雅賽勞拉享用 其一
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯·時軸：Nemeton 後期：MIR
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードってえ名前は
KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade這名字
俺様が考えてやった
是我想出來的
自分で言うのもなんだが
這樣說可能有點自誇
クールでハードで 最っ高にいい名前だ
但這名字冷酷且強硬 可以說好極了
だけど 正直に言うと
不過坦白來說的話
俺様はそのことを少しだけ後悔してもいる
我對這件事還是有一些後悔的
俺様はあいつに名前をつけるべきじゃなかったのかもしれないと思うんだ
想來我當初或許並不應該給予那個傢伙名字
ほら よく言うだろう？
人們不是常說嗎
ペットに名前をつけたら情が移るって
為寵物起名難免產生感情
その情が友情だったのか愛情だったのか
那感情到底是友情還是寵愛
それとも劣情だったのかは
又或是某種低劣的感情
今となっちゃあ定かじゃねえが
現在已經不好判斷了
しかし確かに言えることがひとつある
不過只有一點很明確
あれは食欲じゃなかった
那並不是食慾
だってキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードじゃあ
因為這KissShot AceroLaorion HeartUnderBlade
料理の名前としちゃ あんまりいけてねえだろう
要是用作料理的名字 還是少了點味道吧
どうやらまた死んでしまったらしい
看來我好像又死了一次
あの
那甚麼
前からお訊きしたかったのですが…
我之前就一直想問你了…
おいしいのですか？
真的好吃嗎？
それ
那東西
うまいに決まってんだろ
那當然是好吃了
俺様のお頭だぜ？
這可是我的腦袋
だが うまいかどうかはあまり関係ねえ
不過 好吃不好吃其實無所謂
たとえまずくっても 食う
即便難吃 我也會吃
俺様が殺した命は俺様が食う
我會吃下我殺死的生命
もうやめたほうがいいですよ
你最好還是不要這樣了
自分じゃない奴の食生活に口を出すもんじゃねえな お姫様
我勸你不要對別人的飲食習慣說三道四 公主
わたくしが心配しているのは別のことです
我擔心的是其他的事情
別のことってなんだよ
其他事情是指？
亡国のお姫様は俺様の何を心配してるって言うんだ
你這亡國的公主還能替我擔心起來了？
あなたはもうわたくしを殺そうとするのを諦めたほうがいいと言っているのです
我這麼說的意思是希望你能夠放棄殺死我的想法
そんなこと 絶対に不可能なのですから
因為無論如何這都是不可能的
死にかたこそ違えど 死因は同じ
死亡的方式不同 但死因相同
死因・アセロラ姫
死因 雅賽勞拉公主
あなたがそうやって 何度も繰り返し死んでいらっしゃる原因が
請不要這麼說 你像這樣連續多少次死去
わたくしだけにあるように言われるのは心外です
怎麼樣也不能全是我的問題吧
あなたがわたくしを殺そうとさえしなければ
你但凡沒有想過要殺死我
あなたが死ぬことは一度だってなかったのですから
你自己也不至於因此死去哪怕一次
殺意じゃねえ 食欲だ
可不是殺意 是食慾
そうですか
是這樣嗎
では 仕方ありませんね
那就沒甚麼好說的了
どうぞ 召し上がれ
就請享用吧
召し上がれるものなら
前提是你能做到
言われるまでもねえよ！
還用你指揮我嗎
SuicideMaster
どうやら五度目の死を迎えたらしい
看來我好像死第五次了
どうやらまた死んでしまったらしい
看來我好像又死了一次
このニュアンスからすると 今回は餓死したようだ
從細微的感覺來判斷 這次像是餓死的
餓死は珍しいな
餓死還挺稀奇
いったい俺様になにがあったんだ？
我究竟經歷了甚麼？
お目覚めでございますか マスター
您醒過來了嗎 Master
おもてをあげろ
抬起頭來
トロピカレスク・ホームアウェイヴ・ドッグストリングス
Tropicalesque HomeAWave DogStrings
今や俺様の眷属はこいつだけになっちまった
現在我的眷屬只剩下這傢伙一個了
これ以上お目覚めにならないようでしたら
再等一下去 如果您還不醒來的話
この私めを食していただこうかと考えておりました マスター
我已經準備好讓您把我當食物吃下去了 Master
何があった？
發生了甚麼
今回マスターがお亡くなりになった理由は食糧難でございました
這一次 Master您死去的原因是糧食短缺
どうやら王国の人間が絶滅してしまったようなのでございます
因為王國裡的人類似乎是已經滅絕了
王国の人間が 絶滅？
王國的人類 滅絕了？
そう言われてみれば ぼんやりと思い当たる記憶がないでもなかった
聽他這麼一解釋 我的記憶當中好像是有這樣的片段
腹が減ったので食事をしに出かけて
肚子餓了所以出門進餐
しかし 人間がひとりも見あたらず
可卻沒有遇見一個人類
途方に暮れたような記憶
陷入絕望一般的記憶
食べるものがなく
沒有能吃的食物
飢えて渇いて
飢餓 乾渴
干からびた記憶
枯萎的記憶
吸血鬼が食糧難に陥るほどの絶滅状態に陥っているということは
使得吸血鬼都陷入了糧食短缺境地的大滅絕
疫病のたぐいか？
是瘟疫嗎？
俺様の食材が傷んだのか？
我的食物腐爛了嗎
疫病と言えば疫病です
說是瘟疫也沒有錯
ただし 美しさという名の病ですが
不過根源是名為美麗的疾病
はあ？
甚麼？
マスター 「うつくし姫」の童話をご存知ですか？
Master 您聽說過「美麗公主」的童話嗎
殘酷童話「雅賽勞拉公主」
傾国の美女という言葉は知っていたが
我聽說過傾國的美女這種說法
しかしそれに倣って言うなら
但要按照這種方式來形容
トロピカレスクが語って聞かせた「うつくし姫」は亡国の美女だった
特洛琵卡雷斯克所講述的「美麗公主」應該算亡國的美女
その美しさだけで国を滅ぼしたお姫様
僅僅因美貌毀滅國家的公主
大量虐殺のプリンセス
大規模殺戮的公主
興味深い童話だった
真是個有趣的童話
なんだ つまり
原來是這麼回事
自国を滅ぼし 自国を追われたお姫様が
毀滅了自己的國家 被迫流浪的公主
流浪の末にこの王国に辿りついて
最終來到了這個王國
それゆえにこの国は滅んだってわけか？
然後將這個國家也毀滅了是嗎
はい
是的
王族や貴族を含めた全国民が喜んで「うつくし姫」に命を捧げたそうです
所有的百姓加上王族貴族全都主動為「美麗公主」獻出了生命
我先に一番大切なものを捧げることで
率先獻出自己最重要的東西
彼女の美しさに報いようとしたのです
想要藉此回報她的美麗
ただそこにいるだけで一国を滅ぼすとは
僅僅是存在便能毀滅一個國家
その女 どんな怪物なんだよ
那女人是甚麼怪物
怪物ではなく 人間です
她並非怪物 而是人類
人間の女です
人類女性
そうやって彼女はこれまでいくつもの国を滅ぼしてきたようです
在這之前 她似乎已經像這樣毀滅了幾個國家
ただ旅をして 通り過ぎるだけで
僅僅是在旅途中經過而已
なるほど 疫病だな
確實算是瘟疫了
よし 決めたぞ トロピカレスク
好 我決定了 特洛琵卡雷斯克
此度の目覚めの一食にはそのお姫様をいただくとしよう
這一次醒來 就拿那位公主來做我的食物好了
久々の食事としては申し分なかろう
作為久違的一餐 算是無可挑剔了
マ マスター それは
M-Master 不可…
俺様のこだわりである
這是我的一種講究
空っぽの腹に入れるのは特別な食材であるべきだ
空腹的時候需要用特別的食材填飽肚子
僭越ながら申し上げますが マスター
請容我冒昧地說一句 Master
それはおよしになったほうがよろしいかと
我覺得您還是不要這樣做為好
どうか 考え直してください
還希望您重新考慮一下
なにとぞ なにとぞ
懇請您三思
なぜだ トロピカレスク
為甚麼 特洛琵卡雷斯克
この俺様にまた餓死しろと言うのか？
你想讓我再一次餓死嗎？
し しかし 「うつくし姫」は先ほどご報告致しました通り
可 可是 「美麗公主」就像我之前向您彙報的一樣
なまなかな怪物よりもよっぽど凶悪な
遠比尋常的怪物更加兇惡
トロピカレスク 我が下僕
特洛琵卡雷斯克 我的僕從
貴様 俺様がその女の虜になるのではと心配しているのか？
你是不是擔心我會陷入那個女人的魅力之中？
俺様も人間ども同様に心酔した未にそのお姫様に命を捧げるとでも？
我會像那群人類一樣醉心其中 最終向公主獻上自己的生命？
め 滅相もございません
絕 絕不會這樣
で でしたらまずはその辺りの死体から食され
那 那您不如先享用一下附近的屍體
体力を回復させてからというのはいかがでしょうか マスタ
將體力恢復一下再進行之後的行動如何 Master
私めはそうやって急場をしのぎました
我就是這樣暫時渡過了難關
いいか トロピカレスク
聽好了 特洛琵卡雷斯克
貴様がどんな風に栄養を補給しようと
你想用甚麼樣的方式補充營養
それは貴様の勝手だ
都是你自己的事情
死人を食おうと 死体を食おうと
不管是吃死人 還是吃屍體
好きにしたらいい
想吃甚麼吃甚麼
だが それは貴様の好きであって
但這都是你自己的選擇
俺様の好きじゃあないんだ
而絕非我的喜好
俺様が食うのは自分で殺した人間だけだ
我只會吃下我自己殺死的人類
殺して食う
殺死然後吃下
それが俺様の主義だ
這就是我的信條
吸血鬼としての そして食通としての
這是我作為吸血鬼 作為美食家
ゆずれない一線だ
難以退讓的底線
自分で殺した食材以外はできる限り食いたくねえ
儘可能只吃下自己親手殺死的食材
今は俺様のおなかが「うつくし姫」気分だから
我的肚子現在正渴望「美麗公主」
「うつくし姫」を食べる
所以要吃「美麗公主」
亡国の美女を殺して食べる
殺死亡國的美女並吃下
好きに食べる 殺して食べる
想怎麼吃都行 殺死後吃下
そう決めた
我已經決定
決めたことを決めた通りにやるのが俺様だ
決定好的事情按計劃執行 這就是我
ついてくるなよ 我が従僕
不要跟來 我的僕從
わかりました
我明白了
忠実なる下僕はお帰りをお待ちしております
您忠實的奴僕等待您的歸來
どうかくれぐれもお気をつけて
還請您多加小心
いってらっしゃいませ マスター
祝您順利 Master
ああ そうだ
哦 對了
マスターなどというありきたりな敬称で俺様を呼ぶのはよせ
不要再用「Master」這種俗套的稱呼來稱呼我
寝起きで気付くのが遅れてしまったが
我剛醒來 之前沒反應過來
そんな平凡な呼称を許した覚えはないぞ
何時允許你使用這種平凡的稱呼了
も 申し訳ありません！
萬 萬分抱歉
いってらっしゃいませ スーサイドマスター
祝您順利 SuicideMaster
決死にして必死にして万死の吸血鬼
決死的拼死的萬死的吸血鬼
デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスター
Deathtopia Virtuoso SuicideMaster
それでいい
這樣才對
大丈夫ですか？
你沒有事吧？
どのくらいの間 俺様は死んでいた？
我死了大概有多長時間？
死んでいたのはほんのちょっぴりの間です
你只死去了很短暫的一段時間
そしてあなたを殺したのはあなた自身です
然後殺死你的是你自己本人
わけがわからん
真是莫名其妙
俺様自身？
我自己？
あなたは自殺したのです
你剛才是自殺的
私を殺そうとしたから
因為想要殺死我
あなたがどうして私を殺そうとするのか
至於你為甚麼想要殺死我
それなりの理由があるのだろうとはお察ししますが
可以看出你是有一定的理由
どうか思いとどまってください
不過還是請你放棄吧
せっかく生き返った命を無駄にしないでください
好不容易復活過來 請不要再浪費生命了
つまり あれか
是這麼回事吧
貴様の美しさを傷つけることをためらうどころか
面對你的美麗 別說是猶豫不忍心動手破壞
そんな暴挙に及ぼうとした自分が許せず
我甚至無法原諒有這種想法的自己
俺様は自殺を試みたということか
於是自己選擇了自殺是嗎
そういうことです
就是這麼一回事
おい 俺様は化物だぞ
喂 我可是怪物
そのようですね
看起來是這樣
吸血鬼
そうですか まさか実在したとは
這樣嗎 沒想到真的存在
人間を殺して食うモンスターだ
是殺死並吃下人類的怪物
では あの行動はわたくしを食べようとしてのことだったのですね
這麼說來 你之前做出那樣的舉動是因為想吃下我嗎
応えてあげられなくて申し訳ありませんでした
很抱歉 我無法滿足你這樣的需求
何か？
怎麼了
いや
沒甚麼
おなかが空いてらっしゃるようでしたら
如果覺得肚子餓了的話
ご一緒にいかがですか？
不如與我一起吃點？
ちょうどポトフができあがるところです
正好蔬菜燉肉快要做好了
俺様は自分で殺した生き物しか食わねえ
我只吃自己親手殺死的生物
お名前をうかがってもよろしいでしょうか？
請問能告訴我你的名字嗎？
決死にして必死にして万死の吸血鬼
決死的拼死的萬死的吸血鬼
デストピア・ヴィルトゥオーゾ・スーサイドマスターだ
Deathtopia Virtuoso SuicideMaster