦 You know, she's so talented.
很自律 So disciplined.
像她這樣年紀的女孩很少有這樣的 Few girls her age have that.
她肯定是遺傳你 She must get it from you.
也許是 Maybe.
不過我從來沒有出過區界 Though I've never been past the county limits,
可艾迪卻心癢難耐想到外邊 and Addy is just itching to get out there
想進入這個糟糕的大社會 in that big, bad world.
你擔心她 我明白 You're worried about her. I get that.
但我猜到處都會有麻煩 But I guess that there's trouble everywhere.
我是說 你看那個征兵人員的事 God, I mean, look what happened to that recruiter
就發生在薩頓格羅夫 right here in Sutton Grove.
我知道 I'm aware.
這是我去過的第一個 This is the first place that I've been
有征兵人員在學校駐扎的地方 that had recruiters stationed right in the school.
那個死掉的 他看起來還行 I mean, the one who died, he seemed okay,
但是另一個... but the other one...
我...我記得他叫科茲 I--I think his name was Kurtz...
我不喜歡我看到的事 I didn't like what I saw.
你看到了什么 What did you see?
關注 Attentions.
對我拉拉隊姑娘們的關注 To my girls.
我叫她們保持距離 I told them to keep their distance.
希望她們有照做 但是... I hope they did, but...
我聽說一些事 I heard things.
是嗎 Is that right?
我保護我的姑娘們 I look out for my girls.
這個年紀 美貌如花 憧憬未來 That age, all that beauty, all that longing...
很容易 It is so easy
誤入歧途 to find yourself in dark places.
我很驚訝你想見我 I'm surprised you wanted to talk to me.
我不想 I don't.
根本不想 Ever.
那就開門見山直說了 So cut to the chase.
我知道你的小秘密 I know your dirty little secret.
你一直偷偷在塔沃斯寄居 對吧 You've been squatting at The Towers, haven't you?
在那間樣板公寓里 In that model apartment.
就在威爾中士家對面 Across from Sarge Will's.
你根本不住在那里 You don't really live there.
鬼在乎 Who cares?
那棟樓都成了鬼城 That building's a ghost town.
現在又多了一個孤魂野鬼 Well, one more ghost now.
那你要告訴我 So you're gonna tell me
那晚你聽到的全部經過 everything you heard that night.
威爾中士死的那晚 The night Sarge Will bit it.
我什么也沒聽到 I didn't hear a goddamn thing.
不 那些墻壁薄如紙 No, those walls are paper thin.
你自己也說過 You said so yourself.
薄到你都不能帶我過去 So thin, you couldn't take me there...
因為鄰居也許會聽到我的尖叫聲 'Cause the neighbors might hear me scream.
結果沒人聽到 Well, it turns out no one did,
游樂園汽車旅館的那晚 that night at the Playland.
我們幾個少女和自拍照 We teenage girls and our selfies.
我可以... 我喝醉了 Look, I-- I can-- I-- I was drunk.
我當時不知道 現在也不知道 I-- I didn't-- I don't know--
-我不知道 -你知道 - I-- I didn't. - You did.
要么你開始說 So either you start talking...
不然我說 Or I do.
我是絕對不會收手的 And I won't ever stop.
看看誰一起來玩了 Look who's joining the party.
怎么了 What's going on?
科茲下士同意我對我們尊敬教練的看法 Corporal Kurtz here shares my opinion of our esteemed coach.
告訴她 Tell her.
告訴她你剛和我說的事 Tell her what you just told me.
她需要開始面對一些殘酷的事實 She needs to start facing some hard truths.
生活中的一切不可能總是整潔又美好的 Everything in life can't always be clean and pretty.
來 說出來吧 Go ahead, spill.
我之前聽到過他們 I'd heard them before,
還看到過她幾次 even saw her a few times.
有一次在電梯旁 從門孔上看到 Once by the elevators, looking through the peephole.
周日晚 我11點左右回到家 Sunday night, I was coming home around 11.
走過那條長長的大廳 Walked down that long hall--
我就能聽到里面的聲音 that's how I could hear them inside.
聽起來不對勁 Something didn't sound right.
幾乎是在喊叫 It was mostly shouting.
很多喊叫聲 A lot... of shouting.
我覺得也許要發生什么事 I thought something may be up.
他聽起來筋疲力盡 He sounded... ragged.
然后就和平時一樣 But then it was just like it usually was.
床頭架像電鉆一樣巨響 Headboard banging like a jackhammer.
操 Fuck.
我走了 I left.
說實話 我... To be honest, I--
他們倆讓我覺得很難過 the two of them, it made me sad.
真是太混亂了 I mean, it was a fucked up situation.
可以看得出 You could tell
肯定會發生什么可怕的事 that something bad was gonna happen.
他們這么激烈... Things running that hot--
我不是說 I'm not saying that
-她對他做了什么 -你是這意思 - she did something to him-- - You are.
顯然他在撒謊 Well, he's obviously lying.
我沒有 No, I'm not.
我不是在說她... And I'm not saying she--
我只是不喜歡 I just didn't like it.
聽到他們的聲音 Hearing them.
我跑走了 在槍聲之前 I bailed, made my way to a bar down the road
去了路口的酒吧 before any gunshot.
我和中士有矛盾 I-- I had my problems with the Sarge.
很多矛盾 A lot of 'em.
但他不該那樣死去 But he didn't deserve to go out like that.
他完全被她迷得團團轉 He was all caught up in her.
-而她 -我們都知道她的為人 - And-- and she-- - We know what she's like.
她對人的影響力 The effect she can have on people.
說完了嗎 Is this over?
完了 It's over.
你完了 It's over for you.
出去 Get out.
你有什么毛病 What the hell's wrong with you?
你什么來見他 Why are you talking to him?
醒醒 艾迪 Wake up, Addy.
你可以騙得了別人 You can lie to everyone else,
但你騙不了我 but you can't lie to me.
真相會水落石出的 Truth will out.
中士
RIP
鷹隊 鷹隊 鷹隊 Eagles! Eagles! Eagles!
加油 鷹隊 Let's go, Eagles!
馬上就要在中場進行擲硬幣選擇 Direct your attention to midfield for the coin toss.
真是太荒唐了 This is such bullshit.
這些人是來看我們的 而不是他們 The crowd's here to see us not them.
我要和你談談 I need to talk to you.
現在不是時候 Now is not a good time.
薩頓格羅夫進行投擲硬幣 Coin toss goes to Sutton Grove.
鷹隊
但是 今晚開始之前 But before we begin tonight,
很多學生都認識威廉·H·莫斯利中士 many of the students here knew Sergeant William H. Mosley
他是一名好導師 好朋友 as a mentor, a friend.
今晚 讓我們一起緬懷他的離去 And we want to mark his passing tonight.
他最信任的總軍士長 詹姆斯·提布斯 One of his trusted men, PFC James Tibbs,
將帶領我們進行默哀 will lead us in a moment of silence.
莫斯利中士 Sergeant Mosley...
我們不會忘記你 You will not be forgotten.
我們不會忘記你 You will not be forgotten!
謝謝大家 祝大家好運 薩頓格羅夫 Thank you, and good luck tonight, Sutton Grove.
科茲說了一些關于你的事 Kurtz is saying things about you.
我覺得完全是沒頭沒腦的話 Stuff that doesn't make sense to me.
你聽信科茲 You're gonna listen to Kurtz?
我說了 一切都在我掌控之中 好嗎 I told you, I have this under control. Okay?
你一直這么說 You keep saying that.
但是教練 你那晚打電話給我 But Coach, you called me that night.
把我卷入了這么可怕的事里 And you brought me into this horrible thing,
-你欠我一個真相 -你知道真相 - and you owe me the truth. - You know the truth.
我知道是怎么回事 是因為貝絲 I know what's happening here. This is Beth.
她把你洗腦了 她總是能這樣 She has you brainwashed, and she always has.
你該長大了 不要再被她操控 You need to grow up and cut her loose.
是時候了 艾迪 It's time, Addy.
好了 Okay!
沖 沖向那個四分衛 Attack, attack that quarterback.
撞倒他 繞過他 Knock him flat, right on his back.
沖 沖向那個四分衛 Attack, attack that quarterback.
撞倒他 繞過他 Knock him flat, right on his back.
準備 Ready?
完畢 Okay!
沖 沖向那個四分衛 Attack, attack that quarterback.
-準備 -撞倒他 繞過他 - Ready! - Knock him flat, right on his back.
倒地 Down!
出局 出局 25's a Mike! 25's a Mike!
準備 開始 Read, set, hike!
觸地 Touchdown!
太棒了 太棒了 Oh, yes! Yes!
上 Let's go!
雖然不想烏鴉嘴 但我覺得 I don't wanna jinx it, but I think there's a chance
我們很有可能會贏 we could actually win this game.
我忘了 你在高中也打橄欖球嗎 I forgot, did you play in high school?
不不不 我是網球隊的 Oh, no, no. Tennis team.
這下我可是了解了一些馬特·弗蘭奇的過去 Ah, well, there's a little insight into Matt French's past, right?
永不停歇 Non-stop!
我們攀登巔峰 We're taking it to the top.
預科學校 咬緊牙關 來金湯力 Prep school, locked jaw, gin and tonics. Am I right?
-優秀人物 -說到優秀人物 - Class act. - Ah, speaking of class acts,
我們的造雨人 創始者來了 there's our rainmaker, our power broker.
-表現好一點 -今天我只是一個媽媽 - Play nice. - Ah, just a mom today.
好吧 All right.
永不停歇 我們攀登巔峰 Non-stop! We're takin' it to the top!
等著瞧吧 過不了多久 你的寶貝女兒 You'll see. That'll be your baby girl down there
也會站在下面 before you know it.
還沒反應過來就發現自己已經很多愁善感了 Never knew I had so many feelings until I had them.
我們攀登巔峰 We're takin' it to the top!
永不停歇 Non-stop!
前一分鐘 你還是中心 One minute, it's all about you.
你的職業 你的夢想 Your career, your dreams,
你的野心 your ambitions.
突然間 他們就出現了 And then suddenly, they're there.
你只能為他們做事 And you'd do anything for them,
保護他們 to protect them.
我們為他們所做的一切 The things we do for them.
都是為了彌補我們對他們做的一切 To make up for the things we do to them.
好了 姑娘們 誰準備好了 Okay, squad. Who's ready?
死人落體 Dead Man's Fall.
迅速地調皮一次 The quick and dirty one.
拔槍了 賤人們 Guns out, bitches.
-我們要自己上嗎 -下一輪休息 - We're taking the field? - Next jump-out.
-但是教練 -是啊 我們要問他嗎 - But Coach- - Yeah, shouldn't we ask her?
你想問教練 You wanna ask Coach
能不能幫我們做死人落體嗎 if she can help us with our Dead Man?
休息時間到 小家伙們 Timeout, Bobcats.
該上場了 That's our cue.
準備好了嗎 艾迪 You ready, Addy?
希望等我倒下的時候 你能接住我 Sure hope you catch me when I fall.
拔出槍 等天亮 Guns up till sunup!
拔出我們的搶 Gotta get our guns up!
拔出槍 等天亮 Guns up till sunup!
誰都別想來惹我們 Ain't nobody gonna fuck with us!
拔出槍 等天亮 Guns up till sunup!
拔出我們的搶 Gonna get our guns up!
誰都別想阻止我們 Ain't nobody gonna stop us!
拔出槍 等天亮 Guns up till sunup!
拔出我們的搶 Gotta get our guns up!
沒人能夠阻止我們 Ain't nobody gonna stop us!
注意力放在你頂的人上 Eyes on your girl.
薩頓格羅夫 中場結束 重新回場 Sutton Grove, coming back strong after that time out.
沒事的 It's ok.
科茲 Kurtz?
比賽開始了 伙計們 And that's the game, folks.
鷹隊必勝 Eagles for the win.
艾迪 Addy.
-艾迪 -別說了 - Addy. - Stop.
-艾迪 -我說別說了 貝絲 - Addy- - I said stop, Beth.
艾迪 你的幸運之手呢 Addy, where is your Hamsa?
你到底怎么和那破手鏈過不去 What is it with you and this fucking bracelet?
等等 你是說我給你后被你 Wait, you mean the bracelet that I gave to you
轉送給她的手鏈嗎 and that you gave to her?
我沒有 I didn't.
艾迪 你的謊話都編不全 Your lies, Addy, you can't even keep track of them.
艾迪 給我醒醒 拜托 Addy, wake the fuck up, please.
你就在場 You were there.
不知怎么回事 艾迪 Somehow, Addy,
不知怎么回事 你在場 somehow you were there.
不 我沒有 No, I wasn't.
你什么都不知道 You don't know everything. Okay?
你控制不了我 And you don't control me.
不 我知道誰在控制你 No, I know just who controls you.
我控制我自己 I control me.
你不要再這樣繼續下去了 And you need to stop this.
你必須停止這一切了 You have to stop this for me.
我是為了你 This is for you, okay?
你覺得她會保護你 她不會的 You think that she's gonna protect you, she won't.
她隨心所欲 想拿走什么就拿走什么 She does whatever she wants and she takes and she takes,
-她... -你才是這樣 貝絲 - and she- - That's you, Beth!
你才是這樣 That's you.
是你奪走的 You take.
你是這么想的嗎 Is that what you think?
你真的是這么想的嗎 Is that what you actually think?
是的 Yeah.
那我們只能走著瞧了 Well, I guess we'll see, won't we?
我們看看她是否值得 We'll see if she's worth it.
她是不是像我一樣挺你 If she's got your back like I always had.
你可瞧好了 艾迪 Eyes on my girl, Addy.
等警探問起手鏈的事 我們看她怎么說 We'll see what she says when the detectives ask about the bracelet.
你的手鏈 Your bracelet.
就是他們在犯罪現場找到的那一條 The one that they found at the crime scene.
什么 What?
你剛剛說什么 What did you just say?
這不是真的 That's not true.
-這不是真的 -艾迪 - That's not true. - Addy.
就算那是真的 And even if it was,
你怎么會知道 how would you know that?
你他媽怎么會知道 貝絲 How could you possibly fucking know that, Beth?
我們贏了 真是太瘋狂了 We won! This is insane!
沒錯 Yeah, it is.
蘭沃思會舉辦派對 There's gonna be a rager at Lanvers,
徹夜狂歡 partying over the abyss.
狂歡 The abyss.
深淵 The abyss.
就是我 C'est moi.
走吧 小賤人們 Let's go, my band of bitches.
出來
我要和你聊聊 我有一些問題
心可以帶你去各種地方 The heart can take you all kinds of places.
美麗的地方 Beautiful places.
可怕的地方 Haunted places.
危險又痛苦的地方 Places of risk and pain.
但是心會欺騙你 But the heart can also deceive you.
這是我通過慘痛的教訓才明白的 That's something I learned the hard way.
你當時的頭發為什么是濕的
你是不是之前就在那里
艾迪 你的幸運之手在哪里
怎么了 你在找什么 What is it? What are you looking for?
幸運之手手鏈 The Hamsa bracelet.
那個紅色的嗎 Oh, that red thing?
就是艾迪給我的那個 The one that Addy gave me.
要干什么 So what?
我必須要找到 I have to find it.
-為什么 -因為我可能丟在他家了 - Why? - Because I might have left it behind at his place.
在我們去那里的時候 When we were there.
天啊 Oh, my God.
不要相信你的心 Don't trust your heart.
不要相信任何人 Don't trust anyone.
要堅強 Stay strong.
封閉你的感情 Seal up all your feelings.
戰斗到最后 Fight to the end.